Huawei Vodafone B970 User manual

1
GREITOJO DIEGIMO INSTRUKCIJA
ĀTRĀS UZSĀKŠANAS PAMĀCĪBA
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЫСТРОМУ ЗАПУСКУ
QUICK START GUIDE
Huawei HSUPA maršrutizatorius
Huawei HSUPA Bezvadu Vārteja
Беспроводной маршрутизатор Huawei HSUPA
Huawei HSUPA Wireless Gateway

2
LV
• Datoru kongurācijas prasības 13
• Ātrā sagatavošanās Vārtejas funkciju izmantošanai 13
• Vārtejas statusa aplūkošana caur indikatoriem 17
• Ātrās izmantošanas USB modema funkcija (pēc izvēles) 17
• Lietošanas instrukcijas izmantošana 19
• FAQ Biežāk uzdotie jautājumi (Frequently Asked Questions) 19
RU
• Необходимые параметры компьютера 23
• Подготовка к пользованию устройством в качестве
• Маршрутизатора 23
• Индикаторы состояния маршрутизатора 27
• Вкратце об использовании устройства в качестве
• USB-модема (по выбору) 27
• Как открыть инструкцию для пользователя 29
• Часто задаваемые вопросы 29
EN
• PC conguration requirements 33
• Quick preparation for use the Gateway Function 33
• Viewing the Gateway status Through the Indicators 37
• Quickly Using the USB Modem Function (optional) 37
• Using the User Guide 39
• FAQ (Frequently Asked Questions) 39
LT
• Sistemos reikalavimai 3
• Maršrutizatoriaus paruošimas darbui 3
• Veikiančio maršrutizatoriaus šviesos indikatorių reikšmės 7
• Maršrutizatoriaus naudojimas USB modemo režime 7
• Išsamus vartotojo vadovas 9
• Dažniausiai užduodami klausimai 9

3
Sistemos reikalavimai
Norint naudotis šiuo maršrutizatoriumi, rekomenduojama tokia arba
geresnė kompiuterio kongūracija:
Procesorius (CPU): Pentium 500 MHz arba spartesnis;
Atmintis (RAM): 128 MB RAM arba daugiau;
Standusis diskas: mažiausiai 100 MB laisvos vietos diske;
Ekrano raiška: 800*600 taškų arba didesnė, rekomenduojama 1024*768
taškų;
Operacinė sistema: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Mac OS X,
Linux;
Sąsaja: standartinė USB sąsaja;
Interneto naršyklė: Internet Explorer 6.0 arba naujesnė, Mozilla Firefox 1.5
arba naujesnė.
Pastaba. Šioje instrukcijoje pateikti paveiksliukai yra tik iliustracija. Jūsų įsigytas
įrenginys gali neturėti tam tikrų funkcijų, nors tai pavaizduota paveiksliuke ir /
arba aprašyta instrukcijoje.
Maršrutizatoriaus paruošimas darbui
• Pirmas žingsnis. Įdėkite SIM kortelę.
DĖMESIO! Norint įdėti arba išimti SIM kortelę, maršrutizatorius turi būti
išjungtas.
RU
• Необходимые параметры компьютера 23
• Подготовка к пользованию устройством в качестве
• Маршрутизатора 23
• Индикаторы состояния маршрутизатора 27
• Вкратце об использовании устройства в качестве
• USB-модема (по выбору) 27
• Как открыть инструкцию для пользователя 29
• Часто задаваемые вопросы 29
LT
• Sistemos reikalavimai 3
• Maršrutizatoriaus paruošimas darbui 3
• Veikiančio maršrutizatoriaus šviesos indikatorių reikšmės 7
• Maršrutizatoriaus naudojimas USB modemo režime 7
• Išsamus vartotojo vadovas 9
• Dažniausiai užduodami klausimai 9
LT

