Husqvarna P 524X User manual

Husqvarna Attachments
Flail mower 536 90 00-01
ARFM5100v1
EN 2-2
BG 3-4
CS 5-5
DA 6-6
DE 7-7
EL 8-8
ES 9-9
ET 10-10
FI 11-11
FR 12-12
HR 13-13
HU 14-14
IT 15-15
JA 16-16
LT 17-17
LV 18-18
NL 19-19
NO 20-20
PL 21-21
PT 22-22
RO 23-23
RU 24-25
SK 26-26
SL 27-27
SR 28-28
SV 29-29
TR 30-30
UK 31-32
Made for Husqvarna by Kova

Flail mower: 536 90 00-01
Symbols on the product
WARNING: Be careful and use the
attachment correctly. This attachment can
cause serious injury or death to the
operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
WARNING: Rotating parts. Keep your
hands away.
WARNING: Keep hands away from the
sharp blades.
WARNING: Rotating parts. Keep your feet
away.
WARNING: Keep your feet away from the
sharp blades.
Do not operate the attachment on ground
that slopes more than 10°.
Do not operate the attachment across a
slope.
Do not use a attachment with safety
devices that are damaged or do not
operate correctly.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep persons and animals at a safe
distance from the work area and the
attachment.
Stop the engine before repairs or
maintenance.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warnings
instructions that follow before you use the
attachment.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
• Do not keep passengers on the attachment.
• Operate the product safely. Slippery surfaces can
cause the product to decrease traction, move
accidentally or fall.
• Examine the work area and remove all loose objects.
22083 - 003 -

Flail mower: 536 90 00-01
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте и
използвайте приставката правилно.
Тази приставка може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте ръцете си далеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте ръцете си
далеч от острите ножове.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Въртящи се
части. Дръжте краката си далеч.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте краката
си далеч от острите ножове.
Не работете с приставката на терен с
наклон над 10°.
Не работете с приставката по наклон.
Не използвайте приставката с
устройства за безопасност, които са
повредени или не работят правилно.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Дръжте хората и животните на
безопасно разстояние от работната
площ и приставката.
Спрете двигателя преди ремонт или
техническо обслужване.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
• Върху приставката не могат да се возят пътници.
• Управлявайте продукта безопасно. Хлъзгавите
повърхности могат да направят така, че
продуктът да намали сцеплението, да се
премести случайно или да падне.
2083 - 003 - 3

• Проверете работната зона и отстранете всички
излишни предмети.
42083 - 003 -

Flail mower: 536 90 00-01
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní anástavec
používejte správně. Tento nástavec může
obsluze adalším osobám způsobit vážné
zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod kpoužívání anepoužívejte
výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte ruce
vbezpečné vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Nepřibližujte ruce kostrým
nožům.
VAROVÁNÍ: Rotující části. Udržujte nohy
vbezpečné vzdálenosti.
VAROVÁNÍ: Nepřibližujte se nohama
kostrým nožům.
Nepoužívejte nástavec na svahu se
sklonem větším než 10°.
Nepoužívejte nástavec na svahu.
Nepoužívejte nástavec spoškozenými
bezpečnostními zařízeními nebo se
zařízeními, která nefungují správně.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Zajistěte, aby se vpracovní oblasti
avokolí nástavce nezdržovaly
nepovolané osoby či zvířata.
Před prováděním oprav nebo údržby
vypněte motor.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Na nástavci nepřevážejte žádné osoby.
• Používejte výrobek bezpečně. Kluzké povrchy
mohou způsobit snížení trakce, nežádoucí pohyb
nebo pád.
• Prozkoumejte pracovní oblast aodstraňte všechny
volné předměty.
2083 - 003 - 5

Flail mower: 536 90 00-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
udstyret korrekt. Dette udstyr kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have
forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
hænderne væk.
ADVARSEL: Hold hænderne væk fra de
skarpe knive.
ADVARSEL: Roterende dele. Hold
fødderne væk.
ADVARSEL: Hold fødderne væk fra de
skarpe knive.
Brug ikke udstyret på skråninger, der
hælder mere end 10°.
Betjen ikke redskabet på tværs af en
skråning.
Brug ikke udstyret med
sikkerhedsanordninger, der er
beskadigede eller ikke fungerer korrekt.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold uvedkommende personer og dyr
på sikker afstand af arbejdsstedet og
udstyret.
Stop motoren, før der udføres
reparationer eller vedligeholdelse.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
• Medtag aldrig passagerer på udstyret.
• Betjen produktet sikkert. Glatte overflader kan
medføre, at produktets vejgreb reduceres eller at
produktet bevæger sig utilsigtet eller falder.
• Undersøg arbejdsområdet, og fjern alle løse
genstande.
62083 - 003 -

