Husqvarna AUTOMOWER 435X AWD User manual

HUSQVARNA AUTOMOWER®435X AWD
BRZI VODIČ
KRATKE UPUTE
БЪРЗО РЪКОВОДСТВО
QUICK GUIDE
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 1QG_P25_435X AWD_1142657.indd 1 2021-01-28 8:35:062021-01-28 8:35:06

A
B0 cm / 0”
10 cm / 4”
35 cm / 14”
30 cm / 12”
10 cm / 4”
min 2 m / 7 ft
3 m / 10 ft
> 1.5 m / 5 ft
> 1.5 m / 5 ft
0% - 50% 50% - 70%
> 1.5 m / 5 ft
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 2QG_P25_435X AWD_1142657.indd 2 2021-01-28 8:35:242021-01-28 8:35:24

BRZI VODIČ sr
APostavljanje i povezivanje stanice za punjenje
1. Postavite stanicu za punjenje u središnji položaj u radnoj
oblastitakodaimapunootvorenogprostoraispredstanice
za punjenje i da bude na relativno horizontalnoj površini.
2. Povežite niskonaponski kabl napajanja sa stanicom za
punjenje i napajanjem.
3. Povežite napajanje sa zidnom utičnicom na 100–240 V.
4. Stavite robotsku kosačicu u stanicu za punjenje da biste
napunili bateriju dok se postavlja granična žica. Pokrenite
proizvod.
B
Postavljanje granične žice i žice za vođenje
1. Postavite graničnu žicu tako da pravi petlju oko radne
oblasti. Za minimalno rastojanje do prepreka i ostrva,
pogledajte ilustraciju B.
2. Napravite otvor na mestu gde će se kasnije povezati žica
za vođenje.
3. Sprovedite žicu za vođenje do mesta na graničnoj petlji
gde će se napraviti spoj. Izbegavajte da postavljate žicu
pod oštrim uglovima.
C
Povezivanje granične žice i žice za vođenje
1. Uski prolazi u dvorištu otežavaju robotskoj kosačici da
pronađe stanicu za punjenje. Robotska kosačica može da
se odvede do udaljenih oblasti pomoću žice za vođenje.
Žica za vođenje takođe pomaže robotskoj kosačici da brzo
pronađe stanicu za punjenje.
2. Postavite žicu za vođenje ispod stanice za punjenje i bar 2
m / 7 ft dalje od prednje ivice stanice za punjenje.
3. Otvorite konektore i postavite krajeve žice u udubljenja na
svakom konektoru.
4. Spojite konektore pomoću klešta.
5. Odsecite višak granične žice. Secite 1–2 cm / 0,4–0,8”
iznad konektora.
6. Pritisnite konektore na kontaktne pinove označene sa AL
(levo) i AR (desno) na stanici za punjenje. Važno je da se
desna žica poveže sa desnim kontaktnim pinom, a leva
žica sa levim pinom.
7. Pričvrstite konektor na kontaktni pin koji je označen sa G1
na stanici za punjenje. Koristite isti način za dodatnu žicu
za navođenje.
D
Povezivanje žice za vođenje sa graničnom
žicom
1. Isecite graničnu žicu sečicama za žicu u sredini otvora koji
je napravljen u koraku B.2.
2. Povežite žicu za vođenje sa graničnom žicom pomoću
odgovarajućih spojnica. Potpuno spojite spojnice pomoću
papagaj klešta.
Paljenje i gašenje
POKRETANJE
1. Pritisnite dugme START.
2. Pritisnite točkić za biranje da biste potvrdili i proizvod će
se pokrenuti.
ZAUSTAVLJANJE
Pritisnite taster STOP.
Podešavanje robotske kosačice prema
veličini travnjaka
Rezultati košenja zavise od vremena košenja. Podesite
vreme košenja da odgovara dvorištu pomoću funkcije
Raspored. Vi odlučujete u kom trenutku tokom dana
robotska kosačica treba da radi.
Koristite funkciju Tempiranje na osnovu prognoze i
robotska kosačica će automatski podešavati vreme
košenja prema rastu trave.
Održavanje
• Proizvod se mora isključiti pre vršenja bilo kakvih radova
održavanja, kao što je čišćenje ili zamena noževa.
Proizvod je isključen kad LED indikatorska lampica na
točkiću za biranje ne svetli. Redovno menjajte noževe
da biste dobili najbolje rezultate košenja.
• Ne koristite perač pod pritiskom ili tekuću vodu za
čišćenje robotske kosačice. Nikada nemojte koristiti
deterdžente i razređivače za čišćenje. Očistite površinu
četkom.
