HumanTechnik freeTELeco User manual

D
Schnurloses Telefon
mit Hörverstärker
Bedienungsanleitung
GB
Cordless Telephone
ZLWK6RXQG$PSOL¿HU
Operating Manual
F
7pOpSKRQHVDQV¿ODYHFDPSOL¿FDWHXUG¶pFRXWHMode d'emploi
NL
Draadloze telefoon
met hoorversterker
Gebruiksaanwijzing
SE
Trådlös telefon
med hörselförstärkare
Bruksanvisning
PL
Telefon bezprzewodowy
]HZ]PDFQLDF]HPV\JQDáX
,QVWUXNFMDREVáXJLSeite 2
Page 24
Page 46
Pagina 68
Sida 90
Strona 112

Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihres freeTel eco Telefons und hoffen, dass Sie lange
Zeit daran Freude haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um
das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu können und mit allen Möglichkeiten des Systems
vertraut zu werden.
Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen können, lesen Sie bitte unbedingt
die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel „Inbetriebnahme“.
Achtung:
Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautstärke eingestellt werden. Um Ihr Gehör oder
GDV*HK|UYRQ3HUVRQHQPLWQRUPDOHP+|UHPS¿QGHQLQVEHVRQGHUHGDVYRQ.LQGHUQvor Hörschäden durch zu hohe Lautstärke zu bewahren, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
1. Stellen Sie einen niedrigen Lautstärkepegel ein, bevor Sie den Telefonhörer an Ihr Ohr
führen.
2. Stellen Sie die Lautstärke während des Gebrauches auf eine für Sie angenehme
Stufe ein.
6WHOOHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHUXWVFKIHVWH8QWHUODJH9HUOHJHQ6LHGLH$QVFKOXVVNDEHOXQIDOOVLFKHU6HW]HQ6LHGDV7HOHIRQQLHIROJHQGHQ(LQÀVVHQDXVí:lUPHTXHOOHQíGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJí)HXFKWLJNHLW6FKW]HQ6LH,KU7HOHIRQYRU1lVVH6WDXEDJJUHVVLYHQ)OVVLJNHLWHQXQG'lPSIHQ6FKOLHHQ6LHGLH$QVFKOXVVNDEHOQXUDQGLHHQWVSUHFKHQGHQ$QVFKOXVVEXFKVHQDQ6FKOLHHQ6LHQXU]XJHODVVHQHV=XEHK|UDQ1LHPDOV– das Telefon selbst öffnen!
±GDV7HOHIRQDQGHQ$QVFKOXVVNDEHOQWUDJHQ2 Deutsch
Sicherheitshinweise

Deutsch 3
Inhaltsverzeichnis Seite
Sicherheitshinweise 2
Inbetriebnahme 6
9HUSDFNXQJVLQKDOW(LQOHJHQGHU$NNXVLQGDV0RELOWHLO$QVFKOXVVGHV7HOHIRQVTasten und ihre Bedeutung Mobilteil 7
Display-Symbole und ihre Bedeutung 7
Bedienelemente Mobilteil (MT) 8
Mobilteil Ein-/Ausschalten 10
Telefonieren mit Mobilteil (MT) 10
$QUXIHQ$QUXIDQQHKPHQTelefonieren mit einem angeschlossenen Headset 10
1XW]XQJGHV*HUlWHODXWVSUHFKHUVEHLHLQHP*HVSUlFKEinstellung der Lautstärke des Gerätelautsprechers 10
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Telefonnummer 10
+LQ]XIJHQGHU]XOHW]WJHZlKOWHQ1XPPHUQLQV7HOHIRQEXFK/|VFKHQGHU]XOHW]WJHZlKOWHQ1XPPHUQEinstellung der Hörerlautstärke/Hoch-/Tieftonregelung 11
1XW]XQJGHV7HOHIRQVPLW+|UJHUlWHQStummschaltung 11
Rückfragetaste 11
Mobilteil suchen 11
Kurzwahltasten M1/M2 (MT) 12
Kurzwahltasten M1/M2 mit Rufnummern belegen 12
Gespeicherte Kurzwahlnummer ändern 12
Gespeicherte Kurzwahlnummer löschen 12
Mit Kurzwahltasten wählen 12
Tastenbelegung 12
Telefonbuch Mobilteil (MT) 12
Kontakt im Telefonbuch (MT) speichern 12
Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen 12
Kontakt im Telefonbuch löschen 13
Kontakt im Telefonbuch ändern 13
$OOH.RQWDNWHLP7HOHIRQEXFKO|VFKHQTelefonbuchstatus 13
Anrufer ID Mobilteil (MT) 13
$QUXIHULQ$QUXIHUOLVWHDQVFKDXHQ7HOHIRQQXPPHUQDXVGHU$QUXIHU,'/LVWHLP7HOHIRQEXFKVSHLFKHUQ(LQ$QUXIDXVGHU$QUXIHU,'/LVWHO|VFKHQ$OOH$QUXIHDXVGHU$QUXIHU,'/LVWHO|VFKHQBasiseinstellungen mit Mobilteil (MT) 14
3,1&RGHlQGHUQ