4
Ištraukite SIM kortelės laikiklį iš maršrutizatoriaus kairiojo šono. Įdėkite SIM
kortelę į laikiklį taip, kaip parodyta paveikslėlyje. Laikiklį su įstatyta SIM kortele
įdėkite atgal į maršrutizatorių.
• Antras žingsnis. Prijunkite maršrutizatorių prie maitinimo tinklo.
Prijunkite maršrutizatorių prie maitinimo tinklo. Naudokite į komplektą įdėtą
maitinimo adapterį. Jei naudosite netinkamą maitinimo adapterį, galite
maršrutizatorių sugadinti.
Patarimas. Įdėkite SIM kortelę be reikalaujamo PIN kodo (PIN kodo reikalavimą
galite panaikinti SIM kortelę įdėję į telefoną). Jei įdėsite SIM kortelę su reikalau-
jamu PIN kodu, tada septintame ir aštuntame žingsniuose aprašytos paslaugos
ir funkcijos neveiks (būtinai reikės įvykdyti devintą žingsnį ir maršrutizatoriaus
nuostatose įvesti SIM kortelės PIN kodą).

5
• Trečias žingsnis. Sujunkite su kompiuteriu.
Sujunkite kompiuterį ir maršrutizatorių tinklo kabeliu. Sujungimas yra sėkmingas,
jeigu prie Ethernet jungties esanti lemputė / indikatorius šviečia. Tinklo kabelis
negali būti ilgesnis negu 100 metrų. Patartina naudoti ekranuotą (Shielded) tin-
klo kabelį.
• Ketvirtas žingsnis. Prijunkite analoginį telefoną (Nebūtina)
Jei naudositės ne tik duomenų perdavimo, bet ir balso funkcijomis, prijunkite
analoginį telefono aparatą prie maršrutizatoriaus atitinkamos jungties.
Telefono aparatą patartina padėti ne arčiau kaip 1 metras nuo maršrutizatoriaus.
Jei telefoną pastatysite per arti, gali būti blogesnė pokalbio kokybė dėl galimų
bevielio maršrutizatoriaus signalo trikdžių.
• Penktas žingsnis. Parinkite maršrutizatoriui vietą.
Maršrutizatorius gali būti padėtas horizontaliai ant stalo, pritvirtintas ant sienos
arba pastatytas ant pagrindo / stovo (žr. pav.).

6
• Šeštas žingsnis. Maršrutizatoriaus įjungimas ir išjungimas.
Norėdami aparatą įjungti (arba išjungti) paspauskite ir kelias sekundes palai-
kykite Įjungimo/Išjungimo (ON/OFF) mygtuką, esantį maršrutizatoriaus centre.
Dėmesio! Kad būtų išvengta bevielio signalo trukdymo kitiems elektroniniams
prietaisams, nestatykite jų arčiau kaip 1 metras nuo maršrutizatoriaus.
• Septintas žingsnis. Balso skambutis.
Jei esate prijungę analoginį telefono aparatą prie maršrutizatoriaus, galite
skambinti ir priimti balso skambučius. Norėdami paskambinti, pakelkite telefono
ragelį (turite girdėti skambučio toną) ir surinkite pageidaujamą telefono numerį.
• Aštuntas žingsnis. Interneto / Duomenų prieiga.
Pagal standartines nuostatas, maršrutizatorius automatiškai prisijungia prie in-
terneto, kai tik to reikalaujama, t. y. kai bandoma siųsti arba gauti duomenis iš
interneto.
• Devintas žingsnis. Maršrutizatoriaus nuostatų puslapis.
Jei norite pakeisti standartinę maršrutizatoriaus kongūraciją, pavyzdžiui, įvesti
SIM kortelės PIN kodą, nustatyti bevielio tinklo (WLAN) parametrus ir bevielio tin-
klo (WLAN) apsaugą, pakeisti interneto protokolo (IP) ar kitus parametrus, prisi-
junkite prie maršrutizatoriaus nuostatų puslapio per interneto naršyklę (adresas
http://192.168.1.1). Jei jungsitės kaip administratorius (Admin), turėsite teisę
peržiūrėti ir keisti nuostatas (pradinis slaptažodis yra admin). Jei jungsitės
kaip vartotojas (User), galėsite tik peržiūrėti nuostatas (pradinis slaptažodis yra
user).
Išsamiau nuostatų keitimo procedūra ir paaiškinimai pateikti nuostatų pus-
lapyje šalia atitinkamos parinkties ar parametro (anglų kalba). Daug naudingų
patarimų rasite šios instrukcijos skiltyje DUK (Dažniausiai užduodami klausi-
mai). Išsamų vartotojo vadovą elektroniniu formatu (anglų kalba) rasite prijungę
maršrutizatorių USB režimu prie kompiuterio su operacine Windows sistema.
Išsamų vartotojo vadovą taip pat galite atsisiųsti iš interneto puslapio www.bite.
lt arba www.bite.lv.
Pastaba. Kad būtų išvengta prieštaringų nuostatų, tuo pačiu metu prie nuostatų
puslapio administratoriaus (Admin) režimu gali prisijungti tik vienas administra-
torius.

