Husqvarna CT151 User manual

Husqvarna
CT151
Instruction manual
Please read these instructions core-
fully and make sure you undsmtand
them before using this machine,
Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sis diess Anlsitungsn sorg-
f_ltig durch und Vorgew[ssern Sis sich,
dal3 Sie diese verstehsn, bevor Sis dis
Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'inatructions
Merci de lira tres atter_ivement le
manuel d'instructions. Assumz-vous
d'avoir tout compris avant d'utiliser co
tractsur.
Manual de las Instrucciones
Porfavorlea cutdadosamenteycom-
prsndasstasintruccionssantes
de usarssta maquina.
Manuale dl Istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete
quests istruzioni con attenzione ed ac-
cortatevi di averle compress bane.
Inetructieboekje
Leesdezs instructissaandachtigen
zorgdatu zebegdjptvoordatu deze
machinegebruikt.

1
2
3
4
5
6
7
8
Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
Rbgles de s_curit_.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.
Before starting.
MaBnahmen vor dem Anlassen.
Avant de d_marrer.
Driving.
Betrieb.
Conduite.
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r_glages.
Troubleshooting.
StSrungssuche.
Recherche des pannes.
Storage.
Aufbewahrung.
Remisage.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels.
Montaje.
Montaggio.
Montering.
3
18
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijving van functies. 37
Antes del arranque.
Prima dell'avviamento.
Maatregelen v66r het starten. 45
Conducci6n.
Guida.
Rijden. 48
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling.
B_squeda de averfas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.
ConservaciSn.
Rismessaggio.
Stallen.
59
79
82
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso,
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CU'I-FINGMACHINE IS CAPABLEOF AMPUTATINGHANDSANDFEET ANDTHROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVETHE FOLLOWINGSAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULTIN SERIOUS INJURYOR DEATH.
I. Training
• Reedtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols
andthe properuseoftheequipment.
•Neverallow childrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc.
tionstousethelawnmower.Localregulationsmayrestrict
theage oftheoperator.
•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare
nearby.
•Keepinmindthattheoperatororuserisresponsiblefor
accidentsor hazardsoccurring to otherpeopleor their
property.
•Do notcarrypassengers.
•Alldriversshouldseekandobtainprofessionalandprac-
ticalinstruction.Such instructionshouldemphasize:
- the need for care and concentrationwhen working
withride-onmachines;
- controlof a ride-onmachinesliding on a slopewill
notbe regainedbythe applicationofthebrake.
The mainreasonsfor lossofcontrolare:
a) insufficientwheelgrip;
b) beingdriventoofast;
c) inadequatebraking;
d) thetypeofmachineisunsuitableforitstask;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especiallyslopes;
f) incorrecthitchingand loaddistribution.
ll.Preparation
Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearandlong
trousers.Do notoperate the equipmentwhenbarefoot
orwearingopensandals.
Thoroughlyinspectthe area where theequipmentisto
beusedand removeallobjectswhichmay bethrownby
themachine.
WARNING - Petrolishighlyflammable.
- Storefual in containersspecificallydesignedfor this
purpose.
Refueloutdoorsonlyand do notsmokewhilerefu-
eling.
-Add fuel beforestartingthe engine. Never remove
thecapofthefueltankoraddpetrolwhiletheengine
isrunningorwhenthe engineishot.
- If petrolisspilled,do notattempttostarttheengine
butmovethemachineawayfromtheareaofspillage
and avoidcreatingany sourceof ignitionuntilpetrol
vaporshavedissipated.
Replaceallfuel tanksandcontainer capssecurely.
Replacefaultysilencers.
Before using,always visuallyinspectto see that the
blades,bladeboltsandcutterassemblyare notwornor
damaged. Replacewornor damagedbladesand bolts
insetstopreservebalance.
Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade
can cause otherbladestorotate.
IlL Operation
Do not operatethe engine in a confinedspacewhere
dangerouscarbonmonoxidefumescancollect.
Mowonlyindaylightor ingoodartificiallight.
Beforeattemptingtostarttheengine,disengageallblade
attachmentclutchesandshiftintoneutral.
Do notuseonslopesofmorethan10°.
Rememberthereisnosuchthingasa"safe"slope.Travel
ongrassslopesrequiresparticufarcare.Toguardagainst
overturning;
- donotstoporstartsuddenlywhengoingupordown-
hill;
- engageclutchslowly,alwayskeepmachineingear,
especiallywhentravelingdownhill;
- machinespeedsshouldbe keptlow onslopesand
duringtightturns;
- stay alert for humpsand hollowsand otherhidden
hazards;
-nevermowacrosstheface oftheslope,unlessthe
lawnmowerisdesignedfor thispurpose.
Usecarewhenpullingloadsorusingheavyequipment.
- Useonlyapproveddrawbarhitchpoints.
-Limitloadstothoseyoucansafelycontrol.
- Do notturnsharply.Usecare whenreversing.
- Use counterweight(s)or wheelweightswhen sug-
gestedinthe instructionhandbook.
Watchoutfor trafficwhencrossingor near roadways.
Stopthe bladesfrom rotatingbeforecrossingsurfaces
otherthangrass.
When usingany attachments,neverdirectdischargeof
materialtowardbystandersnorallowanyonenear the
machinewhileinoperation.
Never operate the lawnmowerwith defectiveguards,
shieldsorwithoutsafetyprotectivedevicesinplace.
Donotchangetheenginegovernorsettingsoroverspeed
theengine.Operatingtheengineatexcessivespeedmay
increasethehazard ofpersonalinjury.
Beforeleavingtheoperator'sposition:
- disengagethe powertake-offand lowertheattach-
ments;
- changeintoneutraland settheparkingbrake;
- stoptheengineand removethe key.
Disengagedriveto attachments,stopthe engine,and
disconnectthesparkplugwire(s)orremovetheignition
key
-before cleaningblockagesoruncloggingchute;
- beforechecking,cleaningor workingon the lawn-
mower;
- afterstrikinga foreignobject.Inspectthelawnmower
for damageand make repairsbeforerestartingand
operatingtheequipment;
if the machinestartsto vibrateabnormally(check
immediately).
Disengagedrivetoattachmentswhentransportingornot
in use.
Stop the engine and disengage drive to attachment
- before refueling;
before removing the grass catcher;
before making height adjustment unless adjustment
can be made from the operator's position.
3

