Hublot TOURBILLON AUTOMATIC User manual

TOURBILLON AUTOMATIC
INSTRUCTION MANUAL

2
A
B
C
E
D
OVERVIEW

3
Français English Deutsch
Italiano Español Русский
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Couronne
Tourbillon
Micro-rotor
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Corona
Tourbillon
Micro-rotore
Aguja de las horas
Aguja de los minutos
Corona
Tourbillon
Microrrotor
Hour hand
Minute hand
Crown
Tourbillon
Micro-rotor
时针
分针
表冠
陀飞轮
微型摆陀
時針
分針
リューズ
トゥールビヨン
マイクロローター
Часовая стрелка
Минутная стрелка
Заводная головка
Турбийон
Микроротор
Stundenzeiger
Minutenzeiger
Krone
Tourbillon
Mikrorotor
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
中文 日本語

4

FR
5
Fondée en Suisse en 1980, HUBLOT se distingue par son concept innovant résultant de
l’association inédite de l’or et du caoutchouc : l’« Art de la Fusion » est né de l’imaginaire
visionnaire de son Chairman, Jean-Claude Biver, et impulsé par l’habileté de Ricardo Guadalupe,
son CEO depuis 2012.
La naissance de l’iconique modèle Big Bang en 2005, récompensé à plusieurs reprises, ouvre
alors la voie à de nouvelles collections phares (Classic Fusion, Spirit of Big Bang) à complications
simples aux plus sophistiquées, signant l’ADN d’exception de la Manufacture horlogère suisse
à la croissance fulgurante.
Vous avez choisi une montre Hublot équipée d’un mouvement Tourbillon automatique avec une
réserve de marche de 3 jours. Le tourbillon, en plus de son enchantement visuel, reste l’une
des plus grandes complications horlogères et porte sans aucun doute l’empreinte des maîtres
horlogers les plus talentueux.
INTRODUCTION

6
Emploi
Cette fonction permet d’accumuler l’énergie nécessaire au bon fonctionnement de votre montre.
Votre montre Hublot est dotée d’un mouvement à remontage automatique. Ce modèle équipé
d’un mouvement tourbillon automatique, possède une autonomie minimum de 3 jours.
NB: Ce mouvement est équipé d’une bride glissante
dont la fonction permet d’assurer un remontage sans
butée, donc sans risque de surtension qui pourrait
endommager le mécanisme.
1. Le remontage de votre montre est assuré par le
mouvement du poignet lorsque la montre est portée.
2. Si votre montre n’a pas été portée pendant quelque temps
et s’est arrêtée, elle devra être remontée manuellement
d’une cinquantaine de tours de couronne (C) dans le sens
horaire (position 0).
REMONTAGE
Couronne (C) en position 0
Position 0

FR
7
Emploi
Cette fonction permet une mise à l’heure de votre montre par l’intermédiaire de la couronne (C).
1. Tirez la couronne en position 1.
2. Tournez la couronne dans le sens horaire ou antihoraire
jusqu’à obtention de l’heure désirée.
3. Poussez la couronne en position 0.
MISE À L’HEURE Position 1

8
GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE
Fabriquée dans la plus pure tradition horlogère
suisse, votre montre Hublot a été testée de manière
individuelle afin de garantir son étanchéité et son
parfait fonctionnement. Une garantie internationale
limitée couvre néanmoins votre montre contre tout
défaut de fabrication, pendant deux ans à partir de la
date d’achat, et 1 an à partir d’une réparation, sous
les conditions ci-dessous.
Qu’est-ce qui est couvert ?
Sous cette garantie limitée, Hublot s’engage à
réparer gratuitement tout mauvais fonctionnement
de votre montre qui résulterait d’un défaut de
fabrication. Cette garantie n’est honorée que dans
les Centres de Service Hublot, dont vous trouverez
les coordonnées sur le site internet de Hublot à www.
hublot.com. Certaines conditions restrictives doivent
être remplies et nous vous engageons à les lire ci-
après.

