Hughes & Kettner BassForce L User manual

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL
100-WATT BASS COMBO
illustrations
technical data

HOME
100-WATT BASS COMBO
Max. power
consumption 180 VA
CAUTION!
TO PREVENT THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD DON´T EXPOSE THIS APPLIANCE
TO MOISTURE OR RAIN.DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
MADE IN ST. WENDEL / GERMANY
50 - 60 Hz
LEAVE ENOUGH SPACE FOR PROPER VENTILATION!
REAR PANEL MAY BECOME TO HOT TO TOUCH!
230 V~ T 1 A
100 V~ T 2 A
117 V~ SB 2000 mA
FUSE
FX Devices
Mixing Console
LINE OUT SEND RETURN
Phones
100-WATT BASS COMBO

TECHNICAL DATA
PREAMP SECTION:
Bass frequency: 70 Hz, +10/-10 dB, active
Mid frequency: 400/1000 Hz, + 6 / - 10 dB,
passive
Treble frequency: 15 kHz, +14/-10 dB, passive
INPUTS
Input - 10 dB; 1 M ohm
FX Return - 10 dB; 47 k ohms
OUTPUTS
FX Send: - 10 dB; 220 ohms
Line Out: 0 dB; 220 ohms
POWERAMP
DYNACLIP bipolar solid state power amp:
100 watts into 4 ohms
Slew rate 10 V/µ s
Frequency response 10 Hz - 20 kHz (-3dB/+ 0 dB)
PHONES
500 mW into 4-600 ohms
Internal Speaker 100 watts, 4 ohms,
15” Hughes & Kettner Custom
GENERAL FEATURES
Voltage: 230 V (for Europe)
117 V (for North America)
100 V (for Eastern Asia)
max. Power consumption: 80 VA (8 ohms)
Mains fuse: sb 250 mA (230 V-model)
sb 500 mA (117 V-model)
sb 630 mA (100 V-model)
Dimensions, L x H x D: 496 x 547 x 420 mms
Weight: 24 kgs.
We reserve the right to modify specifications in response to
new technical developments.
HOME

1.0 CONNECTIONS AND CONTROLS
INPUT: Connect active or passive basses to this jack.
GAIN: Controls the input sensitivity of the BassForce preamp.
Use it to dial in a level suitable for the output level of the bass
you have connected. Higher gain settings produce punchier
tone well-suited to rock styles.
BASS: This active voicing control defines the bottom end.
At a setting of 12 o’clock, the signal remains completely unaf-
fected.
MID: Determines how much the mid-range frequencies are
boosted or cut.
TREBLE: Use this control to adjust the high end, i.e. dial in over-
tones or add a cutting edge to the tone. To give your
BassForce a warmer tone, we placed this pot in the circuit
right after the input stage, so it also has some influence over
preamp saturation.
MASTER: Controls the stage volume of the BassForce. It does
not however influence the output level of the LINE OUT jack.
FX- SEND: Connect this output to the input of your effects devi-
ce.
FX- RETURN: Connect the output of your effects device to this
jack.
LINE OUT: Output of the BassForce preamp. Connect it to a
mixer or power amp. This output is post-EQ section—in other
words, the settings of the tone knobs influence this signal; the
MASTER volume knob, however, does not.
PHONES: Connect headphones to this jack. The BassForce
speaker output circuit is muted automatically when this jack is
used.
MAINS: AC power supply switch.
MAINS SOCKET: Connect the Euro-norm mains cable to this
socket. The fuse bracket is integrated in the socket; ensure you
use specified replacement fuses only!
2.0 STANDARD SETUP / CABLE CONNECTIONS
3.0 OPERATING THE BASSFORCE L
3.1 INPUT SECTION AND VOICING SECTION
1. Finding the Right Gain Setting:
The response of the BassForce preamp depends entirely on the
instrument you are playing, its pickups, signal level and to
some extent your playing style. Use the GAIN control to dial in
a suitable level. Play as you normally would and turn up the
knob to a point just prior to clipping—ensure the POWERAMP
CLIP LED does not light up. Please note that the higher you
turn up the TREBLE, the greater the likelihood of saturating the
BassForce preamp.
HOME

2. Fine-tuning the Voicing Section
The mid-range frequencies are primarily responsible for
shaping the overall tone of a bass instrument! The MID knob
lets you drastically alter the tone. For example, cutting back
these frequencies will help produce snappy slap sounds.
Turning them up will conjure up growling rock sounds. When
you're trying to shape the tone of your instrument, the middle
frequencies are a great place to get started—they give your
sound a "backbone" which you can flesh out as you please.
For the next step, your best bet is to dial in the required amo-
unt of bottom end via the BASS knob. It also enables you to
make allowances for the conditions of a given room, for
instance to eliminate those dreaded "drone" frequencies.
Finally, adjusting the high end via the TREBLE knob is simple.
The knob particularly affects the frequencies reproduced by
the middle cone and consequently defines whether the tone
is more "silky," "punchy" or "fat".

