HumanTechnik MS-1 User manual

DBedienungsanleitung
Schaltmodul MS-1
Seite 2
GB Operating Instructions
Switch Module MS-1
Page 6
FMode d’emploi
Module de commutation MS-1
Page 10
NL Gebruiksaanwijzing
Schakelmodule MS-1
Pagina 14
IIstruzioni per l’uso
Modulo switch MS-1
Pagina 18
EInstrucciones de servicio
Módulo de conmutación MS-1
Página 22
MS-1
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 1

Ein/ Ausschalter für Schaltsteckdose
Geräte-Vorderseite
Geräte-Rückseite
Das Schaltmodul MS-1 kann an alle Geräte angeschlossen werden, die mit
einer Anschlussbuchse (3,5 mm Klinkenbuchse) für Vibrationskissen ausge-
rüstet sind.
Schalt-
steckdose
Anschlussbuchsen
für die Signalquelle/
weitere Module/
Vibrationskissen
2 Deutsch
MS-1
AUX.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 2

Deutsch 3
Wir beglückwünschen Sie zum Er-
werb Ihres Schaltmoduls MS-1 und
hoffen, dass Sie lange Zeit daran
Freude haben. Sie haben sich dabei
für ein modernes und zuverlässiges
System entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, um das
Gerät richtig in Betrieb nehmen zu
können und mit allen Möglichkeiten
des Systems vertraut zu werden.
Mit dem
Schaltmodul MS-1 können
alle Geräte, welche eine Anschluss-
buchse (3,5 mm Klinkenbuchse) für
ein Vibrationskissen besitzen, um
eine 230 V-Schaltsteckdose erweitert
werden.
Standard-Lieferumfang
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol-
gend aufgeführten Teile enthalten sind:
- Schaltmodul MS-1
- Steuerkabel
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder direkt
an den Hersteller.
Inbetriebnahme
Verbinden Sie das Steuerkabel mit einer
der beiden Anschlussbuchsen für die
Signalquelle. Das andere Ende des
Kabels wird an ein Gerät mit einer
3,5mm Klinkenbuchse z.B. Digital-
wecker DS-1, Vibrationswecker VC-1/
VC-10, time
flash / lisa time flash , lisa
Empfänger (Tischblitzlampe, Funk-
Blitzlampe, Funk-Blinklampe, tragba-
rer Funkempfänger) angeschlossen.
Den Schaltstecker des
Schaltmoduls
MS-1 in eine 230 V-Netzsteckdose
einstecken und eine Lampe in die
Schaltsteckdose des Moduls ein-
stecken. (Bitte beachten Sie, dass
die Lampe eingeschaltet ist).
Am Schalter an der Vorderseite des
Schaltmoduls MS-1 kann die Lampe
ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Anmerkung:
An die freie Anschlussbuchse des
Schaltmoduls MS-1 kann ein Vibrations-
kissen oder ein weiteres Modul (z.B.
Akustikmodul) angeschlossen werden.
Signalisierung
Anstehende Signale (z.B. Weckalarm,
lisa -Alarm) werden über Ein-bzw. Aus-
schalten
der eingesteckten Lampe
dargestellt.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 3

4 Deutsch
Garantie
Das
Schaltmodul MS-1 weist eine
hohe Betriebssicherheit auf. Sollten
trotz sachgerechter Bedienung Stör-
ungen auftreten, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Fachhändler in Ver-
bindung oder wenden Sie sich direkt
an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kos-
tenlose Reparatur sowie den kostenlo-
sen Rückversand. Voraussetzung da-
für ist das Einsenden in der Original-
verpackung, werfen Sie diese also
nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die
durch unsachgemäße Behandlung
oder Reparaturversuchen von nicht
autorisierten Personen herbeigeführt
wurden. Garantiereparaturen werden
nur bei Einsendung der ausgefüllten
Garantiekarte und einer Kopie der
Rechnung/Kassenbeleg des Fach-
händlers durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem
Fall mit angegeben werden.
Wartung und Pflege
Das Schaltmodul MS-1 ist wartungs-
frei. Bei Verschmutzung sollten Sie
das Gerät gelegentlich mit einem
weichen, angefeuchteten Tuch reini-
gen. Verwenden Sie niemals Alkohol,
Verdünner oder andere organische
Lösungsmittel. Das Gerät sollte nicht
über längere Zeit direkter Sonnenein-
strahlung ausgesetzt werden und
da-
rüber hinaus vor großer Hitze, Feuch-
tigkeit
oder starker mechanischer Er-
schütterung geschützt werden.
Achtung: Das Gerät ist nicht gegen
Spritzwasser geschützt. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen-
stände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Ebenfalls dürfen keine offenen Brand-
quellen, wie z.B. brennende Kerzen,
auf das Gerät gestellt werden.
Bitte achten Sie darauf, dass die Bat-
terien keiner übermäßigen Wärme-
quelle wie Sonneneinstrahlung, Feuer
oder dergleichen ausgesetzt werden.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 4