Flail mower: 536 90 00-01
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor,
und verwenden Sie das Anbaugerät
ordnungsgemäß. Dieses Anbaugerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Ihre Hände fern.
WARNUNG: Halten Sie Ihre Hände von
den scharfen Klingen fern.
WARNUNG: Rotierende Teile. Halten Sie
Ihre Füße fern.
WARNUNG: Halten Sie Ihre Füße von
den scharfen Klingen fern.
Verwenden Sie das Anbaugerät nicht in
einem Gelände mit einer Steigung von
über 10°.
Bedienen Sie das Anbaugerät nicht an
einer Steigung.
Verwenden Sie kein Anbaugerät mit
Sicherheitsvorrichtungen, die beschädigt
sind oder nicht ordnungsgemäß
funktionieren.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Andere Personen oder Tiere müssen sich
in sicherem Abstand von Arbeitsbereich
und Anbaugerät befinden.
Stellen Sie den Motor vor Reparatur- oder
Wartungsarbeiten ab.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem
Anbaugerät.
• Achten Sie beim Betrieb des Geräts auf Sicherheit.
Rutschige Oberflächen können dazu führen,
dass das Gerät die Bodenhaftung verliert, sich
unkontrolliert bewegt oder umkippt.
• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich, und beseitigen
Sie alle losen Gegenstände.
2083 - 003 - 7

Flail mower: 536 90 00-01
Σύμβολα στο προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σωστά.
Αυτό το εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην
πλησιάζετε τα χέρια σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλησιάζετε τα
χέρια σας στους αιχμηρούς δίσκους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κινούμενα μέρη. Μην
πλησιάζετε τα πόδια σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλησιάζετε τα
χέρια και τα πόδια σας στους αιχμηρούς
δίσκους.
Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σε πρανή
με κλίση πάνω από 10°.
Μην χειρίζεστε το εξάρτημα σε πρανές.
Μην χρησιμοποιείτε εξάρτημα με συσκευές
ασφαλείας που έχουν υποστεί ζημιά ή δεν
λειτουργούν σωστά.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.
Διατηρήστε ανθρώπους και ζώα σε
απόσταση ασφαλείας από την περιοχή
εργασίας και το εξάρτημα.
Σβήστε τον κινητήρα πριν από επισκευή ή
συντήρηση.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει
την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.
• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο εξάρτημα.
• Χρησιμοποιήστε το προϊόν με ασφάλεια. Οι
ολισθηρές επιφάνειες μπορεί να μειώσουν την
πρόσφυση, να προκαλέσουν κατά λάθος μετακίνηση
ή πτώση του προϊόντος.
• Ελέγξτε την περιοχή εργασίας και απομακρύνετε όλα
τα μη στερεωμένα αντικείμενα.
82083 - 003 -

Flail mower: 536 90 00-01
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y
utilice el accesorio correctamente. Este
accesorio puede ocasionar lesiones
graves o mortales tanto al usuario como
a cualquier otra persona.
Lea detenidamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar la máquina.
ADVERTENCIA: Piezas giratorias.
Mantenga las manos alejadas.
ADVERTENCIA: Mantenga las manos
alejadas: cuchillas afiladas.
ADVERTENCIA: Piezas giratorias.
Mantenga los pasos alejados.
ADVERTENCIA: Mantenga los pies
alejados: cuchillas afiladas.
No utilice el accesorio en pendientes de
más de 10°.
No utilice el accesorio atravesando una
pendiente.
No utilice el accesorio con dispositivos de
seguridad dañados o que no funcionen
correctamente.
Tenga cuidado con los objetos que salgan
despedidos o rebotados.
Mantenga a las personas y animales a
una distancia de seguridad respecto al
área de trabajo y el accesorio.
Pare el motor antes de realizar
reparaciones o tareas de mantenimiento.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el equipo.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. La legislación local regula la edad
del usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales cerca del área de
trabajo.
• No lleve nunca pasajeros en el accesorio.
• Utilice el producto de forma segura. Las superficie
resbaladizas pueden hacer que el producto pierda
tracción, se mueva accidentalmente o se caiga.
• Examine la zona de trabajo y retire todos los objetos
sueltos.
2083 - 003 - 9

Flail mower: 536 90 00-01
Sümbolid tootel
HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage
lisaseadet õigesti. See lisaseade võib
tekitada kasutajale või teistele raske või
surmava kehavigastuse.
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et kõik juhised oleksid täiesti
arusaadavad.
HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke käed
eemal.
HOIATUS! Hoidke käed teravatest
lõiketeradest eemal.
HOIATUS! Pöörlevad osad. Hoidke jalad
eemal.
HOIATUS! Hoidke jalad teravatest
lõiketeradest eemal.
Ärge liikuge lisaseadmega alal, mille kalle
ületab 10°.
Ärge liikuge lisaseadmega kallakul.
Ärge kasutage lisaseadet, mille
ohutusseadmed on kahjustatud või ei
tööta korralikult.
Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning
tagasipõrkumise oht.
Teised inimesed ja loomad peavad
viibima tööalast ja lisaseadmest ohutus
kauguses.
Enne remonttöid või hooldamist tuleb
mootor seisata.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
• Ärge lubage lisaseadet käsitseda või hooldada lastel
ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike
õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
• Ärge kunagi kasutage lisaseadet, kui läheduses
viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.
• Ärge kunagi lubage lisaseadmele kaassõitjaid.
• Kasutage toodet ohutust silma pidades. Libedad
pinnad võivad põhjustada toote veojõu vähenemist,
kogemata liikuma hakkamist või kukkumist.
• Vaadake tööala üle ja eemaldage kõik lahtised
objektid.
10 2083 - 003 -