Hugo Lahme VitaLight 4380650 User manual

1
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 07/2014 Art.-Nr.: 577902
Stand 07/2014
a brand of Hugo Lahme GmbH
Einbau- und Bedienungsanleitung
für Netzteil Art.-Nr. 4380650
User manual for power supply
unit code 4380650
, 4380650
Diese Anleitung ist sorgfältig
zu lesen und aufzubewahren.
This manual is to be read
carefully and archived.
!
Art.-Nr.: 577902
HUGOLAHME.RU

2
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 07/2014 Art.-Nr.: 577902
Bedienungsanleitung für Netzteil Art.-Nr. 4380650
User manual for power supply unit code 4380650
, 4380650
Für die Anwendung von bis zu 4 Scheinwerfern 12 x 3 W LED monochrom oder 12 x 3 W RGB als Slave-Betrieb oder mit
2 Scheinwerfern 24 x 3 W monochrom oder 24 x 3 W RGB als Slave-Betrieb.
For use of 4 floodlights 12 x 3 W LED monochrome or 12 x 3 W RGB operated as slaves or 2 floodlights 24 x 3 W monochrome or
two 24 x 3 W RGB operated as slaves.
4- RGB 12 3 LED 2-
RGB 24 3 LED Slave.
INSTALLATION Die Installation darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die
Installationsvorschriften des zuständigen EVUs und der DIN VDE 0100-702 sind zu beachten. Die
Netzleitung zur Versorgungseinheit ist mit einem Querschnitt von min. 3 x 1,5 mm² zu verlegen. Nach
VDE 0100, Teil 701, Abschnitt 4.1.3 muss ein FI-Fehlerstrom-Schutzschalter mit 30 mA bauseits
gestellt werden. Die Einbau- und Bedienungsanleitungen der jeweiligen Unterwasserscheinwerfer
sind unbedingt zu beachten.
ACHTUNG! Für alle Arbeiten an der Versorgungseinheit muss die Versorgungsspannung
abgeschaltet werden.
INSTALLATION The installation shall only be carried out by admitted experts. The installation regulations of the
responsible Energy Supply Company are to be followed. A cable with a cross section of at least 3 x
1.5 mm² has to be connected with the supply unit. A RCD device with 30 mA has to be installed. It
is imperative to follow the instructions in the manuals of the respective underwater spotlights.
ATTENTION! When working at the ballast, the care tension has to be switched off!
!
3 1,5 ². - 30 .
.
! , !
HUGOLAHME.RU

3
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 07/2014 Art.-Nr.: 577902
Eigenschaften
Das Gehäuse des Netzteils ist aus Polystyrol. Schutzklasse IP 54 wird nur bei fachgerechter Montage gewährleistet. Das Netzteil ist
ausgelegt für die Versorgung von max. 4 Unterwasserscheinwerfern 12 x 3 W monochrom oder 12 x 3 W RGB im Slave-Betrieb oder
für die Versorgung von max. 2 Unterwasserscheinwerfer 24 x 3 W monochrom oder 24 x 3 W RGB im Slave-Betrieb.
Abmessung: L = 254 mm; B = 180 mm; H = 110 mm Befestigungslöcher: 4 x Ø 6 mm
Qualities
The housing of the power supply unit is made of polystyrene. Safety class IP54 can only be provided if the assembly is done by
experts. The power supply unit is configured for feeding max. 4 underwater floodlights 12 x 3 W monochrome or 12 x 3 W RGB
operated as slaves or is configured for feeding max. 2 underwater floodlight 24 x 3 W monochrome or 24 x 3 W RGB operated as
slaves.
Dimension: L = 254 mm; W = 180 mm; H = 110 mm Fixings holes: 4 x Ø 6 mm
. IP54 .
4- RGB 12 3
2- RGB 24 3 Slave.
: L= 254 B = 180 H = 110 : 4 Ø 6
Montagehinweis
Installation der Versorgungseinheit nur in trockenen Räumen. Die Umgebungstemperatur darf 40°C nicht überschreiten.
Mindestabstand zwischen den Versorgungseinheiten 100 mm.
ACHTUNG! Tritt ein Defekt an der Versorgungseinheit auf, ist eine fachgerechte Reparatur nur durch den Hersteller
zulässig.
Assembly tip
Installation of the ballast only in dry places. The surrounding temperature may not exceed 40°C.
Minimum distance between the supply units: 100 mm.
ATTENTION! If any defect in the ballast occurs, only a repair by the manufacturer is allowed.
40°C.
- 100 .
! ,
!
HUGOLAHME.RU

4
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 07/2014 Art.-Nr.: 577902
12 + 12
X1X2
+ + + + - -
- -
DATA + DATA -
CD
A A A
B B B
Abbildung elektrischer Anschluss
Illustration electrical connection
HUGOLAHME.RU

5
a brand of Hugo Lahme GmbH
Stand 07/2014 Art.-Nr.: 577902
X1: Scheinwerferanschluss
floodlight connection
monochrom / monochrome /
X1: 12V DC + braun (zum Scheinwerfer)
12V DC + brown (to the floodlight)
12 DC + ( )
12V DC - blau (zum Scheinwerfer)
12V DC - blue (to the floodlight)
12 DC - ( )
X2: Netz 100/240V/AC
Main 100/240V/AC
100/240 /AC
RGB / RGB / RGB
X1: 12V DC + braun (zum Scheinwerfer)
12V DC + brown (to the floodlight)
12 DC + ( )
12V DC - schwarz (zum Scheinwerfer)
12V DC - black (to the floodlight)
12 DC - ( )
A = Data + blau / blue /
B = Data - grau / grey /
C = Eingang Data + vom Vorschaltgerät / Dimmer
Input Data + from ballast / dimmer
+ /
D = Eingang Data - vom Vorschaltgerät / Dimmer
Input Data - from ballast / dimmer
- /
Technische Änderungen vorbehalten Technical amendments reserved
HUGOLAHME.RU
Table of contents