• Sve veze sa stanicom za punjenje (napajanja, granične
žice i žice za vođenje) moraju da se odvoje u slučaju
rizika od oluja.
• Potpuno napunite bateriju na kraju sezone pre
skladištenja tokom zime.
Za više informacija i uputstava, pročitajte
kompletan priručnik za rukovaoca u aplikaciji
Automower® Connect ili posetite
www.husqvarna.com
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 3QG_P25_435X AWD_1142657.indd 3 2021-01-28 8:35:252021-01-28 8:35:25

KRATKE UPUTE hr
APostavljanje i povezivanje stanice za punjenje
1. Postavite stanicu za punjenje u središte radnog područja s
puno otvorenog prostora ispred stanice za punjenje i na
relativno vodoravnoj površini.
2. Priključite niskonaponski kabel napajanja na stanicu za
punjenje i napajanje.
3. Priključite napajanje na zidnu utičnicu od 100 V do 240 V.
4. Stavite robotsku kosilicu na stanicu za punjenje kako bi se
akumulator napunio dok vi polažete graničnu žicu.
Pokrenite proizvod.
B
Postavljanje granične žice i žice za
navođenje
1. Položite graničnu žicu tako da oblikujete petlju oko
cijelog radnog područja. Minimalne udaljenosti od
prepreka i otoka potražite na ilustraciji B.
2. Napravite ušicu na mjestu gdje će se kasnije povezati žica
za navođenje.
3. Položite žicu za navođenje do točke na graničnoj petlji u
kojoj se provodi povezivanje. Nemojte polagati žicu pod
uskim kutovima.
C
Povezivanje granične žice i žice za navođenje
1. Uski prolazi u okućnici robotskoj kosilici mogu otežati
pronalazak staniceza punjenje.Robotska kosilica možese
navesti do udaljenih dijelova pomoću žice za navođenje.
Žica za navođenje robotskoj kosilici pomaže i u brzom
pronalasku stanice za punjenje.
2. Žicu za navođenje provucite ispod stanice za punjenje i
provedite najmanje 2 m/7 ft ravno od prednjeg ruba
stanice za punjenje.
3. Otvorite konektore i postavite krajeve žice u udubljenja na
svakom konektoru.
4. Kliještama spojite konektore.
5. Odrežite višak granične žice. Odrežite 1 – 2 cm / 0,4 – 0,8''
iznad konektora.
6. Pritisnite konektore na kontaktne polove s oznakom AL
(lijevo) i AR (desno) na stanici za punjenje. Desna žica
mora biti spojena na desni kontaktni pol, a lijeva žica na
lijevi pol.
7. Zategnite konektor na kontaktni pol s oznakom G1 na
stanici za punjenje. Primijenite istu metodu za dodatne
žice za navođenje.
D
Povezivanje žice za navođenje s graničnom
žicom
1. Prerežite graničnu žicu kliještama za žicu u središtu ušice
koja je napravljena u koraku B.2.
2. Spojite žicu za navođenje s graničnom žicom s pomoću
odgovarajućih spojnica. Potpuno spojite spojnice s
pomoću kliješta "papagajke".
Uključivanje i isključivanje
POČETNA
1. Pritisnite gumb START.
2. Pritisnite kotačić kako biste potvrdili i proizvod će se
pokrenuti.
ISKLJUČIVANJE
Pritisnite gumb STOP.
Podešavanje robotske kosilice veličini
travnjaka
Rezultati košenja ovise o vremenu košenja. Vrijeme
košenja prilagodite okućnici funkcijom Raspored. Vi
odlučujete tijekom kojeg će dijela dana robotska kosilica
raditi.
Upotrebljavajte funkciju Mjerača za vremenske uvjete i
robotska kosilica automatski će prilagođavati vrijeme
košenja rastu trave.
Održavanje
• Proizvod se mora isključiti prije bilokakvog održavanja,
primjerice čišćenja ili zamjene noževa. Proizvod je
onemogućen kada je LED žaruljica indikatora na
kotačićuisključena.Zanajboljerezultatekošnjeredovito
mijenjajte noževe.
• Za čišćenje robotske kosilice nikada nemojte
upotrebljavati uređaj za pranje pod visokim tlakom ili
tekuću vodu. Nikada nemojte primjenjivati otapala za
čišćenje. Proizvod očistite četkom.
