HURAKAN HKN KGB-21 User manual

WHEELED GARBAGE BIN WITH LID HURAKAN
HKN KGB
DEUTSCH
DE
2
EESTI
EE
4
ENGLISH
EN
6
ESPANOL
ES
8
FRANÇAIS
FR
10
ITALIANO
IT
12
LATYSŠSKI
LV
14
LIETUVIŠKAS
LT
16
POLSKI
PL
18
РУССКИЙ
RU
20

DE
2
ZUR KENNTNIS AN KÄUFER:
Das Unternehmen dankt Ihnen für den Kauf unserer Produktionsanlagen.
Es wird empfohlen, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitung
lesen. Einleitung
Die Bedienungsanleitung soll den Benutzer mit der Konstruktion und dem Funktionsprinzip
des Produkts vertraut machen.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.
Halten Sie das Produkt während des Betriebs vorsichtig und vermeiden Sie mechanische
Schäden an Teilen. Halten Sie das Produkt sauber.
1. Verwendungszweck des Produkts
Ein Wagen mit einem Abfallsammelbehälter HURAKAN ist für die Sammlung und den
Transport von Lebensmittelabfällen in Gaststätten vorgesehen.
2. Lieferumfang
Bezeichnung
Anzahl
1. Datenblatt
1
2. Wagen
1
3 Abfallbehälter
1
3.Technische Daten.
Parameter
Zweck
1. Abmessungen, mm
1) Durchmesser
2) Höhe ohne Griff
450±3
500±2
4. Konstruktion und Funktionsprinzip.
Der Wagen mit einem Abfallsammelbehälter HURAKAN stellt einen zusammengeschweißten
Ständer aus Edelstahl dar. Der Wagen ist mit Rädern ausgestattet, wodurch er unter dem Tisch
für Müllsammlung gestellt, sowie leicht durch die Produktionshallen transportiert werden
kann. Auf den Ständer wird ein Abfallsammelbehälter mit Deckel aufgestellt. Der Behälter
kann aus lebensmittelechten Kunststoff oder Edelstahl gefertigt werden.
.5. Vorbereitung des Produkts für die Arbeit. Vorgehensweise
Entfernen Sie die Verpackung, montieren Sie das Produkt gemäß Montageplan, das Produkt ist
betriebsbereit. 6. Wartung
Die Wartung und Reparatur des Wagens wird von speziell geschultem Personal durchgeführt.
Die planmäßige Wartung und die laufenden Reparaturen werden entsprechend der
vorhandenen und genehmigten Struktur für Instandhaltungszyklus durchgeführt.
Überprüfen Sie bei regelmäßiger Wartung des Wagens die Zuverlässigkeit der
Verbindungselemente monatlich.
Der Hersteller arbeitet systematisch an der Verbesserung des Designs der Produkte, untersucht
die Betriebserfahrung mit den Verbrauchern und wird für Ihre Verbesserungsvorschläge
dankbar sein.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Design des Produktes vorzunehmen,
ohne sie in der Bedienungsanleitung dieses Produkts zu berücksichtigen. Lebensdauer des
Wagens: 10 Jahre. 7. Verpackung, Transport und Lagerung
Der Wagen wird in PE-Folie verpackt.
7.1. Der Transport des Produktes kann auf jeder Transportart zweireihig unter Beachtung von

DE
3
Schutzmaßnahmen gegen Niederschläge und mechanische Schäden erfolgen.
7.2. Das Produkt im Lager muss verpackt aufrecht stehend in zwei Reihen bei einer
Temperatur von -30 bis +40 °C, bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von nicht mehr als 80
Prozent bei 20 °C und ohne aggressive Dämpfe in der Luft, die für das Produktmaterial
schädlich sind, gelagert werden. 8. Garantieverpflichtungen
Die Garantiezeit beträgt 1 Jahr ab Tag der Inbetriebnahme, jedoch nicht länger als 6 Monate ab
Herstellungsdatum. Bei Fehlen eines Inbetriebnahme-Protokolls zählt die Garantiezeit ab
Datum des Kaufs.
Während der Garantiezeit des Produkts garantiert der Lieferant die unentgeltliche Reparatur
von identifizierten Herstellungsfehlern oder den Austausch des Produkts nach einem separaten
Protokoll oder einem separaten Vertrag zwischen dem Verbraucher und dem Lieferanten.
Die Garantie gilt nicht für Fälle, in denen das Produkt aufgrund eines Fehlers des Verbrauchers
aufgrund der Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anforderungen versagt
hat.
DIE REPARATURZEIT IST AUS DER GARANTIELAUFZEIT AUSGESCHLOSSEN.
Kann der Hersteller die aufgedeckten Defekte vor Ort nicht beheben, so verpflichtet er sich,
das Produkt als Ganzes auszutauschen.
Die Reklamationen an den Hersteller sind in der Art und Weise und innerhalb der Fristen zu
stellen, die in der "Anweisung über das Verfahren zur qualitative Abnahme von Produkten
betriebstechnischen Zwecks und Konsumgüter" festgelegt sind.