1.0 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
INPUT: Anschlußbuchse für aktive oder passive Bässe.
GAIN: Bestimmt die Eingangsempfindlichkeit der BassForce
Vorstufe und dient damit zur Pegelanpassung des verwende-
ten Basses. Bei höheren Gaineinstellungen lassen sich drücken-
de Rockbass-Sounds realisieren.
BASS: Kontrolliert den tiefen Frequenzbereich aktiv. In der
Mittelstellung bleibt das Signal unbeeinflußt.
MID: Bestimmt wie stark der Mittenfrequenzbereich betont
oder
abgedämpft wird.
TREBLE: Kontrolliert die hohen Frequenzen des Bass-Sounds und
damit den ”Biß” und Obertongehalt. Für wärmeren Sound
arbeitet dieser Regler direkt hinter der Eingangsstufe, beeinflußt
also auch die Preamp-Übersteuerung.
MASTER: Regelt die Bühnenlautstärke des BassForce. Der
Ausgangspegel der LINE OUT Buchse bleibt davon
unbeeinflußt.
FX- SEND: Verbinde diesen Ausgang mit dem Input Deines
Effektgerätes.
FX- RETURN: Verbinde den Output Deines Effektgerätes mit die-
ser Buchse.
LINE OUT: Ausgang der BassForce Vorstufe zum Anschluß an ein
Mischpult bzw. an eine Endstufe. Dieser Ausgang ist der
Klangregelung des Amps nachgeschaltet, bleibt jedoch vom
Master unbeeinflußt.
PHONES: Buchse zum Anschluß eines Kopfhörers - schaltet bei
Anschluß den Lautsprecherausgang des BassForce ab.
MAINS: Netzschalter.
NETZBUCHSE: Anschlußbuchse für Euronetzkabel. Der
Sicherungshalter ist in die Netzbuchse integriert. Nur
Netzsicherungen mit dem angegebenen Wert verwenden!
2.0 STANDARD SETUP / VERKABELUNG
HOME

3.0 BEDIENUNG DES BASSFORCE L
3.1 EINGANGSSEKTION UND KLANGREGELUNG
1. Die Gaineinstellung:
Das Verhalten der BassForce Vorstufe hängt entscheidend vom
verwendeten Instrument, dessen Tonabnehmer und
Ausgangspegel ab. Die Anpassung erfolgt mit dem Gainregler:
Der Regler wird bei durchschnittlicher Spieldynamik so weit auf-
gedreht, daß gerade keine Verzerrung mehr hörbar ist. Es ist
dabei zu beachten, daß die Poweramp Clip LED nicht auf-
leuchtet. Beachte, daß auch starkes Anheben des TREBLE die
Übersteuerung der BassForce Vorstufe erhöht.
2. Die Abstimmung der Klangregelung:
Grundsound für Instrumentalbass entsteht in den Mitten! Der
Mittenregler ermöglicht drastische Verschiebungen im
Spektrum von knalligen Slapsounds (bei Absenkung) bis zu
knurrigen Rocksounds (Anhebung). Oft steht deshalb die
Mittenbearbeitung am Anfang der Soundabstimmung - hier
wird die ”grobe Richtung” vorgegeben. Im nächsten Schritt
kann dann mit der Einstellung des Bassbereiches dieser Sound
unterstützt, oder können nötige Raumanpassungen, wie das
Eleminieren von ”Dröhnfrequenzen” vorgenommen werden.
Die Abstimmung der Höhen ist danach recht einfach - der
Regler wirkt insbesondere auf die vom Mittenkonus wiederge-
gebenen Frequenzen und entscheidet somit über einen ”sei-
dig-knackigen” oder ”vollen” Ampsound.

1.0 CONNEXIONS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE
INPUT: prise jack femelle pour basses actives ou passives.
GAIN: détermine la sensibilité d'entrée du préampli BassForce
et sert à adapter le niveau de la basse utilisée. Pour produire
des sons époustouflants de basse rock, il suffit d'augmenter les
réglages Gain.
BASS: contrôle de manière active les basses. En position neut-
re, le signal n'est pas influencé.
MID: détermine l'accentuation ou l'atténuation des médiums.
TREBLE: contrôle les fréquences aiguës, donc du"mordant" et
du contenu harmonique. Ce potentiomètre garantit une sono-
rité plus chaude en agissant directement après l'étage d'en-
trée. Il influence donc aussi la saturation du préamplificateur.
MASTER: règle le volume général du BassForce sans influer sur
le niveau de sortie de la prise LINE OUT.
FX- SEND: branchez cette sortie sur l'entrée (input) de.votre
effet
FX- RETURN: branchez la sortie (output) de votre effet sur cette
prise.
LINE OUT: sortie du préamplificateur BassForce pour une con-
nexion à un console ou à un amplificateur de puissance.
Cette sortie est installée après les contrôles de sonorité de
l’ampli,mais n'est cependant pas influencée par le Master.
PHONES: prise casque – la sortie haut-parleur du BassForce est
coupée lors du branchement d'un casque.
MAINS: interrupteur ON/OFF principal.
PRISE SECTEUR: prise pour câble secteur conforme aux normes
européennes. Le porte-fusible est intégré dans la prise secteur.
N'utilisez que des fusibles secteur de la valeur indiquée !
2.0 RACCORDEMENT / CÂBLAGE
HOME

