HTRONIC HT200E User manual

www.h-tronic.de
8-KANAL-EMPFÄNGER
HT200E
Art.- Nr. 16 18 250
Passend für die H-TRONIC-Sender
HT5S 5-Kanal, Art.-Nr. 161 8160
HT8S 8-Kanal, Art.-Nr. 1618180

2| Inhalt
INHALT
Bedienungsanleitung deutsch
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................6
2. Sicherheit....................................................................................6
3. Installation...................................................................................7
4. Einstellung des Empfängers.............................................................6
5. LED-Anzeige ................................................................................8
6. Lernvorgang ................................................................................9
7. Montage und Anschlusshinweise ...................................................14
8. Störung.....................................................................................14
9. Garantie...................................................................................15
10. Hinweise zum Umweltschutz.......................................................15
English manual (page 16)
1. Designated use ..........................................................................18
2. Installation.................................................................................20
3. Confuguring the receiver..............................................................22
4. LED display ...............................................................................23
5. Learning process ........................................................................24
6. Installation and connection ...........................................................25
7. PCD-layout................................................................................26
8. Warranty..................................................................................27
9. Environment...............................................................................27

|3
8-Kanal-Empfänger HT200E
8-KANAL-EMPFÄNGER
HT200E
Art.- Nr. 16 18 250
DER 8-KANAL-EMPFÄNGER HT200E wurde für eine abhörsichere und
manipulationsfreie Fernsteuerung entwickelt. Die Verbindung zwischen einem
Sender (HT8S und HT5S) und dem Empfänger wird durch das anerkannte
AES128-Verfahren verschlüsselt und enthält einen so genannten „Rolling-Code“,
dieser macht jedes versendetes Paket zum Empfänger einmalig und nicht
wiederholbar. Der lernbare Empfänger ermöglicht den Betrieb von bis zu 32
verschiedenen Handsendern, die in den Empfänger mittels Tastendruck einpro-
grammiert werden können. Die 8 Relaisausgänge besitzen einen Wechselkon-
takt und können auf Tast- oder Rastfunktion eingestellt werden. Zudem bietet der
Empfänger auch eine Möglichkeit zum Einstellen der Empfangsfrequenz und
Nachlaufzeit der Relais. Die abnehmbare Antenne kann optional verlängert
werden, was wesentlich mehr Flexibilität bei Installation des Gerätes bringt.
D
ANWENDUNGSBEREICHE
Ideal geeignet für Installations- und Alarm-
technik, bzw. zum drahtlosen Schalten
von fast allen elektronischen Anlagen
in Haus, Garten, Büro oder Werkstatt
(Öffnen und Schließen von Dach- und
Hallenfenstern, Markisen, Ansteuern von
Türen, Toren oder Schrankenanlagen,
Schalten und Steuern von Beleuchtungs-
anlagen, Pumpen, Klima- und Bewässe-
rungsanlagen, elektrischen, hydraulischen
und pneumatischen Systemen
VORTEILE
– Sicherheitscodierung „Rolling
Code“ höchster Sicherheits-
standard
– Reichweite: ca. 200 Meter
unter normalen Betriebsbedin-
gungen im Freifeld
– Anzeige: 17 LEDs informieren
stetig über Betriebszustand
des Systems
– Datenerhalt auch bei
Stromausfall

4| Technische Daten
Sehr geehrter Kunde,
um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch
unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig
und aufmerksam durch! Sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung
und Betrieb. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-
tergeben! Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre
Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am
Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bei Schäden, die durch Nichtbe-
achtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtlinien für Elektromagnetische
Verträglichkeit geprüft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver-
lassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzu-
stellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in
dieser Anleitung enthalten sind beachten.
TECHNISCHE DATEN
– Betriebsspannung: 12V DC
– Stromaufnahme: max. 400mA
– Betriebsfrequenz:
einstellbar: 868,35MHz, 869,05MHz oder 869,55MHz
– Betriebsart: Tastfunktion oder Rastfunktion (einstellbar)
bistabil (Schalter) / monostabil (Relais)
– Nachlaufzeit der Relais: einstellbar: 200ms / 500ms
– Ausgänge: 8x Relaisausgang (potentialfrei)
– Maximale Anschlusslast:
250VAC/12A (3000 W) oder 24VDC/10A
– Max. Gesamt-Anschlusslast: 3000W
– Ruhestrom: ca. 50mA