Quelles sont les conditions restrictives de la
garantie ?
Pour bénéficier de cette garantie limitée, les
conditions suivantes doivent être remplies :

– la garantie internationale doit avoir été activée
auprès d’Hublot par le revendeur Hublot agréé
lors de la vente de la montre. La montre doit être
accompagnée d’une carte de garantie signée et
datée au moment de l’achat par un revendeur Hublot
agréé ou pour les montres bénéficiant du système
Hublot e-warranty, être reconnue et authentifiée par
l’application Hublot e-warranty. Hublot n’honorera
pas la garantie de montres vendues sans une carte
de garantie valide, dûment signée et remplie par un
revendeur Hublot agréé ou pour les montres éligibles
au système Hublot e-warranty, de montres non
reconnues et authentifiées par l’application Hublot
e-warranty.
– le numéro de série gravé sur le boîtier est
parfaitement lisible et aucune partie du fond du
boîtier d’origine ou du numéro d’origine n’a été
supprimée, modifiée, falsifiée, altérée, remplacée,
effacée, dénaturée ou rendue illisible.
Le non-respect de ces conditions entraîne
l’annulation de tous les droits découlant du système
de garantie internationale Hublot.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert?
Les défauts résultant de l’intervention d’une
personne autre qu’un Centre de Service Hublot ne
sont pas couverts par cette garantie et la rendent
caduque. La garantie limitée ne couvre pas non plus
les bracelets, verres et piles, ainsi que les éraflures,
bosses éventuelles ou détériorations du boîtier et du
mouvement à la suite d’une erreur de manipulation et
ne s’applique pas non plus, de manière générale, s’il
y a eu mauvaise utilisation ou utilisation inadéquate
de la montre.
Conditions générales et restrictions:
Cette garantie annule et remplace automatiquement
toutes les autres garanties prévues par des lois
nationales, y compris la garantie implicite de qualité
marchande. Certaines réglementations locales
peuvent ne pas autoriser l’exclusion ou la limitation
des dommages accessoires ou indirects, dans ce cas
la limitation ou l’exclusion de garantie susmentionnée
ne s’applique pas. Cette garantie vous donne des
droits spécifiques et les réglementations locales,

FR
9
Recommandations et entretien
HUBLOTISTA
Les montres Hublot sont produites et contrôlées
selon des critères très sévères. Pour préserver
cette qualité, nous vous conseillons une révision
complète tous les 3 à 5 ans. En effet, les variations
de température, l’humidité, la transpiration, les chocs
répétés peuvent au cours des ans affecter son
étanchéité et sa marche. Avec son boîtier étanche
et son bracelet caoutchouc, or, carbone, acier ou
céramique, votre Hublot est parfaitement lavable. Si
votre bracelet est en alligator, il est conseillé d’éviter
les bains. Nettoyez-la donc régulièrement dans
de l’eau tiède savonneuse, rincez-la et essuyez-la
soigneusement avec un chiffon doux. Après un bain
de mer, rincez votre montre Hublot à l’eau douce.
Devenez membre du club exclusif des propriétaires
de montres HUBLOT et recevez jusqu‘à un an de
garantie supplémentaire en vous inscrivant surwww.
hublotista.com.
Enregistrez votre montre sur notre site internet afin
de profiter pleinement de votre expérience HUBLOT
et ses avantages.
variables selon les pays, peuvent vous en conférer
d’autres. Seuls Hublot et les Centres de Service
officiels sont habilités à décider de la réparation
ou de toute autre mesure appropriée concernant
toute montre Hublot couverte par cette garantie
internationale. Nous vous conseillons d’expédier
votre Hublot par envoi recommandé, soigneusement
emballée pour éviter tout dégât, au Centre de Service
Hublot le plus proche ou de l’apporter chez votre
revendeur agréé Hublot ou votre boutique mono-
marque Hublot.
La liste des Centres de Service Hublot figure sur
notre site internet à www.hublot.com. Sur demande,
ceux-ci vous fourniront les coordonnées de votre
revendeur agréé Hublot ou de votre boutique
monomarque Hublot la plus proche. Cette garantie
n’influence pas vos droits légaux de consommateur.
Vous trouverez sur notre site internet un certain
nombre de recommandations pour l’utilisation
et l’entretien de votre Hublot. Veuillez les suivre
consciencieusement, la garantie étant exclue en cas
d’utilisation ou de traitement inappropriés.

