Husqvarna Automower 330X User manual

• (DE) KLEBEANLEITUNG
• (EN) GLUING INSTRUCTIONS
• (FR) LA NOTICE DE POSE
• (NL) PLAK INSTRUCTIES
• (SE) LIMNINGSANVISNINGAR
• (FI) KIINNITYSOHJEET
• (NO) KLEBEINSTRUKSJONER
• (DK) LIMNINGSVEJLEDNING
• (EE) KLEEPIMISJUHISED
• (LV) LĪMĒŠANAS INSTRUKCIJAS
• (SI) NAVODILA ZA LEPLJENJE
• (LT) LĪMĒŠANAS INSTRUKCIJAS
HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X

Vielen Dank, dass Sie sich für die Individualisierung von Ihrem Husqvarna Automower®
entschieden haben. Aus den oben stehenden Abbildungen können Sie die Nummerierung der
einzelnen Teile entnehmen. Für ein optimales Anbringen der gelieferten Klebefolien, bitten wir
Sie den Nummerierungen und der nachstehenden Anleitung zu folgen.
1. Um die Folie optimal aufkleben zu können, reinigen Sie das Gehäuse Ihres Automower® zu
Beginn gründlich mit einem nassen Schwamm oder einem feinen Tuch. Anschließend legen Sie
die Folie mit der bedruckten Seite nach unten auf eine flache Ebene. Ziehen Sie das
Trägerpapier an der Seite oder an einer Ecke ca. 2– 3 cm ab. Beginnen Sie mit L1.
Für die Reinigung der aufgeklebten Folien nutzen Sie ebenfalls einem nassen Schwamm oder
ein feines Tuch.
2. Legen Sie den noch von der Trägerfolie geschützten Teil auf die vorgesehene Fläche auf Ihrem
Automower®. Positionieren Sie diese Folie wie gewünscht und fixieren Sie diese nun
mit dem vorher freigelegten Kleberand auf Ihrem Automower®.
3. Heben Sie den Teil der noch mit dem Trägerpapier bedeckt ist leicht an und ziehen Sie das
Trägerpapier gleichmäßig von der Folie. Halten Sie die Folie dicht an den zu beklebenden
Untergrund, um ein Verrutschen der Folie zu vermeiden. Streichen Sie mit dem mitgelieferten
Rakel (in der Umschlaglasche) von der Mitte nach außen um die Folie blasenlos zu befestigen.
Sie können ggf. entstandene Luftblasen nach außen hin ausstreichen oder mit einer Nadel auf-
stechen.
4. Kontrollieren Sie zum Schluss nochmals die Ränder der Folien. Diese sollten überall gut haften
um eine lange Lebensdauer der Beklebung zu erhalten. Falls nötig, arbeiten Sie bitte die Stellen
mit dem Rakel nach, die noch nicht komplett abgedrückt wurden.
HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
KLEBEANLEITUNG

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
GLUING INSTRUCTIONS
Congratulations - having received this package your‘re just one step away from having your
very own customized Husqvarna Automower®. The illustration shows the single foil parts with
their corresponding names. For a satisfying result, please follow the instructions below.
1. Please clean your Automower at first. Use a damp, soft sponge or cloth to clean the body. If the
body is very dirty it may be necessary to use a soap solution or washing-up liquid.
2. Place the foil on an even surface. Pull the carrier paper at the side or at a corner for
2-3 centimeters away.
3. One after another, place the single foil parts at the corresponding areas (see pictures with the
numbers). Start with the released corner to fix the piece.
4. Slowly remove the rest of the carrier paper and carefully put the entire piece on the Automo-
wer®. Use the enclosed scratcher to get rid of caught air. Therefore calmly stroke over the fixed
piece of foil until you get a smooth result. Proceed as described with all pieces.
5. Once finished please check all edges for overlapping or lose edges. This will extend the longevi-
ty of the foil.