EE
4
OSTJALE:
Ettevõte tänab Teid meie poolt väljastatava tootmisseadme ostu eest.
Soovitame tutvuda käesoleva toote kasutus-, paigaldus- ja hooldusjuhendiga.
Sissejuhatus
Kasutusjuhend on ettenähtud tarbija tutvustamiseks seadmega ja toote kasutamisprintsiibiga.
Enne toote kasutamise alustamist tutvuge tähelepanelikut käesoleva juhendiga.
Kasutamisajal tuleb toodaet hoolikalt käsitseda, ärge kahjustage mehaanilise detaile. Hoidke
toodet puhtuses. 1. Toote eesmärk
Käru-jäätmepaak HURAKAN on ette nähtud toidujääkide kogumiseks ja transportimiseks
toitlustusettevõtel. 2. Tarnekomplekt
Nimetus
Kogus
1. Pass
1
2. Käru
1
3 Jäätmepaak
1
3. Tehnilised omadused
Parameetri nimetus
Tähendus
1. Gabariitmõõtmed, mm
1) läbimõõt
2) kõrgus käepidemeta
450±3
500±2
4. Seade ja tööpõhimõte.
Käru-jäätmepaak HURAKAN kujutab endast roostevabast terasest keevitatud alust. Käru on
varustatud ratastega, mis võimaldab seda paigutada lauade alla jäätmete kogumiseks ja
kergesti transportida tööstusruumides. Alusele paigaldatakse jäätmete paak eemaldatava
kaanega. Paak võib olla valmistatud toiduplastikust või roostevabast terasest.
.5. Toote tööks ettevalmistamine. Töökord.
Eemalda pakend, pane toode kokku vastavalt skeemile, toode on tööks valmis.
6. Tehniline hooldus
Käru tehnilist hooldust ja remonti teostab spetsiaalselt koolitatud personal.
Korrapärane hooldus ja korrashoid teostatakse vastavalt olemasolevale ja kinnitatud
remonditsükli struktuurile.
Käru korrapärane hoolduse ajal igakuiselt kontrollida ühenduste kinnitamise usaldusväärsust.
Tootja töötab süsteemselt väljastatava toote konstruktsiooni täiustamiseks, uurib kasutamise
kogemust tarbijate käest ja on tänulik selle täiustamise ettepanekute eest.
Tootja jätab endale õiguse sisendada muudatusi väljastatava toote konstruktsiooni
peegeldamata neid käesoleva toote kasutusjuhendis. Teenindusaeg on 10 aastat.
7. Pakendus, transportimine ja hoidmine
Käru pakendatakse polüetüleenkilesse.
7.1. Toodete transportimist võib teostada mistahes transpordil, järgides kaitsemeetmeid
atmosfääri sademete ja mehaaniliste kahjustuste eest kahes tasemes.
7.2. Toodet tuleb laos hoida pakitud kujul vertikaalasendis kahel tasemel temperatuuril -30
kuni +40 kraadi С, suhteline niiskusega mitte üle 80% 20 ° C juures ja toote materjali
kahjustavate agressiivsete aurude puudumisel õhus.
8. Garantiikohustused
Kasutuse garantiiaeg on 1 aasta alates kasutuse alustamist, kuid mitte üle 6 kuu alatest
valmistamise kuupäevast. Juhul, kui puudub kasutusse üleandmise akt, siis garantiiaega

EE
5
arvestatakse ostu hetkest.
Toote garantiiaja jooksul garanteerib tootja tuvastatud tootmisvigade tasuta kõrvaldamise või
toote väljavahetamist eraldi akti või tarnija ja tarbija vahelise lepingu alusel.
Garantii ei kehti nendel juhtudel, kui toode on tarbija süül ebaõnnestunud, käesoleva
kasutusjuhendis märgitud nõuete mittetäitmise tulemusena.
GARANTIIAEG EI SISALDA TOOTE REMONDIS OLEMISE AEGA.
Juhul, kui pole võimalik kohapeal tuvastatud vead eemaldada, siis tootja on kohistatud terve
toote välja vahetada.
Reklamatsioonid esitatakse tootjale vastavalt "Tootmis-tehnilise otstarbega toodete ja
tarbekaupade kvaliteedijärgse vastuvõtu korra juhendis" määratud korras ja tähtaegadel.