10

11 EN
Founded in Switzerland in 1980, HUBLOT stands out for its innovation, which began with the
highly original combination of gold and rubber. This “Art of Fusion” stems from the imagination of
its visionary Chairman, Jean-Claude Biver, and has been driven forward by Ricardo Guadalupe,
its CEO since 2012.
The release in 2005 of the iconic Big Bang, a multiple award winning model, paved the way
for new flagship collections (Classic Fusion, Spirit of Big Bang), with complications ranging
from the simple to the highly sophisticated, demonstrating this extraordinary DNA of this Swiss
watchmaking house on an impressive trajectory.
You have chosen a Hublot watch equipped with a self-winding Tourbillon movement with
a 3-day power reserve. The tourbillon, in addition to its visual charm, remains one of the
greatest horological complications and unarguably bears the mark of the most talented master
watchmakers.
INTRODUCTION

12
Use
Position 0
This function accumulates the energy required by your watch to run properly.
Your Hublot watch is equipped with a self-winding movement. This model, equipped with a self-
winding tourbillon movement, has a minimum power reserve of 3 days.
NB: This movement is equipped with a slipping spring,
to ensure that the winding function has no end-stop,
i.e. no risk of overtension which could damage the
mechanism.
1. Your watch is wound by your wrist movements when
you wear it.
2. If your watch has not been worn for some time and has
stopped, you must wind it manually by about fifty turns of
crown (C) clockwise (position 0).
WINDING
Crown (C) in position 0

13
Position 1
Use
This function enables you to set the time of your watch using the crown (C).
1. Pull the crown out to position 1.
2. Then turn the crown either way until you obtain the desired time.
3. Press the crown back into position 0.
TIME SETTING
EN

14
LIMITED INTERNATIONAL WARRANTY
Your Hublot watch has been manufactured in the
authentic tradition of Swiss watchmaking and has
been individually tested to ensure that it is water-
resistant and that it runs perfectly. Nevertheless, it
is covered by a limited international warranty against
any manufacturing defect for a period of two years
from the date of purchase, and for a period of one
year after repair, under the conditions below.
What is covered?
Under this limited warranty Hublot undertakes to
repair, free of charge, any watch malfunctions that
result from defective manufacturing. This warranty is
only honored in Hublot Customer Service Centres,
contact details of which can be found on Hublot’s
website at www.hublot.com. In addition, certain
limiting conditions do apply and for this reason it is
essential that you read the following paragraphs.
What are the limiting conditions of this warranty?
To be entitled to this limited warranty the following
conditions must be met:
– the international warranty card must have been
activated by the approved Hublot dealer upon the
sale of the watch. The watch must be accompanied
by a warranty card signed and dated upon purchase
by an approved Hublot dealer, or for watches under
the Hublot e-warranty system, be recognised and
authenticated by the Hublot e-warranty app. Hublot
will not honor the warranty for watches sold without
a valid warranty card properly filled out and signed by
an approved Hublot dealer, or in the case of watches
eligible for the Hublot e-warranty system, watches
not recognised and authenticated by the Hublot
e-warranty app.
– the serial number engraved on the case is perfectly
legible and no part of the original case back or
original serial number has been removed, modified,
falsified, altered, replaced, erased, defaced or made
illegible.
Failure to abide by any of the above conditions
renders all rights resulting from the Hublot
international warranty null and void.
What is not covered?
Damage resulting from work carried out anywhere
other than at an Hublot Customer Service Centre is
not covered and shall void the warranty. The limited
warranty also excludes bracelets, crystals and
batteries, or any scratches, dents or damage to the
case or movement due to improper handling. More
generally, it does not apply if there has been incorrect
or inappropriate use of the watch.
General conditions and limitations:
This limited warranty automatically supersedes any
other warranties set out by national laws, including
the implicit warranty of merchantability. Some local
regulations may not permit the exclusion or limitation
of incidental or indirect damage, in which case the
above-mentioned limitation or exclusion shall not
apply. This warranty gives you specific rights, and
you may be entitled to others under local regulations.
Hublot and its Customer Service Centres shall have
sole discretion to decide to repair or carry out any
other appropriate work on any Hublot timepiece
covered by this limited international warranty.
We recommend that you send your watch by
registered mail, carefully wrapped to prevent damage,
to the nearest Hublot Customer Service Centre, or

