Humminbird 140c Fishin' Buddy User manual

холоты
Fishin' Buddy:
Ø110 Fishin'Buddy
Ø120 Fishin'Buddy
Ø140сFishin'Buddy

̸¿²µÇ±«ÿ
̸¿²µ§±«º±®½¸±±-·²¹Ø«³³·²¾·®¼rôß³»®·½¿ù-ýï ²¿³»·²º·-¸º·²¼»®-òØ«³³·²¾·®¼r
¸¿-¾«·´¬·¬-®»°«¬¿¬·±²¾§¼»-·¹²·²¹¿²¼³¿²«º¿½¬«®·²¹¬±°ó¯«¿´·¬§ô¬¸±®±«¹¸´§®»´·¿¾´»
³¿®·²» »¯«·°³»²¬òDZ«®Ø«³³·²¾·®¼r·-¼»-·¹²»¼º±®¬®±«¾´»óº®»» «-»·²»ª»² ¬¸»
¸¿®-¸»-¬³¿®·²»»²ª·®±²³»²¬òײ¬¸»«²´·µ»´§»ª»²¬ ¬¸¿¬§±«®Ø«³³·²¾·®¼r¼±»-®»¯«·®»
®»°¿·®-ô©»±ºº»®¿²»¨½´«-·ª»Í»®ª·½»Ð±´·½§óº®»»±º½¸¿®¹»¼«®·²¹¬¸»º·®-¬§»¿®¿º¬»®
°«®½¸¿-»ô¿²¼¿ª¿·´¿¾´»¿¬¿®»¿-±²¿¾´»®¿¬» ¿º¬»®¬¸»±²»ó§»¿®°»®·±¼òÚ±®½±³°´»¬»
¼»¬¿·´-ô-»»¬¸»©¿®®¿²¬§-»½¬·±²·²¬¸·-³¿²«¿´ò É»»²½±«®¿¹»§±«¬±®»¿¼¬¸·-
±°»®¿¬·±²-³¿²«¿´½¿®»º«´´§·²±®¼»®¬±¹»¬º«´´ ¾»²»º·¬º®±³ ¿´´¬¸»º»¿¬«®»-¿²¼
¿°°´·½¿¬·±²-±º§±«®Ø«³³·²¾·®¼r°®±¼«½¬ò
ݱ²¬¿½¬±«®Ý«-¬±³»®Î»-±«®½»Ý»²¬»®¿¬ ïóèððóêííóïìêè ±®ª·-·¬±«®©»¾-·¬»¿¬
©©©ò¸«³³·²¾·®¼ò½±³ò
̸»ïððÍ»®·»-ŽÚ·-¸·²•Þ«¼¼§r ½±³»-·²º±«®³±¼»´-æ
ïïð Ú·-¸·²•Þ«¼¼§ró ܱ©²´±±µ·²¹Í±²¿®ôïêðʨïîè ØÜ·-°´¿§
ïîð Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r óܱ©²´±±µ·²¹¿²¼Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®ôîìð ʨïêð ØÜ·-°´¿§
ïíð Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r óܱ©²´±±µ·²¹¿²¼Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®ôíîð ʨîìð ØÜ·-°´¿§
ïìð½ Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r óܱ©²´±±µ·²¹¿²¼Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®ôÌ®¿²-º´»½¬·ª»Ý±´±®
íîð ʨîìð ØÜ·-°´¿§ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ̸·-¼»ª·½»-¸±«´¼ ²±¬¾»«-»¼¿-¿²¿ª·¹¿¬·±²¿´¿·¼ ¬±°®»ª»²¬½±´´·-·±²ô ¹®±«²¼·²¹ô
¾±¿¬¼¿³¿¹»ô±®°»®-±²¿´·²¶«®§òɸ»²¬¸»¾±¿¬·-³±ª·²¹ô©¿¬»®¼»°¬¸³¿§½¸¿²¹»¬±±¯«·½µ´§
¬±¿´´±©¬·³»º±®§±«¬±®»¿½¬òß´©¿§-±°»®¿¬»¬¸»¾±¿¬¿¬ª»®§-´±©-°»»¼-·º§±«-«-°»½¬
-¸¿´´±©©¿¬»®±®-«¾³»®¹»¼±¾¶»½¬-ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ λ³±ª»¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§rº®±³¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬-«°°±®¬¿®³®·²¹ ©¸»²¬¸»
¾±¿¬·-¬®¿ª»´·²¹òË-»¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§r¿¬¬®±´´·²¹-°»»¼±²´§òÌ®¿ª»´·²¹ ¿¬¸·¹¸-°»»¼©·¬¸¬¸»
Ú·-¸·²lÞ«¼¼§r¿¬¬¿½¸»¼½¿²½¿«-»¼¿³¿¹»¬±¬¸·-¼»ª·½»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ²±¬¸¿²¼´»¬¸»¾±¬¬±³±º¬¸»¬®¿²-¼«½»®©¸·´»·¬ ·-¬®¿²-³·¬¬·²¹-±²¿®òЮ±´±²¹»¼
½±²¬¿½¬©·¬¸¬¸»¬®¿²-¼«½»®»´»³»²¬½¿²½¿«-»°¸§-·½¿´¼·-½±³º±®¬±®³·²±®¬·--«»¼¿³¿¹»ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ ²±¬±ª»®ó¬·¹¸¬»²¬¸»Ýó½´¿³°òÌ«®²·²¹¬¸»Ýó½´¿³°µ²±¾³±®»¬¸¿²®»½±³³»²¼»¼
³¿§½¿«-»°»®³¿²»²¬¼¿³¿¹»òÍ»»¬¸»·²-¬®«½¬·±²-º±®ß¬¬¿½¸·²¹¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§rÓ±«²¬·²¹
Þ®¿½µ»¬¬±¬¸»Þ±¿¬ò

