HQ HQ-GOLFSCOPE20 User manual

HQ-GOLFSCOPE20
Digital golf scope
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
Using your digital golf scope
Press ADJUST/ON to turn the device on. It will automatically enter
GREEN mode.
Use while golfing
Use the GREEN mode to find your distance to the cup when you are
playing golf.
1. Align the base line on the scope with the bottom of the flagstick.
2. Press ADJUST/ON to lower the location of the horizontal line to the
top of the flag.
3. Read the number on the top of the screen. This is your distance
from the flag, in yards.
General use
Use general mode to find your distance to any target. Press MODE to
toggle between general and green modes.
First, find the height of your target.
1. Press and hold ADJUST/ON to input the hundreds place.
2. Press and hold MODE to adjust the tens place, and then ADJUST/
ON to input the number.
3. Repeat the above steps to set up the unit place and decimal.

English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
2
4. Press MODE to finish the input procedures.
The screen now displays the minimum distance you can measure.
5. Align the base line with the base of the target.
6. Press ADJUST/ON to align the upper horizontal line with the top of
the target.
7. Read the number on the top of the screen. This is your distance
from the target, in yards.
Product notes
• The unit will power down after 60 seconds of inactivity.
• CAUTION: DO NOT VIEWTHE SUN with this optical instrument.
Observing the sun can cause permanent eye damage!
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened
by an authorized technician when service is required. Disconnect the
product from mains and other equipment if a problem should occur.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and
modifications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered
trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such.
Copyright ©

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

HQ-GOLFSCOPE20
Digitales Golf-
Entfernungsmessgerät
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
Anwendung Ihres digitalen Golf-Entfernungsmessgeräts
Drücken Sie die Taste ADJUST/ON, um das Gerät einzuschalten.
Das Gerät geht automatisch in den Modus GREEN (GRÜN) über.
Anwendung beim Golfspiel
Verwenden Sie den Modus GREEN (GRÜN), um beim Golf spielen
Ihren Abstand zum Pokal zu ermitteln.
1. Richten Sie die Grundlinie des Messgeräts mit der Unterseite des
Fahnenmastes aus.
2. Drücken Sie dieTaste ADJUST/ON, um die Position der horizontalen
Linie auf die Oberseite der Flagge abzusenken.
3. Lesen Sie die Nummer auf der Oberseite des Bildschirms ab. Das
ist Ihr Abstand von der Fahne in Yards (1 yd = 0,9144 m).
Allgemeine Anwendung
Verwenden Sie den allgemeinen Modus, um den Abstand zwischen
Ihnen und einem beliebigen Ziel zu ermitteln. Drücken Sie die Taste
MODE, um zwischem dem Modus "General (Allgemein)" und "Green
(Grün)" umzuschalten.
Ermitteln Sie zuerst die Höhe Ihres Ziels.
1. Drücken und halten Sie die Taste ADJUST/ON, um die
Hunderterstelle einzugeben.
2. Drücken und halten Sie die Taste MODE, um die Zehnerstelle
einzustellen. Drücken Sie anschließend die Taste ADJUST/ON , um
die Zahl einzugeben.
3. Wiederholen Sie die oben dargestellten Schritte, um die Einheit
und die Dezimalstelle einzustellen.

2
4. Drücken Sie die Taste MODE, um den Eingabevorgang
abzuschließen. Der Bildschirm zeigt jetzt den kleinsten Abstand an,
den Sie messen können.
5. Richten Sie die Grundlinie mit der Basis des Ziels aus.
6. Drücken Sie die Taste ADJUST/ON, um die obere horizontale Linie
mit der Oberseite des Ziels auszurichten.
7. Lesen Sie die Nummer auf der Oberseite des Bildschirms ab. Das
ist Ihr Abstand zum Ziel in Yards (1 yd = 0,9144 m).
Produkthinweise
• Diese Einheit wird sich nach 60 Sekunden Inaktivität ausschalten.
• ACHTUNG: BETRACHTEN SIE NICHT DIE SONNE mit diesem
optischen Messgerät. Das Betrachten der Sonne kann
dauerhafte Schäden der Augen verursachen!
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker
geöffnet werden, wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie
das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem
auftreten sollte.
Garantie:
Es wird keine Garantie oder Gewährleistung bei Veränderungen,
Modifikationen oder Schäden durch unsachgemäße Behandlung des
Produktes, gewährt.
Allgemein:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche
anerkannt.
Copyright ©
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

