HQ HQ-UBT-3400 User manual

HQ-UBT-3400
PORTABLE LI-ION POWERPACK
3400MAH WITH USB OUTPUT
READ INSTRUCTION BEFORE USE!
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

1
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
HQ-UBT-3400
1. SPECIFICATIONS
Batterytype: Lithium-ion cell
Output voltage: 5.5V DC
Output Current: 700mA max.
Capacity: 12.58WH (3400mAh)
Operating temperature: 0 - 40°C
Storage/transportation
temperature: -20 – 50°C
Charging time: 6 hours
Dimensions: 100x62x15mm
Weight: 130g
Cycle life: At least 500 times
Charging mode: USB (or optional USB AC adaptor)
2. SETUP
DC Output Jack Dc Input Jack
3. USER INSTRUCTIONS
How to charge:
Mini USB Input Cable
The HQ-UBT-3400 power pack can be charged by connecting the
power pack with an USB port (or an optional AC USB adapter) with

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
included input cable and mini USB connector (see picture).The LED on
the powerpack will light up RED. When the power pack is fully charged,
the LED will turn GREEN. A flickering red LED indicates problems with
charging or connection. In that case remove power pack from USB port
and check if charging setup is right.
Connect digital devices:
Use output cable and correct output plug to power or charge a large
range of digital devices. These output connectors are incuded:
1) For Sony PSP game player or iPod MP3 Player:
2) For Mobile phone:
Output Cable PSP iPod
4. POWER INDICATOR
The energy status of the HQ-UBT-3400 power pack can be checked by
pressing and the power pack indicator button. If LED lights up GREEN,
there is enough energy and power pack can be used. A flickering
GREEN LED means that the power pack should be charged first.
5. CAUTION
• Do not use under extreme heat
• Charge the battery at least every 3 months
• Store in a dry and cool place
• Keep away from corrosive material, fire and heat
• Do not place in the sun

3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
• In case of electrolytic leakage on skin or clothes please wash
with clean water to prevent skin inflammation
Made in P.R.C.

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HQ-UBT-3400
TRAGBARES LI-ION
POWERPACK 3.400 MAH MIT
USB-AUSGANG
LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG DIE ANWEISUNGEN DURCH!

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
HQ-UBT-3400
1.TECHNISCHE DATEN:
Batterietyp: Lithium-Ionen Zelle
Ausgangsspannung: 5,5 V DC
Ausgangsstrom: 700 mA max.
Kapazität: 12,58 WH (3.400 mAh)
Betriebstemperatur: 0 - 40 °C
Lagerung/Transport
Temperatur: -20 - 50 °C
Ladezeit: 6 Stunden
Abmessungen: 100x62x15 mm
Gewicht: 130 g
Zyklenfestigkeit: Mindestens 500 Mal
Lademodus: USB
(oder optionales USB AC-Netzteil)
2. SETUP
DC Ausgangsbuchse
Dc Eingangsbuchse
3. BENUTZERANWEISUNGEN
Ladevorgang:
Mini USB Eingangskabel
Das HQ-UBT-3400 Powerpack kann geladen werdenn, indem das
Powerpack mit einem USB-Anschluss (oder einem optionalen AC
USB-Adapter) über das beiliegende Eingangskabel und die Mini USB-

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
Anschlussbuchse (siehe Abbildung) angeschlossen wird. Die LED am
Powerpack wird ROT aufleuchten. Wenn das Powerpack vollständig
geladen ist, leuchtet die LED GRÜN. Eine blinkende rote LED zeigt an,
dass es Probleme beim Aufladen oder der Verbindung gibt. Entfernen
Sie in diesem Fall das Powerpack vom USB-Anschluss und prüfen Sie,
ob das Ladesetup korrekt ist.
Anschluss digitaler Geräte:
Verwenden Sie das Ausgangskabel und den richtigen Ausgangsstecker,
um eine Vielzahl digitaler Geräte aufzuladen.
Diese Ausgangssteckverbinder sind enthalten:
1) Für Sony PSP-Spielkonsolen oder iPod MP3-Player:
2) Für Mobiltelefon:
Ausgangskabel PSP iPod
4. LEISTUNGSANZEIGE
Der Energiestatus des HQ-UBT-3400 Powerpacks kann geprüft
werden, indem die Leistungsanzeigen-Taste gedrückt wird. Wenn
die LED GRÜN aufleuchtet, ist ausreichend Energie vorhanden und
das Powerpack kann verwendet werden. Eine blinkende GRÜNE LED
bedeutet, dass das Powerpack zuerst geladen werden sollte.
5. ACHTUNG
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei extremer Hitze
• Laden Sie die Batterie mindestens aller 3 Monate auf
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort
2