ÉßÎÒ×ÒÙÿ Ü·-¿--»³¾´§¿²¼®»°¿·®±º¬¸·-»´»½¬®±²·½«²·¬-¸±«´¼±²´§¾»°»®º±®³»¼¾§
¿«¬¸±®·¦»¼-»®ª·½»°»®-±²²»´òß²§³±¼·º·½¿¬·±²±º¬¸»-»®·¿´²«³¾»®±®¿¬¬»³°¬¬±®»°¿·®¬¸»
±®·¹·²¿´»¯«·°³»²¬±®¿½½»--±®·»-¾§«²¿«¬¸±®·¦»¼·²¼·ª·¼«¿´-©·´´ ª±·¼¬¸»©¿®®¿²¬§òØ¿²¼´·²¹
¿²¼ñ±®±°»²·²¹¬¸·-«²·¬ ³¿§®»-«´¬ ·²»¨°±-«®»¬±´»¿¼ô·²¬¸»º±®³±º-±´¼»®ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ̸·-°®±¼«½¬½±²¬¿·²-´»¿¼ô¿½¸»³·½¿´µ²±©²¬±¬¸»-¬¿¬»±ºÝ¿´·º±®²·¿¬±½¿«-»
½¿²½»®ô ¾·®¬¸¼»º»½¬-¿²¼±¬¸»®®»°®±¼«½¬·ª»¸¿®³ò
ÐÑÔ×ÝÇÑÒÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔÝÑÓÐÔ×ßÒÝÛæ ׬·-¬¸»·²¬»²¬·±²±ºØ«³³·²¾·®¼r¬±¾»¿
¹±±¼½±®°±®¿¬»½·¬·¦»²¿²¼½±³°´§¿²¼³»»¬¿´´ µ²±©²¿²¼¿°°´·½¿¾´»»²ª·®±²³»²¬¿´®»¹«´¿¬·±²-
·²¬¸»¿®»¿-¿²¼½±«²¬®·»-©¸»®»±«®°®±¼«½¬-¿®»-±´¼òÉ»©·´´ °®±³±¬»¿²¼·³°´»³»²¬
»²ª·®±²³»²¬¿´´§-±«²¼°®±½»--»-·²-«°°±®¬±º²¿¬·±²¿´¿²¼·²¬»®²¿¬·±²¿´®»¹«´¿¬·±²-ò
ÎÑØÍÍÌßÌÛÓÛÒÌæ Ю±¼«½¬¼»-·¹²»¼¿²¼·²¬»²¼»¼¿-¿º·¨»¼·²-¬¿´´¿¬·±²±®°¿®¬±º¿-§-¬»³
·²¿ª»--»´³¿§¾»½±²-·¼»®»¼¾»§±²¼¬¸»-½±°»±ºÜ·®»½¬·ª»îððîñçëñÛݱº¬¸»Û«®±°»¿²
п®´·¿³»²¬¿²¼±º¬¸»Ý±«²½·´ ±ºîé Ö¿²«¿®§îððí ±²¬¸»®»-¬®·½¬·±²±º¬¸»«-»±º½»®¬¿·²
¸¿¦¿®¼±«--«¾-¬¿²½»-·²»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬ò
ÉÛÛÛÍÌßÌÛÓÛÒÌæ Ю±¼«½¬¼»-·¹²»¼¿²¼·²¬»²¼»¼¿-¿º·¨»¼·²-¬¿´´¿¬·±²±®°¿®¬±º¿-§-¬»³
·²¿ª»--»´³¿§¾»½±²-·¼»®»¼¾»§±²¼¬¸»-½±°»±ºÜ·®»½¬·ª»îððîñçêñÛݱº¬¸»Û«®±°»¿²
п®´·¿³»²¬¿²¼±º¬¸»Ý±«²½·´±ºîé Ö¿²«¿®§îððí ±²©¿-¬»»´»½¬®·½¿´¿²¼»´»½¬®±²·½»¯«·°³»²¬
øÉÛÛÛ÷ò
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ßÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒêëÍÌßÌÛÓÛÒÌæ Ô»¿¼·²½¿¾´»¶¿½µ»¬-¿²¼¾±±¬-·-®»-¬®·½¬»¼¬±
íðð °¿®¬-°»®³·´´·±²±®´»--¿-¼»¬»®³·²»¼¾§×ÝÐóßÛͬ»-¬³»¬¸±¼-ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ÑÒÔÇ«-»êþßßþ¿´µ¿´·²»¾¿¬¬»®·»-©·¬¸¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§ròܱ ÒÑÌ¿¬¬»³°¬¬±
°±©»®¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§rº®±³¬¸»¾±¿¬-ïî ÊÜÝôîì ÊÜݱ®íê ÊÜÝ°±©»®-«°°´§ò̸·-½¿²
®»-«´¬ ·²°»®³¿²»²¬¼¿³¿¹»¬±§±«®Ú·-¸·²lÞ«¼¼§ròØ«³³·²¾·®¼r·-²±¬®»-°±²-·¾´»º±®±ª»®ó
ª±´¬¿¹»º¿·´«®»-ò
Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ͱ²¿®Ì»½¸²±´±¹§
̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ·-¬¸»»¿-·»-¬¬±«-»º·-¸º·²¼»®»ª»®òÚ±®³±-¬¿²¹´»®-ô¿´´ §±«•´´ »ª»®
²»»¼¬±¼±·-°±©»®±²¿²¼º·-¸ÿ ̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ¿«¬±³¿¬·½¿´´§¼»¬»®³·²»-¼»°¬¸¿²¼
³¿µ»-¿¼¶«-¬³»²¬-¬±µ»»°¬¸»¾±¬¬±³ ¿²¼º·-¸ª·-·¾´»±²¬¸»¼·-°´¿§ò
DZ«®Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r©·´´ ¸¿ª» ܱ©²´±±µ·²¹Í±²¿®±²´§ô±®Ü±©²´±±µ·²¹¿²¼
Í·¼»Ú·²¼·²¹Ž-±²¿®òÚ·²¼¬¸»½±®®»½¬-±²¿®¼»-½®·°¬·±²¬¸¿¬¿°°´·»-¬±§±«®«²·¬ò

ܱ©²´±±µ·²¹Í±²¿®
ß´´ Ú·-¸·²ùÞ«¼¼§r ³±¼»´-½±³»
»¯«·°°»¼©·¬¸Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®
©¸·½¸-»²¼--±«²¼©¿ª»-º®±³ ¬¸»
¾±¬¬±³±º¬¸»¬®¿²-¼«½»®·²¬±¬¸»
©¿¬»®¼·®»½¬´§¾»´±©¬¸»¬®¿²-¼«½»®ò
Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®
ïîðñïíðñïìð½Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ³±¼»´-
½±³»»¯«·°°»¼©·¬¸Í·¼»Ú·²¼·²¹Ž
ͱ²¿®·²¿¼¼·¬·±²¬± ¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹
ͱ²¿®¬±-½¿²©¸»®»§±«½¿-¬¿²¼ô
©·¬¸¹±±¼¿½½«®¿½§ô¼»¬»®³·²»©¸·½¸
»½¸±»-¿®»º®±³º·-¸¿²¼©¸·½¸¿®»
º®±³±¬¸»®±¾¶»½¬-òÚ·-¸¬¸¿¬¿®»
-¬¿®¬´»¼¾§§±«®¾±¿¬¿²¼³±ª»
¿©¿§©±«´¼²±¬¾»-»»²©·¬¸¿
½±²ª»²¬·±²¿´¼»°¬¸º·²¼»®ò
̸»Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍÑÒßÎ ¾»¿³
½±³»-±«¬º®±³ ¬¸»º´¿¬-·¼»±º¬¸»
¬®¿²-¼«½»®¸±«-·²¹¿¬¬¸»¾±¬¬±³±º
¬¸»-¸¿º¬©¸·½¸ ·-¿´·¹²»¼©·¬¸¬¸»
¸¿²¼´»¿¬¬¸»¬±°±º¬¸»¬®¿²-¼«½»®
-¸¿º¬òɸ»² -»¿®½¸·²¹º±®º·-¸ô³¿µ»
-«®»¬¸»¸¿²¼´»°±·²¬-¬±©¿®¼¬¸»
¿®»¿±º§±«®-»¿®½¸ò̸»¸¿²¼´»º¿½»-
¬¸»±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²º®±³¬¸»
¬®¿²-¼«½»®ò
Ì®¿²-¼«½»®