•Reducethethrottlesettingduringenginerun-outand,if
theengineisprovidedwitha shut-offvalve,turnthefuel
offat theconclusionofmowing.
IV. Maintenance and Storage
•Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesuretheequip-
mentisinsafeworkingcondition.
•Neverstoretheequipmentwithpetrolinthetankinside
a buildingwhere fumes may reach an openflame or
spark.
•Allow the engine to cool beforestoringin any enclo-
sure.
•Toreducethefirehazard,keeptheengine,silencer,bat-
terycompartmentand petrolstoragearea freeofgrass,
leaves,or excessivegrease.
•Check the grass catcher frequentlyfor wear or dete-
rioration.
•Replacewornordamagedpartsforsafety.
if the fuel tank has to be drained,thisshouldbe done
outdoors.
•Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade
cancause otherbladestorotate.
Whenmachineistobeparked,storedorleftunattended,
lowerthecuttingmeansunlessapositivemechanicallock
isused.
WARNING: Always disconnectspark plug wireand
place wire where It cannot contact spark plug In
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften A
Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren
WICHTIG: DIESE M,_HMASCHINEKANNHANDEUNDFOSSEABTRENNENUNDGEGENSTANDEMITHOHERGESCHWINDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDENSICHERHEITSVORSCHRIFTEN K_)NNTESCHWERE ODERTODLICHE
VERLE'rZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
@I. SCHULUNG
• Die Anleitungensorg_ltigdurchlesen. Mitden Bedien-
ungselementenundder vorschriftsm&BigenBedienung
der Maschinevertrautmachen.
• Auf keinenFallKindernoderErwachsenen,die mitder
Bedienungsanleitungdes M&hersnicht vertrautsind,
den Betrieb der Maschine gestatten.DasMindestalter
vonFahrernistwombglichgesetzlichgeregelt.
•AufkeinenFallm_hen,solangesichandere,besonders
KinderoderHaustiere,imArbeitsbereichbefinden.
•Bitte denkenSie daran, dab der Fahreroder Benutzer
fQr egliche Unf&lleoderGefahren,denen andereoder
deren Egentumausgesetzt werden,verantwortlichist.
•Bef5rdernSie keinePassagiere.
•Alle Fahrersolltenvoneinem FachmanninTheorieund
Praxisunterrichtetwerden. Dieser Unterrichtsolltefol-
gendePunktebehandeln:
dieNotwendigkeitvonVorsichtundKonzentrationbei
derArbeitmitRasentraktoren;
dab es nichtm6glichist, die Beherrschungeines
Rasentraktors,der auf einemAbhangherabrutscht,
durchBet&tigender Bremsewiederzu erlangen.
Die HauptgrQndef_3rden Verlustder Beherrschung5bet
dasFahrzeugsind:
a) ungen0gendeBodenhaftung;
b) zu schnellesFahren;
c) unzureichendesAbbremsen;
d) die MaschineistnichtfQrdieAufgabegeeignet;
e) unzureichendesBewuBtseinQberdieAuswirkungen
von Bodenverh&ltnissen,besondersaufAbh_ngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-
teilung.
II. VORBEREITUNG
W&hrend dem M&hen immer festes Schuhwerk undlange
Hosentragen. Die Maschine nichtbarfuBoder mitoffenen
Sandalen in Betrieb nehmen.
Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden kSnnten, entfernen.
WARNUNG - Benzin ist _.uBerst leicht entzQndlich.
- Kraftstoff in speziell dafQr ausgelegten Beh&ltern
lagern.
-Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachfL31ien,bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fallden Tankdeckel enffernen oder
Benzin nachf_311en,solange der Motor I&uftoder heir
ist.
Falls Kraftstoff verschOttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-
sachen eglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die
Benzind&mpfe s ch verflOchtigthaben.
Alle Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und Kraft-
stoffbeh&ltern anbringen.
Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.
•VordemGebrauchimmermiteinerSichtpr0fungsicherstel-
len,dab M_hmesser,MesserschraubenunddieMShein-
heitnichtabgenutzt oder besch&digtsind. Abgenutzte
oderbesch&digteMesser undSchraubenersetzen,um
Auswuchtungzu gew&hrleisten.
•Bei MaschinenmitmehrerenM&hmessernistVorsicht
_eboten,dabeimDreheneinesM&hmessersdieanderen
hmessersichwomcSglichmitdrehen.
III. BETRIEB
MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,
indemdiegef_hrlichenKohlenmoxydgasesichsammeln
kSnnen.
Nur bei Tageslichtoder guterkL3nstUcherBeleuchtung
m&hen.
Alle Messerbet&tigungskupplungenauskuppelnund in
den Leerlaufschalten,bevorversuchtwird,den Motor
anzulassen.
AufkeinenAbh&ngenmiteinerSteigungvon mehrals
10_ m_.hen.
Bitte darandenken,dab es keinen"sicheren" Abhang
gibt. BeimFahrenauf grasbewachsenenAbh&ngenist
besondereVorsichtgeboten. Um das Umschlagenzu
vermeiden:
- Beim Bergauf-oder Bergabfahrenauf keinen Fall
pl6tzlichanfahrenoderanhalten;
- Kupplunglangsam einlegen, immer einen Gang
eingelegtlassen, besondersbeim Bergabfahren;
- Die FahrgeschwindigkeitsollteaufAbh_ngenundin
engenKurvenniedriggehaltenwerden.
- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren
achten;
- NiemalsquerzumAbhangm&hen,es seidenn,der
Rasenm&heristspezielldafi3rausgelegt.
•BeimAbschleppenvonLastenoderderVerwendungvon
schweremGer&tistVorsichtgeboten.
-NurzugelasseneZugstangen-Anh&ngepunktever-
wenden.
- Lastenkleingenughalten,sodabsiesicherbeherrscht
werdenkSnnen.
- KeinschaffenKurvenfahren. BeimR0ckw_rtsfahren
vorsichtigsein.
- Gegengewichteoder Radgewichteverwenden,falls
dieseinder Betriebsanleitungempfohlenwerden.
•Beim Uberquerenvon StraBenoder dem Arbeitenin
derenN&he,aufdenVerkehrachten.
•VordemOberquerenvonObeffl_chendenM_hmesserant-
riebausschalten,esseidenn,es handeltsichumGras.
•Bei der VerwendungvonAnbauger&ten,den Material-
auswurfauf keinenFall auf Personendchten,undnie-
mandenw&hrenddesBetriebs inderN&hederMaschine
dulden.
Den Rasenm_.her aufkeinen Fallmitschadhaften Schutz-
vorrichtungen,Schildernoderohne SicherheitsausrQstung
in Betrieb nehmen.
Die Einstellungdes Drehzahlreglers nicht &ndern, unddie
Drehzahl desMotors nicht Qberdie Werkspezifikationen
heraufaetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von K6rperverletzungen
vergrGBern.
5

VordemVerlassender Bedienungsstation:
- DieZapfwefleabstellenundalleAnbauger_teabsen-
ken.
- In Leedaufschaltenund die Feststellbremseeinle-
gen.
- Den MotorabstelfenunddenZQndschlOsselabzie-
hen.
AlleAnbauger_te-Antriebeausschalten,denMotorabstel-
len unddes (die) ZQndkerzenkabelabziehenbzw.den
ZOndschl0sselabziehen:
- vordemEntfemenvonVerstopfungenausdemMSh-
werkoderdemAuswurf;
- vor dem PrQfen,Reinigen oder Reparieren des
Rasenm_hers;
nachdem auf ein FremdkSrpergesto_en wurde.
Den Rasenm_her auf SchSden untersuchenund
die ReparaturendurchfQhren,bevor die Maschine
wiederangelassenundin Betriebgenommenwird;
-falls dieMaschineanfangensollte,ungew6hnlichzu
vibrieren(sofortprQfen).
AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten,wenn die Mas-
chinetransportiertodernichtgebmuchtwird.
Den Motorebstellenundden Anbauger_t-Antriebaus-
stellen:
- vordemTanken;
vordemEntfernender Grasfangvorrichtung;
- vor der Einstellungder SchnitthOhe,essei denn
diese Einstellungkann von der Bedienungsstation
ausvorgenommenwerden.
Die Drosselklappew_.hrenddesAuslaufensdes Motors
schliel3enund,falls der Motor miteinem Absperrventil
aus_estattetist,diesesbeiBeendigungderM&harbeiten
schhe_en.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
•Darauf achten, dal3alle Muttern, Bolzen und Schrauben
fast angezogen sind, um zu gew_hdeisten, dal3die Mas-
chine fQr den Betrieb sicher ist.
•DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem
GebSudelagern,in demdie Benzind_mpfeein offenes
FeuerodereinenFunkenerreichenk6nnten.
•DenMotorabkQhfenlessen,bevorerineinemgeschlos-
senen Raumgelagertwird.
UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-
dSmpfer,den BatteriekastenunddasKraftstofflagervon
Gras, LaubundQberm_13igemSchmierfettfreihalten.
Den GrasfSngerhSufigauf AbnutzungoderVerschleil3
prQfen,
•Abgenutzteoderbesch_digteTeilezur Sicherheitimmer
soforterseLzen.
Fallsder Kraftstofftankentleertwerdenmug,solltedies
imFreiengetanwerden.
•Bei MaschinenmitmehrerenM_,hmessernistVorsicht
_eboten,dabeimDreheneinesMShmeesersdieanderen
hmessersich womSglichmitdrehen.
•FallsdieMaschinegeparkt,gelagertoderunbeaufsichtigt
zur0ckgelassenwerdensoil,dasMShwerkabsenken,es
seidenn,eswirdeineverl_131iche,mechanischeVerriege-
lungverwendet.
_kWARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,
der EinetellungundderVornahmevon Reparaturen
Immer dee Zitndkerzenkabel abziehen und so an-
bringen,dab ee nicht mitder ZQndkerzeIn Kontakt
kommenkann,umdasunbeabaichtlgteAnaprlngen
(lee Motors zu verhindern.
6