4 Deutsch
Mobilteil (MT) von Basis abmelden 14
Telefoneinstellungen (MT) 15
Wahlverfahren von Basis einstellen 15
Einstellung der Rückfragezeit 15
Basiseinstellungen zurücksetzen 15
$ODUPHLQVWHOOHQ$ODUPDXVVFKDOWHQ$XGLR(LQVWHOOXQJHQFreispechlautstärke einstellen 15
Hörerlautstärke einstellen 15
Ruftonmelodie einstellen 16
Ruftonlautstärke einstellen 16
Tastaturton ein-/ausschalten 16
Tastatursperre MT 16
Reichweitenalarm 16
Sprache 16
Mobilteil umbenennen 17
Displaykontrast 17
$XWRPDWLVFKH5XIDQQDKPH9HUVWlUNXQJHLQVWHOOHQBasis wählen 17
Mobilteileinstellungen zurücksetzen 17
9LEUDWLRQXQG%OLW]HLQVFKDOWHQTaschenlampe 18
Datum / Zeit einstellen (MT) 18
Zeit einstellen 18
Datum einstellen 18
Zeitformat einstellen 18
Datumsformat einstellen 18
Zusätzliche Funktionen (MT) 18
1HXHV0RELOWHLODQPHOGHQ,QWHUQH$QUXIH$QUXIYHUELQGXQJ]ZLVFKHQ0RELOWHLOHQDrei-Wege-Konferenz 19
$QUXIHU,'EHLP$QNORSIHQSOS Funktionen MT 20
6261XPPHUHLQSURJUDPPLHUHQWenn das Telefon nicht funktioniert 20
$OOJHPHLQDas Telefon funktioniert nicht 20
Warnton während eines Gespräches 20
Rufnummer wird nicht angezeigt 21
:DUWXQJXQG3ÀHJHInhaltsverzeichnis Seite

Deutsch 5
Garantie 21
Wichtiger Hinweis 21
Anhang 21
Umwelthinweis/Entsorgung 21
$NNXVTechnische Daten Mobilteil 22
Inhaltsverzeichnis Seite

6 Deutsch
Achtung!
3ODW]LHUHQ6LHGDV7HOHIRQQLFKWLQGHU1lKHvon z.B. Fernsehern, Bildschirmen, Lüftern
usw., um das Störungsrisiko so klein wie
möglich zu halten. Stellen Sie das Telefon
nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine
:lUPHTXHOOH9HUZHQGHQ6LHQXUGDV2ULJL-
nal-Telefonkabel oder ein vergleichbares mit
internationaler Belegung.
Bitte stellen Sie das Telefon vor der ersten
Benutzung für mindestens 12 Stunden in die
/DGHVFKDOHGHU%DVLVVWDWLRQGDPLWGLH$N-
kus voll geladen werden und ihre maximale
Speicherkapazität ausgenutzt werden kann.
$QPHUNXQJ9HUPHLGHQ6LHGLH/DJHUXQJGHU$NNXVLP0RELOWHLOZHQQ6LH,KU7HOHIRQlänger (ca. 6 Monate) nicht verwenden.
Verpackungsinhalt
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend
aufgeführten Teile enthalten sind:
7HOHIRQ0RELOWHLO%DVLVVWDWLRQ7HOHIRQNDEHO[9$NNX7\SÄ$$$³96WHFNHUQHW]WHLO%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ*DUDQWLHNDUWHSollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Hersteller.
Einlegen der Akkus in das Mobilteil
'DV0RELOWHLOEHQ|WLJWGUHL9$NNXV7\SÄ$$$³IUGHQ%HWULHE=XP(LQOHJHQGHU$NNXVJHKHQ6LHZLHIROJWvor:
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf
der Unterseite des Mobilteils.
/HJHQ6LHQXQGUHL9$NNXV7\SÄ$$$³LQGDV%DWWHULHIDFKHLQ$FKten Sie dabei unbedingt auf die richtige
3RODULWlWGHU$NNXV6FKOLHHQ6LHQXQGHQ%DWWHULHIDFKGHckel.
Anschluss des Telefons
1. Den kleineren Stecker (Westernstecker)
des Telefonkabels in die Buchse der
Basisstation stecken (Geräterückseite).
'HQJU|HUHQ6WHFNHU7$(6WHFNHULQGLH$QVFKOXVVGRVH,KUHV7HOHIRQDQschlusses einstecken.
3. Das Kabel des
Steckernetzteils in die
%XFKVH'&
einstecken. Das Stecker-
QHW]WHLOLQHLQH91HW]VWHFNGRVHHLQstecken.
Inbetriebnahme