ܱ©²´±±µ·²¹Í±²¿®
DZ«® ïïð Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r «-»-¿îððµØ¦Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®-§-¬»³©·¬¸¿
íìp¿®»¿±º½±ª»®¿¹»ò Þ±¿¬-°»»¼ô ©¿ª» ¿½¬·±²ô ¾±¬¬±³ ¸¿®¼²»--ô©¿¬»®½±²¼·¬·±²-¿²¼
¬®¿²-¼«½»®·²-¬¿´´¿¬·±²½¿²¿´´ ¿ºº»½¬¼»°¬¸½¿°¿¾·´·¬§ò
ܱ©²´±±µ·²¹¿²¼Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®
DZ«® ïîðô ïíð ¿²¼ ïìð½ Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ³±¼»´-«-»îðð µØ¦Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®¿²¼
ìëë µØ¦Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®òܱ©²´±±µ·²¹¿²¼Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÍ±²¿®·-±°¬·³·¦»¼¬±
-¸±©¬¸»¹®»¿¬»-¬¾±¬¬±³ ¼»º·²·¬·±²«-·²¹¬¸»øíìp÷ îðð µØ¦¾»¿³ §»¬½¿²-¬·´´ ·²¼·½¿¬»
º·-¸º±«²¼·²¬¸»Í·¼»Ú·²¼·²¹Žøïðp÷ìëë µØ¦¾»¿³©¸»²¬¸»Í·¼»Ú·²¼·²¹Žº»¿¬«®»·-
¬«®²»¼±²ò Þ±¿¬-°»»¼ô ©¿ª»¿½¬·±²ô ¾±¬¬±³ ¸¿®¼²»--ô©¿¬»®½±²¼·¬·±²-¿²¼¬®¿²-¼«½»®
·²-¬¿´´¿¬·±²½¿²¿´´¿ºº»½¬¼»°¬¸½¿°¿¾·´·¬§ò
ɸ¿¬Ç±«Í»» ±²¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Ü·-°´¿§
̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r¼·-°´¿§-«²¼»®©¿¬»®·²º±®³¿¬·±²·²¿²»¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼
º±®³¿¬ò̸»¬±°±º¬¸»¼·-°´¿§½±®®»-°±²¼-¬±¬¸»©¿¬»®-«®º¿½»¿¬¬¸»¬®¿²-¼«½»®ô
¿²¼¬¸»¾±¬¬±³ ±º¬¸»¼·-°´¿§½±®®»-°±²¼-¬±¬¸»Ü»°¬¸Î¿²¹»¿«¬±³¿¬·½¿´´§
-»´»½¬»¼º±®¬¸»½«®®»²¬©¿¬»®¼»°¬¸ò̸»Þ±¬¬±³ ݱ²¬±«®ª¿®·»-¿-¬¸»¼»°¬¸«²¼»®
¬¸»¾±¿¬½¸¿²¹»-òÜ·¹·¬¿´®»¿¼±«¬-°®±ª·¼»°®»½·-»·²º±®³¿¬·±²º±®¼»°¬¸ôº·-¸¿²¼
©¿¬»®¬»³°»®¿¬«®»ò
ß-¬¸»¾±¿¬³±ª»-ô¬»®®¿·²¿²¼¾±¬¬±³ ½±³°±-·¬·±²ª¿®·¿¬·±²-¿®»¼·-°´¿§»¼òÚ·-¸ô
¾¿·¬º·-¸¿²¼¬¸»®³±½´·²»-ø«²¼»®©¿¬»®¬»³°»®¿¬«®»½¸¿²¹»-÷¿®»¼·-°´¿§»¼©¸»²
¼»¬»½¬»¼ò˲¼»®©¿¬»®½±²¼·¬·±²-ª¿®§¹®»¿¬´§ô-±-±³»»¨°»®·»²½»¿²¼·²¬»®°®»¬¿¬·±²
·-²»»¼»¼¬±®»¿´·¦»¿´´ ¬¸»¾»²»º·¬-±º¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r›«-»¬¸»°·½¬«®»¿-¿¹«·¼»
¬±¬¸»³±-¬½±³³±²½±²¼·¬·±²-¿²¼°®¿½¬·½»«-·²¹§±«®Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r±ª»®µ²±©²
¾±¬¬±³ ¬§°»-ò

ɸ¿¬Ç±«Í»»±²¬¸»Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÜ·-°´¿§
ݱ²» ó̸»¬®¿²-¼«½»®½±²»¹®¿°¸±²¬¸»-½®»»²®»°®»-»²¬-¬¸»¿®»¿·²©¸·½¸¬¸»
ïððÍ»®·»-ŽÚ·-¸·²•Þ«¼¼§r·--»¿®½¸·²¹º±®º·-¸ò
Ú·-¸ ó̸»-§³¾±´-¼·-°´¿§»¼·²¬¸»¹®¿°¸-¸±©-©¸»®»¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r¸¿-³¿®µ»¼
º·-¸òÛª»² ¬¸±«¹¸¿º·-¸³¿§¯«·½µ´§³±ª»±«¬ ±º¬¸»¬®¿²-¼«½»®¾»¿³ô ¿´´ º·-¸-§³¾±´-
¿®»¼·-°´¿§»¼º±®¿¬´»¿-¬º·ª»-»½±²¼-ò ̸»-§³¾±´ ¼±»-²±¬·²¼·½¿¬» ¬¸»-·¦»±º¬¸»º·-¸ò
ïò É¿¬»®Í«®º¿½»Ô·²»
îò Ü»°¬¸óÓ»¿-«®»¼¿¬¬¸»Ì®¿²-¼«½»®
íò Ì»³°»®¿¬«®»
ìò Ë°°»®Î¿²¹»
ëò Í«®º¿½»Ý´«¬¬»®
êò ͬ®«½¬«®»
éò Þ±¬¬±³Ý±²¬±«®
èò Ô±©»®Î¿²¹»
çò îðð µØ¦Í¸¿¼»¼Ú·-¸Í§³¾±´
ïïðñïîðñïíðñïìð½ Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rܱ©²´±±µ·²¹Ü·-°´¿§
è
é
ç
í
î
ïì
ë
ê

Ü·-¬¿²½»¬±½´±-»-¬Ú·-¸ó Ì©±-»¬-±º²«³¾»®-¿®»-¸±©²·²¬¸»Í·¼»Ú·²¼»®Žª·»©ò
̸»-³¿´´»®²«³¾»®-¸±©²·²-·¼»¬¸»Í·¼»Ú·²¼»®Ž½±²»¿²¼¿¾±ª»¬¸»½´±-»-¬º·-¸
-§³¾±´ ·²¼·½¿¬»-¬¸»¼·-¬¿²½»¬±¬¸»½´±-»¬ º·-¸ò̸»´¿®¹»®²«³¾»®-¿¬¬¸»¬±°¿²¼
¾±¬¬±³ ±º¬¸»ª·»©¿®»¬¸»®¿²¹»±º¬¸»Í·¼»Ú·²¼»®Ž¾»¿³ò
ïîðñïíðñïìð½ Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r Í·¼»Ú·²¼·²¹ŽÜ·-°´¿§
ï
î
í
ì
ë
ïò Í·¼»Ú·²¼»®ŽÉ·²¼±©ñÌ®¿²-¼«½»®Ý±²»Ù®¿°¸
îò Í·¼»Ú·²¼»®ŽÎ¿²¹»
íò Í·¼»Ú·²¼»®ŽÞ»¿³Ú·-¸Í§³¾±´
ìò Ü·-¬¿²½»¬±Ý´±-»-¬Ú·-¸·²Í·¼»Ú·²¼»®ŽÞ»¿³
ëò Í·¼»Ú·²¼»®ŽÞ»¿³Í¬¿®¬·²¹Ð±·²¬¿¬Ì®¿²-¼«½»®