1. R6gles de S6curit6
Conseils pour rutiiisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse
A'B'ENTI,0,N: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CA,PABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES
OBJETS.I'INOBSERVATION DES Rr:GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES
VOIRE MORTELLES.
I. pRI_CAUTIONS D'UTILISATION
•Useztoutes lesinstructionssoigneusement.Familiedsez
vous avec les commandespour appprendra_. utiliser
efficacementcatte machine,
•Ne jamais autodser les enfantsou les personnes qui
n'auraientpes lu ce manuel d'utilisetion8utUiserce
tracteurde pelouse.La r_glementationlocalepeut de
plus interdireI'utilisationde telle machineau-dessous
d'uncertain&ge.
•Nejamaistondre_.proximitddepersonnes,d'enfantsou
d'enimeux.
•Ne pas oubfler que tout utiliseteur oupropri_taire d'un
tracteur de pelouse est responseble des accidents ou
dommeges causes & une pemonne ou a ses biens.
•Ne transportez pas de passagers.
• Tousles utilisateurs doivent rechercher et obtenir une
formation personnelle sSrieuse et pratique qui devra
insister :
-sur la necessit_ absolue d'Otre attentif et concentr_
Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,
- le fait qu'un tracteur de pelouse glissant sur une pente
ne pourra pas _tre arr_te en appuyant simplement
sur la p_dale de frain.
Les raisons principales de cette perte de contrele sont :
a) I'adh_rence insuffisante des pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) un freinage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inedapt_e aux conditions
d'utilisation,
e) une mauvaise appreciation des contraintes r_sultant
de la nature du terrain &entratenir st, tout particuli_re-
ment de la pr_senca de pentes sur ce terrain,
f) I'attela_le incorrect d'une remorque et la mauvaise
r_partit_on des messes.
I1.PREPARATION
Pendantla tonte,ne porter que des chaussuressolides
et des pantalonslongs.Ne jamaistondrepiedsnusou
chauss_desandales.
• ContrelezsystematiquementetsoigneusementI'dtatdele
surfacett tondreet retirertouslesobjetssusceptiblesde
devenirdesprojectilesIorsdu passagede lamachine.
•ATTENTION- Le carburantesttr_sinflammable.
-Pourtransporterou stockerIs carburant,n'utiliser
exclusivementquadesrL=cipientscon_:usetapprouv_s
pources usages.
- Toujoursremplirle rdservoirdecarburant&I'airlibro
et ne pasfumer pendantleremplissage.
- Remplirlerdservoirde carburantavantde ddmarror
le moteur.Ne jamaisretirerlebouchondu rdservoir
et nejamaisrajouterdecarburanttantque lemoteur
est en foctionnement ou qu'il est encorechaud.
- Si ducarburanta dtd ranverse,ne pastenterded_-
marrerle tracteur,maisle pousserhorsde lazone
o_Jlecarburanta _t_ renvers_et dviter decrier une
quelconquesourcedechaleuravantquelesvapeurs
de carburantnese soientdissipdes.
- Refermeravecprdcautionslesbouchonsdes rdser-
voirsou desrdcipientscontenantducarburantpour
garantirlas_curitd.
•Remplacerlespotsd'_chappementd_fectueux.
•Avantd'utiliserun tracteurde pelouse,toujoumvdrifier
qualeslames,lesboulonsdelameetlecarterdecoupe
ne sontpasusesou endommagds.Toujoursremplacer
leslamesetles boulonssimultandmentdefa(;on&dviter
toutprobldmed'dquilibrage.
•Surlestracteursdepelousemulti-lames,ne pasoublier
que la rotationd'unelame peutentratnercelle des au-
tres.
IlL UTILISATION
•Nejamaisd_marrerunmoteur_ rint_deurdansunsspace
confin_oOdes_manations dangereusesde monoxyde
de carbonepourraients'accumul_es.
•Tondreuniquement&la lumibredu jour ou avec une
bonnelumi_reartificielle.
Avantdetenterded_marrerlemoteur,s'essurerque les
lamessontd_bray_eset quela boffedevitessesestau
pointmort.
Nejemaisutiliseruntracteurdepelousesurdespentes
sup_deures_10°.
Se souvenirqu'iln'existepasdepente,,sOre,,.Conduire
surdespentesherbeusesdemandsuneattentionparticu-
fibre.Afind'_vitertoutrisquederetournementdutracteur,
appiiqueravecsoinlesconsignessuivantes:
nepass'arr_teroud_marrerbrusquementdansune
pente,
-embrayerdoucementet nejamaisarr_terIstracteur
de pelousedansunepente,et plusparticuli_rement
clanslesensde ladescents.
- conduiretoujourslentementdans les pentes,tout
commedanslesviragesserf,s,
-faire attentioneux irrL=gularit_sduterrain,
- ne amaistondraentraversd'unepente,&moinsque
letracteurdepelousen'ait_t_ sp_celement congu
&cet effet.
FaireattentionIorsde la tractionde chargesou Iors de
rutilisetion d'_quipementsIourds.
- N'utiliserqua despointsd'attelageapprouv_s.
- Limitsrles charges&celles qu'il est possiblede
contreleravecs_curit_.
- Nepastournertropbrusquement.Restertrbsprudent
Iorsdesconduitesen marche arribra.
- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids
Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel
d'utilisation.
Faire attention _.la circulation Iorsque I'on doit utiliser le
tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on dolt traverser une
route.
Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit
traverser une surface autre que du gazon.
Lots de I'utilisetion d'eccessoires, ne amais les utiliser
ou es d_poser tt prox mt_ de qua qu un.
Ne jemais utiliserle tracteur de pelouse avec un bac, un
d_flecteur (option) ou un insert broyeur defectueux ou
encore, sans CLu'unbac ou un d_flecteur ne soit mont_
sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il
faut imp_rativement, pour la s_,curit_de rutilisateur que,
soit le bac, soit le d(_flecteur (option), soient places
I'arri_re du tracteur.
Conserver la r_gime de rotation du moteur et ne jamais
le faire fonctionner au dessus de son r_gime nominal car
cela peut _tre dangeraux.
7

•Avantdequitter le si_je :
d_brayerleelameset abaisserle carterde coupe,
mettrelelevierdevitesseau pointmortetenclencher
lafrein de parking,
arr_terlemoteuret retirerlesclds,
•Ddbrayerleslames, arr_terle moteur,et d6brancherle
(s) fil (s)de (s) bougie(s) dallumageou retirerlaclefde
contact:
- avantde retirerI'insertbroyeurouavantde retirerla
goulotted'djectionpourla nattoyer.
- avantdecontrSler,nettoyerou travaillersurlecarter
de coupe,
- avantde retirerun objetcoincddane letracteurde
pelouse.
Darts ce cas inspecteraussitStla machinepours'assurer
_u'elle n'estpasendommagdeet,sindcessaire,faireoufaire
ireimpdrativementleerdparationsavantde laremettreen
marcheetde lafaire fonctionner b nouveau.
- silamachinecommencebvibreranormalement.
Dansce casvdrifierimmddiatementle carterdecoupe.
•Ddbrayersystdmatiquementleslamesquandletracteur
n'estpas utUisdou quand ildolt_tre transportd.
•Ddbrayerleslamespuisarr_terle moteur:
- avantdefaire lepleind'essence,
- avantd'enleverlecollecteur,
o avantde rdglerla hauteurdecoupe_moinsquece
rdglagenepuisses'effectuerdu postede conduite.
•Lorsquelatorte estterminde,r_duireles gaz avantde
couperlemoteur et,siletracteurdepelouseestdquip6e
d'unrobinetd'arr_tdu carburant,fermer celui-ci.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
• S'assurerque tousles _._crous,bouloneet vissontbien
serr_s pour _tre certain que I'_quipementest pr_t
fonctionner denouveau,darts debonnesconditions.
•Nejamaisentreposerletracteurdepelouseavecducar-
burantclanslereservoir,dartsunb_.timento_lesvapeurs
pourraients'enflammeraucontactd'uneflammeoud'une
_tincelle de I'allumage.
•Attendrelerefroidissementdumoteuravantd'entreposer
latondeuseautoportdedansun espacefermd,
•Poursupprimerles risquesd'incendies'assurerque le
moteur,lepotd'_chappement,leIogementdelabatterie
et du rbservoirde carburantneSORtpasencrassdspar
de I'herbe,desfeuillas ou dessurplusdegraisse.
•V_rifiersouventlebacoulecollecteurpourvousassurer
qu'il estpropreet qu'i!n'estpasendommagd.
•Pourplusde sdcuritd,remplacarsystdmatiquementles
pibcesusdesou d_tdriordes.
•Si le rdservoirde carburantdolt_tre vidangd,pmcdder
cetteopdration_I'extdrieur.
•Surlestracteurdepelousemulti-lames,nepasoublierque
larotationd'unelamepeutentra'tnercelledesautres.
•Quandletracteurdepelouseastgarb,entreposdoutout
simplement inutilis_,rdglerla hauteurdecoupe darts sa
positionlaplusbasse.
&A'I-I'ENTION: Toujours d_brancher le fil de la bou-
gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne
puiese, en aucun cas, entrer en contact avec la
bougie afin de pr_venlr les d_marrages acciden-
tels, lors du montage, du transport, des r_glages
ou des r_parations.
8

