HQ AVREPEAT-31 User manual

AVREPEAT-31
2
HDMI REPEATER
5
HDMI-REPEATER
8
REEMETTEUR HDMI
11
HDMI REPEATER
14
RIPETITORE HDMI
17
REPETIDOR HDMI
20
HDMI JELISMÉTLŐ
23
HDMI-TOISTIN
26
HDMI REPEATER
29
HDMI PŘEVADĚČ
32
REPEATER HDMI

2
ENGLISH
Introduction:
The HDMI repeater unit is connected between HDMI cables to chain two cables
together and create a longer HDMI extension. It works by regenerating the
definition video and digital audio it receives from the source and transmitting it
along the second cable at the extended display.
This method of extension offers flexibility in customizing your extension length
as any two cable lengths can be used.
The HDMI repeater is highly effective in distances up to 30m.
Features:
• Extends high definition video and digital audio using a single box solution.
• Allows you to customize the HDMI cable to 30m.
• Supports high definition video up to full HD 1080p.
• Fully compliant family of HDMI/HDCP products.
Specifications:
• HDMI Amplifier Bandwidth: 1.65Gbps
• Compliant with HDMI V1.3
• Input Video Signal: 1.2 Volts p-p
• Input DDC Signal: 5 Volts p-p (TTL)
• HDMI Input Connector: Type C 19-pin
• HDMI Output Connector: Type A 19-pin
• Supply Consumer Electronics Control (CEC)
• Power Consumption: 5 Watts (max.)
• Power Supply: External 5V DC & Sink power(DVD/STB etc.)
Connections and Operation:
One HDMI cable connects your high definition audio/ video source to the HDMI
Repeater. Another cable connects the HDMI Repeater output to your extended
display.
DVD HDMI Monitor

3
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: HQ
Model: AVREPEAT-31
Description: HDMI to MINI HDMI repeater
Is in conformity with the following standards
EMC: EN60065:2002
Following the provisions of the the 2006/95/EC directive.
‘s-Hertogenbosch, 01 March 2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

4
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an
authorized technician when service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications
of the product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks
of their respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general household
waste. There is a separate collections system for these products.
Copyright ©

5
DEUTSCH
Einführung:
Der HDMI-Repeater wird zwischen HDMI-Kabeln angeschlosssen, um zwei
Kabel miteinander zu verketten und eine längere HDMI-Verlängerung zu schaffen.
Dabei wird das von der Quelle empfangene Bild- und Tonsignal regeneriert und
über das zweite Kabel zum Display übertragen.
Diese Art der Verlängerung bietet mehr Flexibilität bei der Anpassung der von
Ihnen gewünschten Länge, und in jedem Fall können zwei Kabel zusammen
verwendet werden.
Der HDMI-Repeater ist bei Entfernungen von bis zu 30 m hochwirksam.
Merkmale:
• Erhöht die Reichweite für High Definition-Video und digitalem Audio mit einer
einzigen Box.
• Ermöglicht Ihnen, dass HDMI-Kabel um bis zu 30 m zu verlängern.
• Unterstützt High Definition-Video bis hin zu Full-HD 1080p.
• Vollständig kompatibel mit HDMI/HDCP-Produkten.
Technische Daten:
• HDMI-Verstärker Bandbreite: 1,65 GBit/s
• Kompatibel mit HDMI V1.3
• Eingangsvideosignal: 1,2 Volt Spitze-Spitze
• Eingangs-DCC-Signal: 5 Volt Spitze-Spitze (TTL)
• HDMI-Eingangsanschluss: Typ C 19-polig
• HDMI-Ausgangsanschluss: Typ A 19-polig
• Unterstützt Consumer Electronics Control (CEC)
• Leistungsaufnahme: 5 Watt (max.)
• Stromversorgung: Extern 5 V DC & Sink Power (DVD/STB usw.)
Anschlüsse und Betrieb:
Ein HDMI-Kabel verbindet Ihre High Definition Audio-/Videoquelle mit dem HDMI-
Repeater. Ein anderes Kabel verbindet den Ausgang des HDMI-Repeaters mit
Ihrem Display.
DVD HDMI Monitor

6
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: HQ
Modell: AVREPEAT-31
Beschreibung: HDMI an MINI HDMI Repeater
den folgenden Standards entspricht:
EMV: EN60065:2002
Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01. März 2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin

7
Sicherheitsvorkehrungen:
Um die Gefahr des Stromschlags zu vermindern, sollte dieses Produkt NUR
von einem befugten Techniker geöffnet werden, wenn Wartung erforderlich
ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein
Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser
oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenenTuch säubern.Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder
Modifikationen des Produkts oder für Schäden übernommen werden,
die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet,
dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte
nicht im allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für
diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

8
FRANCAIS
Introduction :
Le répétiteur HDMI est raccordé entre des câbles HDMI pour relier deux câbles
ensembles et créer une rallonge HDMI . Elle fonctionne en régénérant la
vidéo haute définition et l'audio numérique qu'elle reçoit de la source pour les
transmettre à travers le second câble jusqu'à l'écran.
Cette méthode de rallonge permet plus de flexibilité dans la personnalisation des
longueurs puisque chacune des deux longueurs de câble peut être utilisée.
L'extension HDMI est très efficace pour des distances allant jusqu'à 30m.
Caractéristiques :
• Extension de la vidéo haute définition et de l'audio numérique à l'aide d'un
simple boîtier
• Vous permet d'allonger votre câble HDMI jusqu'à 30m.
• Prise en charge de la vidéo haute définition jusqu'à 1080p Full HD
• Parfaitement compatible avec les équipements HDMI/HDCP
Caractéristiques techniques :
• Largeur de bande amplificateur HDMI : 1.65Go/s
• Conforme à la norme HDMI V1.3
• Entrée signal vidéo : 1.2 Volts p-p
• Entrée signal DDC : 5 Volts p-p (TTL)
• Prise d'entrée HDMI : Type C 19-broches
• Prise de sortie HDMI : Type A 19-broches
• Dispose de commandes EGP (Electronique Grand Public)
• Consommation électrique : 5 Watts (max.)
• Alimentation électrique : Externe 5V C.C & Sink power (DVD/STB etc.)
Raccordement et fonctionnement :
Un câble HDMI relie votre source audio/vidéo haute définition au répétiteur
HDMI. Un autre câble relie la sortie du répétiteur HDMI à votre écran.
DVD Écran HDMI

9
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Pays Bas
Tel.: [phone]
Email : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Nom : HQ
Modèle : AVREPEAT-31
Description : Répétiteur HDMI vers MINI HDMI
est conforme aux normes suivantes:
CEM : EN60065:2002
suivant la directive 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01 mars 2008
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats

10
Consignes de sécurité :
Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ne doit être ouvert
QUE par un technicien qualifié agrée en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème.
N'exposez jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Ne nettoyez qu'avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification
et/ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par
une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans
notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées
ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnus comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil.Il signifie que les produits électriques
et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets
domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
Copyright ©

11
NEDERLANDS
Introductie:
De HDMI-repeater (herhalingseenheid) wordt gebruikt om twee HDMI-kabels
aan elkaar te koppelen waardoor er een langere HDMI-verbinding mogelijk is.
De van de bron afkomstige HD-video- en digitale audiosignalen worden versterkt
en via een tweede kabel naar het additionele weergaveapparaat overgebracht.
Deze uitbreidingsmethode biedt flexibiliteit bij het op maat maken van de door u
gewenste uitbreiding, waarbij twee kabellengtes gebruikt kunnen worden.
De HDMI-repeater is uiterst effectief tot een afstand van 30 meter.
Eigenschappen:
• Voorziet in een uitbreiding van HD-video en digitale audio, waarbij slechts één
enkele box wordt gebruikt
• Voorziet in de mogelijkheid om de HDMI-kabel, tot een afstand van 30 meter,
op maat te maken
• Ondersteunt HD-video tot volledige HD 1080p
• Volledig compatibel met de reeks HDMI/HDCP-producten
Specificaties:
• HDMI-versterker - bandbreedte: 1,65 Gbps
• Compatibel met HDMI V1.3
• Video ingangssignaal: 1,2 volt p-p
• DDC ingangssignaal: 5 volt p-p (TTL)
• HDMI ingangsconnector: type C 19-pin
• HDMI uitgangsconnector: type A 19-pin
• Biedt Consumer Electronics Control (CEC)
• Energieverbruik: 5 watt (max.)
• Voeding: externe 5 volt DC & Sink power (DVD/STB enz.)
Aansluitingen en gebruik:
Een HDMI-kabel verbindt uw HD-audio/videobron met de HDMI-repeater. Een
andere kabel verbindt de uitgang van de HDMI-repeater met de additionele
weergaveapparatuur.
DVD HDMI Monitor