LA NOTICE DE POSE POUR
HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
Nous vous remercions d‘avoir choisi notre service de personnalisation pour votre
Automower® Husqvarna. Ci-dessous, vous trouverez la procédure à suivre pour la pose de vo-
tre sticker. Pour assurer un collage optimal et la durabilité de votre sticker, nous vous conseil-
lons de suivre les indications de la notice.
1. Avantdecommencerlapose,nettoyerlerobotand‘enleverlesparticulesdepoussièresoula
saleté.
2. CommencerlaposeaveclemorceauL1(voirschémaci-dessous).Placerlafaceimpriméeà
plat,puisdécollerpartiellementlelmdeprotectionsur2-3centimètresenviron.Surtout,ne
pasdécollercelmcomplètement.
3. Positionnerlestickeràl’emplacementindiqué.collerlestickerprogressivementenôtantaufur
etàmesurelelmdeprotection.Al’aidedelaraclettefournie,partirdumilieudustickervers
lesbordsand’assurerunbonmaintien.Veillerànepasfaireapparaitredebulles.
Lecaséchéant,étalerlesbullesversl’extérieur,oupiqueravecuneaiguille.
4. Alandelapose,vérierlesbordsdusticker.Cesderniersdoiventêtrebiencollésand‘assu-
reruneduréedeviepluslongue.Sibesoin,utiliserlaraclettepournaliserlapose.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
PLAK INSTRUCTIES
Gefeliciteerd!
U kunt nu aanslag met het aanbrengen van uw eigen op maat gemaakte folie voor uw
Husqvarna Automower®. De illustratie toont de verschillende foliedelen met hun naam.
Volg onderstaande instructies op voor het beste resultaat.
1. MaakdekapvandeAutomower®schoon.Plaatsdefolieopeeneffenondervlak.Trekhet
draagpapieraandezijkantofaaneenhoek2-3centimeterlos.
2. Plaatsdeafzonderlijkefoliedelenéénvooréénopdeaangewezenplaats(zieafbeelding).
Beginmetdelosgemaaktehoekomhetstukvasttezetten.
3. Verwijderlangzaamderestvanhetdraagpapierenbrenghetvolledigestukzorgvuldigaanop
deAutomower®.Gebruikdemeegeleverdekrabberomluchtbellenonderdefoliete
verwijderen.Wrijfrustigoverhetbeplaktestukfolietothetoppervlakhelemaalvlakis.
Gaopdezelfdemaniertewerkvooralleanderestukken.
4. Wanneeruklaarbent,controleerdanalleranden.Zorgervoordatzeelkaarnietoverlappenof
datergeenrandenloszitten.Zoverlengtudelevensduurvandefolie.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
LIMNINGSANVISNINGAR
Nu har du snart en personligt anpassad Husqvarna Automower®. På bilden ser du de enstaka
foliedelarna och deras namn. Följ anvisningarna nedan för att få ett bra resultat.
1. RengörförstAutomower.Användenfuktadmjuksvampellertrasaförrengöringavkarossen.
Omkarossenärkraftigtnedsmutsadkandetävenbehövastvållösningellerhanddiskmedel.
2. Läggfolienpåettplantunderlag.Drabort2–3centimeteravpapprets
 sidaellerhörn.
3. Placeravartochettavfoliestyckenapåmotsvarandeområden(sebildnumren).Börjafästaden
delavstycketsomärlossadfrånpappret.
4. DralångsamtbortrestenavpappretochsättförsiktigtfasthelastycketpåAutomower®.Ta
bortluftbubblormeddenmedföljandeskrapan.Dradenförsiktigtöverdetfästafoliestyckettills
dufårettjämntresultat.Görpåsammasättmedalladelar.
5. Kontrolleraomnågrakanteröverlapparellerintesitterfastordentligt.Foliernaharlängre
livslängdomdesitterkorrekt.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
KIINNITYSOHJEET
Onneksi olkoon!
Tilauksesi on nyt toimitettu, ja oma yksilöllinen Husqvarna Automower® -leikkurisi on enää
yhden vaiheen päässä. Kuvassa näkyvät teippikalvon osat nimineen. Varmistaaksesi hyvän
lopputuloksen noudata annettuja ohjeita.
1. AloitapuhdistamallaAutomower.Käytäkotelonpuhdistamiseenkosteaa,pehmeääsientätai
liinaa.Joskoteloonhyvinlikainen,onehkätarpeenkäyttääsaippualiuostataitiskiainetta.Anna
kotelonkuivuaennenteippikalvojenkiinnittämistä.
2. Asetakalvopuhtaallejatasaisellealustalle.Aloitakalvontaustapaperinirrottaminenkalvon
reunastataikulmasta2–3sentinverran.
3. Asetakalvonosatjärjestyksessäniitävastaaviinkohtiin(katsonumeroitujakuvia).Aloitakiin-
nittäminenavatustakulmasta.
4. IrrotalopputaustapaperihitaastijaasetakappalehuolellisestiAutomower®-leikkurinkotelon
päälle.Poistailmakuplatmukanatoimitetullalastalla.Vedäpitkiäjarauhallisiavetojakoko
kappaleenpoikki,kunnespintaontasainen.Toistavaiheetkaikillekappaleille.
5. Kuntyöonvalmis,tarkistaetteivätreunatoleirtitaiasetupäällekkäin.Tämäpidentääkalvon
käyttöikää.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
KLEBEINSTRUKSJONER
Gratulerer!
Nå som du har mottatt denne pakken, er du kun ett trinn fra å ha din tilpassede Husqvarna
Automower®. Illustrasjonen viser de enkelte foliedelene med tilhørende navn. Følg anvisninge-
ne nedenfor for best mulig resultat.
1. RengjørAutomowerførst.Brukenfuktig,myksvampellerkluttilårengjørekarosseriet.Hvis
karosserietersværtskittent,kandetværenødvendigåbrukesåpevannelleroppvaskmiddel.
2. Plasserfolienpåetjevntunderlag.Trekkpapiretavfrasidenelleretavhjørnene2–3cm.