|5
8-Kanal-Empfänger HT200E
HINWEIS ZUM BETRIEB!
Der Frequenzbereich 868 MHz – 870 MHz ist für Hochfrequenzgeräte
industrieller, wissenschaftlicher, medizinischer, häuslicher und ähnliche
Zwecke vorgesehen (SRD Band). Beim Betrieb in diesem Frequenzbereich
kann kein Schutz vor Störungen durch die o.g. Geräte und Funkanlagen
gewährt werden. Der Anwender ist eigenverantwortlich das die
Vorschriften und Bestimmungen des Landes in dem die Steuerung
betrieben wird, eingehalten werden. Dies betrifft auch die Anwendung
in der die Steuerung eingesetzt wird.
Diese Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen
eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen
oder Sachen ergibt. Zudem sollte bei der zu steuernden Komponente
immer noch ein übergeordnetes Notaussystem welches von Hand
ausgelöst werden kann, integriert sein. Die Fernsteuerung von Geräten
und Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko ist verboten. Krananlagen,
gleich welcher Art dürfen mit dieser Funkfernsteuerung nicht betrieben
werden. Die Richtlinien nach ZH1/547 werden nicht erfüllt.
Diese Fernsteuerung darf nur in einem Bereich betrieben werden,
in dem ganz klar der Arbeitsbereich der zu betreibenden Anlage
einsehbar ist.
SICHERHEITSHINWEIS LT. R&TTE: GEFAHR
Funk-Fernsteuerungen sind nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei
denen eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für
Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere
Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist. Der Benutzer muss darüber
informiert werden, dass die Funk-Fernsteuerung von Anlagen mit
Unfallrisiko, wenn überhaupt, nur bei direktem Sichtkontakt zur Anlage
erfolgen darf und der Bewegungsbereich frei von Personen, Tieren
und Gegenständen ist. Handsender sind so aufzubewahren, dass eine
ungewollte Betätigung z. B. durch Kinder oder Tiere ausgeschlossen ist.

6| Bestimmungsgemäße Verwendung
Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät
oder Baugruppe für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll,
geeignet ist. Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fachleuten, Sach-
verständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig.
Bitte beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler außerhalb unseres Ein-
flussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus
entstehen, keinerlei Haftung übernehmen.
– In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen
und Betriebsmittel zu beachten.
– In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist
das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.
– Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile
verwendet werden! Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernst-
haften Sach- und Personenschäden führen!
– Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses
an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr!
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Fernschalten von elek-
trischen Verbrauchern ohne sicherheitsrelevante Anwendung in Verbindung
mit dem 5-Kanal-Sender Art.-Nr 1618160 oder dem 8-Kanal-Sender Art.-Nr.
1618180. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig!
2. SICHERHEIT
VORSICHT bei Betrieb am 230V Stromnetz! Gefahr eines
Stromschlages! Im Inneren des Gehäuses befinden sich spannungsführende
Teile. Eine Berührung kann eine Körperverletzung zur Folge haben! Alle Arbeiten
am Versorgungsnetz und Gerät dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften
durchgeführt werden.
Sachkundiger ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung
ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der drahtlosen Übertragung von
Steuerbefehlen hat und mit den einschlägigen Arbeitsschutzvorschriften, Unfall-