Display-Symbole und ihre Bedeutung
$QUXILQ$EZHVHQKHLWMitteilung
Leitung ist Besetzt
Freisprechfunktion aktiviert
/DGH]XVWDQGGHV$NNXV9LEUDWLRQXQGRSWLVFKH.OLQJHOsind eingeschaltet
Sende/Empfangssignalanzeige
$ODUPHLQJHVFKDOWHWTastatursperre eingeschaltet
Deutsch 7
Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil
Hörer abheben, aktiviert die
Freisprechfunktion während
eines Gesprächs.
Gespräch beenden, Mobilteil
ein- / ausschalten
Direktwahltaste M1 und M2
Menütaste
- Menüauswahl rechts
- Menüauswahl links
,177DVWHGespräch mit anderen MT
Wahlwiederholungstaste
$XIZlKUWV&,'7DVWH$EZlKUWV7HOHIRQEXFKWDVWHSterntaste, Tastatursperre
Durch längeres Drücken der
Sterntaste wird die Tastatursper-
re aktiviert.
M1 M2

Bedienelemente Mobilteil
(MT)
Taschenlampe 9LVXHOOH.OLQJHOKurzwahltaste
Display
Menütaste
,177DVWHHörer abnehmen
Zifferntasten $XIZlUWV$EZlUWVTaste
Wahlwiederholungs-
Taste
+|UHUDXÀHJHQMT ein-/auschal-
ten
Sterntaste
Tastatursperre
Hörkapsel
Rautetaste
Taschenlampe
Mikrofon
8 Deutsch

„SOS“-Taste
Lautsprecher
Batteriefachdeckel
Ladekontakte
Deutsch 9
Ladekontakte
Lautstärke einstellen
Ton einstellen
9HUVWlUNXQJeinstellen +HDGVHW$QVFKOXVV(2,5 mm)
„MTSuchen“-Taste

Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, wird
es durch Einlegen in die Ladeschale auto-
matisch eingeschaltet.
$QVRQVWHQJHKHQ6LHZLHIROJWYRUWenn das Mobilteil eingeschaltet ist, drü-
cken Sie die Taste , bis das Gerät ein-
geschaltet ist. Das Mobilteil sucht sich nun
die Basis und ist bereit.
Um das Mobilteil wieder auszuschalten, drü-
cken Sie die Taste , bis das Gerät aus-
geschaltet ist.
Anrufen
1. Drücken Sie die Taste .
2. Geben Sie die Telefonnummer ein.
3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie die Taste .
Anruf annehmen
1. Das Telefon klingelt.
2. Drücken Sie die Taste .
3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie die Taste .
Telefonieren mit einem angeschlossenen
Headset
- Anrufen
1. Drücken Sie die Taste .
2. Geben Sie die Telefonnummer ein.
3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie die Taste .
- Anruf annehmen
1. Das Telefon klingelt.
2. Drücken Sie die Taste , um das Ge-
spräch über das angeschlossene Head-
set zu führen.
3. Um das Telefonat zu beenden, drücken
Sie die Taste .
Nutzung des Gerätelautsprechers bei ei-
nem Gespräch
1. Um den Gerätelautsprecher einzuschal-
ten, drücken Sie die Taste .
Der Lautsprecher des Hörers bleibt da-
bei eingeschaltet.
2. Sie können nun das Telefongespräch über
den Gerätelautsprecher und das eingebau-
te Mikrofon weiterführen.
3. Um den Gerätelautsprecher wieder aus-
zuschalten, drücken Sie die Taste .
Einstellung der Lautstärke des Geräte-
lautsprechers
Im Freisprechbetrieb können Sie die Laut-
stärke des Gerätelautsprechers mit Hilfe der
Tasten oder , die sich auf der Lin-
NHQ6HLWHGHV7HOHIRQVEH¿QGHQHLQVWHOOHQWahlwiederholung der zuletzt gewählten
Telefonnummer
1. DurchDrückenderTaste ,wirddiezu-
letzt gewählte Rufnummer angezeigt.
2. Mit können Sie die zuletzt gewählten
1XPPHUQDXVZlKOHQ3. Drücken Sie die Taste XPGLH1XPmer zu wählen.
Hinzufügen der zuletzt gewählten Num-
mern ins Telefonbuch
1. DurchDrückenderTaste wirddiezu-
letzt gewählte Rufnummer angezeigt.
2. Mit können Sie die zuletzt gewählten
1XPPHUQDXVZlKOHQ'UFNHQ6LHÄ0HKU³XQGZlKOHQÄ1Uspeichern“ mit „Wählen“ aus.
*HEHQ6LHQXQGHQ1DPHQHLQXQGZlKlen „Weiter“.
-HW]WN|QQHQ6LHEHL%HGDUIGLH1XPPHUnochmals verändern, falls nötig, und wäh-
len „Weiter“.
10 Deutsch
Mobilteil Ein-/Ausschalten
Telefonieren mit Mobilteil
(MT)