3.0 CONTROLES DU BASSFORCE L
3.1 PARTIE ENTRÉE ET RÉGLAGE DE SONORITÉ
1. Réglage Gain :
Le comportement du préamplificateur BassForce dépend
essentiellement de l'instrument employé, de son micro et de
son niveau de sortie. Pour l'ajustement, utilisez le contrôle de
Gain : pour une dynamique de reproduction conventionnelle,
tournez-le jusqu'à l'élimination de toute distorsion audible.
Veillez aussi à ce que la diode Poweramp Clip ne s'allume pas.
N'oubliez pas non plus qu'une accentuation considérable des
aigus (TREBLE) intensifie aussi la surmodulation du préamplifica-
teur BassForce.
2. Ajustement des contôles de sonorité :
Le son de base de la basse est créé dans les médiums ! Le
potentiomètre de médiums permet d'opérer des décalages
impressionnants dans le spectre : des effets "slap" inattendus
(atténuation) aux sons rock rageurs (accentuation). Par consé-
quent, le traitement des médiums est souvent effectué au
début du réglage – et fournit "l’orientation générale". Vous
pouvez par la suite renforcer les fréquences basses de ce son
ou procéder aux ajustements d'ambiance requis comme l'éli-
mination des "fréquences de résonance". Le réglage des aigus
est ensuite enfantin – le contrôle agit en particulier sur les fré-
quences générées par la courbe des médiums et opte dès lors
pour un son "soyeux-claquant" ou "plein" de l'amplificateur.

1.0 CONNESSIONI E CONTROLLI
INPUT (INGRESSO): Collegate un basso a circuiteria attiva o
passiva a questo connettore.
GAIN (GUADAGNO): Controlla la sensibilità di ingresso del pre-
amplificatore di BassForce. Va usato per selezionare una sensi-
bilità di ingresso adatta al livello di uscita del basso collegato.
Le regolazioni più alte producono un suono più incisivo, adatto
al rock.
BASS (BASSI): Questo controllo attivo dei toni regola i bassi. Il
segnale rimane invariato quando il controllo è in posizione
“ore 12”.
MID (MEDI): Determina il grado di enfasi o attenuazione delle
frequenze medie.
TREBLE (ALTI): Va usato per regolare gli alti, cioè per rendere
più evidenti gli armonici o dare al suono un carattere taglien-
te. Per ottenere un suono più caldo, questa manopola agisce
subito dopo lo stadio di ingresso nel percorso del segnale, il
che influisce in certa misura anche sulla saturazione del pre-
amplificatore.
MASTER: Controlla il volume di BassForce, senza influire sul livel-
lo di uscita del connettore LINE OUT.
FX-SEND (MANDATA EFFETTI): Collegate questa uscita all‘ingres-
so di un processore di effetti.
FX-RETURN (RITORNO EFFETTI): Collegate l‘uscita del processore
di effetti a questo connettore.
LINE OUT (USCITA LINEA): Uscita del preamplificatore di
BassForce, da collegare ad un mixer o ad un finale di potenza.
Questa uscita è post-EQ, cioè sul segnale hanno effetto i con-
trolli di tono, ma non la manopola del volume MASTER.
PHONES (CUFFIA): Collegate la cuffia a questo connettore.
Quando si inserisce un jack, l‘elettronica di uscita di BassForce
viene posta automaticamente in mute.
MAINS (RETE): Interruttore di accensione.
MAINS SOCKET (PRESA RETE): Collegate il cavo di rete a norma
europea a questa presa. Il portafusibile è integrato nella presa;
utilizzate solo i fusibili indicati!
2.0 IMPOSTAZIONI STANDARD /
COLLEGAMENTO CAVI
HOME