7
Veikiančio maršrutizatoriaus šviesos indikatorių
reikšmės
Ant maršrutizatoriaus esantys šviesos indikatoriai jus informuoja apie jo
būklę.
• Indikatorius Power.
Šviesiai žalia dega – maršrutizatorius yra įjungtas ir gauna maitinimą iš elek-
tros tinklo.
• Indikatorius WLAN.
Geltona dega – bevielis tinklas (WLAN) yra įjungtas;
geltona mirksi – bevieliu tinklu (WLAN) perduodami duomenys.
• Indikatorius Signal.
Raudona mirksi – nėra įdėta SIM kortelė (arba SIM kortelės PIN kodas
neįvestas);
raudona dega – signalo stiprumo lygis žemas (silpnas signalas);
geltona dega – signalo stiprumo lygis vidutinis (normalus signalas);
žalia dega – signalo stiprumo lygis aukštas (stiprus signalas).
• Indikatorius Mode.
Žalia dvigubai mirksi – ieškoma tinklo;
žalia mirksi – aptiktas GPRS/EDGE tinklas, pasiruošta prie jo prisijungti; žalia
dega – prisijungta prie GPRS/EDGE tinklo;
žalia greitai mirksi – vyksta maršrutizatoriaus programinės įrangos naujini-
mas;
mėlyna mirksi – aptiktas 3G tinklas, pasiruošta prie jo prisijungti;
mėlyna dega – prisijungta prie 3G tinklo;
šviesiai mėlyna dega – prisijungta prie HSDPA/HSUPA tinklo paslaugos.
Pastaba. Tik įjungus maršrutizatorių, kol jis ima veikti, indikatorius Mode pirmas
tris sekundes dega žaliai.
Maršrutizatoriaus naudojimas USB modemo režime
Maršrutizatorių naudojant USB modemo režime galimos tokios paslaugos ir
funkcijos: balso paslauga, mobilusis internetas, trumpųjų žinučių (SMS) paslau-
ga ir adresatų knygelė, tačiau bevielio tinklo (WLAN) ir laidinio tinklo (Ethernet)
ryšiai neveiks.