1. Reglas De Seguridad &
Pr:;cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibies
IMPOFITANTE:ESTAMAQUINACORTADORAESCAPAZDEAMPUTARI_ASMANOSYLOSPIESYDELANZAROBJETOS.SINOSE
OBSERVANLAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVESO LAMUERTE.
@I. INSTRUCCI(_N
Lea todas las instruccionescuidadosamente. Familo
iarfcasecompletamentecon loscontrolasy con el uso
adecuadoel equipo
•Nunca permitaque los nifios o las personas sin los
conocimientosadecuadosoperen la segadora. Leyas
localespuedenrestrifiirla edaddel operador.
AseglJresequeeldreaest_despejadadepersonasantes
de segar,especialmentede nifioso animalasdomdsti-
COS.
•Eloperadoroelusuarioaselrasponsablepotaccidentes
odafiosocurridosa otraspersonaso asu propiedad.
•No Ilevarpasajeros.
Todoslos conductoresdebentratarde obtenerinstruc-
ciones profasionalesy practicas.Estas instruccionas
deberdnacentuar:
- la necasidadde tener cuidadoy de concentrase
cuandoaste operandolassegadorasconduciablas;
-el controlde una maquinaconduciblecuandoeste
deslizandosobreunapendicntenoserd recobrado
conla aplicaci6ndel freno.
Lasrazonesprincipalasde lapdrdidade controlson:
a) apret6ninsuficiente del volante;
b) conducimientodemasiadordpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-
bajo;
e) falta de concienciade lascondicionesdel terreno,
especialmentede laspendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la
carga.
II.PREPARACI(_N
•Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados
y pantalonas largos. No opere el equipo sin zapatos o
usando candalias.
Inspecoione cuidadosamente el drea en donde se va a
utikzar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzados porla maquina.
•ATENCI6N -los combustibles son muy inflamables.
-Almacene el combustible en envases especialmente
dise_ados para este prop6sito.
-Agregue combustible a la mdquina afuera y no fume
cuando este agregando combustible.
-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor aste caliente.
-Si derrama combustible, no intents arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y
noarranque el motorhasta que losvapores se hallan
evaporado.
-Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguridad.
•Reemplace los silenciadoras de_=ctuosos.
•Antas de usarlo,siempre inspeccionsvisualmente para ver
que las cuchillas, lospernos de las cuchillasy elcon unto
cortador no estdn gastados o dafiados. Reemplace las
cuchillas y lospernos gastados o da_ados de dos en dos
para mantener el equilibro.
En maquinasde mdsde una cuchilla,tenga cuidado
puastoque larotasi6n de unacuchillapuedecauserla
rotaci6nde otrascuchillas.
IlL OPERACI(_N
•Nunca haga funcionar la m_quina dentro de un drea
cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono
pueden acumularse.
•Siegue solamente con luz de dia o con una buena luz
artificial.
•Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos
los embraguas de accesorio de la cuchilla y mueva el
embrague en la posici6n de neutro.
•Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
• Acudrdese que no hay pendiente segura, Hay que
tener mucho cuidado cuando se quiere dasplazar sobre
psndientes de cdsped. Pard protejerse contra vuelco;
-evite arrancar o parar cuande vaya cuesta arriba o
cuesta abajo;
-enganchs el embrague lentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, aspecialmente cuanto se
este desplazando cuesta abajo;
-las veiocidades de la maquina deben set mantenidas
bajas cuando aste sobre las pendientes o cuando
haga vueRas estrechas,
-ffjese si hay agujeros, sumos o otros peligros escort-
didos;
-nunca siegue al travds de la cara de la pendiente,
amenos que la segadora este disefiada para este
prop6sito.
•Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesado.
- Use solamente puntos de enganche de la barra de
trscci6n.
-Limite carga a esos que pueda controlar Con segu-
ridad.
-No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuando vaya
marcha atrds.
- Use contrapasos o pesos de rueda cuando aste
sugerido en su libro de instrucciones.
•Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
•Pars la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase super-
ficies otras que cdsped.
•Cuando use cualquier accasorio, nunca directa la des-
carga de materiales hacia personas que est_n cerca y
no permita que nadie cerca de la maquina cuando asta
funcionando.
•Nunca use lamaquina sinlaprotecci6nContra ladescarga
en su sitio
•Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que
el motor tenga una velocidad excesiva.
Antes de dejar la posici6n del operador:
- desenganche la fuerza motriz y baje los accaso-
rios;
- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-
miento;
- pare el motor y remueva la Ilave.
9

Desenganchelatransmisi6nalosaccesorios,pareelmo-
tor,y desconecteel(los)cable(s)de labujfao remueva
la Ilavede ignici6n
-antes de limpiarbloqueoso desstrancar del con-
ducto;
antes de inspeccionar,limpiaro trabajar sobrela
segadore;
-despudsdegolpearun objetoextraSo.Inspeccione
la segadoracutdadosamente,para verificarsi hay
daSosyhegareparacionesantesdevolveraarra.ncar
yaoperar el equipo;
sila maquinaempiezaa vibreranormalmente(ver-
ifiquelainmediatamente).
Desenganchela transmisi6na los accasorioscuando
haga eltransporteocuandonoeste enuso.
Pare el motory desenganchela transmisi6na los ac-
casorios
- antesdeagregarcombustible;
- antesdequitarelrecogedor del c_sped;
- antesde hacasajustesde alturaamenosque los
_JoUr.Stespuedenserhechosdelaposici6ndelopera-
Reduzcalosajustesdelaacaleraci6nduranteeltiempo
que el motorse apague,siel motorvienedise_adocon
una vdlvulade apagado,sierreel combustiblecuando
hallaterminadode segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Guardetodoslastuercas,lospernosy lostornillosapre-
tedosparaasegurarsequeelequipoesteencondiciones
de buenaopereci6n.
•Nuncaguardelamdquinaconcombustibleenelestanque
decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes
de ignicibnpresente.
•Permitaque ese enfrfeel motorantesde guardarloen
algtinlugarcerrado.
•Parareducirel riesgodeencendido,guardeel motor,el
silenciador,el comportamientode la baterfalimpiosde
c_sped,hojas,y dedemasiadograsa.
•Verifiquefrecuentementeel recogedordel crispedpara
versi hayusoo deterioraci6n.
•Paralaseguridadreemplacalaspartesqueest_nusadas
odafiadas.
Si el tanque del combustibledebe ser vaciadohdgalo
afuere.
En maquinasde mds de una cuchilla,tenga cuidado
puestoque la rotaci6nde una cuchillapuedecausarla
rotaci6nde otrascuchillas.
Cuandolamaquinadebeserestacionada,almacenadao
cuandodebesetdeadadesatendida,bajeelconjuntocor-
tadora menos que unaserradoramecdnca es usada.
ADVERTENCIA: Siempre desconecte elalambre de la
bujfe y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la buJfa,para evitar el arranque por accldente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.
10