12
CONFORMITEITVERKLARING
Wij,
Nedis BV
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
Nederland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Verklaren dat het product:
Merknaam: HQ
Model: AVREPEAT-31
Omschrijving: HDMI naar MINI HDMI repeater
in overeenstemming met de volgende normen is:
EMC: EN60065:2002
Conform de bepalingen van de EMC 2006/95/EG richtlijn.
‘s-Hertogenbosch, 1 maart 2008
Mevr. J. Gilad
Directeur inkoop

13
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit product UITSLUITEND
door een geautoriseerde technicus geopend worden; dit om de kans op het
krijgen van een elektrische schok te voorkomen.Als er een probleem optreedt,
koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur. Stel
het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen
of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid
worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling
onder voorbehoud.
Alle logo's, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat
afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het
gewone huisafval verwijderd mogen worden.Voor dit soort producten
zijn er speciale inzamelingspunten.
Copyright ©

14
ITALIANO
Introduzione:
L'unità del ripetitore HDMI si collega tra i cavi HDMI per collegare due cavi e
creare una prolunga HDMI di maggiore estensione. Funziona rigenerando il
video di definizione e l'audio digitale ricevuto dalla sorgente e trasmettendolo
lungo il secondo cavo fino al display collegato con la prolunga.
Questo metodo di prolunga consente di personalizzare la lunghezza in quanto è
possibile utilizzare qualsiasi lunghezza dei due cavi.
Il ripetitore HDMI è estremamente efficace entro distanze di 30 metri.
Caratteristiche:
• Amplia le possibilità del video ad alta definzione e dell'audio digitale in una
soluzione compatta.
• Consente di adattare fino a 30 metri il cavo HDMI.
• Supporta video ad alta definizione fino a HD 1080p completo
• Serie di prodotti HDMI/HDCP totalmente conformi
Caratteristiche tecniche:
• Ampiezza di banda amplificatore HDMI: 1,65 Gbps
• Conforme a HDMI V1.3
• Segnale video in ingresso: 1,2 Volt p-p
• Segnale DDC in ingresso: 5 Volt p-p (TTL)
• Connettore ingresso HDMI: Tipo C a 19-pin
• Connettore uscita HDMI: Tipo A a 19-pin
• Supply Consumer Electronics Control (CEC)
• Consumo di energia: 5 watt (max.)
• Alimentazione: Esterna 5 V CC e riserva di energia (DVD/STB ecc.)
Collegamenti e funzionamento:
Un solo cavo HDMI collega la sorgente audio/video ad alta definzione al ripetitore
HDMI. Un altro cavo collega l'uscita del ripetitore HDMI al display collegato con
la prolunga.
DVD Monitor HDMI

15
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questa società,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Paesi Bassi
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Dichiara che il prodotto:
Nome: HQ
Modello: AVREPEAT-31
Descrizione: Ripetitore HDMI a MINI HDMI
è conforme ai seguenti standard:
EMC: EN60065:2002
Secondo le disposizioni della direttiva 2006/95/CE.
‘s-Hertogenbosch, 01 marzo 2008
Sig.ra J. Gilad
Direttore agli acquisti

16
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto deve essere
aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato, se occorre
assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto
dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o
abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a
cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall'uso non
corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità
di preavviso.
Tutti i marchi, logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati
dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati
insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di
raccolta differenziata.
Copyright ©