3. Plasserdeenkeltefoliedelenepåtilsvarendeområder,ettogett(seillustrasjonenmedtall).
Begynnmeddeteksponertehjørnetforåfesteklistremerket.
4. Fjernrestenavpapiretforsiktig,ogplasserhelefolienpåAutomower®.Brukmedfølgende
skrapetilåjevneutluftbobler.Strykforsiktigoverklistremerkettildufåretjevntresultat.Gjør
det samme med alle delene.
5. Nårduerferdig,kontrollererduatingenkanterdekkerhverandreellererløse.Dettebidrartilat
folienholderseglenger.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
LIMNINGSVEJLEDNING
Tillykke!
Efter du har modtaget denne pakke, er du kun et skridt væk fra at have din helt egen personligt
tilpassede Husqvarna Automower®. På illustrationen kan du se de enkelte foliedele med tilsva-
rende navne. Følg nedenstående instruktioner for at opnå et tilfredsstillende resultat.
1. RengørførstdinAutomower.Brugenfugtig,blødsvampellerenkludtilatrengørekarosseriet.
Hviskarosserietermegetsnavset,kandetværenødvendigtatbrugeensæbeopløsningelleret
ydendeopvaskemiddel.
2. Lægfolienpåenjævnoverade.Trækunderlægspapiretafisidenelleriethjørne,indtil2-3
centimetererfrigjort.
3. Placerdeenkeltefoliedeledeneneefterdenandenpådekorrekteområder(sebilledermed
tallene).Startmedatkseredelenfradetfrigjortehjørne.
4. Fjernlangsomtrestenafunderlægspapiret,ogsætforsigtigthelefolienpåAutomower®.Brug
denmedfølgendeskrabertilatfjerneluftlommer.Strygdereftermedroligebevægelserpåden
fastgjortefolie,indtildufåretensartetresultat.Fortsætsombeskrevetmedallefoliedele.
5. Nårduerfærdig,skaldutjekke,omdereroverlappendeellerløsekanter.Dettevilforlænge
folienslevetid.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
KLEEPIMISJUHISED
Õnnitlused!
Selle paki saanuna on teil peagi oma isikupärastatud Husqvarna Automower®. Pildil on näha
vastavate nimetustega kiled. Soovitud tulemuse saamiseks järgige allpool olevaid juhiseid.
1. KõigepealttehkeAutomowerpuhtaks.Kasutagekorpusepuhastamiseksniisketpehmetkäsna
võiriidelappi.Kuikorpusonvägamäärdunud,võibvajalikuksosutudakaseebiveevõipesuve-
delikukasutamine.
2. Pangekiletasaselepinnale.Tõmmakekaitsepaberküljeltvõinurgast2–3sentimeetrijagu
eemale.
3. Pangekiledükshaavalvastavatessekohtadesse(vtnumbritegapilte).Kleepimistalustage
lahtisestotsast.
4. EemaldageaeglaseltkogukaitsepaberjaasetagekiletäielikultAutomower®-ile.Suruge
 kaasasolevakaabitsaabilõhkkilealtvälja.Silugekiletasaseks.Tehkesamakõigiosadega.
5. Lõpuskontrollige,kasservadonkohakutijakinni.Niikestabkilekauem.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
LĪMĒŠANAS INSTRUKCIJAS
Apsveicam!
Apsveicam! Saņemot šo sūtījumu, jūs esat tikai viena soļa attālumā, no sava individuāli
personalizētā Husqvarna Automower®. Attēlā redzamas atsevišķas folijas uzlīmju daļas un to
nosaukumi Lai panāktu labu rezultātu, ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus.
1. VispirmsnotīrietrobotizētozālespļāvējuAutomower.Laitīrītukorpusu,izmantojietmitru,
mīkstusūklivaidrānu.Jakorpussirļotinetīrs,varnāktiesizmantotziepjūdenivaišķidrotrauku
mazgāšanaslīdzekli.
2. Novietojietfolijasuzlīmiuzlīdzenasvirsmas.Atbrīvojietfolijasuzlīminopapīratāsstūrīvaimalā
 2–3centimetruplatumā.
3. Vienupēcotrasnovietojietatsevišķāsfolijasuzlīmjudaļasatbilstošajāsvietās(skatietattēlus,
kurosnorādītinumuri).Līmēšanusācietnotāstūra,kasatbrīvotsnopapīra.
4. LēnāmnoņemietatlikušopapīruunrūpīginovietojietvisuuzlīmiuzAutomower®.Izmantojiet
komplektāiekļautoizlīdzinātāju,laiatbrīvotosnogaisaburbulīšiemzemfolijauzlīmēm.Viegli
izlīdzinietpiestiprinātofolijauzlīmi,līdztāpilnībāpielīmēta.
5. KadAutomower®būsaplīmēts,pārbaudiet,vaifolijasuzlīmjumalasnepārklājasvainavpali-
kušasnepielīmētas.Taspagarināsfolijasuzlīmjukalpošanasilgumu.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
NAVODILA ZA LEPLJENJE
Čestitamo
ko ste prejeli ta paket, ste samo en korak od lastne, vam prilagojene Husqvarne Automower®.
Na sliki so prikazani posamezni deli folije z ustreznimi imeni. Za zadovoljiv rezultat sledite
spodnjim navodilom.
1. NajprejočistitevašAutomower.Začiščenjeohišjauporabitevlažno,mehkogoboalikrpo.Čeje
ohišjezeloumazano,jeverjetnotrebauporabitimilnoraztopinoalitekočinozaumivanje.
2. Folijonamestitenaravnopovršino.Potegnitenosilnipapirobstranialivkotuza2-3cmvstran.
3. Enegazadrugimpostaviteposameznedelefolijenaustreznamesta(glejteslikesštevilkami).
Začnitezodlepljenimkotom,dapritrditedelfolije.
4. Počasiodstranitepreostalidelnosilnegapapirjainprevidnopoložitecelotendelfolijena
Automower®.Uporabitepriloženstrgalnik,daseznebiteujetegazraka.Podrsajteznjimpo
pritrjenemdelufolije,doklernedobitegladkegarezultata.Nadaljujtezvsemidelifolijekotje
opisano.
5. Kokončate,preveritevserobove,česoprekritialipremalozalepljeni.Natančnaprekritostbo
podaljšalaživljenjskodobofolije.