Û¿½¸ -¸±®»´·²» ¸¿-·¬-±©²«²·¯«»½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò̸»ïðð Í»®·»-ŽÚ·-¸·²•Þ«¼¼§r½¿²
-»» ¿´´¬¸»©¿§«°¬±¬¸»-¸±®»©¸»² ¬¸»¼®±°ó±ºº ·--¸¿®°±®·º¬¸»®»¿®»´»¼¹»-òɸ»²
¬¸»-´±°»±º¬¸»¾±¬¬±³·-¹»²¬´»ô¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ©·´´²±¬-»»¿´´¬¸»©¿§¬±¬¸»
-¸±®»´·²»ò̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ½¿²²±®³¿´´§¼»¬»½¬-°¿©²·²¹º·-¸¬¸¿¬¾«·´¼¾»¼-
²»¿®¬¸»-¸±®»´·²»òÜ·®»½¬»¨°»®·»²½»©·¬¸»¿½¸-¸±®»´·²» ©·´´¬»¿½¸§±«¬¸»Ú·-¸·²•
Þ«¼¼§ù-½¿°¿¾·´·¬·»-ò
̸»¾»-¬©¿§¬± «²¼»®-¬¿²¼¸±©§±«®Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rþ-»»-þ ·-¬±·³¿¹·²» ¬¸¿¬¬¸»
¬®¿²-¼«½»®·-¿º´¿-¸´·¹¸¬¿²¼¬¸»©¿¬»®·-½´»¿®ò׺§±«¿®»¬®§·²¹¬±þ-»»þ·²¬±
©»»¼-ô¬¸»¿¾·´·¬§ ±º§±«®º´¿-¸´·¹¸¬¾»¿³¬±°»²»¬®¿¬» ¼»°»²¼-±²¬¸»¬¸·½µ²»--
±º¬¸»©»»¼-ò׺¬¸»©»»¼-¿®»¬¸·²ô§±«®º´¿-¸´·¹¸¬¾»¿³©·´´ °»²»¬®¿¬» º«®¬¸»®ò׺
§±«¿®»¬®§·²¹¬± -»» °¿-¬¿²«²¼»®©¿¬»®®·-»¬± ª·»© ¬¸»-¸±®»´·²»ô·¬·-¿¯«»-¬·±²
±º¸±©¸·¹¸¬¸»®·-»·-òDZ«½¿²þ-»»þ¬¸»-¸±®»·º§±«½¿²-¸·²»§±«®º´¿-¸´·¹¸¬
¾»¿³¿¾±ª» ¬¸»®·-»¿²¼·´´«³·²¿¬» ¬¸»-¸±®»·²¬¸»¾¿½µ¹®±«²¼ò
ѽ½¿-·±²¿´´§ô¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ³¿§º¿´-»´§³¿®µ ±¾¶»½¬-±¬¸»®¬¸¿²º·-¸ò̸·-½¿²
±½½«®©·¬¸¿·®¾«¾¾´»-¬®»¿³-º®±³²»¿®¾§¾±¿¬-±®¿·®º·´´»¼-©·³´¿¼¼»®-ò̸·-½¿²
¿´-±±½½«®©¸»² ¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ·-¿·³»¼¿¬¿½»³»²¬ ±®®±½µ©¿´´¼«» ¬±¿
¼±«¾´»®»º´»½¬·±²»ºº»½¬ò̸»ïðð Í»®·»-ŽÚ·-¸·²•Þ«¼¼§r ·-¼»-·¹²»¼¬±»´·³·²¿¬»
º¿´-»®»¿¼·²¹-ô»-°»½·¿´´§©·¬¸¬¸»º·´¬»®±²òÜ«» ¬±¬¸»-¬®»²¹¬¸±º¬¸»-·¹²¿´ô·¬·-
°±--·¾´»¬±º±±´¿²¼¬¸«-ô¹»¬¿²±½½¿-·±²¿´º¿´-»®»¿¼·²¹·º¬¸»«²·¬·-©±®µ·²¹º®±³
¿-¬¿¬·±²¿®§ô²±²ó³±ª·²¹¾±¿¬±®¿°·»®ò̸»Í·¼»Ú·²¼·²¹Žº·´¬»®¿´´±©-¬¸»Ú·-¸·²•
Þ«¼¼§r ¬±¾»³«½¸³±®»-»´»½¬·ª»·²³¿®µ·²¹º·-¸òË-»¬¸»º·´¬»®¿®±«²¼¼±½µ-¿²¼
±¬¸»®-¬®«½¬«®»-·²¬¸»©¿¬»®ò̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r©·´´¼·-°´¿§º»©»®º·-¸©·¬¸¬¸»
º·´¬»®±²ò

Ù»¬¬·²¹Í¬¿®¬»¼
̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ·-»¿-§¬±«-»ò̸»º±´´±©·²¹-¬»°--«³³¿®·¦»¬¸»·²-¬¿´´¿¬·±²¬¿-µ-
§±«©·´´ °»®º±®³ ·²¬¸»º±´´±©·²¹-»½¬·±²-æ
ïò߬¬¿½¸·²¹¬¸»Ü·®»½¬·±²¿´Ø¿²¼´»
îòײ-¬¿´´·²¹¬¸»Þ¿¬¬»®·»-
íò߬¬¿½¸·²¹¬¸»Ý±²¬®±´ Ø»¿¼¬±¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r
ìòݱ²²»½¬·²¹¬¸»Ý¿¾´»-¬±¬¸»Ý±²¬®±´ Ø»¿¼
ëòß--»³¾´·²¹¿²¼ß¬¬¿½¸·²¹¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r Ó±«²¬·²¹Þ®¿½µ»¬¬±¬¸»Þ±¿¬
êòÓ±«²¬·²¹¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rò
ïò ߬¬¿½¸·²¹¬¸»Ü·®»½¬·±²¿´Ø¿²¼´»
Ë-»¬¸·-°®±½»¼«®»¬±¿¬¬¿½¸ ¬¸»¼·®»½¬·±²¿´¸¿²¼´»¬±¬¸»¾¿¬¬»®§©»´´ò
ïòͽ®»©¬¸»¼·®»½¬·±²¿´
¸¿²¼´»·²¬±¬¸»-±½µ»¬±²
¬¸»-·¼»±º¬¸»¾¿¬¬»®§©»´´ò
߬¬¿½¸·²¹¬¸»Ü·®»½¬·±²¿´Ø¿²¼´»
Ü·®»½¬·±²¿´
Ø¿²¼´»

îò ײ-¬¿´´·²¹¬¸»Þ¿¬¬»®·»-
Ë-»¬¸·-°®±½»¼«®»¬± ·²-¬¿´´ ¬¸»¾¿¬¬»®·»-¿²¼¿¬¬¿½¸ ¬¸»¾¿¬¬»®§½¿°ø·²½´«¼·²¹¹¿-µ»¬÷ò
̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r ®»¯«·®»--·¨¿´µ¿´·²»þßßþ-·¦»¾¿¬¬»®·»-ø²±¬·²½´«¼»¼÷º±®±°»®¿¬·±²ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ß´©¿§-®»³±ª»¼·-½¸¿®¹»¼¾¿¬¬»®·»-°®±³°¬´§¿²¼¾»º±®»°»®·±¼-±º
-¬±®¿¹»¬±°®»ª»²¬°±¬»²¬·¿´¼¿³¿¹»¼«»¬±¾¿¬¬»®§¿½·¼´»¿µ¿¹»òÚ¿·´«®»¬±¼±-±³¿§
ª±·¼§±«®©¿®®¿²¬§ò
ïòλ³±ª»¬¸»¾¿¬¬»®§½¿°º®±³¬¸»
¾¿¬¬»®§©»´´ ·º²»»¼»¼ò
îòд¿½»º®»-¸¾¿¬¬»®·»-·²¬¸»¾¿¬¬»®§
°¿½µô«-·²¹¬¸»¼·¿¹®¿³·²-·¼»¬¸»
¾¿¬¬»®§°¿½µ ·¬-»´º¿-¿¹«·¼»ò
íòͽ®»©¬¸»¾¿¬¬»®§½¿°±²¬±¬¸»¾¿¬¬»®§
©»´´ô³¿µ·²¹½»®¬¿·²¬¸»¹¿-µ»¬ ·-
°®»-»²¬ ¿²¼°±-·¬·±²»¼½±®®»½¬´§ò
Ø¿²¼¬·¹¸¬»²±²´§ÿ
íò ߬¬¿½¸·²¹¬¸»Ý±²¬®±´Ø»¿¼¬±¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r
Ë-»¬¸·-°®±½»¼«®»¬±¿¬¬¿½¸ ¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼¬±¬¸»¬±°±º¬¸»¾¿¬¬»®§½¿°ø±²½»§±«
¸¿ª»®»°´¿½»¼ñ·²-¬¿´´»¼¬¸»¾¿¬¬»®·»-÷ò
DZ«©·´´ ²»»¼¬±¿--»³¾´»¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ ¿-°¿®¬±º¬¸·-°®±½»¼«®»ò
ײ-¬¿´´·²¹¬¸»Þ¿¬¬»®·»-
Þ¿¬¬»®§
Ý¿°
Þ¿¬¬»®§
п½µ
Ù¿-µ»¬
Þ¿¬¬»®§
É»´´