3.0 COME USARE BASS-FORCE L
3.1 SEZIONE INGRESSI E SEZIONE CONTROLLI DI TONO
1. Come regolare il guadagno
La risposta del preamplificatore di BassForce dipende dallo
strumento che state suonando, dai pickup, dal livello del seg-
nale, e in certa misura dal vostro modo di suonare. Utilizzate il
controllo di GAIN per regolare il livello. Suonate normalmente
e ruotate la manopola fino a sfiorare il punto di clipping – il
LED POWERAMP CLIP non deve accendersi. Ricordate che
all‘aumentare del livello dei TREBLE, aumentano anche le pro-
babilità di mandare in saturazione il preamplificatore di
BassForce.
2. Regolazione fine dei toni
Il timbro del basso dipende soprattutto dalle frequenze medie.
La manopola MID permette quindi di alterare radicalmente il
timbro, passando da una timbrica slap, che si ottiene
attenuando queste frequenze, a tipiche sonorità rock, che si
ottengono enfatizzandole. Quando si vuole modificare il tim-
bro dello strumento, è buona norma incominciare dalle fre-
quenze medie, dato che costituiscono il “nerbo” del suono, e
che la loro modifica ne altera notevolmente la qualità timbri-
ca. Come secondo passo, vanno regolati i bassi con la mano-
pola BASS. Questa regolazione permette di adattare il suono
dell‘amplificatore alle condizioni di una stanza, per esempio
attenuando le frequenze in cui può manifestarsi il temibilissimo
“ronzio”. Infine, si possono regolare gli alti con la manopola
TREBLE, che agisce soprattutto sulle frequenze riprodotte dal
cono centrale, e può rendere il suono, a seconda dei casi, più
morbido, più incisivo, o più pieno.

1.0 CONEXIONES Y ELEMENTOS DE MANDO
INPUT: Toma de conexión para bajos activos o pasivos.
GAIN: Determina la sensibilidad de entrada del preamplifica-
dor del BassForce y sirve con ello para la adaptación del nivel
del bajo utilizado. Con ajustes de ganancia superiores pueden
conseguirse impresionantes sonidos de bajo de rock.
BASS: Controla la gama de frecuencia de bajos activa. La
señal se mantiene en la posición central sin verse influida.
MID: Determina la intensidad con que se resalta o amortigua
la gama de frecuencia central.
TREBLE: Controla las altas frecuencias del sonido bajo y con
ello la „mordiente“ y el contenido de armónicos. Para un
sonido más cálido, este regulador funciona directamente
detrás del nivel de entrada, por lo que influye también en la
sobremodulación de preamplificación.
MASTER: Regula el volumen de escenario del BassForce. El
nivel de salida de la toma LINE OUT no se ve influido por ello.
FX- SEND: Une esta salida con la entrada de su aparato de
efecto.
FX- RETURN: Une la salida de su aparato de efecto con esta
toma.
LINE OUT: Salida del preamplificador del BassForce para la
conexión a un pupitre mezclador o a una etapa de potencia.
Esta salida está pospuesta a la regulación de sonido del
amplificador, pero no se ve influida por el Master.
PHONES: Toma para la conexión de unos auriculares – se des-
conecta al conectar la salida de altavoz del BassForce.
MAINS: Interruptor de red.
TOMA DE RED: Toma de conexión para cable de Eurored. El
portafusible está integrado en la toma de red. ¡Utilizar exclusi-
vamente cortacircuitos de red con el valor indicado!
2.0 CONFIGURACIÓN ESTÁNDAR / CABLEADO
HOME

3.0 MANEJO DEL BASSFORCE L
3.1 SECCIÓN DE ENTRADA Y REGULACIÓN DE SONIDO
1. El ajuste de ganancia:
El comportamiento del preamplificador del BassForce depen-
de, de forma fundamental, del instrumento utilizado, de su
fonocaptor y del nivel de salida. La adaptación se efectúa
con el regulador de ganancia: el regulador se gira, con una
dinámica de ciclo media, hasta que deja de oírse cualquier
tipo de distorsión. Para ello, debe tenerse en cuenta que el
LED Poweramp Clip no se encienda. Tenga presente que al
aumentar intensamente el TREBLE se incrementa la sobremo-
dulación del preamplificador del BassForce.
2. La adaptación de la regulación de sonido:
El tono fundamental del bajo instrumental se genera en el
centro. El regulador central permite desplazamientos drásticos
en el espectro desde el sonido de eco (Slap) detonante (al
reducir) hasta el sonido de rock estridente (al aumentar). Por
lo tanto, con frecuencia, el procesamiento central está al
comienzo de la adaptación del sonido, aquí está prefijada „la
dirección aproximada“. En el paso siguiente puede apoyarse
el ajuste de la gama de bajos de este sonido o pueden llevar-
se a cabo las adaptaciones espaciales necesarias, como la
eliminación de las „frecuencias de zumbido“. La adaptación
de los agudos es muy fácil posteriormente, el regulador actúa
especialmente sobre las frecuencias reproducidas por el cono
central y decide con ello sobre un sonido amplificado „sedo-
so – crujiente“ o „pleno“.