|7
8-Kanal-Empfänger HT200E
verhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Tech-
nik (z.B. DIN-Normen, VDE-Bestimmungen, technische Regeln soweit vertraut
ist, dass er den arbeitssicheren Zustand von Einrichtungen zur drahtlosen Über-
tragung von Steuerbefehlen beurteilen kann.
– Gerät spannungsfrei schalten.
– Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.
– Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen.
– Vor Einschalten Gehäuse fest verschließen.
3. INSTALLATION
– Die Montage, Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten
Elektrofachkräften durchgeführt werden.
– Bei der Installation an das Versorgungsnetz (230V/50Hz~) ist die elektrische
Anlage spannungsfrei zu schalten. Es sind die geltenden Gesetze und Nor-
men des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird. Das Produkt
ist nicht zur Steuerung von elektrischen Betriebsmitteln vorgesehen, die sicher-
heitsrelevante Funktionen beinhalten.
– Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr unerwarteter Fehlfunktionen
infolge eines Ausfalls oder einer Störung der Ausgangsstufe oder Signalüber-
tragung.
– Der Anwender hat sicherzustellen, dass infolge einer Fehlfunktion oder undefi-
niertem Schaltzustand keine Folgeschäden auftreten können.
– Beachten Sie auch, dass durch falsche Schrauben-Anzugsmomente an den
Anschlussklemmen oder ungeeignetes Werkzeug die Klemme beschädigt
werden kann, wodurch die Isolation oder die Kontaktgabe gestört ist. Schlecht
angeschlossene Leitungen können sich im Betrieb wieder lösen und stellen
ein erhebliches Gefährdungspotential dar. Durch Übergangswiderstände
an Klemmverbindungen entsteht eine erhöhte Wärmeentwicklung, die einen
Brand verursachen kann. Falsch verdrahtete Anschlüsse können elektrische
Bauteile zerstören und andere anderweitige Schäden verursachen.
Dieses Produkt ist nicht für den Einsatz in sicherheitsrelevanten Anwendungen
geprüft! Gelten bestimmte Sicherheitsanforderungen, so sind diese zwingend
durch qualifizierte übergeordnete Maßnahmen mit dafür zugelassenen Be-
triebsmitteln zu realisieren!

8| Warn- und Sicherheitshinweise
WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesund-
heitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:
– DerBetriebunterwidrigenUmgebungsbedingungenistunterallenUmständenzu
vermeiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen
unter -10°C oder über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub,
Luftfeuchtigkeit über 80 % rel., sowie Spritzwasser oder Nässe.
– Der Empfänger darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben
werden.
– Der Anschluss von Geräten mit einer Betriebsspannung >35VDC oder
>25VAC darf nur von einer ausgebildeten Fachkraft die auch mit den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen vertraut ist, vorgenommen werden.
– Mit der Fernsteuerung dürfen keine Stromkreise oder Geräte geschaltet wer-
den, auf denen eine Sicherheitsfunktion einer Maschine oder Anlage beruht,
oder nicht eingesehen werden können!
– Vor Öffnen des Empfängers ist das Gerät von allen Spannungsquellen abzu-
trennen und auf Spannungsfreiheit zu prüfen.
– Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, bei
Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.
– Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder Beschaltung ist unbedingt der Rat
von Fachleuten, Sachverständigen oder des Herstellers einzuholen.
– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
– Bei der Installation des Gerätes ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt der
Anschlussleitungen zu achten!
– Eine Absicherung der Relaisstromkreise ist in der Steuerung nicht vorhanden
und muss deshalb extern realisiert werden. In die Anschlussleitungen des Last-
stromkreises (Relaiskreis) sind daher entsprechende Sicherungen (max. 12A)
einzufügen.
– Die Relaiskontakte bieten im geöffneten Zustand keine vollständige Abtrennung
des Stromkreises. Mit den Relais ist deshalb nur ein funktionelles Ein- und Aus-
schalten von netzbetriebenen Geräten möglich! Die Relaiskontakte sind von
der Steuerelektronik galvanisch getrennt.