1. Norme Antinfortunistiche
Regole di sicurezza per trattorini da prato
A'I-rENZIONE:QUESTOTRA'i-rORINOTOSAERBAHAUNAPOTENZASUFFICIENTEAD AMPUTAREMANIE PIEDIEASCAGLIARE
OGGETI'I. LA MANCATAOSSERVANZADELLESEGUENTI ISTRUZlONIANTINFORTUNISTICHE POTREBBECAUSARELESIONI
GRAV[ EPERSINO IL DECESSO DELLAVI'I-I'IMA.
(_ I. ADDESTRAMENTO ALL'USO
•Studiareattentamente leistruzionLAcquisiredimestiche-
zza con i comandie conoscerea fondo ruso corretto
delrequipaggiamento.
•Nonconsentiremai I'usodeitrettorinitosaerbaai bam-
binin_agliadultichenonabbianodimestichezzaconle
istruzionisull'uso.Le normativeIocalipossonostabilire
I'et&minimaperoperareitrattorinitosaerba.
Nonoperaremaiconitosaerbaincasovisianopersone,
specialmentebambini,oanimalettidomesticinellazona
dilavoro.
•Tenerepresentecheincasodiincidenti,rischiopericoli
provocatiapersoneoa beni,laresponsabilit&delroperato
ricadesull'operetore,od utilizzatore.
• Nontrasportapassegged.
Ogni singoloconducenteha il dovere di procurarsile
istruzioni pratichedella professioneedel settore.Tali
istruzionidevono mettereinevidenza quanto segue:
- la necessit&di prestarela massimaattenzionee di
prendarelenecessariecauteleduranteruso deitret-
todnitosaerba;
- che se iltrattorinoscivolasu un pendio,nonse ne
pubriottenereil controllopremendoifreni.
Cause principalidellaperditadel controllo:
a) insufficientepresadelleruote;
b) velocitadi guidatroppoelevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinadoditipononidoneoal compito;
e) mancatacomprensionedeglieffettidellecondizioni
del terreno,specialmentedei pendii;
f) trainoo distribuzionedel caricoimpropri
II. PREPARAZlONE
Indossaresemprescarperobusteda lavoroe pantaloni
lunghi.Non usareitosaerbaa piedinudio indossando
soltantosandali.
ControllarescrupelosamenteI'areaincuiverr&utilizzato
requipaggiamento etoglieretuttiglioggettiche potreb-
berovenirescagliatidal macchinario.
ATTENZIONE - I_abenzina_ infiammabilissima.
- Conservareilcarburanteincontenitodappositi.
- Farerifornimentosoltantoall'aperto.E'vietatofumare
duranteil rifornimento.
- Farerifornimentoprimadiawiareilmotore.Nonsvitare
maiiltappodelserbatoio,n_fare rifornimentoconil
motoreaccesoocaldo.
Incasodifuoriuscita dibenzina,nonmettereinmoto
ilmotore.Spostarerequipaggiamentodall'aereaincui
si_verificatalafuoriuscita delcarburanteedevitaredi
provocarequalsiasitipodiaccensionefinoa quando
=vapodnonsisianodissipati.
Reinserireeserrarebene iltappodelserbatoioedel
contenitore.
Sostituirele marmittechenonfunzionino bene.
Prima diiniziare illavoro ispezionare visualmente lelame,
i bulloni delle lame e il gruppo falciante per vedficare che
non vi siano trecce di usura o danneggiamenti. In caso
di lame e bulloni danneggiati od usurati, instaflate un
nuovo set completo in modo che ilmacohinario dmanga
biIanciato.
•In casodi trattorinitosaerbaa lamemultipleprestarela
massimaattenzioneinquantoruotandounalamasipub
provocarelarotazionedellealtre.
IlL FUNZIONAMENTO
•Nonaccendereilmotoreinspaziristrettidovevisipossa
accumulare ossidodi carbonio,un gas inodorema le-
tale.
•Usarei tosaerbasoltentocon lalucedel giornooppure
inpresenzadibuonaluceartificiale.
•Primadi awiare il motoredisinnestarelafrizione degli
accessorida taglio e portarela leva del cambiosulla
posizionedifolle.
•Non impiegarequestomacchinariosu terrenicon una
pendenzadioltre10°.
Tenerepresentechenonesistonopendii=sicuri".Pmstare
particolareattenzionesuipendiierbosi.Suggedmentiper
evitareil ribaltamentodel macchinado:
- evitaredi fermarsi o mettersiin marciaimprowisa-
mente insalltao indiscesa;
- innestarela frizione lentamente;tenere sempre le
marceinnestate,specialmenteindiscesa;
- procederea bassavelocit_suipendiie nellecurve
strette;
-fare attenzionea dossi,bucheoadaltripericolinas-
costi;
- nontagliareI'erbaindiagonalesuipendiiamenoche
nonsi dispongadi un trattodnotosaerbarealizzato
appesitamentealloscope.
Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggettipesantioquandosiutilizzadell'equipaggiamento
pesante.
- Usaresoltantoipuntiapprovatiditrainonellebarre
ditrazione.
- Limitarsiaicadchichesi_ingradodicontrollarecon
sicurezza.
- Nonste=are bruscamente.Prestareparticolareat-
tenzionedurantela retromarcia.
- Impiegarecontrappesiopesiperruoteogniqualvolta
sianoraccomandatinel manualed'uso.
•Fareattenzionealtrafficoquandosilavorsinprossimit_
distradee quandolesidevaattraversare.
•Attivereil dispositivodi bloccaggiodellelameperinter-
rompernelarotazioneprimadiattraversaresuperficinon
erbose.
•DuranteI'usodiquaIsiasiaccessorionondidgeremaiIo
scadcodei materialiversoi passantie nonconsentirea
nessunodi awicinarsi al macchinarioinfunzione.
Nonusaremaiitrattorinitosaerbaconprotezionioschermi
difettosioppurenoninstallati.
Nonmodificareleimpostazionidelregolatoredelmotore
n_faroperareilmotorea velocit&eccessive.Levelocit&
eccessivepossonoaumentareilpericolodi infortuni.
•Primadi lasciareil postodiguida,o delroperatore:
- disinnestarela levadicomandodellapresadiforza
edabbassaregliaccessori;
- portarela levasullaposizionedifolle edinnestareil
freno di parcheggio;
- spegnereil motorse toglierelechiavi.
11

Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori,
spegnere il motore e scollegarei fill dellecandele op-
puretoglierela chiavettadi accensione:
- pdmadipuUreeventualiintasamentieprimadistasare
Io scivolo;
- primadi interventio contronisul tosaerba eprima
delleoperazionidi pulizia;
- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche
iltosaerba nonsiastatodanneggiatoed effettuare
leriparazionidelcasopdmadi riawiare e mettere in
funzione requipaggiamento;
seiltosaerba,otrattorino,vibreinmodoanomalo(in
qualcasoeseguireimmediatamentedeicontrolli).
Disinnestare la trasmissionedel moto agli accessori
duranteiltrasportodel macchinariooppurequandonon
binuso.
Spegnereilmotoreedisinnestarelamotorizzazionedegli
accessori nei seguenticasi:
- primadi fare rifornimento;
primadi smontareil contenitoredelrerbatagliata;
- prima di regolareI'altezza, ameno che le rego-
lazioni non possano essere eseguite dal posto
dell'operatore.
Ridurrelavelocitb,con lalevadell'acceleratore,per ral-
lentareil motoreprimadellospegnimento.Seil motore
bprowistodivaIvoladiarresto,chiudereI'alimentazione
del carburantealiafine del lavoro.
IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'I-FIVITA'
Verificam che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempr.e
ben stretti per assicurare the I'equipaggiamento sza m
buone condizioni operative,
Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nel ser-
batoio, in Iocali chiusi dove i vapori possano raggiungere
fiamme libere o scintille.
•Lasciareraffreddareilmotoreprimadiriporreitosaerba,
otrattorini,inqualsiasispaziostrettoe chiuso.
Perridurrei pericolid'incendioassicurarsicheilmotore,
la marmitta,ilvanobatteriae lazonadistoccaggioben-
zina sianoliberida erba, foglieo quantitbeccessivedi
grasso.
• Controllarespessoilraccoglitoredell'erbatagliataperindi-
viduareeventualisegnidi usurao didanneggiamento.
•Permaggioresicurezza,sostituirelepartiusurateodan-
neggiate.
•IIserbatoiodelcarburantevavuotatoall'aperto,qualora
necessario.
•In casodi macchinarioalamemultipleprestarela mas-
simaattenzionequandosi ruotauna lamain quantocib
pubprovocarelarotazionedeliaaltre.
•Primadi parcheggiare,mettereinmagazzinoo lasciare
incustoditi itosaerba,o itrattorini,al_oassareI'apparato
falciante ameno chesi utilizzi un dispositivomeccanico
per il bloccaggio in posizione delia campana tosaerba.
PERICOLO: scollegare sempre i fill delle oandele, •
collocarli dove non possano venire in contatto con
lecandele per non provocaroaccensloni inavvertite,
durante I'allestimento, iltrasporto, la regolazlone o
la riparazione dei tosaerba o dei trattorinl.
12