Entsorgung von gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass die-
ses Produkt nicht als normaler Haus-
haltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Ent-
sorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen ge-
fährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch
von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen über das Recycling die-
ses Produkts erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorg-
ungsbetrieben oder dem Geschäft, in
welchem Sie das Produkt gekauft haben.
Technische Daten
Stromversorgung: 230 V, 50 Hz
Leistungsaufnahme: ca. 1 W
Dieses Gerät erfüllt die Anforderun-
gen folgender EU-Richtlinie:
- 2002/95/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 2004/108/EG EMV-Richtlinie
- 2006/95/EG Niederspannungs-
richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlini-
en wird durch das CE-Zeichen auf
dem Gerät bestätigt. CE Konformitäts-
erklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfü-
gung.
Technische Änderungen vorbehalten.
Deutsch 5
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 5

On/off switch for the switched socket
Front
Back
The switch module MS-1 can be connected to each of our units that has a
connector socket (3.5 mm jack) for the vibrating pillow.
Switched
socket
Connector socket for
signal source/ modules/
vibrating pillow
6 English
MS-1
AUX.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 6

English 7
We would like to congratulate you on
the purchase of our switch module
MS-1 and hope that it will serve you
well for a long time to come.
You have chosen a modern and reliable
system. Please read the operating
instruction through carefully to be
able to start the unit correctly and to
familiarize yourself with all of the sys-
tem features.
With the
switch module MS-1 you can
extend every unit that has a connector
socket (3.5 mm jack) for the vibrat ing
pillow with a 230 V switched socket.
Standard components
Please check if all following compo-
nents are included:
-
Switch module MS-1
- Connecting cable
- Operating instruction
- Warranty card
If any parts are missing please imme-
diately contact your dealer or the
manufacturer directly.
Installation
Attach the connecting cable to one of
the two connector sockets for the sig-
nal source at the back of the
switch
module MS-1 . Plug the other end of
the cable into a unit with a connector
socket for a vibrating pillow e.g. alarm
clock DS-1, VC-1/VC-10, time flash /
lisa time flash , lisa receivers (table
flash lamp, RF flash lamp, RF blink
lamp, mobile RF receiver).
Plug the plug of the
switch module
MS-1 into a 230 V mains socket and
a lamp into the switched socket of
the module. Please make sure that
the lamp is switched on.
The lamp can be switched on and off
with the switch at the front of the
switch module MS-1 .
Note
A vibrating pillow or another module
(e.g. acoustic module) can be plugged
into the empty connector socket at the
back of the
switch module MS-1 .
Signalling
Upcoming signals (e.g. wake-up
alarm, lisa alarm) are signalled by the
lamp being switched on and off.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 7

Warranty
The switch module MS-1 is a very
reliable product. Should a malfunct-
ion occur despite the unit having
been set up and operated correctly,
please contact your dealer or the
manufacturer directly.
This warranty covers the repair of the
product and returning it to you free of
charge. It is essential that you send
in the product in its original packa-
ging, so do not throw the packaging
away. The warranty does not apply to
damage caused by incorrect hand-
ling or attempts to repair the unit by
people not authorised to do so (des-
truction of the seal on the unit).
Repairs will only be carried out under
warranty if the completed warranty
card is returned accompanied by a
copy of the dealer's invoice/till receipt.
Always specify the product num-
ber in any event.
8 English
Maintenance and care
The switch module MS-1 does not
require any maintenance. If the unit
does become dirty, simply wipe it
clean with a soft, damp cloth. Never
use spirits, thinners or other organic
solvents.
Do not set up the unit where it will be
exposed to full sunlight for long peri-
ods. In addition it must be protected
against excessive heat, moisture and
severe mechanical shocks.
Note: This product is not protected
against splash water. Do not place
any containers filled with water, such
as flower vases, or anything with an
open flame, such as a lit candle, on
or near the product.
Please make sure that the batteries
are not exposed to excessive heat
from such as sunlight, fire or anything
similar.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 8

Disposal of used electric and
electronic units (applicable in
the countries of the European
Union and other European countries
with a separate collection system).
The symbol on the product or the
packaging indicates that this product
is not to be handled as ordinary house-
hold waste but has to be returned to
a collecting point for the recycling of
electric and electronic units. You pro-
tect the environment and health of
your fellow men by the correct dispo-
sal of this products. Environment and
health are endangered by a faulty
disposal. Material recycling helps to
reduce the consumption of raw mate-
rial. You will receive further information
on the recycling of this product from
your local community, your commu-
nal disposal company or your local
dealer.
Technical data
Power supply: 230 V / 50 Hz
Power consumption: approx. 1 watt
This device satisfies the following EU
directives:
- 2002/95/EG RoHS directive
- 2002/96/EG WEEE directive
- 2004/108/EG EMC directive
- 2006/95/EG Low voltage directive
Compliance with the directives listed
above is confirmed by the CE seal on
the device. CE compliance declarati-
ons are available on the Internet at
www.humantechnik.com.
Technical specifications subject to
change without notice.
English 9
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 9

Interrupteur pour prise de
commutation
Face avant de l'appareil
Dos de l'appareil
Le module de commutation MS-1 peut être raccordé à tous les appareils
disposant d'une prise de raccordement (prise jack de 3,5 mm) pour coussin
vibrant.
prise gigogne
de commutation
Prises de raccordement
pour la source du signal,
le branchement d’autres
modules et/ou du
coussin vibrant
10 Français
MS-1
AUX.
MS-1_0712:BA-MS-1_Hum_1106 16.07.2012 14:51 Seite 10