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
• Halten Sie das Gerät fern von korrosiven Materialien, Feuer und
Hitze
• Legen Sie das Gerät nicht in die Sonne
• Sollte die elektrolytische Zelle auf die Haut oder Kleidungsstücke
auslaufen, waschen Sie diese bitte mit sauberem Wasser ab, um
eine Hautentzündung zu vermeiden
Hergestellt in der VR China.
3

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HQ-UBT-3400
BATTERIE LI-ION PORTABLE
3400MAH AVEC SORTIE USB
A LIRE AVANT UTILISATION !

1
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
HQ-UBT-3400
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Type de batterie: Batterie lithium-ion
Tension de sortie: 5,5 V DC
Courant de sortie: 700 mA max.
Capacité: 12,58 WH (3400 mAh)
Température de fonctionnement: 0 - 40 °C
Température de
stockage/transport: -20 – 50 °C
Durée de la charge: 6 heures
Dimensions: 100x62x15 mm
Poids: 130 g
Cycle de vie: au moins 500 fois
Mode de charge:
USB (ou adaptateur USB AC en option)
2. INSTALLATION
Connecteur de
sortie DC
Connecteur d'entrée
DC
3. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Comment effectuer la charge:
Mini USB Câble d'entrée
La batterie HQ-UBT-3400 peut être chargée en la branchant à un port

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
USB (ou à un adaptateur AC USB en option) à l'aide du câble d'entrée
fourni et du connecteur mini USB (voir illustration). La LED la batterie
s‘illumine en ROUGE. Lorsque la batterie est complètement chargée,
la LED devient VERTE. Si la LED clignote, cela indique un problème
avec la charge ou le branchement. Dans ce cas, retirez la batterie du
port USB et vérifiez si les paramètres de charge sont corrects.
Branchement des appareils numériques:
Utilisez le câble de sortie et la fiche de sortie correcte pour alimenter
ou charger une vaste gamme d‘appareils numériques. Les connecteurs
de sortie suivants sont fournis :
1) Pour console de jeu Sony PSP ou lecteur MP3 iPod :
2) Pour téléphone mobile :
Câble de sortie PSP iPod
4. INDICATEUR DE PUISSANCE
L'état de la puissance de la batterie HQ-UBT-3400 peut être vérifié
en appuyant sur la touche de l'indicateur de puissance. Si la LED
s‘illumine en VERT, il y a suffisamment d'énergie et la batterie peut
être utilisée. Une LED clignotant en VERT indique que la batterie doit
être chargée auparavant.
5. ATTENTION
• Ne pas utiliser en cas de chaleur extrême
• Charger la batterie au moins tous les 3 mois

3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
• Conserver dans un lieu frais et sec
• Tenir éloigné de tout matériau corrosif, feu et chaleur
• Ne pas laisser au soleil
• En cas de fuite d'électrolyte sur la peau ou les vêtements, laver
à l'eau propre pour éviter l'inflammation de la peau
Fabriqué en R.P.C.

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HQ-UBT-3400
PORTABLE LI-ION ACCUPACK
3400 MAH MET USB UITGANG
LEES VÓÓR GEBRUIK DE INSTRUCTIES!

1
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
HQ-UBT-3400
1. SPECIFICATIES
Soort accu: lithium-ion
Uitgangsspanning: 5,5 V DC
Uitgangsstroom: 700 mA max.
Capaciteit: 12,58 Wh (3400 mAh)
Bedrijfstemperatuur: 0 - 40°C
Opslag/transport
temperatuur: -20°C – +50°C
Oplaadtijd: 6 uur
Afmetingen: 100 x 62 x 15 mm
Gewicht: 130 gr
Aantal oplaad/ontlaad cycli: ten minste 500 keer
Wijze van opladen: USB (of optioneel USB AC adapter)
2. AANSLUITINGEN
DC Uitgangsstekker DC Ingangsstekker
3. GEBRUIKSINSTRUCTIES
Hoe op te laden:
Mini USB Ingangskabel
Het HQ-UBT-3400 accupack kan opgeladen worden door deze middels
de meegeleverde Ingangskabel en Mini USB-stekker (zie afbeelding)