8
Pastaba. Laidas su dvigubu antgaliu (su papildoma jungtimi) reikalingas energi-
jos tiekimui užtikrinti. Įsitikinkite, kad visi laido antgaliai prijungti prie atitinkamų
USB jungčių.
1) Įdėkite SIM kortelę;
2) prijunkite maršrutizatorių prie kompiuterio naudodami pateiktą USB laidą
(USB laidas su papildoma jungtimi);
3) operacinė kompiuterio sistema (Windows 2000, XP arba Vista) turi
automatiškai atpažinti įrenginį. Dešiniame apatiniame ekrano kampe turi pa-
sirodyti įrenginio piktograma ;
4) jei prie maršrutizatoriaus yra prijungtas analoginis telefono aparatas, galite
naudotis balso paslaugomis – skambinti ir priimti skambučius;
5) programinės modemo įrangos Mobile Partner diegimo vediklis turėtų pasi-
leisti automatiškai. Po sėkmingo diegimo programa Mobile Partner turėtų pasi-
leisti automatiškai, o darbalaukyje turi atsirasti programos piktograma .
Pastaba. Programa Mobile Partner veikia tik su operacine Windows (2000, XP,
Vista) sistema. Jei programos diegimo vediklis automatiškai nepasileidžia, jį
galite paleisti iš disko, kurį rasite jūsų kompiuterio (My Computer) diskų sąraše,
kai maršrutizatorius prijungtas prie kompiuterio USB laidu. Dukart paspauskite
disko piktogramą arba atidarykite diską ir paleiskite vykdomąjį failą „AutoRun.
exe“. Paleidžiamas diegimo vediklis. Programos diegimo metu neatjunkite
maršrutizatoriaus nuo kompiuterio.
6) paleiskite programą Mobile Partner ir galėsite naudotis mobiliojo interneto ir
SMS paslaugomis, adresų knygutės funkcija, skaityti ir rašyti el. laiškus.

9
Išsamus vartotojo vadovas
Išsamus maršrutizatoriaus vartotojo vadovas elektroniniu formatu (anglų kalba)
yra pateiktas diske kartu su programa Mobile Partner, kai maršrutizatorius yra
prijungtas prie kompiuterio USB modemo režimu. USB modemo režime varto-
tojo vadovą galite persikopijuoti į kompiuterį taip:
1) atidarykite My Computer (Mano kompiuteris);
2) atidarykite pagrindinį kompiuterio diską (C:\);
3) suraskite vartotojo vadovo katalogą (C:\Program Files\Mobile Partner\
usermanual);
4) vartotojo vadovą galite peržiūrėti arba persikopijuoti į kompiuterį.
Dažniausiai užduodami klausimai
• Kaip ir kur įvesti SIM kortelės PIN kodą?
Paleiskite interneto naršyklę ir įveskite maršrutizatoriaus IP adresą į adreso
laukelį (IP adresas yra 192.168.1.1). Taip pat reikės įvesti maršrutizatoriaus ad-
ministratoriaus (Admin) slaptažodį (pirminis slaptažodis pirmąkart nustatant –
admin).
Iš karto turėtų pasirodyti langas, kur galėsite įvesti PIN kodą.
Jei PIN kodo įvedimo langas nepasirodo, PIN kodą įvesite taip: spauskite Ad-
vanced Settings (Sudėtingesnės nuostatos), tada – SIM Settings (SIM kortelės
nuostatos) ir Auto Validation (Automatinis patvirtinimas). Pasirinkite reikšmę
Enable (Įjungtas), įveskite PIN kodą ir patvirtinkite paspausdami mygtuką Apply
(Pritaikyti).
• Kaip pasiruošti prisijungti prie mobiliojo tinklo?
Paprastai yra 4 maršrutizatoriaus prisijungimo prie mobiliojo tinklo proliai
(nuostatų rinkiniai):
„Bite Lietuva PRO“ – prolis, skirtas „Bitė Lietuva“ klientams, užsisakiusiems
„Vodafone Mobile Connect“ paslaugos mokėjimo planą „PRO“;
„Bite Latvija PRO“ – prolis, skirtas „Bite Latvija“ klientams, užsisakiusiems
„Vodafone Mobile Connect“ paslaugos mokėjimo planą „PRO“;
„Bite LT STANDART“ – prolis, skirtas „Bitė Lietuva“ klientams, užsisakiusiems
„Vodafone Mobile Connect“ paslaugos mokėjimo planą „Standard“ arba „Mini“;
„Bite LV STANDART“ – prolis, skirtas „Bite Latvija“ klientams, užsisakiusiems
„Vodafone Mobile Connect“ paslaugos mokėjimo planą „Standard“ arba „Mini“.
Jei nepasirinksite prolio, automatiškai bus parinktas „Bite Lietuva PRO“. Taigi
jei užsisakėte „Vodafone Mobile Connect“ paslaugą su mokėjimo planu „Stan-
dard“ arba „Mini“, būtina pasirinkti prolį „Bite LT STANDART“.