• Ako postoji opasnost od grmljavinskog nevremena,
nužno je odspojiti sve veze sa stanicom za punjenje
(napajanje, graničnu žicu i žicu za navođenje).
• Prije zimskog skladištenja na kraju sezone potpuno
napunite bateriju.
Za detaljnije informacije i upute pročitajte
cjelokupni korisnički priručnik u aplikaciji
Automower® Connect ili na web-mjestu tvrtke
Husqvarna www.husqvarna.com
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 4QG_P25_435X AWD_1142657.indd 4 2021-01-28 8:35:252021-01-28 8:35:25

БЪРЗО РЪКОВОДСТВО bg
AРазполагане и свързване на зареждащата станция
1. Поставете зареждащата станция на централна
позиция в работната зона върху относително
хоризонтална повърхност, като пред нея има
достатъчно отворено пространство.
2. Свържете захранващия кабел за ниско напрежение
към зареждащата станция и електрозахранването.
3. Свържете електрозахранването към стенен контакт с
напрежение 100 – 240 V.
4. Поставете косачката робот в зареждащата станция, за
да заредите батерията, докато граничният
електрически проводник е положен. Стартирайте
продукта.
B
Разполагане на граничния електрически
проводник и водещия проводник
1. Положете граничния електрически проводник така,
че да оформи контур около работния участък. За
минималното разстояние до препятствия и изолирани
зони направете справка с илюстрация B.
2. Направете ухо в точката, където по-късно ще бъде
свързан водещият проводник.
3. Прокарайте водещия проводник до точката на
граничнияконтур,вкоятощебъденаправенавръзката.
Не поставяйте проводника под остри ъгли
C
Свързване на кабела за оформяне на
граница и водещия кабел
1. Тесните проходи в двора могат да затруднят косачката-
робот при намирането на зареждащата станция.
Косачката-робот може да бъде отведена до
отдалечени участъци с помощта на водещия
проводник. Освен това водещият проводник помага на
косачката-робот бързо да намери зареждащата
станция.
2. Положете водещия проводник под зареждащата
станция и най-малко на 2 m/7 ft право напред от
предния й ръб.
3. Отворете конекторите и сложете краищата на
проводниците в жлебовете на всеки конектор.
4. Притиснете конекторите с клещи.
5. Изрежете излишния граничен електрически
проводник. Отрежете 1 – 2 cm/0,4 – 0,8" над
конекторите.
6. Натиснете конекторите върху контактните изводи,
обозначени с AL (ляв) и AR (десен), на зареждащата
станция. Важно е десният проводник да е свързан към
десния контактен извод, а левият – към левия
контактен извод.
7. Закрепете конектора към контактния извод, маркиран
с G1, на зареждащата станция. Използвайте същия
метод за допълнителния водещ проводник.
D
Свързване на водещия кабел към кабела
за оформяне на граница
1. Отрежете граничния електрически проводник с клещи
за проводници в центъра на ухото, направено в стъпка
B.2.
2. Свържете водещия проводник към граничния
електрически проводник с придружаващите куплунги.
Притиснете напълно куплунгите с раздвижни клещи.
Стартиране и изключване
СТАРТИРАНЕ
1. Натиснете бутона START (СТАРТ).
2. Натиснете регулиращото колело за потвърждение и
продуктът стартира.
СПИРАНЕ
Натиснете бутона STOP.
Регулиране на косачката робот според
размера на Вашата морава
Резултатите от косенето зависят от времето за
косене. Регулирайте времето за косене така, че да
съответства на Вашия двор, като използвате
функцията График. Вие избирате по кое време на деня
да работи косачката робот.
Използвайте функцията Таймер за климатични
условия и косачката робот автоматично ще регулира
времето на косене в зависимост от растежа на
тревата.
Техническо обслужване
• Преди извършване на техническо обслужване, като
почистванеили смянананожовете,продуктъттрябва
да се изключи. Продуктът е дезактивиран, когато
светодиоднатаиндикаторналампанарегулиращото
колело не свети. Сменяйте ножовете редовно, за да
получите най-добри резултати от косенето.
• Никога не използвайте водоструйка с вода под
високо налягане или течаща вода за почистване на
косачката робот. При почистването никога не
използвайте разтворители. Почистете продукта с
четка.
• Ако има опасност от мълнии, всички връзки към
зареждащата станция (захранване, кабел за
оформяне на граница и водещ кабел) трябва да
бъдат откачени.
• В края на сезона преди зимното съхранение заредете
напълно батерията.