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
aan te sluiten op een USB poort (of een optionele AC USB adapter).
De LED op het accupack zal ROOD gaan branden. Wanneer het
accupack volledig opgeladen is, zal de LED GROEN gaan branden.
Een knipperende rode LED geeft aan dat er problemen met het laden
of met de aansluiting zijn. Koppel in dat geval het accupack los van de
USB-poort en controleer of alle aansluitingen in orde zijn.
Het aansluiten van digitale apparaten:
Gebruik de uitgangskabel en de juiste uitgangsstekker om een
brede reeks van digitale apparaten van spanning te voorzien. Deze
uitgangsstekkers zijn meegeleverd:
1) Voor Sony PSP spelcomputer of iPod MP3 speler:
2) Voor mobiele telefoon:
Uitgangskabel PSP iPod
4. VERMOGENSINDICATOR
Door op de vermogensindicatorknop te drukken kunt u controleren of
het HQ-UBT-3400 accupack nog voldoende vermogen heeft. Als de
LED GROEN gaat branden, dan heeft het accupack nog voldoende
vermogen en kan deze gebruikt worden. Een knipperende GROENE
LED betekent dat het accupack eerst opgeladen moet worden.
5. LET OP
• Gebruik het accupack niet onder extreem warme omstandigheden
• Laad het accupack ten minste iedere 3 maanden op

3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano Français Deutsch English
• Bewaar het accupack op een droge en koele plaats
• Houd het accupack uit de buurt van corrosief materiaal, vuur en
warmte
• Plaats het accupack niet in de zon
• Als er elektrolyt uit het accupack lekt en op uw huid of kleding
terechtkomt, was dit dan direct met schoon water weg om
beschadiging van kleding en ontsteking van de huid te
voorkomen
Gefabriceerd in China.

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
HQ-UBT-3400
ALIMENTATORE PORTATILE
AGLI IONI DI LITIO 3400MAH CON
USCITA USB
LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO!

1
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
HQ-UBT-3400
1. SPECIFICHE
Tipo di batteria: Pila agli ioni di litio
Tensione in uscita: 5,5V DC
Corrente in uscita: 700mA max.
Capacità: 12,58WH (3400mAh)
Temperatura d'esercizio: 0 - 40°C
Temperatura di conservazione/
trasporto: -20 – 50°C
Tempo di carica: 6 ore
Dimensioni: 100x62x15mm
Peso: 130g
Ciclo vitale: Almeno 500 volte
Modalità di carica: USB (o adattatore USB CA opzionale)
2. CONFIGURAZIONE
Presa di uscita DC Presa di ingresso DC
3. ISTRUZIONI PER L'USO
Come caricare:
Mini USB Cavo di ingresso
L'alimentatore HQ-UBT-3400 può essere caricato collegando
l'alimentatore ad una porta USB (o un adattatore CA USB opzionale)

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
con il cavo di ingresso in dotazione e il mini-connettore USB (vedere
immagine).La spia LED sull'alimentatore si illumina di ROSSO. Quando
l'alimentatore è completamente carico, la spia LED diventa VERDE.
Una spia LED rossa lampeggiante indica problemi con la carica o la
connessione. In tal caso, rimuovere l'alimentatore dalla porta USB e
controllare che la configurazione della carica sia corretta.
Collegamento dei dispositivi digitali:
Utilizzate il cavo in uscita e correggete la spina in uscita per alimentare
o caricare una vasta gamma di dispositivi digitali. Questi connettori in
uscita sono in dotazione:
1) Per la console di gioco Sony PSP o il lettore iPod MP3:
2) Per il cellulare:
Cavo di uscita PSP iPod
4. INDICATORE DI ALIMENTAZIONE
Lo stato di energia dell'alimentatore HQ-UBT-3400 può essere
verificato premendo il pulsante dell'indicatore di alimentazione. Se la
spia LED si illumina di VERDE, c'è abbastanza energia ed è possibile
utilizzare l'alimentatore. Una spia LED VERDE lampeggiante significa
che l'alimentatore deve prima essere caricato.
5. ATTENZIONE
• Non usare in condizioni di calore estremo
• Caricare la batteria almeno ogni 3 mesi

3
Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch EnglishČesky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
• Conservare in un luogo fresco e asciutto
• Tenere lontano da materiale corrosivo, fuoco e calore
• Non posizionare al sole
• In caso di perdita elettrolitica sulla pelle o gli indumenti, lavare
con acqua pulita per prevenire l'infiammazione della pelle
Prodotto in P.R.C.