HUSQVARNA
AUTOMOWER®330X / 430X
LĪMĒŠANAS INSTRUKCIJAS
Apsveicam!
Apsveicam! Saņemot šo sūtījumu, jūs esat tikai viena soļa attālumā, no sava individuāli
personalizētā Husqvarna Automower®. Attēlā redzamas atsevišķas folijas uzlīmju daļas un to
nosaukumi Lai panāktu labu rezultātu, ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus.
1. VispirmsnotīrietrobotizētozālespļāvējuAutomower.Laitīrītukorpusu,izmantojietmitru,
mīkstusūklivaidrānu.Jakorpussirļotinetīrs,varnāktiesizmantotziepjūdenivaišķidrotrauku
mazgāšanaslīdzekli.
2. Novietojietfolijasuzlīmiuzlīdzenasvirsmas.Atbrīvojietfolijasuzlīminopapīratāsstūrīvaimalā
 2–3centimetruplatumā.
3. Vienupēcotrasnovietojietatsevišķāsfolijasuzlīmjudaļasatbilstošajāsvietās(skatietattēlus,
kurosnorādītinumuri).Līmēšanusācietnotāstūra,kasatbrīvotsnopapīra.
4. LēnāmnoņemietatlikušopapīruunrūpīginovietojietvisuuzlīmiuzAutomower®.Izmantojiet
komplektāiekļautoizlīdzinātāju,laiatbrīvotosnogaisaburbulīšiemzemfolijauzlīmēm.Viegli
izlīdzinietpiestiprinātofolijauzlīmi,līdztāpilnībāpielīmēta.
5. KadAutomower®būsaplīmēts,pārbaudiet,vaifolijasuzlīmjumalasnepārklājasvainavpali-
kušasnepielīmētas.Taspagarināsfolijasuzlīmjukalpošanasilgumu.

M2
R14 R12
M3 R11R10
R15 R13
R1R2R3R4R5R6R7
L9R8

L13 L14L12 L15
L11 L10
L1 L2 L3 L4
M1
L7L5 L6
R9 L8

m
y
Für weitere Fragen zum Produkt, dem Rückversand
oder zu den Pflegehinweisen besuchen Sie uns auf
www.myHusqvarna.com
For further questions regarding product,
returns or care instructions visit us on
www.myHusqvarna.com
Pourtoutequestionquantauproduit,
auxconseilsd‘entretienouauxconditionsderetour,
rendez-voussur
www.myHusqvarna.com
Kijk voor meer informatie op
www.myHusqvarna.com