EN
6
FOR BUYER'S INFORMATION:
The company thanks you for purchasing our production equipment.
It is recommended that you read the contents of this manual on the operation, installation, and
maintenance of the product. Introduction
The manual is intended to familiarize the user with the device and the principle of using the
product.
Read this manual carefully before using the product.
During the operation, carefully handle the product, do not allow mechanical damage to parts.
Keep the product clean.
1. Use of the product
HURAKAN cart with a waste collection tank is designed for collecting and transporting food
waste in public catering establishments.
2. Delivery set
Name
Quantity
1. Passport
1
2. Cart
1
3 Waste tank
1
3. Technical characteristics.
Parameter
Zweck
1. Overall dimensions, mm
1) diameter
2) height without handle
450±3
500±2
4. The structure and the operation principle.
HURAKAN cart with the waste collection tank is a welded stainless steel stand. The cart is
equipped with wheels, which allows it to be installed under the waste collection tables and
easily transported through the production facilities. A waste tank with a removable cover is
installed on the stand. The tank can be made of food plastic or stainless steel.
5. Preparing the product for work. Operation procedure
Remove the packaging, assemble the product according to the assembly diagram, the product is
ready for operation. 6. Maintenance
Maintenance and repair of the cart is carried out by specially trained personnel.
The scheduled maintenance and current repairs are carried out according to the current
approved structure of the repair cycle.
The routine maintenance of the cart shall include the monthly check the security of fastening
and connections.
The manufacturer systematically works on improving the design of the products, examines the
experience of operation with consumers and will be grateful for suggestions aiming at
improving it.
The manufacturer reserves the right to make changes in the design of the products without
reflecting them in the operation manual of this product. The service life of the cart is 10 years.
7. Packaging, transportation and storage
The cart is packed in polyethylene film.
7.1. Transportation of products can be executed on any mode of transport with observance of
measures of protection against atmospheric precipitation and mechanical damage in two tiers.
7.2. The product should be stored in the warehouse in a packaged state in a vertical position in

EN
7
two tiers at a temperature of -30 to +40° C, at a relative humidity of not more than 80% at
20°C and in the absence of aggressive vapors in the air, harmful to the material of the product.
8. Warranty obligations
Warranty period is 1 year from the date of commissioning, but not later than 6 months from the
date of manufacture. In the absence of an act of putting into operation, the warranty period is
calculated from the moment of purchase.
During the warranty period of the product, the supplier guarantees the unpaid repair of
identified manufacturing defects or the replacement of the product under a separate certificate
or contract between the consumer and the supplier.
The warranty does not cover those cases when the product has failed due to the fault of the
consumer as a result of non-compliance with the requirements specified in this manual.
THE TIME SPENT BY THE PRODUCT IN THE REPAIR IS NOT INCLUDED INTO THE
WARRANTY PERIOD.
In case of impossibility of elimination of the revealed defects on the spot the manufacturer
undertakes to replace the product as a whole.
Complaints to the manufacturer shall be made in the manner and within the time periods
stipulated in the "Instruction on the procedure for acceptance of products of industrial and
technical designation and consumer goods according to quality".

ES
8
PARA LA INFORMACIÓN DEL COMPRADOR:
La compañía le agradece por comprar los equipos industriales que producimos.
Le recomendamos leer el contenido de este manual de instrucciones de uso del artículo,
instalación y mantenimiento técnico. Introducción
Este manual de instrucciones ha sido elaborado para que el usuario se familiarice con el
dispositivo y con los principios de uso del artículo.
Lea este manual detenidamente antes de usar el artículo.
Durante el funcionamiento, manipule con cuidado el artículo, no permita la aparición de daños
mecánicos en sus piezas componentes. Mantenga el artículo limpio.
1. Destinación del artículo
El carro con contenedor para desechos HURAKAN está diseñado para recolectar y transportar
residuos de comida en los establecimientos de alimentación pública.
2. Configuración de entrega
Denominación
Cantidad
1. Ficha técnica
1
2. Carro
1
3 Contenedor para desechos
1
3. Especificaciones técnicas.
Denominación del parámetro
Valor
1. Dimensiones (mm)
1) diámetro
2) altura sin agarradera
450±3
500±2
4. Diseño y principio de funcionamiento.
El carro con contenedor para desechos HURAKAN es un soporte soldado de acero inoxidable.
El carro está equipado con ruedas, lo que permite su instalación debajo de las mesas para la
recolección de residuos y su fácil transporte a través de las instalaciones de producción. Sobre
el soporte se instala el contenedor para desechos con tapa extraíble. El contenedor puede
fabricarse de plástico alimentario o de acero inoxidable.
.5. Preparación del artículo para el funcionamiento. Procedimiento de trabajo
Retire el embalaje, monte el artículo de acuerdo con el diagrama de montaje, el artículo está
listo para su uso. 6. Mantenimiento técnico
El mantenimiento técnico y la reparación del carro se lleva a cabo por personal especialmente
capacitado.
El mantenimiento reglamentario y las reparaciones corrientes se llevan a cabo de acuerdo con
la estructura existente y aprobada del ciclo de reparaciones.
Durante el mantenimiento técnico reglamentario del carro, verifique mensualmente la
fiabilidad de las uniones.
El fabricante trabaja sistemáticamente para mejorar el diseño de los artículos producidos,
estudia la experiencia de uso de los consumidores y estará agradecido por sus sugerencias para
mejorarlo.
El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones en el diseño de los artículos
producidos, sin reflejarlos en el manual de operación de este artículo. Vida útil del carro: 10
años 7. Embalaje, transporte y almacenamiento
El carro viene empacado en película de polietileno.