|9
8-Kanal-Empfänger HT200E
Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen End-
verbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein
Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durchzufüh-
ren ist, oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen wer-
den dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben
dürfen, muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden.
4. EINSTELLUNG DES EMPFÄNGERS
Für die Einstellungen des Gerätes ist der DIP-Mehrfachschalter „S1“ vorgesehen.
Diese acht Schalter haben folgende Bedeutung:
1. BETRIEBSART DER RELAIS
Mit den Schaltern von „1“ bis „4“ wird der Betriebsart der Relais ausgewählt.
Sind alle vier Schalter in Stellung „OFF“ (unten), so sind alle Relais im Tastmodus
„T“. Alternativ kann man die Relais in den Modus „Rastfunktion“(„R“) einstellen.
Die möglichen Einstellungen sind in der Konfigurationstabelle dargestellt:
S1.1 S1.2 S1.3 S1.4 Rel1 Rel2 Rel3 Rel4 Rel5 Rel6 Rel7 Rel8
OFF OFF OFF OFF T T T T T T T T
ON OFF OFF OFF R T T T T T T T
OFF ON OFF OFF R R T T T T T T
ON ON OFF OFF R R R T T T T T
OFF OFF ON OFF R R R R T T T T
ON OFF ON OFF R R R R R T T T
OFF ON ON OFF R R R R R R T T
ON ON ON OFF R R R R R R R T
ON ON ON ON R R R R R R R R

10 | Einstellungen des Empfängers
2. MONOSTABILER SCHALTMODUS (TASTMODUS):
Durch einen Tastendruck am Handsender wird der Relaiskontakt für die Zeit
der Tastenbetätigung eingeschaltet. Nach loslassen der Sendetaste, wird der
Schaltkontakt geöffnet und der Verbraucher wieder ausgeschaltet.
3. BISTABILER SCHALTMODUS (SCHALTER = RASTFUNKTION):
Durch einen Tastendruck am Handsender wird der Schaltkontakt geschlossen und
der Verbraucher eingeschaltet. Der Verbraucher bleibt solange eingeschaltet,
bis durch einen weiteren Tastendruck die Abschaltung erfolgt. Der Funkschalter
ist für den Dauerbetrieb geeignet, d.h. die Verbraucher können beliebig lange
eingeschaltet bleiben.
4. DIE SCHALTER 5 UND 6 SIND FÜR DIE
BETRIEBSFREQUENZ ZUSTÄNDIG
S1.5 S1.6 Frequenz
OFF OFF 868,35 MHz
ON OFF 869,05 MHz
OFF ON 869,55 MHz
ON ON 868,35 MHz
5. NACHLAUF ZEIT DER RELAIS (S1.7)
6.1 „OFF“: die Nachlaufzeit beträgt 200ms;
6.2 „ON“: die Nachlaufzeit beträgt 500ms;
6. ABSCHALTUNG DES „ROLLING-CODE“ (S1.8)
7.1 „OFF“: der „Rolling-Code“ ist eingeschaltet;
7.2 „ON“: der „Rolling-Code“ ist ausgeschaltet;