За повече информация и инструкции
прочетете пълното ръководство за оператора
в приложението Automower® Connect или на
www.husqvarna.com
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 5QG_P25_435X AWD_1142657.indd 5 2021-01-28 8:35:252021-01-28 8:35:25

QUICK GUIDE en
APlacement of and connecting the charging station
1. Place the charging station at a central position in the work
area, with a lot of open space in front of the charging
station and on a relatively horizontal surface.
2. Connect the power supply’s low voltage cable to the
charging station and the power supply.
3. Connect the power supply to a 100-240 V wall socket.
4. Place the robotic lawn mower in the charging station to
charge the battery while the boundary wire is laid. Start
the product.
B
Placement of the boundary wire and the
guide wire
1. Lay the boundary wire so that it forms a loop around the
working area. For minimum distance to obstacles and
islands, refer to illustration B.
2. Make an eyelet at the point where the guide wire will later
be connected.
3. Run the guide wire to the point on the boundary loop where
the connection will be made. Avoid laying the wire at tight
angles.
C
Connecting the boundary wire and the guide
wire
1. Narrow passages in the yard make it difficult for the robotic
lawn mower to find the charging station. The robotic lawn
mower can be lead to remote areas using the guide wire.
The guide wire also helps the robotic lawn mower to
quickly find the charging station.
2. Lay the guide wire under the charging station and at least
2 m / 7 ft straight out from the front edge of the charging
station.
3. Open the connectors and lay the wire ends in the recesses
on each connector.
4. Press the connectors together using a pair of pliers.
5. Cut off any surplus boundary wire. Cut 1-2 cm / 0.4-0.8”
above the connectors.
6. Press the connectors onto the contact pins, marked AL
(left) and AR (right), on the charging station. It is important
that the right-hand wire is connected to the right-hand
contact pin, and the left-hand wire to the left-hand pin.
7. Fasten the connector to the contact pin marked G1 on the
charging station. Use the same method for additional
guide wire.
D
Connecting the guide wire to the boundary
wire
1. Cut the boundary wire with a wire cutters at the centre of
the eyelet that was made in step B.2
2. Connect the guide wire to the boundary wire using the
accompanying couplers. Press the couplers completely
together with a polygrip.
Starting and stopping
STARTING
1. Push the START button.
2. Push the jog wheel to confirm and the product starts.
STOPPING
Push the STOP button.
Adjusting the robotic lawn mower to suit the
size of your lawn
The mowing results depend on the mowing time. Adjust
the mowing time to suit your yard using the Schedule
function. You decide what times during the day the
robotic lawn mower is to work.
Use the Weather Timer function and the robotic lawn
mower will automatically adjust the mowing time to the
growth of the grass.
Maintenance
• The product must be turned off before any maintenance
is done, such as cleaning or replacing the blades. The
product is disabled when the LED indicator lamp at the
jog wheel is not lit. Replace the blades regularly for the
best mowing result .
• Never use a high-pressure washer or running water to
clean the robotic lawn mower. Never use solvents for
cleaning. Clean the product with a brush.
• All connections to the charging station (power supply,
boundary and guide wire) must be disconnected if there
is a risk of a thunderstorm .
• Fully charge the battery at the end of the season before
winter storage.
For more information and instructions, read the
complete Operator’s manual in the
Automower® Connect app or on
www.husqvarna.com.
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 6QG_P25_435X AWD_1142657.indd 6 2021-01-28 8:35:262021-01-28 8:35:26

C
D
Postojano zeleno svetlo
Dobar signal granične petlje.
Stalno zeleno svjetlo
Dobar signal granične petlje.
Зелена постоянна светлина
Добър сигнал на граничния
контур.
Green solid light
Good boundary loop signal.
Zeleno svetlo trepće
ECO režim je aktiviran.
Zeleno trepereće svjetlo
Uključen je način rada ECO.
Зелена мигаща светлина
Активиран е ECO mode (режим
ECO).
Green flashing light
ECO mode is activated.
Trepćuće plavo svetlo
Kvar u graničnoj petlji.
Plavo trepereće svjetlo
Kvar u graničnoj petlji.
Синя мигаща светлина
Неизправност в граничния
контур.
Blue flashing light
Malfunction in the boundary
loop.
Trepćuće crveno svetlo
Kvar u anteni stanice za
punjenje.
Crveno trepereće svjetlo
Kvar na anteni stanice za
punjenje.
Червена мигаща светлина
Неизправност в антената на
зареждащата станция.
Red flashing light
Malfunction in the charging
station’s antenna.