17
ESPAÑOL
Introducción:
La unidad del repetidor HDMI está conectada entre los cables HDMI para
encadenar dos cables juntos y crear una mayor extensión HDMI. Funciona
regenerando la definición del video y el audio digital que recibe de la fuente y la
transmite mediante el segundo hasta la pantalla extendida.
Este método de extensión ofrece flexibilidad a la hora de personalizar su largo
de extensión, ya que podrá utilizar los largos de dos cables.
El repetidor HDMI es muy eficaz a distancias de hasta 30m.
Características:
• Extiende la definición de video y el audio digital utilizando una solución sencilla
de caja
• Le permite personalizar el cable HDMI hasta un largo de 30m.
• Acepta vídeo de alta definición hasta HD 1080p
• Conforme completamente con la familia de productos HDMI/HDCP
Especificaciones:
• Banda ancha del amplificador HDMI: 1.65Gbps
• Conforme con HDMI V1.3
• Señal de entrada de vídeo: 1.2 Voltios p-p
• Señal de entrada de DDC: 5 Voltios p-p (TTL)
• Conector de entrada de HDMI: Tipo C de 19 clavijas
• Conector de salida de HDMI: Tipo A de 19 clavijas
• Control electrónico del suministro de del consumidor (CEC)
• Consumo de energía: 5 Watts (max.)
• Alimentación: Externa de 5V DC & alimentación cubierta (DVD/STB etc.)
Conexiones en funcionamiento:
Un cable HDMI conecta su fuente de audio/vídeo de alta definición al repetidor
HDMI. El otro cable conecta la salida del repetidor HDMI a la pantalla
extendida.
DVD Monitor HDMI

18
Declaración de conformidad
La empresa infrascrita,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Países Bajos
Tel.: [phone]
Correo electrónico: [e-mail]
Declara que el producto:
Nombre: HQ
Modelo: AVREPEAT-31
Descripción: repetidor de HDMI a MINI HDMI
se encuentra conforme a las siguientes normas:
EMC: EN60065:2002
Conforme a las disposiciones de la directiva EMC 2006/95/EC.
‘s-Hertogenbosch, 01 de marzo de 2008
Sra. J. Gilad
Director de compras

19
Medidas de seguridad:
Para reducir los riesgos de electrocución, este producto deberá ser abierto
EXCLUSIVAMENTE por un técnico habilitado cuando necesite ser reparado.
Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra
algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Limpie sólo con un paño seco. No utilice disolventes ni productos de limpieza
agresivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier
cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un
uso incorrecto del presente producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo
aviso.
Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes, reconocidos
como tal.
Cuidado:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que
los productos eléctricos y electrónicos gastados no deberán
mezclarse con los desechos domésticos generales. Existen distintos
sistemas de recogida individuales para este tipo de productos.
Copyright ©

20
MAGYAR NYELVŰ
A termék bemutatása:
A HDMI jelismétlő segítségével két HDMI kábelt összekapcsolva egy
meghosszabbított HDMI kábel hozható létre. A készülék úgy működik, hogy a
forráskészülék nagyfelbontású video- vagy digitális audiojeleit újraalkotja, majd
a második kábelen keresztül a kijelzőre továbbítja.
Ily módon, két kábel felhasználásával több lehetősége nyílik igényeinek megfelelő
hosszúságú kábel kialakítására.
A HDMI jelismétlő 30 m-es távolságon belül igen jó hatásfokkal működik.
Jellemzői:
• Egydobozos megoldással lehetővé teszi a nagyfelbontású video- és digitális
audiojel nagyobb távolságra történő átvitelét.
• 30 m-es távolságig bármilyen hosszúságú kábelt összeállíthat
• Támogatja a nagyfelbontású videót egészen full HD 1080p felbontásig.
• Teljesen kompatibilis a HDMI/HDCP termékcsaláddal
Műszaki jellemzők:
• HDMI erősítő sávszélessége: 1,65 Gb/mp
• HDMI V1.3-kompatibilis
• Bemeneti videojel: 1,2 volt p-p
• Bemeneti DDC (Display Data Channel) jel: 5 volt p-p (TTL)
• HDMI bemeneti csatlakozó: C típusú, 19-érintkezős
• HDMI kimeneti csatlakozó: A típusú, 19-érintkezős
• Consumer Electronics Control (CEC) technológia
• Áramfelvétel: (legfeljebb) 5 Watt
• Tápfeszültség: Külső, 5 V DC és jelkábel (DVD/STB stb.)
Csatlakoztatás és kezelés:
Egyik HDMI kábellel kapcsolja össze a nagyfelbontású audio/videoforrást
a HDMI jelismétlővel. Másik kábellel pedig a HDMI jelismétlőt és a kijelzőt
kapcsolja össze.
DVD HDMI Monitor