|11
8-Kanal-Empfänger HT200E
Die beiden Schalter „S1.7“ und „S1.8“, sind für eine Anpassung des Empfängers
in einer mit HF-Störungen belasteten Umgebung vorgesehen. Der Schalter „7“ in
„ON“-Position macht das Gerät träge, somit kann ein unerwartetes Abschalten
des Relais im Tastmodus verhindert werden. Der Schalter „8“ in „ON“-Position
schaltet die Auswertung des „Rolling-Code“ ab, dies kann nützlich sein, wenn
nach einer nicht vorgesehenen Unterbrechung des Sendesignals (z.B. wegen
HF-Störungen oder schlechtem Empfang) ein kurzes unerwünschtes ausschalten
des Relais erfolgt und dies wieder in die „EIN“-Position zurückkehren soll. Beim
aktivierten „Rolling-Code“ bleibt dieses Relais (bei eingestellter Tastfunktion
und einer kurzen Signal-Störung) ansonsten ausgeschaltet und das Gerät zeigt
den Fehler „RC_ERR“ an, weil der aktuell gesendete „Rolling-Code“ bei einer
Sende-Signalunterbrechung für den Empfänger bereits abgelaufen und nicht
mehr gültig ist. Die Abschaltung des „Rolling-Code“ wird nur dann empfohlen,
wenn die Sicherheit des Fernsteuerungssystems zweitrangig ist und mehr die
Steuerungsstabilität gefragt ist.
Hinweis: Die geänderte DIP-Schalterstellung wird erst nach einer Betätigung
die Taste BTN2 „Reload“ wirksam.
5. LED-ANZEIGE
Die LED-Anzeige besteht aus 17 LEDs, die folgende Bedeutung haben:
1. LED „POWER“: die Versorgungsspannung ist vorhanden.
2. LED „LEARN“: das Gerät befindet sich im Lernmodus.
3. LED „NO ASC“: das Gerät hat ein gültiges Signal von einem Sender
erkannt, aber der Sender ist nicht autorisiert das Gerät
zu steuern. Damit der Sender den Empfänger steuern
kann, muss dieser zuerst auf den jeweiligen Empfänger
„eingelernt“ werden.
4. LED „MEM FULL“:
Alle verfügbaren Speicherplätze der Sender sind be-
setzt. Es wird versucht, mehr als 32 Sender einzulernen.
5. LED „ERASE MEM“:
diese LED leuchtet während des Löschvorgang des
Speichers.

12 | Lernvorgang
6. LED „LOW BAT“:
diese LED leuchtet, wenn die Batteriespannung des Senders unter 2,5V liegt.
7. LED „MEM ERR“:
die LED leuchtet, wenn beim Lesen/Schreiben des EEPROM-Speicher
ein Fehler auftritt.
8. LED „RX ERR“:
diese LED leuchtet, wenn ein angekommenes Sendepaket
(z. B. durch externe Störungen) einen Fehler enthielt.
9. LED „RC ERR“:
diese LED signalisiert ein angekommenes Sendepaket das einen „Rolling-
Code“ beinhaltet, der bereits schon abgelaufen ist (er wurde schon vom
Sender einmal benutzt – Sendepaket wurde z. B. durch eine Störung wie zu
schwaches Sendesignal kurz unterbrochen) und ist daher nicht mehr gültig.
6. LERNVORGANG
Bitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor Sie mit
dem Anlernen beginnen!
Bei Auslieferung des Empfängers ist kein Sender angelernt. Im Lernmodus kön-
nen mehrere Sender angelernt werden. Jeder Sender kann eine unbegrenzte
Anzahl von Empfängern ansteuern. Der Empfänger ermöglicht das Einlernen
von 32 geeigneten Sendern (z.B. HB641 oder HB643).
Der Lernvorgang besteht aus folgenden Schritten:
1. Die Taste BTN1 „Learn“ kurz drücken, die LED „Learn“ muss leuchten
(d.h. der Programmiermodus ist aktiv).
2. Innerhalb 10 Sekunden am Sender eine beliebige Taste betätigen.
Die LED „Learn“ muss jetzt blinken.
3. Die Taste BTN1 „Learn“ noch mal kurz drücken.
Die LED „Learn“ geht jetzt aus. Der Lernvorgang ist damit abgeschlossen.
Senderlistespeicher löschen
Es können maximal 32 Sender eingelernt werden. Sind im Empfänger bereits
32 Sender eingelernt, so kann kein weiterer hinzugelernt werden, (die zuvor
gelernten Codes gehen beim Versuch weitere einzulernen nicht verloren).