HQ-GOLFSCOPE20
Télémètre laser pour le golf
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
Pour utiliser votre télémètre laser pour le golf
Appuyez sur ADJUST/ON pour allumer l’appareil. Il passera
automatiquement en mode GREEN.
Pour utilisation pendant le golf
Utilisez le mode GREEN pour déterminer votre distance du drapeau
quand vous jouez au golf.
1. Alignez la ligne de base du télémètre avec le bout du drapeau.
2. Appuyez sur ADJUST/ON pour baisser l’emplacement de la ligne
horizontale vers le haut du drapeau.
3. Lisez le numéro dans le haut de l’écran. C’est la distance qui vous
sépare du drapeau, en yards.
Pour utilisation en général
Utilisez le mode général pour déterminer votre distance par rapport
aux drapeaux. Appuyez sur MODE pour commuter entre les modes
général et green.
D’abord, trouvez la hauteur de votre cible.
1. Appuyez et maintenez ADJUST/ON pour entrer les cents.
2. Appuyez et maintenez MODE pour ajuster les décimales, et ensuite
ADJUST/ON pour entrer le numéro.
3. Répétez les étapes ci-dessus pour régler la place et les décimales
sur l’unité.

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
4. Appuyez sur MODE pour terminer les procédures.
L’afficheur montre maintenant la distance minimale que vous
pouvez mesurer.
5. Alignez la ligne de base avec la base de la cible.
6. Appuyez sur ADJUST/ON pour aligner la ligne supérieure
horizontale avec le haut de la cible.
7. Lisez le numéro sur le haut de l’écran. C’est la distance entre vous
et la cible, en yards.
Notes du Produit
• L’unité s’éteint après 60 secondes d’inactivité.
• ATTENTION: NE REGARDEZ PAS LE SOLEIL avec cet
instrument optique. Observer le soleil peut causer des
dommages permanents pour les yeux!
Mesures de Sécurité:
Pour réduire le risque de décharge électrique, ce produit devrait être
ouvert en cas de nécessité UNIQUEMENT par un technicien autorisé.
Si vous constatez un problème, débranchez le dispositif de la source
de tension et de tout autre équipement.
Garantie:
Le fabricant ne répond pas des dommages consécutifs à la
modification de l’appareil ou à l’utilisation incorrecte de l’appareil,
dans ce cas, la garantie perd la validité.
Informations générales:
La conception et les spécifications sont sujettes aux modifications
sans avertissement préalable.
Copyright ©

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

HQ-GOLFSCOPE20
Digitale golf verrekijker
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
Gebruik van de digitale golf verrekijker
Druk op ADJUST/ON om de verrekijker in te schakelen. De GREEN
functie schakelt automatisch in.
Gebruik tijdens het golfen
Gebruik de GREEN functie om tijdens het golfen de afstand naar de
hole te berekenen.
1. Richt de onderste lijn van de verrekijker uit met de onderkant van de
vlaggenstok.
2. Druk op ADJUST/ON om de positie van de horizontale lijn te
verplaatsen naar de bovenkant van de vlaggenstok.
3. Het getal dat nu bovenin het scherm getoond wordt, is de afstand
naar de hole in yards.
Algemeen gebruik
Gebruik de algemene functie om de afstand naar een willekeurig
object te bepalen. Druk op MODE om te schakelen tussen de general
en green functies.
1. Druk blijvend op ADJUST/ON om het hondertal in te voeren.
2. Druk blijvend op MODE om toegang te krijgen tot het tiental in te
voeren. Druk op ADJUST/ON om het getal in te voeren.
3. Herhaal bovenstaande stappen om het getal voor de komma en het
decimaal in te stellen.