ïòß--»³¾´»¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼³±«²¬·²¹
¾®¿½µ»¬ ¾§°´¿½·²¹¬¸»³±«²¬·²¹
¾®¿½µ»¬±²¬±°±º¬¸»¾¿¬¬»®§½¿°ò
îòд¿½»¬¸»®»¬¿·²»®®·²¹±ª»®¬¸»
³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ ø-»»·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
íòͽ®»©¬¸»¬¸®»» ýê ³¿½¸·²»-½®»©-
ø·²½´«¼»¼÷·²¬±¬¸»í¸±´»-±²¬¸»¬±°±º
¬¸»¾¿¬¬»®§½¿°ô¿²¼¬·¹¸¬»² ¬¸»³«²¬·´
¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ ·-
-»½«®»¼ò Ø¿²¼ ¬·¹¸¬»²±²´§ÿ
ìòб-·¬·±²¬¸»½±²¬®±´¸»¿¼±²¬±°±º¬¸»
³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ô°±-·¬·±²·²¹·¬-±¬¸¿¬
·¬º·¬-¾»¬©»»² ¬¸»³±«²¬·²¹¿®³-ô¿²¼
©·¬¸¬¸»¼·-°´¿§º¿½·²¹¬±©¿®¼-¬¸»
¸¿²¼´»ø-»»·´´«-¬®¿¬·±²º±®¹«·¼¿²½»÷ò
ëòɸ·´»¸±´¼·²¹¬¸»½±²¬®±´¸»¿¼·²
°´¿½»ô-´·¼»¬¸»¾±´¬°®±ª·¼»¼¬¸®±«¹¸
¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ ¿--»³¾´§ô¿²¼
-½®»©¬¸»³±«²¬·²¹µ²±¾±²¬±¬¸»
±¬¸»®-·¼»ô·²±®¼»®¬±¸±´¼¬¸»½±²¬®±´
¸»¿¼·²°´¿½»ò Ø¿²¼¬·¹¸¬»²±²´§ÿ
êòDZ«½¿²¬·´¬¬¸»½±²¬®±´¸»¿¼¾§
´±±-»²·²¹¬¸»³±«²¬·²¹µ²±¾¿²¼
¬·´¬·²¹¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼º±®©¿®¼±®
¾¿½µ©¿®¼¬±-«·¬§±«®²»»¼-òDZ«½¿²
¿´-±-©·ª»´¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼±²¬¸»
³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬¾§¹®¿-°·²¹¬¸»
½±²¬®±´ ¸»¿¼¿²¼®±¬¿¬·²¹·¬ò
б-·¬·±²·²¹¬¸»Ý±²¬®±´Ø»¿¼
ݱ²¬®±´
Ø»¿¼
Ó±«²¬·²¹
ß®³-
Þ±´¬
Ó±«²¬·²¹
Þ®¿½µ»¬
Ó±«²¬·²¹
Õ²±¾
ß--»³¾´·²¹¬¸»Ó±«²¬·²¹ß®³-
λ¬¿·²»®Î·²¹
Ó±«²¬·²¹
Þ®¿½µ»¬

ìò ݱ²²»½¬·²¹¬¸»Ý¿¾´»-¬±¬¸»Ý±²¬®±´Ø»¿¼
Ë-»¬¸·-°®±½»¼«®»¬±¿¬¬¿½¸ ¬¸»¬®¿²-¼«½»®¿²¼°±©»®½¿¾´»-±²¬¸»¾¿¬¬»®§©»´´ ¬±¬¸»
µ»§»¼½±²²»½¬±®-±²¬¸»¾¿½µ ±º¬¸»½±²¬®±´ ¸»¿¼ò
ïò߬¬¿½¸ ¬¸»¬®¿²-¼«½»®¿²¼°±©»®
½¿¾´»-º®±³ ¬¸»¾¿¬¬»®§©»´´ ¬±¬¸»
½±²¬®±´¸»¿¼ô«-·²¹¬¸»µ»§»¼
½±²²»½¬±®-±²¬¸»¾¿½µ ±º¬¸»½±²¬®±´
¸»¿¼ø-»» ·´´«-¬®¿¬·±²÷ò
ÒÑÌÛæ ̸»¬®¿²-¼«½»®¿²¼°±©»®
½¿¾´»-¿®»¿´®»¿¼§°»®³¿²»²¬´§
¿¬¬¿½¸»¼¬±¬¸»¾¿¬¬»®§©»´´ò
ëò ß--»³¾´·²¹¿²¼ ߬¬¿½¸·²¹¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rÓ±«²¬·²¹Þ®¿½µ»¬
¬±¬¸»Þ±¿¬
Ë-»¬¸·-°®±½»¼«®»¬±¿--»³¾´»¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ô¬¸»²¿¬¬¿½¸·¬¬±
¬¸»¾±¿¬·²¬¸»¼»-·®»¼³±«²¬·²¹´±½¿¬·±²ô»·¬¸»®¾§«-·²¹¬¸»Ýó½´¿³°±²¬¸»³±«²¬·²¹
¾®¿½µ»¬ ¿-¿¬»³°±®¿®§³±«²¬ô±®¾§«-·²¹¬¸»°»®³¿²»²¬ ³±«²¬·²¹-´±¬-±²¬¸»¾±¬¬±³
±º¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬¬± -½®»©±®¾±´¬·¬¬±¬¸»¾±¿¬ò
ÒÑÌÛæ Ýó½´¿³°³±«²¬·²¹·-¬¸»³±-¬ ª»®-¿¬·´»¿²¼°±®¬¿¾´»©¿§¬±³±«²¬ ¬¸»Ú·-¸·²l
Þ«¼¼§r¬±§±«®¾±¿¬ò
ݱ²²»½¬¬¸»Ý¿¾´»-¬±¬¸»Ý±²¬®±´Ø»¿¼
ݱ²¬®±´
Ø»¿¼
б©»®
Ì®¿²-¼«½»®

̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r -¸±«´¼¾»³±«²¬»¼©¸»®»·¬©·´´ ¾»³±-¬ª·-·¾´»¿²¼¿½½»--·¾´»ò Ë-»
¬¸»º±´´±©·²¹·²º±®³¿¬·±²©¸»² ½±²-·¼»®·²¹¿³±«²¬·²¹´±½¿¬·±²æ
̸»¬®¿²-¼«½»®©·´´ ²±¬©±®µ©¸»²·¬·-²±¬·²¬¸»©¿¬»®ò
Ì«®¾«´»²¬©¿¬»®±®©¿¬»®º·´´»¼©·¬¸¿·®¾«¾¾´»-½¿²½¿«-»·²¬»®º»®»²½»±®
°®»ª»²¬ ¬¸»¬®¿²-¼«½»®º®±³ ±°»®¿¬·²¹ò
ïòß--»³¾´»¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬¿--¸±©²¾»´±©ô«-·²¹»·¬¸»®±²»±º¬¸»¬©±
®¿¬½¸»¬»¼³±«²¬·²¹°±-¬-°®±ª·¼»¼ø-»»·´´«-¬®¿¬·±²÷ô¿²¼-½®»©±²¬¸»µ²±¾ò
Ø¿²¼¬·¹¸¬»²±²´§ÿ
Ó±«²¬·²¹Þ®¿½µ»¬øÊ»®¬·½¿´÷
зª±¬
¿¼¶«-¬³»²¬
µ²±¾
Ó±«²¬·²¹Þ®¿½µ»¬øر®·¦±²¬¿´÷
зª±¬
¿¼¶«-¬³»²¬
µ²±¾
л®³¿²»²¬
³±«²¬·²¹-´±¬-
Ýó½´¿³°
л®³¿²»²¬
³±«²¬·²¹-´±¬-
Ýó½´¿³°