|13
8-Kanal-Empfänger HT200E
Sollen bestimmte Sender gelöscht werden (z.B. verlorene Sender), so ist die
komplette Senderliste zu erneuern (Senderlistenspeicher löschen und alle aktu-
ellen Sender neu einlernen).
Der Löschvorgang besteht aus folgenden Schritten:
1. Empfänger von der Betriebsspannung abtrennen.
2. Die Taste BTN1 „Learn“ gedrückt halten.
3. Die Betriebsspannung wieder zum Gerät anschließen.
4. Die LED „ERASE MEM“ soll jetzt leuchten.
5. Warten, bis die LED „ERASE MEM“ schnell zu blinken anfängt.
6. Die Taste BTN1 „Learn“ loslassen. Der Löschvorgang ist damit abgeschlossen.
Jetzt werden nur die Sender neu eingelernt, die auch für diesen Empfänger
benutzt werden.
L
N
M M z. B. 230V AC
Anschlussbeispiel
Antennen-
Anschluss
Taste “Reload”
Taste “Learn” Mehrfachschalter S1
Anschluss Versorgungsspannung
Kan. 1 Kan. 2 Kan. 3 Kan. 4
Kan. 5Kan. 6Kan. 7Kan. 8

14 | Montage und Anschlusshinweise
7. MONTAGE UND ANSCHLUSSHINWEISE
Zur Spannungsversorgung ist ein passendes Netzteil (12 V DC/500 mA) zu
verwenden, dessen Spannung polungsrichtig an die entsprechende Schraub-
klemme „+ 12VDC –“ angeschlossen wird.
RELAIS-AUSGANG: (Maximale Anschlussleistung): 230V 12A~ oder
24VDC 10A= je Relais, bzw. es darf eine Gesamtanschlussleistung von
3000W nicht überschritten werden. Für die Kabeldurchführung sind entspre-
chende Verschraubungen zu verwenden.
Nicht benötigte Gehäusebohrungen müssen mit passenden Dichtungsstopfen
verschlossen werden. Der Anschluss von Verbrauchern geschieht mit den direkt
vor den Relais angebrachten Klemmen. Hierbei ist jeweils mittlere Anschluss der
gemeinsame Wechslerkontakt (W), der mit „Ö“ bezeichnete Klemmanschluss ist
der Öffner und der mit „S“ bezeichnete Anschluss der Schließerkontakt. Als Last
können elektrische Gleichstrom- oder Wechselstromverbraucher angeschlossen
werden. Achten Sie darauf dass Sie eine sichere Verbindung der Kabel mit
den Klemmen herstellen, ganz besonders bei Anschluss von Netzspannung.
Verbraucher müssen jeweils mit einer eigenen Sicherung abgesichert werden.
EXTERNE ABNEHMBARE ANTENNE: Die Antenne des Funkschalters ist
außen am Gehäuse mit einer Steckverbindung angebracht. Die Antenne kann
somit abgenommen und mit einem BNC-Kabel bis 10 Meter verlängert werden.
Damit kann die Antenne auch entfernt vom Gehäuse montiert werden. Das Gerät
darf nicht in die Nähe von starken HF- oder Magnetfeldern gebracht werden, da
hier das Gerät in einen undefinierten Betriebszustand (unkontrolliertes Schalten der
Relais) geraten kann! Wenn mit einem Relais berührbare Kleinspannung geschaltet
wird, dann darf mit den benachbarten Relais keine berührungsgefährliche
Spannung (z.B. Netzspannung bzw. Spannungen über 35V) geschaltet werden.
8. STÖRUNG
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Das trifft zu:
– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist
– wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist
– wenn Teile des Gerätes lose oder locker sind

|15
8-Kanal-Empfänger HT200E
Falls das Gerät repariert werden muss, dürfen nur Original- Ersatzteile verwendet
werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach-
und Personenschäden führen! Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einer
ausgebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden!
9. GARANTIE
Auf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfasst die
kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht
einwandfreien Materials, oder auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Die
Garantie erlischt, wenn die Leiterbahnen, Bauteile oder die Leiterplatte vom
Anwender beschädigt wurden. Wir übernehmen weder eine Gewähr noch
irgendwelche Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang
mit diesem Produkt. Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatz-
teillieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor. Bei folgenden Kriterien
erlischt der Garantieanspruch:
– Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen
wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
– Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern der Baugruppe nicht gestattet.
– Gießen Sie nie Flüssigkeiten über der Baugruppe aus.
Es besteht die Gefahr, dass die Baugruppe beschädigt wird.
– Die Baugruppe darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen
oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
10. HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
CE-ZEICHEN UND KONFORMITÄT
Hiermit erklärt H-TRONIC GmbH, dass sich das dieser 8-Kanal Empfänger in Überein-
stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim-
mungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die entsprechenden Erklärungen und Unterla-
gen sind beim Hersteller hinterlegt: H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11,
92242 Hirschau