ES
9
7.1.El transporte de los artículos puede hacerse en cualquier medio del transporte en los dos
niveles, observándose las medidas de protección contra las precipitaciones atmosféricas y
contra los daños mecánicos.
7.2. El artículo debe almacenarse en embalaje y en posición vertical, en dos niveles a
temperaturas entre de -30 y +40 C, a una humedad relativa no mayor de 80 % a 20 C y en
ausencia de vapores agresivos en el aire, que actúen negativamente sobre el material del
artículo. 8. Obligaciones de garantía
El período de funcionamiento garantizado corresponde a 1 año a partir de la fecha de puesta en
operación, pero a más tardar 6 meses después de la fecha de fabricación. En ausencia del acta
de puesta en operación, el período de garantía se calcula desde el momento de la compra.
Durante el período de garantía del artículo, el proveedor garantiza la reparación gratuita de los
defectos de fabricación detectados o la sustitución del artículo en virtud de un acta o contrato
por separado entre el consumidor y el proveedor.
La garantía no cubre los casos cuando el artículo se ha averiado debido por culpa del
consumidor como resultado del incumplimiento de los requerimientos especificados en este
manual de instrucciones.
EL TIEMPO QUE EL ARTÍCULO SE ENCUENTRA EN REPARACIÓN NO SE INCLUYE
EN EL PERIODO DE GARANTÍA.
En caso de imposibilidad de eliminación de los defectos detectados in situ, el fabricante se
compromete a reemplazar el artículo en su totalidad.
Las reclamaciones al fabricante se realizarán en el orden y dentro de los plazos estipulados en
las "Instrucciones sobre el procedimiento de aceptación de artículos de designación industrial y
técnica y de bienes de consumo según su calidad".

FR
10
NOTA BENE :
La société vous remercie d'avoir acheté notre équipement de production.
Il est recommandé de lire le contenu de ce manuel d'utilisation, d'installation et de maintenance
pour cet article. Introduction
Le manuel d'utilisation est conçu pour familiariser l'utilisateur avec la structure et le principe
de fonctionnement de l'article.
Avant d'utiliser l'article, lisez attentivement ce manuel.
Pendant le fonctionnement, manipulez l'article avec soin, ne laissez pas de dommages
mécaniques aux pièces. Gardez l'article propre.
1. Destination de l'article
Le chariot avec le bac pour la collecte des déchets HURAKAN est conçu pour collecter et
transporter les déchets alimentaires dans les établissements de restauration publique.
2. Lot de livraison
Nomination
Quantité
1. Manuel
1
2. Panier roulant
1
3 Bac pour les déchets
1
3. Caractéristiques techniques
Nomination du paramètre
Valeur
1. Dimensions extérieures, mm
1) diamètre
2) hauteur sans poignée
450±3
500±2
4. Structure et principe de fonctionnement
Le chariot avec le bac pour la collecte des déchets HURAKAN représente un appui soudé en
acier inoxydable. Le chariot est équipé de roulettes, ce qui lui permet d'être installé sous les
tables de collecte des déchets et facilement transporté à travers les locaux de production. Sur
l'appui est installé un bac à déchets avec un couvercle amovible. Le bac peut être fait de
plastique alimentaire ou d'acier inoxydable.
.5. Préparation de l'article au fonctionnement. Procédure de travail.
Déballer, assembler l'article selon le schéma d'assemblage; l'article est prêt au fonctionnement.
6. Maintenance
La maintenance et la réparation du panier roulant sont effectuées par le personnel spécialement
formé.
La maintenance de routine et la réparation courante sont effectuées selon la structure
approuvée du cycle de réparation.
Il est nécessaire de vérifier mensuellement la fiabilité de la fixation des connexions lors de la
maintenance de routine.
Le fabricant travaille systématiquement sur l'amélioration de la conception des produits,
examine l'expérience de l'opération avec les utilisateurs et sera reconnaissant des propositions
pour l'améliorer.
Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception des produits sans
les refléter dans le manuel d'utilisation de ce produit. La durée de vie du panier roulant est 10
ans. 7. Emballage, transport et stockage
Le panier roulant est emballé avec un film de polyéthylène.
7.1. Le transport des articles peut être effectué sur n'importe quel mode de transport en