15
Recommendations & Care
HUBLOTISTA
Hublot watches are produced and inspected under
extremely stringent criteria. To preserve these
qualities, we recommend a complete overhaul every
3 to 5 years, since temperature variations, humidity,
perspiration and repeated impacts may affect its
water resistance and running over the years. With its
water resistant case and rubber, ceramic or carbon
strap, or gold or steel bracelet, your Hublot watch
can be washed easily. If the watch has an alligator
strap, you are advised to take it off when bathing.
Clean it regularly in lukewarm soapy water, rinsing
and wiping down carefully with a soft cloth. After
wearing your Hublot watch in seawater, please rinse
it in fresh water.
Become part of our exclusive HUBLOT owners club
and get up to one year‘s additional warranty by
registering onwww.hublotista.com.
Register your watch on our website to unlock the full
HUBLOT experience and enjoy special advantages.
take it to your approved Hublot dealer or dedicated
Hublot boutique.
The list of Hublot Customer Service Centres can be
found on our website, www.hublot.com. On request,
these Hublot Customer Service Centres will provide
you with the details of your nearest approved Hublot
dealer or dedicated Hublot boutique. This warranty
does not affect your legal rights as a consumer. On our
website you will find a number of recommendations
for the use and care of your Hublot watch. Please
follow them conscientiously, since the warranty will be
voided in the event of inappropriate use or handling.
Recommendations and limited warranty specific
to the Australian and New Zealand markets Hublot
goods come with guarantees that cannot be excluded
under the Australian Consumer Law: the customer is
entitled to a replacement or refund for a major failure
and for compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage, and the customer is also
entitled to have the goods repaired or replaced if the
goods fail to be of acceptable quality and the failure
does not amount to a major failure.
EN

16

17 DE
Die 1980 in der Schweiz gegründete Uhrenmanufaktur HUBLOT zeichnet sich durch ihre
Innovationen aus, die mit der einzigartigen Kombination aus Gold und Kautschuk ihren Anfang
nahmen. Diese „Kunst der Fusion“ wurde von dem visionären Präsidenten Jean-Claude Biver
erdacht und wird seit 2012 von CEO Ricardo Guadalupe weiter vorangetrieben.
Die Einführung der ikonischen, mehrfach ausgezeichneten Big Bang im Jahr 2005 ebnete
den Weg für weitere, äußerst erfolgreiche Kollektionen (Classic Fusion, Spirit of Big Bang) mit
Komplikationen, die von den klassischen bis hin zu den kompliziertesten der Uhrmacherei
reichen. Sie prägt bis heute die außergewöhnliche DNA der Schweizer Uhrenmanufaktur mit
beeindruckendem, stetigem Wachstum.
Sie haben sich für eine Hublot-Uhr mit einem Automatikwerk mit Tourbillon und einer
Gangreserve von 3 Tagen entschieden. Das optisch reizvolle Tourbillon ist eine der größten
Uhrenkomplikationen und zeugt von höchstem Uhrmachertalent.
EINLEITUNG

18
Anleitung
Mit dieser Funktion können Sie Ihre Uhr soweit aufziehen, dass die Zugfeder des Werks mit genügend
mechanischer Energie versorgt ist, um ein einwandfreies Funktionieren der Uhr zu garantieren.
Ihre Hublot-Uhr ist mit einem Uhrwerk mit automatischem Aufzug ausgestattet. Dieses Modell
mit einem Automatikwerk mit Tourbillon verfügt über eine Gangreserve von 3 Tagen.
Hinweis: Dieses Uhrwerk ist mit einer Gleitbride aus-
gestattet, die das anschlagsfreie Aufziehen gewähr-
leistet, ohne die Gefahr einer Überspannung, die den
Mechanismus beschädigen könnte.
1. Ihre Uhr wird durch die Bewegung Ihres Handgelenks
aufgezogen, während Sie sie tragen.
2. Wenn Ihre Uhr einige Zeit nicht getragen wurde und
stehen geblieben ist, muss sie von Hand durch ungefähr
fünfzig Umdrehungen der Krone (C) im Uhrzeigersinn
(Position 0) aufgezogen werden.
AUFZUG
Krone (C) in Position 0
Position 0