Postojano crveno svetlo
Greška ploče kola ili nepravilno
napajanje u stanici za punjenje.
Grešku bi trebalo da otkloni
ovlašćeni tehničar.
Stalno crveno svjetlo
Greška sklopovske pločice ili
neodgovarajuće napajanje
punjača. Popravak kvara pre-
pustite ovlaštenom servisnom
tehničaru.
Червена постоянна светлина
Неизправност в печатната
платка или неправилно
захранване в зареждащата
станция. Неизправността
трябва да се отстрани от
упълномощен сервизен
техник.
Red solid light
Fault in the circuit board or
incorrect power supply in the
charging station. The fault
should be rectified by an autho-
rized service technician.
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 7QG_P25_435X AWD_1142657.indd 7 2021-01-28 8:35:512021-01-28 8:35:51

A
C
A
B
CONTROL YOUR
AUTOMOWER®
REMOTELY
Bluetooth enables full control and
configuration of your Automower®
within close range
AUTOMOWER® DIRECT
SIGN UP
Already have an account? Log in
A
B C
www.husqvarna.com
1. Automower® Connect
A. Preuzmite aplikaciju Automower® Connect iz
AppStore-a ili GooglePlay prodavnice.
B. Registrujte se i unesite imejl adresu i lozinku da biste
napravili Husqvarna nalog.
C. Prijavite se na Husqvarna nalog u aplikaciji.
D. Izaberite Moje kosačice u aplikaciji
Automower® Connect i izaberite znak plus (+).
E. Pratite uputstva u aplikaciji.
2. Povezivanje
A. Udaljeno povezivanje preko mobilne mreže.
B. Bluetooth® povezivanje kratkog dometa.
C. Praćenje uređaja (GPS).
AUTOMOWER® IS A TRADEMARK OWNED BY HUSQVARNA AB. COPYRIGHT ©
2021 HUSQVARNA. ALL RIGHTS RESERVED.
AUTOMOWER® JE TRGOVINSKA MARKA U VLASNIŠTVU KOMPANIJE HUSQVARNA
AB. COPYRIGHT © 2021 HUSQVARNA. SVA PRAVA ZADRŽANA.
AUTOMOWER® JE ZAŠTITNI ZNAK U VLASNIŠTVU PROIZVOĐAČA HUSQVARNA
AB. AUTORSKO PRAVO © 2021 HUSQVARNA. SVA PRAVA PRIDRŽANA.
AUTOMOWER® Е ТЪРГОВСКА МАРКА, СОБСТВЕНОСТ НА HUSQVARNA AB.
COPYRIGHT © 2021 Г. HUSQVARNA. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ.
1. Automower® Connect
A. Изтеглете приложението Automower® Connect от
AppStore или GooglePlay.
B. Влезте и посочете имейл адрес и парола, за да
създадете акаунт за Husqvarna.
C. Влезте в своя акаунт за Husqvarna от приложението.
D. Изберете "Моите косачки" в приложението
Automower® Connect и след това изберете знака плюс (+).
E. Следвайте инструкциите в приложението.
2. Свързаност
A. Клетъчна свързаност с голям обхват.
B. Bluetooth® свързаност с къс обхват.
C. Проследяване на устройството (GPS).
1. Automower® Connect
A. Preuzmite aplikaciju Automower® Connect sa servisa
AppStore ili GooglePlay.
B. Prijavite se i navedite adresu e-pošte i lozinku da biste
napravili račun tvrtke Husqvarna.
C. U aplikaciji se prijavite na svoj račun tvrtke Husqvarna.
D. U aplikaciji Automower® Connect odaberite Moje
kosilice, a zatim odaberite znak plus (+).
E. Pratite upute iz aplikacije.
2. Povezivost
A. Dalekometna mobilna povezivost.
B. Kratkometna povezivost tehnologijom Bluetooth®.
C. Praćenje uređaja (GPS).
1. Automower® Connect
A. Download the Automower® Connect app from
AppStore or GooglePlay.
B. Sign up and specify an e-mail adress and a password to
create a Husqvarna account.
C. Log in to your Husqvarna account in the app.
D. Select My mowers in the Automower® Connect app,
and then select the plus sign (+).
E. Follow the instructions in the app.
2. Connectivity
A. Long-range cellular connectivity.
B. Short-range Bluetooth® connectivity.
C. Device tracking (GPS).
QG_P25_435X AWD_1142657.indd 8QG_P25_435X AWD_1142657.indd 8 2021-01-28 8:36:022021-01-28 8:36:02
1142657-97
2021-01-28