1. Veiligheidsregels
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
@I. TRAINING
Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd bent
met de bedieningselementan en het juiste gebruik van
de machine.
•Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-
structies, de maaimachine niet gebruiken. Het ismogelijk
dat pleatselijke voorschriften een beperking stellen aan
de leeftijd van de bestuurder.
Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren
in de buurt zijn.
•Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
is voor ongelukken of risico's die andere mensan of hun
eigendomman kunnen overkomen.
•Geen passagiers vervoeran.
•Aliabestuurders dianen vakkundige instructies te ontvan-
gen. Bi dergeli ke instructias dient de nadruk te worden
gelegd op:
-de noodzeak voor aandacht en concentratie bij het
werkan met zittrekkers;
-een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet
onder controle wordan gehouden door te remmen.
De hoofdredenan voor besturingsvedies zijn:
a) onvoldoende houvast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikand remman;
d) het scott machine is niet geschikt voor de taak;
e) gebrekaan kennis van het effect van bodemcondities,
vooral hellingen;
f) varkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van
de lading.
II. VOORBERE|DING
• Draag tijdens her maaien altijd stevige schoenen en een
lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoetsofterwijl
u open sandalen dreagt,
•Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,
_rondig en verwijder alia voorwerpen die doorde machine
unnen worden weggeslingerd.
•WAARSCHUWING -Benzine is lichtontvlambaar.
- Bewaarbrandstofinblikkandie speciealvoordatdoel
zijn bestemd.
- Tankalleanbuitanen rookniettijdenshettanken.
- Tankvoordatude motorstart.Draaidedopnooitvan
de benzinetankafoftanknooitterwijlde motordreait
of hastis.
- AIsbenzineisgemorst,probeerdemotordanniette
startenmearhealdemachinevande plaatsvandean
wearubenzineheeftgemorstenzorgdatugeenont-
stekingsbrontaweegbrengttotdetdebenzinedampen
zijn verdreven.
- Draaidedopvanallebrandstoftanksen-bfikkenweer
goedvast.
Vervangdefectegeluiddempers.
Inspecteerv6br het gebruikaltijd of de massen, mes-
boutenen meai-inrichtingniet versletenof beschadigd
zi n.Vervangversletanofbeschadigdemessenenbouten
in setsomhetevenwcht n standte houden.
Op machines met meerdere messen dient u erean te
denken dat het draaien van _dn mes andere messan Pan
doen draaien.
III. BEDIENING
•Laat de motor niet draaian in een besloten ruimte waar
gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen ver-za-
melan.
•Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
•Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulp-
stukkoppeUngenuitschakelen en near de vrijloopschake-
lan.
Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.
•Dank eraan dater geen"veilige" hellingen bestaan. Bij het
djden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig
te zijn, Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omsleat:
-stop en start niet plotselingbij hat op- of afrijdan van
een helling,
-schakel de koppeling langzeam in, houd de machine
altijd in de versnelling, vooral bij het afrijden van een
heuvel;
-de snelheid van de machine dient op hellingen en in
scherpe bochtan leag te worden gehoudan;
-Idjk uit voor bultan en kuilen an andere verborgan
gevaren;
-maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor
dit doel is ontworpen.
•Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of hat
gebruik van zwear materieeL
-Gebruik alleen goedgekeurde eanheakpunten voor
een trekstang.
-Beperk de lading tot hetgean u veilig kunt hanteren.
-Maak gean scherpe bochten. Wees voorzichtig bij
achteruit rijdan.
-Gebruik contragewicht(an) ofwielgewichten wan neer
dat in de handleiding wordt asngeradan,
•Kijk uitvoor het verkear wanneer u de weg oversteekt of
zich nabij ean wag bevindt.
•Stopde messan voordat u andere oppervlakkan dan gras
oversteekt.
•Voer bij het gebruik van hulpstukken her materiaal nooit
af in de richting van omstanders an leat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.
•Gebruik de meaimachine nooit met defecte bescherm-
kappan en schermen of zonder bevailigingsinrichtingen
op hun pleats.
•Verander de instellingvan de motorregelear niet en lear
de motor niet met tehoge toeran dreaian. AIs de motor
met te hoogtoerantal draait, kan her risicovan lichamelijk
letsel groter worden.
•Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:
-de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-
ten;
-naar de vrijloopschakelen en de parkeerrem inschake-
len;
-de motor stoppan en de sleutel verwijderan.
•Schakel de aandrijving naar de hulpstukkan uit, stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het
contactsleuteltje,
-voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of ean ver-
stopte afvoer leeg meakt;
- voordat ude meaimachine controleert, schoonmaakt
of eraan werkt;
13

-nadat u een ongewenstvoorwerp heeft geraakt.
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparatiesuit voordatu de machineweer start en
gebruikt;
- als de machineabnormaalbegintte trillen(onmid-
dellijkcontroleren).
- vordemEnffernenvonVerstopfungenausdemM&h-
werkoderdemAuswurf;
Schakelde aandrijvingnaar de hulpstukkenuittijdens
transportofalsze nietwordengebruikt.
Stopdemotorenschakeldeaanddjvingnaarbethufpstuk
u]t,
- voordatutankt;
- voordatudeopvangzakverwijdert;
- voordatu dehoogteverstelttenzijde hoogtevanuit
debestuurdersplaatskanwordeningestald.
Mindergastijdensheruitlopenvan de motor,en alsde
motormeteen afsluitklepisuitgarust,moetu debrand-
stoftoavoeraan heteindevanhetmaaienafsfuiten.
IV, ONDERHOUD EN OPSLAG
•Houd alle moaren, boutan en schroeven goed vastge-
draaid zodat u er zeker van kant zijn dat de machine in
een veiliga bedrijfsstaat verkeert.
•Slademachinenooitineengebouwop, waardampeneen
open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine
in de tank bavindt.
•Laatde motorafkoelenvoordatu ham in een besloten
ruimteopbergt.
•Beperkbrandgevaar:houddemotor,geluiddemper,ac-
curuimteenbenzine-opslagruimtevrijvangras,bladeren
ofeenovermaataan smeervet.
•Controleerde opvangzakvaakop slijtageof verwering.
•Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veifigheidsredenen.
•AIs de brandstoftankafgetapt moet worden, moet dit
buitenwordengedaan.
•Op machinesmet meerderemessen dientu eraan te
denkendatbetdraaienvan6_n mesanderemessenkan
doendraaien.
•Wanneerdemachinemostwordengeparkeerd,opgesla-
genofalleenmostwordangelaten,moetdemaaJ-indchting
neergelatenwordentenzijeenmechanischevergrendeling
wordtgebruikt.
WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie nlet kan raken
teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens
bet opstallen, vervoeran, afateUen of uitvoeren van
reparatles.
02682
hp/kw
EN836:1997/A2
ISO 3744 98/37/EC
ISO 11094 2000/14/EC
Vibration L_rmpegel
Vibration Vibratie
Vibraci6n Vibrazloni
Vibrering Vibration
Vibrasjon T_irinii
m/s =02663
CT151
15111,2
0-6,7
92
38-102
235
_A<90d_
LwA<100d_
EN 1033
4
EN 1032
8
14

_ These symbolsmayappearon yourmachineor inthe literaturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheir meaning.
_) Diese Symbolelinden Sie auf IhrerMaschineoderinUnterlagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie
sichmitderenBedeutungvertraut.
(_Ces symbolespeuventfigurersurtracteuroudanslespublicationsfoumies avecleproduit.Apprenez_comprendrelasignification
de cas symboles.
(_) Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidadoen la literaturapropomionadacon elproducto.Aprenday comprendasus
significados.
(_ Simboliutilizzatisull'apparatodi taglioo nelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscarnebene il
significato.
(_) Deze symbolenkunnenop uwmachineofinde bijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijp debetek-
enis.
R N H L 4Bp Q
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF
ROCKWARTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHHELL LANGSAM LICHT AN LKIHT AUS
MARCHE ARRII_qE POINT MORT HAUT EAS RAPIDE LENTE PHAHES ALLUMI_S PHAGES I_TEINTS
ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG L/LAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICHTEN UIT
REVI_S HEUTRO ALTO BAJO R/_PIDO LENTO LUCES ENCENOIDAS LUCES APAGADAS
RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMIHUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCEEE LUCI SPENTE
ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY
MOTOR L_UFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BAI"rERIE
MOTEUR EN MARCHE MOTEUE ABRI_T_ FREIN DE PARKING VERROUILLI_ OEVERROUILLI_ FRE[N DE PARKING BAI"rERIE
MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEEBD GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCU
MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATEE[A
MOTORE ACCESO MOTOBE SPENTO CERRADO DIEINNESTATO BAI"rsRIA
FflEND DI PARCHEGGKI IHHESTATO
CLUTCH CHOKE FUEL
KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF
EMBRAYAGE STARTER CARBURANT
KOPPELING CHOKE BRANDSTOF
EMBRAGUE ESTRANGULACI(_)H COMBUSTIBLE
FRIZKINE STARTER CARBURANTE
IGNITION
ZONDUNG
ALLUMAGE
ONTSTEKING
IGNICI(_N
AWIAMENTO
AI-rACHMEHT
CLUTCH ENGAGED
AN BAUG EFI_TE-KU PPLU NG
EINGEKUPPELT
LAMES EMBBAY_ES
KOPPELING HULPSTUK
INGESCHAKELD
EMeRAGUE DEL ACCESORIO
ENGANCHADO
FRIZIONE ACCESSORIE
INNESTATA
OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE
6LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKWARTSGANG
PRESSKIN D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE
OLIEDRUK D_FFERE NTIE ELB LOKKERING ACHTERUIT
PRESI6N OEL ACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S
PFIESSIONE DELL'OLKI BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA
FORWARD
VORWARTSGANG
MARCHE AVANT
VOORUIT
MARCHA HACIA
DELANTE
MARCIA
N
ATTACHMENT
CLUTCH DISENGAGED
ANBAUGERATE-KUPPLUNG
AUSGEKUPPELT
LAMES DI_BBAY_ES
KOPPELING HULPSTUK
UITGESCHAKELD
EMBBAGUE DEL ACCESORIO
DESENGANCaDO
FBIZIONE ACCESSORI
DISINNESTATA
CAUTION MOWER HEIGHT
VORSICHT MAHWERKHOHE
DANGER HAUTEUR DE COUPE
OPGELET MAAIHOOGTE
PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA
ATrsNZIONE ALTEZZA APPARATO
FALCIANTE
BEWARE OF
THROWN OBJECTS
VORSKIHT, HOCHGESCHLEUDERT
GEGEHST_NDE
A1TENTION AUX PROJECTILES
LET OP WEGGESLINGERDE
VOORWERPEN
CUIDADO CON
OBJETOS LANZADOS
AI-rENZIONE AGLI OGGETrl
SCAGLIATI
15