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
4. Druk op MODE om de procedure te voltooien. Het scherm toont nu
de minimale afstand die te meten is.
5. Richt de onderste lijn uit met de grond van het doelwit.
6. Druk op ADJSUT/ON om de bovenste horizontale lijn uit te richten
met de bovenkant van het doelwit.
7. Het getal boven in het scherm is de afstand naar het doelwit in yards.
Opmerkingen:
• Deverrekijkerschakeltbijgeengebruikna60secondenautomatischuit
• WAARSCHUWING: KIJK NIET IN DIRECT ZONLICHT. In de zon
kijken kan ernstige schade aan de ogen veroorzaken.
Veiligheidsvoorschriften:
Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, mag
dit apparaat alleen, indien nodig, geopend worden door een
geautoriseerd servicebedrijf. Ontkoppel het apparaat van stroom en
randapparatuur, wanneer zich een probleem voordoet.
Garantie:
Garantie of aansprakelijkheid wordt niet aanvaard als er veranderingen
en/of modificaties zijn aangebracht of bij onjuist gebruik van het product.
Algemeen:
Wijzigingen in uitvoering en specificaties voorbehouden.
Alle logos and merknamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden als
zodanig herkend.
Copyright ©

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English

HQ-GOLFSCOPE20
Misuratore digitale per il Golf
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUALE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
BRUKSANVISNING
ANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE USO
KÄYTTÖOHJE
NÁVOD K POUŽITÍ

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English
1
Utilizzo del misuratore digitale per il Golf
Premere ADJUST/ON per accenderlo. Si imposterà automaticamente
su GREEN mode.
Utilizzo durante il gioco del Golf
Utilizzate la modalità GREEN per conoscere la distanza dal “green”
mentre giocate a golf.
1. Puntate il misuratore in direzione della bandierina ed allineate la
linea base dello strumento con la base della bandierina.
2. Premere ADJUST/ON per fissare la linea orizz. superiore sulla
punta della bandierina.
3. Leggete il numero che appare sulla parte alta del visore, avrete la
distanza dalla vostra posizione alla bandierina (espresso in yards).
Utilizzo generico
Utilizzare la modalità generale per misurare le distanze da qualsiasi
obiettivo. Premere MODE per passare dalla modalità green alla
modalità generale.
Per prima cosa rilevate l’altezza del vostro obiettivo.
1. Premere e mantenere premuto ADJUST/ON per impostare lo
spazio “centinaia”.
2. Premere e mantenere il tasto MODE per impostare lo spazio per le
“decine”, e quindi premere ADJUST/ON per inserire il numero.
3. Ripetere le operazioni dei passi precedenti per gli spazi delle unità
e dei decimali.

2
English Deutsch Français
Nederlands
Italiano Español Magyar Suomi Svenska Česky
4. Premere MODE per completare la procedura di inserimento. Il
visore mostrerà la distanza minima che potete misurare.
5. Allineate la linea di base del visore con la base del vostro obiettivo.
6. Premere ADJUST/ON per allineare la linea orizz. superiore al parte
superiore dell’obiettivo.
7. Leggete il numero che appare sulla parte alta del visore, avrete la
distanza dalla vostra posizione all’obiettivo (espresso in yards).
Note del prodotto
• Il misuratore digitale si spegne automaticamente dopo 60 secondi
di inattività.
• ATTENZIONE: NON TENTATE DI GUARDARE DIRETTAMENTE
IL SOLE con questo strumento. L’osservazione del sole può
causare danni permanenti alla vista!
Misure di sicurezza:
Allo scopo di ridurre il rischio di scariche elettriche, questo prodotto va
aperto SOLO da un tecnico qualificato se dovesse essere necessario
un intervento di manutenzione. Staccare il prodotto dalla corrente e
da altri equipaggiamenti se dovesse verificarsi un problema.
Garanzia:
Non si presta alcuna garanzia né si accetta alcuna responsabilità
in caso di cambiamenti o modifiche al prodotto o in caso di danni
causati da un uso scorretto del prodotto.
Generalità:
Progetti e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso.
Tutti i loghi, marchi e nomi dei prodotti sono dei marchi registrati ed
appartengono ai relativi possessori, qualora vengano citati in queste
istruzioni, vengono riconosciuti come tali.
Copyright ©

Česky Svenska Suomi
Magyar
Español Italiano
Nederlands
Français Deutsch English