10
Norėdami pasikeisti (pasirinkti kitą) arba sukurti naują mobiliojo interneto prolį,
turėsite prisijungti prie maršrutizatoriaus nuostatų. Paleiskite interneto naršyklę ir
įveskite maršrutizatoriaus IP adresą į adreso laukelį (IP adresas yra 192.168.1.1).
Taip pat reikės įvesti maršrutizatoriaus administratoriaus (Admin) slaptažodį
(pirminis slaptažodis pirmąkart nustatant – admin).
Kitą prolį galite pasirinkti taip: spauskite Advanced Settings (Sudėtingesnės
nuostatos), tada – Dial-up Settings (Jungimosi nuostatos), PPP Settings
(„Point-to-Point Protocol“ nuostatos). Iš prolių sarąšo Prole list pasirinkite
jūsų mokėjimo planą atitinkantį prolį. Spauskite mygtuką Apply (Pritaikyti), kad
jūsų pasirinkimas būtų išsaugotas.
Naują prolį galite sukurti taip: spauskite Advanced Settings (Sudėtingesnės
nuostatos), tada – Dial-up Settings (Jungimosi nuostatos), Prole Settings
(Prolio nuostatos). Įveskite pageidaujamus parametrus (prolio pavadinimą
(Prole Name), prieigos tašką (APN) ir / ar kitus reikalingus parametrus).
Spauskite mygtuką Save (Išsaugoti), kad jūsų pasirinkimas būtų išsaugotas.
Kad jūsų sukurtas naujas prolis būtų naudojamas, pasirinkite šį prolį iš prolių
sąrašo.
• Kaip paslėpti arba rodyti bevielio tinklo pavadinimą (SSID)?
Paleiskite interneto naršyklę ir įveskite maršrutizatoriaus IP adresą į adreso
laukelį (IP adresas yra 192.168.1.1). Taip pat reikės įvesti maršrutizatoriaus
administratoriaus (Admin) slaptažodį (pirminis slaptažodis pirmąkart nustatant
– admin). Pasirinkite punktą Advanced Settings (Sudėtingesnės nuostatos).
Spauskite WLAN Settings (Bevielio tinklo nuostatos), tada – WLAN Basic Set-
tings (Pagrindinės bevielio tinklo nuostatos). Pasirinkite punktą SSID Broad-
cast (Bevielio tinklo pavadinimo rodymas). Jei norite paslėpti bevielio tinklo
pavadinimą (SSID), pasirinkite reikšmę Disabled (Išjungtas). Jei norite, kad be-
vielio tinklo pavadinimas būtų matomas, pasirinkite reikšmę Enabled (Įjungtas).
• Kaip įjungti bevielio tinklo (WLAN) apsaugą ir šifravimą?
Paleiskite interneto naršyklę ir įveskite maršrutizatoriaus IP adresą į adreso
laukelį (IP adresas yra 192.168.1.1). Taip pat reikės įvesti maršrutizatoriaus
administratoriaus (Admin) slaptažodį (pirminis slaptažodis pirmąkart nustatant
– admin). Pasirinkite punktą Advanced Settings (Sudėtingesnės nuostatos).
Spauskite WLAN Settings (Bevielio tinklo nuostatos), tada – WLAN Advance
Settings (Sudėtingesnės bevielio tinklo nuostatos). Pagal savo pageidavimus ir
poreikius pasirinkite tapatumo nustatymo ir šifravimo režimą bei šifravimo raktą.
Patvirtinkite pakeistas nuostatas.