î¿ò׺§±«¿®»«-·²¹Ýó½´¿³°³±«²¬·²¹ô
´±±-»² ¬¸»Ýó½´¿³°¾§¬«®²·²¹·¬
½±«²¬»®½´±½µ©·-»¿²¼¬¸»² °´¿½»¬¸»
¾®¿½µ»¬¿®±«²¼¬¸»¹«²²»´±®¬®¿²-±³ô
®»-¬·²¹·¬±²¬¸»¬±°-«®º¿½»ø±®¿-º¿®
¼±©²¿-°±--·¾´»÷ò
Ì·¹¸¬»² ¬¸»Ýó½´¿³°¾§¬«®²·²¹¬¸»µ²±¾´·¹¸¬´§¾§¸¿²¼ò̸»µ²±¾©·´´ -¬±°¬«®²·²¹
©¸»² ¬¸»½´¿³°¬±«½¸»-¬¸»¬®¿²-±³ò ̸»²ô¬«®²¬¸»µ²±¾«°¬±¬©±º«´´ ¿¼¼·¬·±²¿´
®»ª±´«¬·±²-ò׺¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬·-²±¬-¬¿¾´»¿º¬»®¬·¹¸¬»²·²¹¾§¸¿²¼ô¬®§
®»°±-·¬·±²·²¹¬¸»¾®¿½µ»¬ò
ÑΕ
î¾ò׺§±«¿®»«-·²¹¬¸»°»®³¿²»²¬
³±«²¬·²¹¬»½¸²·¯«»ô«-»¬¸»º±«®
°»®³¿²»²¬ ³±«²¬·²¹-´±¬-¿¬¬¸»¾¿-»
±º¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ ¿-¿¼®·´´ ¹«·¼»ô
¿²¼¼®·´´ º±«®éñêì’°·´±¬¸±´»-±²¬¸»
³±«²¬·²¹-«®º¿½»§±«¸¿ª»-»´»½¬»¼ò
ß°°´§¿¹»²»®±«-¿³±«²¬±º³¿®·²»ó
¹®¿¼»-·´·½±²» -»¿´¿²¬¬± ¬¸»¸±´»-ô ¬¸»²
®»ó°±-·¬·±²¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ô¿²¼
¿¬¬¿½¸ ·¬¬±¬¸»¾±¿¬«-·²¹ýï𩱱¼
-½®»©-±®¾±´¬-ø²±¬·²½´«¼»¼÷ò Ø¿²¼
¬·¹¸¬»²±²´§ÿ
л®³¿²»²¬´§Ó±«²¬·²¹¬¸»Þ®¿½µ»¬
Ó±«²¬·²¹
ͽ®»©-
л®³¿²»²¬
Ó±«²¬·²¹
Í´±¬-
Ì®¿²-±³
ÝßËÌ×ÑÒæ ܱ²±¬±ª»®ó¬·¹¸¬»²¬¸»Ýó½´¿³°òÌ·¹¸¬»²·²¹¬¸»Ýó½´¿³° ³±®»¬¸¿²
¬¸»®»½±³³»²¼»¼ ¬©±®»ª±´«¬·±²-³¿§½¿«-»°»®³¿²»²¬¼¿³¿¹»ò
߬¬¿½¸·²¹¬¸»ÝóÝ´¿³°¬±¬¸»Ì®¿²-±³
Þ®¿½µ»¬
Ý´¿³°Ì®¿²-±³

êò Ó±«²¬·²¹¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r
Ë-»¬¸·-°®±½»¼«®»¬±³±«²¬¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rò
ÒÑÌÛæ ɸ»²³±«²¬»¼ô¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§r¬®¿²-¼«½»®³«-¬¾»°±-·¬·±²»¼-±¬¸¿¬·¬
©·´´¾»-«¾³»®¹»¼©¸»²¬¸»¾±¿¬·-·²¬¸»©¿¬»®ò
ïòÍ´·¼»¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r-¸¿º¬·²¬±¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬-«°°±®¬¿®³ ®·²¹ò
îòDZ«³¿§²»»¼¬±¿¼¶«-¬¬¸»
³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬-«°°±®¬¿®³®·²¹
¬±µ»»°¬¸»¬®¿²-¼«½»®±²¬¸»¾±¬¬±³
±º¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r °±·²¬·²¹
-¬®¿·¹¸¬¼±©²òÔ±±-»² ¬¸»°·ª±¬
¿¼¶«-¬³»²¬ µ²±¾¿²¼³¿µ»¬¸»
²»½»--¿®§¿¼¶«-¬³»²¬-ò
ß¼¶«-¬·²¹¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r
Ó±«²¬·²¹Í¸¿º¬
øïíð ¿²¼ïìð½ Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r«²·¬-±²´§÷
Ì»´»-½±°·²¹Í¸¿º¬
͸¿º¬
ݱ´´¿®
Ü®±°°·²¹¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r
·²¬±¬¸»Ó±«²¬·²¹Þ®¿½µ»¬
Ó±«²¬·²¹Þ®¿½µ»¬
Í«°°±®¬ß®³Î·²¹
͸¿º¬

