Husqvarna WR 300 Instruction manual

MANUALE D’OFFICINA
WORKSHOP MANUAL
MANUEL D’ATELIER
WERKSTATTHANDBUCH
MANUAL DE OFICINA
WR 250/2009-2010
Part. N. 8000H1605
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina A

HUSQVARNA MOTORCYCLES S.R.L. declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in
cui può essere incorsa nella compilazione del presente manuale e si riserva il diritto di
apportare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evolutivo dei propri prodotti. Le illustrazioni
riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esattamente al particolare trattato. É
vietata la riproduzione anche parziale della presente pubblicazione senza autorizzazione
scritta.
1aEdizione (07-09)
To the best knowledge of HUSQVARNA MOTORCYCLES S.R.L. the material contained
herein is accurate as of the date this pubblication was approved for printing. HUSQVARNA
MOTORCYCLES S.R.L. reserves the right to change specifications, equipment, or designs
at any time without notice and without incurring obligation. Illustrations in this manual are
merely for demonstration purposes and could not exactly match the detail described.No part of
this manual can de reproduced without permission in writing of the copyright holder.
1st Edition (07-09)
HUSQVARNA MOTORCYCLES S.R.L. décline toute résponsabilité pour erreurs évuntuelles
commises pendant la rédaction du manuel et question et se réserve le droit d’apporter tous les
perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les illustrations gravées dans ce manuel
ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au détail traité. Le copiage partiel ou
totale de ce manuel sans autorisation écrite est strictement interdit.
1ére édition (07-09)
Die HUSQVARNA MOTORCYCLES S.R.L. lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Fehler
ab, welche bei der Zusammenstellung dieses Handbuches entstanden sein können und behält
sich ferner das Recht vor, alles, was sich an Änderungen durch die Weiterentwicklung ihrer
Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die wiedergegebenen Darstellungen
sind indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden Teil entsprechen. Die Reproduktion,
auch teilweise, der vorliegenden Harausgabe ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung ist
untersagt.
1. Auflage (07-09)
HUSQVARNA MOTORCYCLES S.R.L. no se responsabiliza por los errores debidos a la
compilación del presente manual y se reserva el derecho de aportar toda modificación
necesaria para el desarrollo evolutivo de sus productos. Las ilustraciones presentadas son
indicativas y pueden no corresponderse exactamente con la pieza tratada. Se prohibe la
reproducción, también parciel, de la presente publicación sin autorización por escrito.
1°Ediciòn (07-09)
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina B

MANUALE D’OFFICINA
WORKSHOP MANUAL
MANUEL D’ATELIER
WERKSTATTHANDBUCH
MANUAL DE OFICINA
WR 250/2009-2010
Part. N. 8000H1605
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 1

8000H1605 (07-09)
2
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 2

8000H1605 (07-09) 3
WICHTIGE ANWEISUNGEN
WR sind STRAßE GESETZLICHE
Motorräder (mit beschränktem MACHT-MOTOR);
sie werden garantiert, befreien Sie von
zweckmäßigen Defekten und deckte mit
gesetzlicher Garantie, wenn die ÜBLICHE
KONFIGURATION und der vorgeschlagene
Aufrechterhaltungstisch beibehalten wird, gezeigt
auf Seite B.13 , wird beobachtet.
Wenn WR in WETTBEWERB MOTORRAD
umgewandelt werden (mit VOLLEM
MACHTMOTOR), wird der vorgeschlagene
Aufrechterhaltungstisch für die
Konkurrenzverwendung auf Seite B.8 gezeigt.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Los modelos WR son motociclos por empleo VIAL
(A POTENCIA LIMITADA), garantizados eximidos
por defectos y cubiertos de garantía legal, a
condición que sea MANTENIDA LA
CONFIGURACIÓN DE SERIE y respetada el tablero
de manutención indicada a pág B.13
En caso de que los modelos WR fueran
transformados en motociclos POR COMPETICIÓN
(A LLENA POTENCIA) el tablero de manutención
aconsejado para empleo agonístico es reconducido
a la página B.8
IMPORTANTE
Por el reconocimiento de la garantía hará de
referencia la CONFIGURACIÓN DEL VEHÍCULO,
como descrito en seguida:
A) - MOTOCICLO DE SERIE, PARA USO VIAL: A
POTENCIA LIMITADA
B) - MOTOCICLO DE COMPETICIÓN, PARA USO
AGONÍSTICO: A LLENA POTENCIA
Nota
 Las indicaciones de la derecha y la izquierda
hacen referencia a los dos lados de la moto con
respecto al sentido de marcha.
 Z: nùmero dientes
 A: Austria
AUS: Australia
B: Bélgica
BR: Brasil
CDN: Canadà
CH: Suiza
D: Alemania
E: España
F: Francia
FIN: Finlandia
GB: Gran Bretaña
I: Italia
J: Japòn
USA: Estados Unidos
 A falta de indicaciones específicas, los datos y las
instrucciones se refieren a todos los Países.
WICHTIG
Der Hinweis für Anerkennung der Garantie wird
die MOTORRAD-KONFIGURATION sein, wie
unten gezeigt:
A) ÜBLICHES MOTORRAD, STRAßE
GESETZLICH: mit beschränktem MACHT-
MOTOR
B) KONKURRENZ-MOTORRAD, das Machen
EINEN WETTKAMPF MIT von der
VERWENDUNG: mit VOLLEM MACHT-MOTOR.
Note
 Die Angaben, rechts und links, beziehen sich auf die
beiden Motorradseiten in Bezug auf die Fahrtrichtung
 Z: Zähne nummer
 A: Österreich
AUS: Australien
B: Belgien
BR: Brasilien
CDN: Kanada
CH: Schweize
D: Deutschland
E: Spanien
F: Frankreich
FIN: Finnland
GB: Groos Britan
I: Italien
J: Japan
USA: Vereinigte Staten von
Amerika
 Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich die
Daten und Vorschriften auf alle Länder.
2010
WR 250 WR 250 - USA
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 3

48000H1605 (07-09)
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 4

8000H1605 (07-09) 1
Manuale di officina
Workshop Manual
Manuel d'Atelier
Werkstatthandbuch
Manual de oficina
WR 250/2009-2010
Copyright by
HUSQVARNA MOTORCYCLES S.R.L.
BMW Group
Servizio Assistenza Tecnica
Via Nino Bixio, 8
21024 Biandronno
(Varese) - Italy
tel. ++39 0332 75.61.11
fax ++39 0332 756 558
www.husqvarna-motorcycles.com
1° Edizione - 1st Edition - 1ère édition - 1. Auflage - 1° Edición
Stampato in Italia - Printed in Italy - Imprimé en Italie - In Italien gedruckt - Impreso en Italia
Stampato N°- Print No. - Imprimé N. - Druckschriff Nr. - Impreso N. 8000H1605
VALIDITÀ (dalla matricola) - VALIDITY (from vehicle identification number) - VALIDITE (du matricule) - GÜLTIGKEIT
(von der Kennummer) - VALIDEZ (desde la matrícula)
- WR 250/2009: ZKH3H01AB9V002101
- WR 250/2009: ZKH3H02AB9V002185
- WR 250/2010: ZKH3H02ABAV002951
- WR 300/2009: ZKH3H02AC9V002175
- WR 300/2010: ZKH3H02ACAV002951
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 1

28000H1605 (07-09)
Premessa
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 2

8000H1605 (07-09) 3
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 3

48000H1605 (07-09)
1-COP 250-2008 22-07-2009 11:12 Pagina 4