16 |
HIGHLIGHTS
– Control of doors, gates, barrier systems and electrically controlled windows.
– Control of lighting circuits and systems; of pumps, air conditioning and water
systems; of electrical, hydraulic and pneumatic systems.
– More safety through the rolling code encryption (AES128 security principle).
– Operation with up to 32 transmitters which can be programmed in the
receiver through keypress
– The LED function indicators are located on the front plate of the device,
allowing you to see the status of the receiver at a eglance. Installation
maintenance and testing are easy to do and inexpensive.
– A free range of approximately 200 m under normal operating conditions.
– Settings will be saved in case of power failure.
Highlights
8-CHANNEL RECEIVER
HT200E
Art.- No. 16 18 250
THE 8-CHANNEL RECEIVER HT200E has been designed as a tap-proof
and tamper free remote control. The connection between the transmitter and
the receiver is encrypted by AES128 and contains a “rolling code”. This makes
each data package sent to the receiver unique and non-repeatable. The
learnable receiver allows the operation of up to 32 different transmitters that
can be easily programmed into the receiver. The 8 relay outputs with high
switching capacity have a changeover contact that may be freely connected.
The receiver also allows you to adjust the frequency and the delay time of
the relays. The detachable antenna can optionally be extended, allowing
higher flexibility during installation. Due to the characteristics of the device,
this remote control system is ideal for general installation purposes and alarm
technology – from the comfort of your chair.
GB

|17
8-Channel Receiver HT200E
TECHNICAL DATA
– Operating voltage: 12V DC
– Power consumption: 400mA max.
– Operating frequency: 868.35 MHz, 869.05 MHz or 869.55 MHz
– Mode: Tip or switch function
– Folow up time relay: 200ms/500ms (adjustable)
– Outputs: 8x relay (potential-free)
– Max. load: 250VAC/12A (3000W) or 24VDC/10A
– Max. total load: 3000W
– Standby current: approx. 50mA
SAFETY INSTRUCTIONS
The following safety instructions are not only for the safety and protection of
the device, but also for the protection of your own safety and health. Please
read and follow them carefully. This user guide contains information about the
installation, service and maintenance of your device. If you should pass the
device to another person, do not forget to include this user guide.
In no event will liabilities be taken for consequential, incidental, direct or indirect
damages resulting from improper use of the device according to the user guide.
All persons using, handling, installing, servicing and maintaining this device must
be trained and qualified for handling, installing and repairing this device and
follow this user guide. This device may only be opened or repaired by a person
authorized and qualified to do so and/or who has the knowledge of electrical
safety regulations. Do not leave the packaging material lying around. Children
might play with the plastic bags and risk suffocation.
– This product is not a toy and not suitable for infants and children. Infants and
children cannot assess the risks involved, when dealing with electrical devices.
– Transmitters may only be operated by persons instructed in operating the
device
– Do not expose the device to direct sunlight.
– Protect the transmitter from humidity and und dust.
– Admissible ambient temperature during operation: –10 °C to 40 °C