_These symbolsmayappearon yourmachineor inthe literaturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.
_Diese Symbolefinden Sie aufIhrer Maschineoderin Untedagen,die mit damProduktausgeh_mdigtwurden. BittemachenSie
sichmitderenBedeutungvertraut.
(_Ces symbolespeuventfigurer surtracteurou danslespublicationsfournies avecleproduit.Apprenez_comprendrelasignification
deces symboles.
_) Estossfmbolospuedenaparecer sobresuunidadoan la literaturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus
significados.
(_ Simboliutilizzatisulrapparatodi taglioo nella documantazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebene il
significato.
(_ Deza symbolenkunnenopuw machineofin de bijhetproduktgeleverdadcoumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpdebetek-
enls.
NO OPERATION
ON SLOPES MORE THAN 10
NICHT AUF ABNANGEN MIT
MENR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN
NE PAS UTILISER SUR DES
PENTES DE PLUS DE 10
NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN
10 GEBRUIKEN
NO OPERE SOBRE PENDIENTES
DE MAS DE 10
NON USARE SU PENDII CON
UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10
TENIR LES PASSANTS _DISTANCE
OMSTANDERS UIT DE
BUURT HOUDEN
GU/_RDESE LEJOS DE GENTE
TENERE LONTANI I PASSANTI
k
KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL
ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEiTUNG LESEN
LIRE LE MANUEL
D'INSTRUCTIONS
GEBRUIKERSNANDLEIDING
LEZEN
LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES
LEGGERE IL MANUALE
DELUOPERATORE
MOWER LIFT
MAHWERKHUB
RELEVAGE DE L'UNiTI_ DE COUPE
MAAIHGOGTEREGELING
LEVANTAMIENTO DE LA SEGAnORA
SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE
DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY
GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN
GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UiT DE BUURT HOUDEN
PELIGRO, MANTENGA LAS MANES Y LOS PIES LEJOS
PERICOLO, TENERE LONTANI MANI PJEDI
EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
EUROPAISCHE VERORDNUNG DANGER
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT WAARSCRUWING
CONFORME AUX NORMES DE ATENCI6N
Sli_CuRrrl_ EUROPE_ENNES AWERTENZA
VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR
EUROPESE MACHINES
DIRECTIVe DE MAGUINARIA
EUROPEO PARA LA SEGURIDAD
NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE
EUROPEE PER MACCHINARI
FREE WHEEL
FREILAUF
ROUE LIBRE
FREEWHEEL
RUEDA UBRE
COMANDO DLRINNESTO
DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
NICHT IN BERRIES NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR
NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU DI_FLECTEUR.
NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETYORE Sl SCARICO
NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR
ZONDER STORTGOOT OF AFWIJ KENDE SPATDOEK NIET OPEREREN
16

[_ IMMEDIATELY WITH
SULFURIC ACID WATER.
Baltimore, MD 21226
@GEFAHR
AUGEN SCHOTZEN
EXPLOSIVE GASE
K_NNEN ERBLINDUNG
UND K_RPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-
HEN.
@
ZU VERMEIDEN:
• FUNKEN
• FEUER
• RAUCHEN
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG
ODER SCHWERE
VERATZUNGEN VERUR-
SACHEN.
AUGEN UNVER-
ZUGLICHMITWASSER
AUSSPULEN. SOFORT
ARZTLICHE HILFE
AUFSUCHEN.
N_ GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.
E_ PELIGRO
PROTEJESUSOJOS
GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-
GEEN
•VONKEN
•VUUR
•ROKEN
NO
• CHISPAS
LLAMAS
• FUMAR
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF
ERN-STIGE BRAND-
WONDEN VER-OORZA-
KEN.
ACIDO SULFORICO
PUEDEN CAUSARCE-
GUE-DADOQUEMADU-
RAS MUY GRAVES.
OGEN ONMIDDELLMK
METWATER SPOELEN,
SNEL MEDISCHE HULF
INROE-PEN.
L|MPIESE LOSOJOS
CON UN CHORRO DE
AGU_.OBTEN_AAYU-
DAMEDICA RAPIDAM-
ENTE.
GUE-DAD OLESIONES.
PERICOLO
RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO' PROVOCARE
CECITA' O LESIONI
DIVIETO
• SCINTILLE
FIAMME
SIGARETTE
ACIDO SOLFORICO
PUO'PROVOCARELA
CECITA'OD USTIONI
GRAVI.
LAVARE IMMEDIATA-
MENTE GLI OCCHI
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE AL PIU'
PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO.
FOR KINDER UNZUG_NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATFERIE NICHT OFFNEN!
(_ UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATTERIJ NIET OPENMAKENI
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_OS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER|N
TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATFERIAI
17

2. Assembly• 2. Zusammenbau. 2• Montage. 2. Montaje
2. Montaggio. 2• Montering•
_Before the be used certain must be
tractor can parts as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.
_Vor der Anwendungdes Aufsitzm&hersm0ssengewisse
Teile eingebautwerden, die aus Transportgr0ndenin der
Verpack-unglosebeigeft3gtsind.
(_ Avantd'utiliserlatondeuseautoport_e,certains_ldments
livrdsdansI'emballagedoivent_tre months.
(_ Antesde poderutilizareltractor,hayque montaralgunas
piezasque, pot razoneede transporte,vanempaquetadas
enel embalaje.
Primadiusare iltrettore,montaraalcune pattiche perragioni
ditrasportosonoconfezionateaparte.
(_) Voordatdetraktorgebruiktkanworden,moetensommige
onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehettransport
apartverpaktzijnin de emballage.
O
STEERING WHEEL
•Mountextensionshaft(1).
•Mountthe main shaftcover. Make surethatthe guide
tabsinthecoverfit the coverin respectiveholes.
Removesteeringwheeladapterfrom steeringwheeland
slideadapterontosteeringshaft. Checkthatthe front
wheelsare alignedforward and placethe wheel on the
hub.
•Assemblelargefiat washer,Iockwasherand 5/16 hex
bolt. Tightensecurely.
• Snap insert intocenter ofsteeringwheel.
1. EXTENSIONSHAFT
_) LENKRAD
• DieVerl&ngerungswelle (1).
•Lenkwellengeh&use einbauen. Daft3rsorgen, dal3die FOh-
rungsbolzenindiejeweils daf0rvorgesehenen Bohrungen
ein- greifen.
•Nehmen Sie den Lenkredadapter vom Lenkrad ab und
sohieben Sie diesen auf die Lenks_ulenved_.ngerung
auf. Pn3fen, dab die Vorderr&der gerade stehen, und
das Lenkrad auf der Nabe anbringen.
Die grol3e Unterlegscheibe, den Federing und die 5/16
Zoll Ssohskantschraube montieren. Sicher festziehen.
•Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindn3cken
1. VERLANGERUNGSWELLE
18