19
Anleitung
Mittels dieser Funktion können Sie die Uhrzeit Ihrer Uhr durch Drehen der Krone (C) einstellen.
1. Ziehen Sie die Krone in die Position 1 heraus.
2. Drehen Sie die Krone im oder gegen den Uhrzeigersinn,
bis die gewünschte Uhrzeit erreicht ist.
3. Drücken Sie die Krone in die Position 0 zurück.
UHRZEITEINSTELLUNG Position 1
DE

20
BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE GARANTIE
Ihre Hublot-Uhr wurde nach bester Schweizer Uhr-
machertradition gefertigt und individuell geprüft, um
ihre Dichtheit und einwandfreie Funktion sicherzustel-
len. Ihre Uhr verfügt dennoch über eine beschränkte
internationale Garantie, die sich auf alle Herstellungs-
fehler während zwei Jahren ab dem Zeitpunkt des
Kaufs und während einem Jahr nach einer Reparatur,
unter nachfolgenden Bedingungen, erstreckt.
Was deckt die Garantie ab?
Im Rahmen dieser beschränkten Garantie verpflich-
tet sich Hublot, jegliche Funktionsstörungen Ihrer
Uhr, die auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen
sind, kostenlos zu reparieren. Die Garantieleistungen
werden ausschließlich in den Hublot-Servicecentern
erbracht, deren Kontaktdaten auf der Website von
Hublot, www.hublot.com, zu finden sind. Gewisse
einschränkende Bedingungen, die nachfolgend auf-
geführt sind, müssen erfüllt sein und wir bitten Sie,
diese aufmerksam durchzulesen.

Welche einschränkenden Bedingungen gelten
für Garantieleistungen?
Für die Inanspruchnahme dieser beschränkten Ga-
rantie müssen die folgenden Bedingungen erfüllt sein:
– Die internationale Garantie muss beim Verkauf der
Uhr durch den autorisierten Hublot-Wiederverkäufer
bei Hublot aktiviert worden sein. Der Uhr muss ein
von einem autorisierten Hublot-Wiederverkäufer zum
Zeitpunkt des Kaufs unterzeichneter und datierter
Garantieschein beiliegen, oder bei Uhren, für die das
e-Garantiesystem von Hublot gilt, muss diese von
der Anwendung Hublot-e-Garantie anerkannt und
authentifiziert werden. Hublot übernimmt keine Haf-
tung für Uhren ohne gültigen, von einem autorisierten
Hublot-Wiederverkäufer ordnungsgemäß ausge-
füllten und unterzeichneten Garantieschein oder für
Uhren, für die das e-Garantiesystem von Hublot gilt,
die nicht von der Anwendung Hublot-e-Garantie
anerkannt und authentifiziert werden.
– Die auf dem Gehäuse eingravierte Seriennummer
muss perfekt lesbar sein und keine Teile des Original-
Gehäusebodens oder der Originalnummer dürfen
entfernt, abgeändert, gefälscht, beschädigt, ersetzt,
gelöscht, entstellt oder unlesbar sein.
Bei Nichtbeachtung dieser Bedingungen erlöschen
sämtliche Gewährleistungsansprüche im Rahmen
dieser internationalen Garantie von Hublot.

Was deckt die Garantie nicht ab?
Mängel, die auf den Eingriff einer Person, die nicht
einem Hublot-Servicecenter angehört, zurückzufüh-
ren sind, sind nicht durch diese Garantie gedeckt.
Ausgeschlossen von der beschränkten Garantie sind
zudem Armbänder, Gläser und Batterien, ebenso
Kratzer, eventuelle Beulen und andere Beeinträch-
tigungen des Gehäuses oder des Uhrwerks infolge
fehlerhafter Bedienung sowie generell jegliche Män-
gel infolge unangemessener oder unsachgemäßer
Benutzung der Uhr.
Allgemeine Bedingungen und Einschränkungen:
Diese Garantie annulliert und ersetzt automatisch alle
anderen von nationalen Gesetzgebern vorgesehenen
Garantien, einschließlich der implizierten Garantien
für handelsübliche Qualität. In manchen Staaten ist
der Ausschluss oder die Beschränkung von Neben-
oder Folgeschäden nicht zulässig, sodass die obige
Beschränkung für Sie vielleicht nicht gilt. Aufgrund