íò׺¬¸»-¸¿º¬·-¬±± ´±²¹ô±®²±¬´±²¹»²±«¹¸ô ¿¼¶«-¬¬¸»´»²¹¬¸¾§®»³±ª·²¹¬¸»
Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rº®±³ ¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ô¿²¼«²-½®»©¬¸»½±´´¿®¿¬¬¸»
¾±¬¬±³ ±º¬¸»-¸¿º¬«²¬·´ ·¬¿´´±©-¬¸»-¸¿º¬¬±¬»´»-½±°»òß¼¶«-¬¬¸»´»²¹¬¸±º
¬¸»-¸¿º¬¿-²»»¼»¼ô¬¸»² ¬·¹¸¬»²¬¸»-½®»©½±´´¿®±²½»³±®»òλ󳱫²¬ ¬¸»
Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r¬±¬¸»³±«²¬·²¹¾®¿½µ»¬ò
ÒÑÌÛæ Ѳ´§¬¸»ïíð ¿²¼ïìð½Ú·-¸·²lÞ«¼¼§r«²·¬-¸¿ª» ¿¼¶«-¬¿¾´»³±«²¬·²¹-¸¿º¬-ò
̸»ïïð ¿²¼ïîðÚ·-¸·²lÞ«¼¼§r«²·¬-¸¿ª» ¿º·¨»¼-¸¿º¬´»²¹¬¸ò
Ю»--¬¸»°±©»®¾«¬¬±²¿²¼-¬¿®¬º·-¸·²¹ÿ
̸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r·-¼»-·¹²»¼¬±®«² ¿«¬±³¿¬·½¿´´§©·¬¸¶«-¬¿°®»--±º¬¸»°±©»®¾«¬¬±²ò
̱ ¹»¬ ¬¸»³±-¬±«¬ ±º§±«®Ú·-¸·²•Þ«¼¼§rô®»¿¼¬¸»²»¨¬-»½¬·±²±²º«²½¬·±²-¿²¼º»¿¬«®»-ò
б©»®·²¹ÑÒ¿²¼ ÑÚÚ
Ю»--¿²¼®»´»¿-»¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§ ¬±°±©»®¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r±²òЮ»--¿²¼
¸±´¼¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§«²¬·´ ¬¸»«²·¬-¸«¬-¼±©²¬±°±©»®±ººò
ɸ»²¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r°±©»®-±²ô¬¸»
ͬ¿®¬óË°³»²« ¬»³°±®¿®·´§¿°°»¿®-òÚ®±³
¬¸·-³»²«ô -»´»½¬»·¬¸»®Í¬¿®¬óË°ôÍ·³«´¿¬±®ô
±®Í»¬Ë°ò
Ë-»Í¬¿®¬óË° º±®±²¬¸»©¿¬»®«-»ò
Ë-»Í·³«´¿¬±®º±®´»¿®²·²¹¸±©¬±«-»
¬¸»-§-¬»³©·¬¸-·³«´¿¬»¼-±²¿®¼¿¬¿å
¿½½»--Í·³«´¿¬±®¾§°®»--·²¹¬¸»Î·¹¸¬
ß®®±©Õ»§±²½»ò
Ë-»Í»¬Ë° ¬±¼·-°´¿§¿¼¼·¬·±²¿´-»¬ó«°
³»²« ½¸±·½»-忽½»--Í»¬Ë°¾§°®»--·²¹
¬¸»Î·¹¸¬ß®®±©Õ»§¬©·½»øÍ»» Í»¬Ë°
Ó»²« º±®³±®»·²º±®³¿¬·±²÷ò

̸»Ó»²«Í§-¬»³
ß-·³°´»³»²«-§-¬»³¿´´±©-§±«¬± ¿½½»--§±«®Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r¿¼¶«-¬¿¾´»-»¬¬·²¹-ò
̱¿½¬·ª¿¬»¬¸»³»²«-§-¬»³ô °®»--¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§òЮ»--¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒË
µ»§®»°»¿¬»¼´§¬±¼·-°´¿§¬¸»Ú·-¸·²•Þ«¼¼§r³»²« -»¬¬·²¹-ô±²» ¿¬¿¬·³»òɸ»²¿
³»²«-»¬¬·²¹·-±²¬¸»¼·-°´¿§ô«-»¬¸»Î×ÙØÌ¿²¼ÔÛÚÌß®®±©µ»§-¬±¿¼¶«-¬¬¸»
³»²«-»¬¬·²¹òÓ»²«-»¬¬·²¹-¿®»-¿ª»¼¿²¼®»³±ª»¼º®±³¬¸»-½®»»²¿«¬±³¿¬·½¿´´§
¿º¬»®-»ª»®¿´-»½±²¼-òײұ®³¿´±°»®¿¬·²¹³±¼»ô³±-¬³»²«-»¬¬·²¹--¿ª»¼¬±
³»³±®§©·´´²±¬®»¬«®²¬±¬¸»·®¼»º¿«´¬ª¿´«»-©¸»² ¬¸»«²·¬·-¬«®²»¼±ººòÍ»»
·²¼·ª·¼«¿´³»²«½¸±·½»-º±®³±®»·²º±®³¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ Û¿½¸¬·³»¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§ ·-°®»--»¼ô¬¸»¾¿½µ´·¹¸¬³±³»²¬¿®·´§·´´«³·²¿¬»-
º±®»¿-§ª·»©·²¹¿¬ ²·¹¸¬òß¼¶«-¬¬¸»Ô×ÙØ̳»²« -»¬¬·²¹¬±µ»»°¬¸»¾¿½µ´·¹¸¬±²ò
ÒÑÌÛæ ׺ͷ³«´¿¬±®Ó±¼»·--»´»½¬»¼º®±³¬¸»Í¬¿®¬óË°Ó»²«¿²¼¿¬®¿²-¼«½»®·-
°´«¹¹»¼·²ô-±³»³»²«-»¬¬·²¹½¸¿²¹»-©·´´¾»-¿ª»¼·²³»³±®§»ª»²¿º¬»®¬¸»«²·¬
·-°±©»®»¼¼±©²òÓ»²« -»¬¬·²¹½¸¿²¹»-©·´´²±¬¾»-¿ª»¼º®±³Í·³«´¿¬±®³±¼»
©¸»²¿¬®¿²-¼«½»®·-²±¬½±²²»½¬»¼ò
ÒÑÌÛæ Ì«®²·²¹±²¬¸»Í»¬Ë°³»²«½¸±·½»º®±³¬¸»Ó¿·²Ó»²« ͧ-¬»³¿´´±©-§±«¬±
¿½½»--¿¼¼·¬·±²¿´-»¬ó«°³»²« ½¸±·½»-òÍ»»Í»¬Ë°Ó»²«º±®³±®»·²º±®³¿¬·±²ò
Ü·-°´¿§
ÔÛÚÌß®®±©Õ»§
ÐÑÉÛÎñÓÛÒËÕ»§
Î×ÙØÌß®®±©Õ»§

Ô·¹¸¬
øÍ»¬¬·²¹Ò±¬Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ю»-- ¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§«²¬·´ Ô×ÙØÌ¿°°»¿®-òË-»¬¸»¾¿½µ´·¹¸¬º±®²·¹¸¬º·-¸·²¹ò
Í»´»½¬»·¬¸»®ðøѺº÷ô±®ï¬¸®±«¹¸ë¬±¿½¬·ª¿¬» ¬¸»¾¿½µ´·¹¸¬¿¬¬¸»¼»-·®»¼´»ª»´ò
øð¬±ëôÜ»º¿«´¬ãð÷
ÒÑÌÛæ ݱ²¬·²«±«-¾¿½µ´·¹¸¬±°»®¿¬·±²©·´´-·¹²·º·½¿²¬´§¼»½®»¿-»¬¸»¾¿¬¬»®§´·º»º±®
¬¸»Ú·-¸·²lÞ«¼¼§rò
Í»²-·¬·ª·¬§
øÍ»¬¬·²¹Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ю»--¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§ «²¬·´ÍÛÒÍ×Ì×Ê×ÌÇ¿°°»¿®-òÍ»²-·¬·ª·¬§½±²¬®±´-¸±©³«½¸
¼»¬¿·´ ·--¸±©²±²¬¸»¼·-°´¿§òײ½®»¿-·²¹¬¸»-»²-·¬·ª·¬§-¸±©-³±®»-±²¿®®»¬«®²-º®±³
-³¿´´¾¿·¬º·-¸¿²¼-«-°»²¼»¼¼»¾®·-·²¬¸»©¿¬»®å¸±©»ª»®ô¬¸»¼·-°´¿§³¿§¾»½±³»¬±±
½´«¬¬»®»¼òɸ»²±°»®¿¬·²¹·²ª»®§½´»¿®©¿¬»®±®¹®»¿¬»®¼»°¬¸-ô·²½®»¿-»¼-»²-·¬·ª·¬§-¸±©-
©»¿µ»®®»¬«®²-¬¸¿¬³¿§¾»±º·²¬»®»-¬òÜ»½®»¿-·²¹¬¸»-»²-·¬·ª·¬§»´·³·²¿¬»-¬¸»½´«¬¬»®º®±³
¬¸»¼·-°´¿§¬¸¿¬·--±³»¬·³»-°®»-»²¬ ·²³«®µ§±®³«¼¼§©¿¬»®ò ׺ͻ²-·¬·ª·¬§ ·-¿¼¶«-¬»¼¬±±
´±©ô¬¸»¼·-°´¿§³¿§²±¬-¸±©³¿²§ -±²¿®®»¬«®²-¬¸¿¬½±«´¼¾»º·-¸òøð›ïðôÜ»º¿«´¬ãë÷
ÒÑÌÛæ ̸·-³»²«·¬»³±²´§¿ºº»½¬-¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Þ»¿³ò
Ü»°¬¸Î¿²¹»
øÍ»¬¬·²¹Ò±¬Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ю»--¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§«²¬·´ ÜÛÐÌØÎßÒÙÛ¿°°»¿®-òß«¬±³¿¬·½ ·-¬¸»¼»º¿«´¬
-»¬¬·²¹òɸ»² ·²¿«¬±³¿¬·½ô ¬¸»´±©»®®¿²¹»©·´´ ¾»¿¼¶«-¬»¼¾§¬¸»«²·¬¬±º±´´±©¬¸»
¾±¬¬±³ò øß«¬±ô ïëôíðôêðôïîðôîìðåÜ»º¿«´¬ãß«¬±÷
ÒÑÌÛæ ײ³¿²«¿´±°»®¿¬·±²ô·º¬¸»¼»°¬¸·-¹®»¿¬»®¬¸¿²¬¸»¼»°¬¸®¿²¹»-»¬¬·²¹ô¬¸»
¾±¬¬±³©·´´²±¬ ¾»ª·-·¾´»±²¬¸»¼·-°´¿§òÍ»´»½¬ßËÌѬ±®»¬«®²¬±¿«¬±³¿¬·½±°»®¿¬·±²ò
ÒÑÌÛæ ̸·-³»²«·¬»³±²´§¿ºº»½¬-¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Þ»¿³ò