2
<P
0
VOLANT DE DIRECTION
• Monterlarallonged'arbrede direction(1).
•Positionnerlecachesurlacolonnededirection.S'assurer
que lesergotsducachecolonnededirectionsontbien
clips_sdanslesquatreorificesdutableaude bord.
•Enlevezlemanchondedirectionduvolantdedirectionet
peliSsezle manchon surI'arbrede ranonge.V_rifierque
s rouesavant sont bienalign_esdr•it vers ravant et
positionnerlevolantsurle moyeu.
•Positionnerlagranderondelleplate,la rondellefreinet
leboulonhexagonal8/16_me. Visserfortement,
• Encliqueterle cachevolantdanslevolantdedirection.
1. ARBRE D'EXTENSION
(_) VOLANTE DE DIRECCI6N
•Introduzcael ejedeextensi6n(1).
•Montarlacubiertadele e delvolant.Asseguramedeq.ue
lasespi_gasdegufadelacubiertaencajanenlosorificlos
respect_vos.
•Remuevaeladaptadordelvolantey deslicaeladaptador
sobrela extensi6ndel eje de direcci6n. Controlarque
lasruedasdelanterasest_,ndirigidashacia adelante y
ponerelvolanteenel cub•.
Monteunaarandelaplanagrande,arandeladeseguridad
de 3/8, una perno hexagonal5/16 y aprieteen forma
segura
•Presionelapieza insertaadentrodelcentrodel volante
de direcci6n.
1. EJEDEEXTENCI6N
(_ VOLANTE
Montareralbero diestensione(1).
•MontareUcoperchiodel piantone.Controllarechetuttii
pemidi guidaentrinonei rispettivialloggi.
•RimuovereI'adattatoredelvolantedalvolante • scorrerlo
sulrestensionedell'alberodell• sterzo. Controllareche
le ruoteanteriorisianoben drittemontareilvolantesul
mozzo.
Assembiarela rondellapiatta grande,la rondelladi si-
curezzaeil bulloneesagoonale5/16.Tringereinmaniera
salda.
ScattareI'insertoal centrode!volante.
1. ALBERO DI ESTENSIONE
HET STUUR
Monteer de verlengas (1).
Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de
kap in de respectievelijke gaten vallen.
Haal de stuuradapter van hat stuuraf en schuif de adapter
op het vedengstuk van de stuuras. Controleer of de voor-
wielen recht naar voren staan gericht en plaats hat stuur
op de naaf.
Bevestig de grote platte sluitring, de borgring en de
5/16 zeskantbout. Zet ze stevig vast.
Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.
1. VERLENGAS
19

2
Seat
Removethehardwaresecuringseattothecardboardpacking
and set thehardwareasidefor assembly ofseat totractor.
Pivotseat upwardand removefrom cardboard packing.Re-
movethecardboardpackinganddiscard.
Placeseatonseat pansoheadofshoulderboltispositioned
overlargeslottedholein pan(1).
Pushdownon seat toengageshoulderboltin slotand pull
seattowardsrearoftractor.
The seat isadjustableforindividualsettingin relationto the
clutchand brakepedal.Set theseat to the correct position
bymovingitforwards or backwards.Tightentheadjustment
boltsecurely(2).
Sitz -.
EntnehmenSiedie leile, mitdenender Sitz ander Karton-
_lgoe befestigtist.BewahrenSie dieseTeileauf, dasisfor die
ntagedesSitzesam Traktornochben6tigtwerden.
KippenSiedenSitznunnachoben,undnehmenSieihnaus
derKartonage.EnffsmenSisdierestlichenVerpackungsteile
undentsorgenSie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatteplaziert, dass sich der
Hauptbolzsn,",berdem Schlitzinder Plattebefindet(1).
Sitz herunterd_cken,sodassder BolzenindenSchlitzein-
rastetunddannden Sitz nachhintenziehen.
Der Sitz istpers_nlichimVerhQItniszum Kupplungs-bzw.
BremspedaleinsteUbar.Den Sitz vor-oderzur0ckschieben,
bisdierichtigeSitz-stellungerhaltsnwird.DieEinstellschraube
anziehen(2).
(_ Si6ge
Retirerle boutonde r_glageet la rondelleplatequifixentle
sibgebI'emballagedecarton,leconserverpourIs montage
dusibgesurle tracteur.
BasculerIssi_geversle hautet lesortirde I'emballagede
carton.Se d_barrasserensuitedeI'emballage.
Placerlesi_gesursonembasedefa(}onquelat_tedelavis
_t_paulement se placedansle trou_I'extr_mit_de la large
fentede rembase (1).
Pousserle si_geversle bas pourengagerlavis b_paule-
mentdaos lafente puisrepousserle si_geversrarriOredu
tracteur.
La position du si_ge seul, par rapport & la position de la p_-
dale de frein et d'embrayage, est r_glable. Rechercher une
position assise correcte en ddplagant le si_ge vers I'avant ou
vers I'arribre. Serrer ensuite & fond Is vis de rdglage (2).
Asiento
Remuevala manillade ajustey laarandelaplanaque ase-
guranel asientoal empaquede cart6ny p6ngalosde lado
parapoderutilizarlosdurantelainstalack_ndelasientosobre
eltractor.
Gire el asientohecia arriba y remuevalodel embalajede
cart('_n.Remuevay desechesedel embalajedecart6n.
Colocarel esientoyen elasientodel recipientedemanera
que lacabeza del bul6nde la espaldaestdposicionadaen
elagujereanchoranurado enel recipiente.
Empuarenelasientoparaengancharelbul6n delaespalda
en la ranuray empujarel asento hacala parts traseradel
tractor.
El asientoes ajustablsindividualmenteen relaci6na los
pedalesde!embraguey de freno. Ajustarel asientoen la
posici6n correctadesplazdndolohacia adelante o atrds.
Apretareltomillodeajuste(2).
(_ SedUe
Rimuoverei dispositividi flssaggioche fissano il sedile
sull'imballaggio dicartons emetteredaparte i dispositividi
fissaggioperassemblareil sedilesultrattora.
MuovereilsedileversoI'altoe rimuoverlodall'imballaggiodi
cartone. Rimuovereed eliminareI'imballaggiodicartone.
Posizionareilsedilesullarelativescocca inmodo talecheil
bullonenellapartssuperioredellospallamentosi posizioni
sopraUfore grandepostosulfondo. (1).
Premsre sulsedileper inserirail bullonedellospallamento
nellafessurae tirareilsedileversoilretrodeltrattore.
II sedile_regolabile.Regolareilsedilefino ad assumerela
posizionepi_Jcomoda,spostandoloavanfioindietro.Stringere
lavite diregolanzione(2).
@Ziffing
Verwijderde bevestigingselementenwaarmee de zitting
aandekartonnenverpakkingbevestigdisenzetdezebeve-
stigingselementenopzijvoorhetmonterenvandezittingop
detrekker.
Draaidezittingomhoogenhaalhemuitdekartonnenver-pak-
king.Verwijderde kartonnenverpakkingenwerpdie weg.
Plaatsde stcalop dezitpanzodatde kopvande borstbout
zichoverhergrotesleufgatinde panbevindt(1).
Drukopdestoeltotdatde borstboutin desleufpastan trek
destoelvervolgensneardeachterzijdevande tractor.
De zittingis verstelbaarvoor de individueleinstellingin
verhoudingtotdekoppelings-resp.rempedaal.Steldezizting
in dejuistezitpositiedoordeze naarvooren naar achterte
schuiven. Haalde stelschroefaan.
_) NOTE!
Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch
(3) ontheseat holder.
@HINWEIS!
Pr0fen,dabdasKabelrichtigandemSicherheitsschalter(3)
aufdemHalterdesSitzesangeschlossenist.
@REMARQUE:
V_rifierque lec&ble_lectrique est bienconnect_surlecon-
tacteurdesdcuritd(3) plac_sousrembase du siege.
(_ NOTA!
Controlarqueelcableestdcorrectamenteacopladoalinter-
ruptorde seguridad(3) en elsoportedelasianto.
@NOTA!
Controllare cheil cavosiaben collegatoall'interruttoradisi-
curezza(3) sulsupportodel sedile.
@N.B.!
Contreleer of de snoercorrect is aangeslotenop deveil-
igheidsschakelaar(3),op de houdervandezitting.
20