18 |
NOTES ON OPERATION
The frequency range of 868 – 870 MHz is a frequency used for
industrial, scientific, medical, domestic or similar radio devices (SRD
band). When operating in this frequency range interference from
other radio equipment may occur. The user is responsible for installing
the device according to the rules and regulations of the country in
which the transmitter is operated and maintained. This also relates
to the application for which the device is being used. This receiver
may only be operated in areas where you can see the device to be
controlled. Never switch devices where you have no visual contact.
SECURITY NOTES ACCORDING TO R&TTE:
These wireless remote controls are only permitted for equipment and
installations where radio interference to the transmitter or receiver
does not result in danger to persons, animals or property other than if
the risk of malfunction is covered by other safety devices. The control
of mobile radio controlled devices with a risk of accident may only be
performed with the direct visual contact of the controlled device and if
the area is clear of people, animals and objects. To secure the device
from unintended use, make sure that the remote control is kept in a safe
place inaccessible to children or animals.
Designated use
1. DESIGNATED USE
The designated use of this device is the remote switching of electrical equipment
without safety related applications in conjunction with the H-TRONIC 5-channel
transmitter, (order number 1618160) or 8-channel transmitter (order number
1618180). The transmitters must be trained to function with the receiver. Any
other use than the specified is not allowed.
This device has been manufactured and checked according to the general
safety standards. The user is obligated to follow the instruction manual and
safety instructions carefully.

|19
8-Channel Receiver HT200E
WARNING: The use of this remote control is only permitted in
combination with equipment in which radio interference to the
transmitter or receiver does not result in danger to persons or property.
Furthermore manual overriding emergency stop should be integrated in
the setup. The remote control of devices and systems with an increased
risk of accidents is not allowed. Crane and lifting equipment of any kind
may not be used in connection with this remote control. The directives
ZH 1/547 are not met.
This remote control may only be operated if the operated device is
clearly visible. For damages of any kind caused by external influences,
for faulty connections or negligent operation, no liability will be taken.
FOR YOUR SAFETY: Be extremely cautious when you are switching
230V devices! There is the danger of an electric shock! All installa-
tion and maintenance on the power supply and the device must be
performed by a qualified electrician only. A qualified person is defined
by education, training and experience. Qualifications for a reliable
installation are also required in the field of wireless transmission, of
control commands, relevant health and safety regulations, accident
prevention regulations, directives and generally accepted engineering
standards. (E.g. DIN standards and VDE regulations), technical rules
and regulations to such an extent, that installation can guarantee a
safe working condition of the equipment for the wireless transmission
control commands.
– Disconnect power
– Make sure that the device cannot be switched on again during
maintenance or installation.
– Check the device for the absence electrical current before starting
maintenance or installation.
– Before switching on the device, make sure that the housing is securely
closed and that no life wires can be touched.

20 | Installation
2. INSTALLATION
SAFETY INSTRUCTIONS
– The installation of the device may only be performed by a qualified electrician.
– This device is not intended for the control of electrical equipment performing
safety-related functions. In normal operation there is a risk of malfunction due
to a general failure or a malfunction of the output stage or signal transmission.
The user needs to ensure that there are no consequential damages possible
due to malfunction or an undefined switching state.
– Due to incorrect tightening of the screws on the terminals or by use of
inappropriate tools, the terminals may be damaged causing the insulation
to fail or the contact to become loose. Badly connected cables can become
loose during operation and become a hazard, has the increased contact
resistance at the terminal connection will cause heat which could result in
a fire. Incorrectly wired connections can destroy electrical components and
cause other damage.
– This product is not approved for the use in connection with safety critical
applications! If this device is used in conjunction with safety critical appli-
cations, additional security requirements are to be installed, if need be in
conjunction with other licensed products.
WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS
Please follow the additional safety instructions in order to avoid malfunction,
damage and health problems.
– The operation of the device in adverse environmental conditions must be
avoided under all circumstances. Functional temperatures range from –10°C
to +40°C. Keep the device away from flammable gases, solvents, vapors,
dust, a humidity above 80% as well as spray water.
– The receiver may be operated in a dry room only.
– Connecting devices with an operating voltage ≥35V DC or ≥25V AC must
be performed by a qualified electrician who is familiar with the relevant safety
regulations.
– This device may not be used in connection with safety relevant systems or machines
– Before opening the receiver, make sure that it is disconnected from all power
sources.