Ʊ±³
øÍ»¬¬·²¹Ò±¬Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ю»-- ¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§«²¬·´ÆÑÑÓ¿°°»¿®-òÍ»´»½¬ß«¬±¬±³¿¹²·º§¬¸»¿®»¿¿®±«²¼
¬¸»¾±¬¬±³·²±®¼»®¬± ®»ª»¿´º·-¸¿²¼-¬®«½¬«®»½´±-»¬±¬¸»¾±¬¬±³ ¬¸¿¬³¿§²±¬¾»ª·-·¾´»
¼«®·²¹²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²òɸ»²ÆÑÑÓ·--»¬ ¬±ß«¬±ô¬¸»«°°»®¿²¼´±©»®Ü»°¬¸Î¿²¹»-
¿®»¿«¬±³¿¬·½¿´´§¿¼¶«-¬»¼¬±µ»»°¬¸»¿®»¿¿¾±ª»¿²¼¾»´±© ¬¸»¾±¬¬±³±²¬¸»¼·-°´¿§ò
Í»´»½¬Ñºº ¬±®»¬«®²¬±²±®³¿´±°»®¿¬·±²òøѺºôß«¬±ôÓ¿²«¿´Î¿²¹»-ôÜ»º¿«´¬ãѺº÷
̸»®»·-¿´-±¿-»®·»-±º³¿²«¿´®¿²¹»-©¸·½¸ ½¿²¾»-»´»½¬»¼ò̸»³¿²«¿´¼»°¬¸
®¿²¹»-¿®»¼»¬»®³·²»¼¾§¬¸»°®»-»²¬ ¼»°¬¸½±²¼·¬·±²-ô¿²¼¿®»¼·-°´¿§»¼·²·²½®»³»²¬-
±ºéô¾¿-»¼±²½«®®»²¬ ¼»°¬¸½±²¼·¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ ̸·-³»²«·¬»³±²´§¿ºº»½¬-¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Þ»¿³ò
ݸ¿®¬Í°»»¼
øÍ»¬¬·²¹Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ó¿¹²·º·»¼Þ±¬¬±³
©·¬¸ Ó±®» Ü»¬¿·´
Ë°°»®
Ʊ±³Î¿²¹»
ͬ®«½¬«®»
Ô±©»®Æ±±³
ο²¹»

Ю»-- ¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒË µ»§«²¬·´ ÝØßÎÌÍÐÛÛÜ¿°°»¿®-òÍ»´»½¬¿-»¬¬·²¹º®±³ ïóë
¬±·²½®»¿-»±®¼»½®»¿-»¬¸»½¸¿®¬-°»»¼ô©¸»®»ï·-¬¸»-´±©»-¬¿²¼ë·-¬¸»º¿-¬»-¬
½¸¿®¬-°»»¼òݸ¿®¬-°»»¼¼»¬»®³·²»-¬¸»-°»»¼¿¬©¸·½¸¬¸»-±²¿®·²º±®³¿¬·±²
³±ª»-¿½®±-- ¬¸»¼·-°´¿§ô¿²¼½±²-»¯«»²¬´§¬¸»¿³±«²¬±º¼»¬¿·´ -¸±©²òߺ¿-¬»®
-°»»¼-¸±©-³±®»·²º±®³¿¬·±²¿²¼·-°®»º»®®»¼¾§³±-¬¿²¹´»®-帱©»ª»®ô ¬¸»-±²¿®
·²º±®³¿¬·±²³±ª»-¿½®±--¬¸»¼·-°´¿§¯«·½µ´§òß-´±©»®-°»»¼µ»»°-¬¸»·²º±®³¿¬·±²
±²¬¸»¼·-°´¿§´±²¹»®ô¾«¬ ¬¸»¾±¬¬±³ ¿²¼º·-¸¼»¬¿·´-¾»½±³»½±³°®»--»¼¿²¼³¿§
¾»¼·ºº·½«´¬¬±·²¬»®°®»¬òøבּëôÜ»º¿«´¬ãë÷
ÒÑÌÛæ ̸·-³»²«·¬»³±²´§¿ºº»½¬-¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Þ»¿³ò
Ú·-¸ ß´¿®³
øÍ»¬¬·²¹Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ю»--¬¸»ÐÑÉÛÎóÓÛÒ˵»§«²¬·´ Ú×ÍØßÔßÎÓ¿°°»¿®-òÍ»´»½¬Ñººº±®²± º·-¸¿´¿®³ô ±®
±²» ±º¬¸»º±´´±©·²¹-§³¾±´-¬±-»¬ ¬¸»¿´¿®³òß² ¿´¿®³ ©·´´ -±«²¼©¸»² ¬¸»Ú·-¸·²•
Þ«¼¼§r ¼»¬»½¬-º·-¸¬¸¿¬½±®®»-°±²¼¬±¬¸»¿´¿®³-»¬¬·²¹òÚ·-¸ß´¿®³©·´´ ±²´§-±«²¼·º
Ú·-¸×Üõ·-¿´-±-»¬ ¬±Ñ²òøѺºôÔ¿®¹»ôÔ¿®¹»ñÓ»¼·«³ôß´´ô Ü»º¿«´¬ãѺº÷
ÒÑÌÛæ ̸·-³»²«·¬»³±²´§¿ºº»½¬-¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Þ»¿³ò
ÒÑÌÛæ ̸»Ú·-¸ß´¿®³ ©·´´±²´§-±«²¼º±®º·-¸¼»¬»½¬»¼ ·²¬¸»Ü±©²´±±µ·²¹Í±²¿®Þ»¿³ò
Ü»°¬¸ß´¿®³
øÍ»¬¬·²¹Ò±¬Í¿ª»¼·²Ó»³±®§÷
Ô¿®¹» º·-¸±²´§
Ô¿®¹»ñÓ»¼·«³ º·-¸±²´§
ß´´ º·-¸