Husqvarna TE 610 2006 Instruction manual

BOZZA-DRAFT
Manuale d’officina
Workshop Manual
Manuel d’Atelier
Werkstatthandbuch
Manual de oficina
SM 610, TE 610/ 2006
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)

BOZZA-DRAFT
La MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori in cui può essere incorsa
nella compilazione del presente manuale e si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica richiesta dallo sviluppo evolutivo
dei propri prodotti. Le illustrazioni riportate sono indicative e potrebbero non corrispondere esattamente al particolare trattato.
É vietata la riproduzione anche parziale della presente pubblicazione senza autorizzazione scritta. I motocicli partecipanti a
competizioni di qualunque genere sono esclusi da ogni garanzia, in tutte le loro parti.
1a Edizione (04-2005)
To the best knowledge of MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese, Inc. the material contained herein is accurate as of the date
this pubblication was approved for printing. Cagiva Motor S.p.a. - Varese, Inc. reserves the right to change specifications,
equipment, or designs at any time without notice and without incurring obligation. Illustrations in this manual are merely for
demonstration purposes and could not exactly match the detail described.No part of this manual can de reproduced without
permission in writing of the copyright holder. All the motorcycles and their detailed parts taking part in copetitions of any
type are excluded from the guarantee.
1st Edition (04-2005)
MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese décline toute résponsabilité pour erreurs évuntuelles commises pendant la rédaction
du manuel et question et se réserve le droit d’apporter tous les perfectionnements nécessaires sans avis préalable. Les
illustrations gravées dans ce manuel ne sont qu’à titre idicatif et pourraient ne pas correspondre au détail traité. Le copiage
partiel ou totale de ce manuel sans autorisation écrite est strictement interdit. Les motocycles et leur détails participant à
des compétitions sont exclu de toute garantie.
1ére édition (04-2005)
Die MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Fehler ab, welche bei der
Zusammenstellung dieses Handbuches entstanden sein können und behält sich ferner das Recht vor, alles, was sich an
Änderungen durch die Weiterentwicklung ihrer Produkte ergeben sollte, in diesem Hendbuch anzuführen. Die
wiedergegebenen Darstellungen sind indikativ und Könnten nicht genau dem betreffenden Teil entsprechen. Die
Reproduktion, auch teilweise, der vorliegenden Harausgabe ohne vorheriger schriftlicher Genehmigung ist untersagt. Die an
den Wettrennen jeder Art teilnehmenden Motorräder sind in allen deren Teilen von jeglicher Garantie ausgeschlossen. Die an
den Wettrennen jeder Art teilnehmenden Motorräder sind in allen deren Teilen von jeglicher Garantie ausgeschlossen.
1. Auflage (04-2005)
MV Agusta Motorcycles S.p.A. - Varese no se responsabiliza por los errores debidos a la compilación del presente manual y
se reserva el derecho de aportar toda modificación necesaria para el desarrollo evolutivo de sus productos. Las ilustraciones
presentadas son indicativas y pueden no corresponderse exactamente con la pieza tratada. Se prohibe la reproducción,
también parciel, de la presente publicación sin autorización por escrito. Las motocicletas que participan en competiciones
de cualquier clase están excluidas de cualquier garantia, en todas sus partes.
1° Ediciòn (04-2005)

1Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
USAmodel
Cagiva U.S.A.
2300 MARYLAND ROAD
WILLOW GROVE, PA 19090 - 4193
215-830-3300
1° Edizione - 1st Edition - 1ère édition-1.Auflage-1°Edición(04-2005)
Stampato in Italia - Printed in Italy - Imprimé en Italie - In Italien gedruckt - Impreso en Italia
StampatoN° - Print No. - Imprimé N.- Druckschriff Nr.- Impreso Nr. 8000 A4640
VALIDITÀ (dalla matricola) - VALIDITY (from vehicle identification number) - VALIDITÉ (du matricule) - GÜLTIGKEIT (von der
Kennummer)-VALIDEZ(desdelamatrícula)
SM 610 (39 KW): ZCGA100AB5V000001
SM 610 (22 KW): ZCGA101AB5V000001
TE 610 E (39 KW): ZCGA100AA5V000001
TE 610 E (22 KW): ZCGA101AA5V000001
USA/CDN models
SM 610: ZCGAFEKP#6V400000
TE 610: ZCGEAEKP#6V300000
Copyright by
MV Agusta Motorcycles S.p.A.
Servizio Assistenza Tecnica - Via Nino Bixio, 8
21024CassinettadiBiandronno(VA)-Italy
Tel.++390332254111-Fax++390332756509-
www.husqvarna.it
Manualed’officina
Workshop Manual
Manueld’Atelier
Werkstatthandbuch
Manual de oficina
SM 610, TE 610/ 2006

2Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
Premessa
La presente pubblicazione, ad uso delle Stazioni di Servizio HUSQVARNA, è stata
realizzata allo scopo di coadiuvare il personale autorizzato nelle operazioni di manuten-
zione e riparazione dei motocicli trattati. La perfetta conoscenza dei dati tecnici qui
riportati è determinante al fine della più completa formazione professionale dell’operato-
re.
Allo scopo di rendere la lettura di immediata comprensione i paragrafi sono stati
contraddistinti da illustrazioni schematiche che evidenziano l’argomento trattato.
In questo manuale sono state riportate note informative con significati particolari:
Norme antinfortunistiche per l’operatore e per chi opera nelle vicinanze.
Esiste la possibilità di arrecare danno al veicolo e/o ai suoi componenti.
Ulteriori notizie inerenti l’operazione in corso.
Consigli utili
La HUSQVARNA consiglia, onde prevenire inconvenienti e per il raggiungimento di un
ottimo risultato finale, di attenersi genericamente alle seguenti norme:
–in caso di una eventuale riparazione, valutare le impressioni del Cliente che denuncia
anomalie di funzionamento del motociclo e formulare le opportune domande di chiari-
mento sui sintomi dell’inconveniente;
–diagnosticare in modo chiaro le cause dell’anomalia. Dal presente manuale si potranno
assimilare le basi teoriche fondamentali che peraltro dovranno essere integrate dal-
l’esperienza personale e dalla partecipazione ai corsi di addestramento organizzati
periodicamente dalla HUSQVARNA:
–pianificare razionalmente la riparazione onde evitare tempi morti come ad esempio il
prelievo di parti di ricambio, la preparazione degli attrezzi, ecc.;
–raggiungere il particolare da riparare limitandosi alle operazioni essenziali.
A tale proposito sarà di valido aiuto la consultazione della sequenza di smontaggio
esposta nel presente manuale.
Norme generali sugli interventi riparativi
1Sostituire sempre le guarnizioni, gli anelli di tenuta e le copiglie con particolari nuovi.
2Allentando o serrando dadi o viti, iniziare sempre da quelle con dimensioni maggiori
oppure dal centro. Bloccare alla coppia di serraggio prescritta seguendo un percorso
incrociato.
3Contrassegnare sempre particolari o posizioni che potrebbero essere scambiati fra di
loro all’atto del rimontaggio.
4Usare parti di ricambio originali HUSQVARNA ed i lubrificanti delle marche raccoman-
date.
5Usare attrezzi speciali dove così è specificato.
6Consultare le Circolari Tecniche in quanto potrebbero riportare dati di regolazione e
metodologie di intervento maggiormente aggiornate rispetto al presente manuale.

3
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
Foreword
This publication intended for HUSQVARNA Workshops has been prepared for the
purpose of helping the authorized personnel in the maintenance and repair work of the
motorcycles herewith dealt with. The perfect knowledge of the technical data contained
herein is essential for a more complete professional training of the operator.
Theparagraphs havebeen completedwith schematicillustrations evidencingthe subject
concerned, in order to enable a more immediate understanding.
This manual contains information with particular meanings:
Accident prevention rules for the operator and for the personnel working near by.
Possibility of damaging the vehicle and/or its components.
Additional information concerning the operation under way.
Useful suggestions
HUSQVARNA suggests, in order to prevent troubles and in order to have an excellent
final result, to generically comply with the following instructions:
–in case of repair work, weigh the impressions of the Customer who complains about the
improperoperation ofthe motorcycle, andformulate properclearing questions aboutthe
symptoms of the trouble.
–detect clearly the cause of the trouble. This manual gives the theoretical bases which
howevershallbeintegrated by thepersonalexperienceand bytheattendanceto training
courses periodically organized by HUSQVARNA.
–rationally plan the repair work in order to prevent dead time as for instance procurement
of spare parts, tool preparation, etc.
–reach the component to be repaired and perform only the required operations.
In this connection, it will be useful to consult the disassembly sequence contained in this
manual.
General instructions for repair work
1Always replace the seal rings and split pins with new components.
2Whenloosening or tightening nutsor bolts, always start from the bigger ones or from the
center. Lock at the prescribed torque wrench setting following a crossed run.
3Always earmark the components or positions which could be mistaken one for another
at the time of assembly.
4Use original HUSQVARNA spare parts and the lubricants of the recommended brands.
5Use special tools, where specified.
6Consult the Service Bulletins as they may contain up-dated adjustment data and repair
methodologies.

4Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
Introduction
Cette publication destinée à l’usage des Stations-Service HUSQVARNA, a été élaborée
pouraiderlepersonnelautoriséauxopérationsd’entretienetderéparationdesmotocycles.
Une connaissance approfondie des données techniques contenues dans ce Manuel est
essentielle pour une meilleure formation professionnelle de l’opérateur.
Pour permettre une lecture aisément compréhensible, les paragraphes s’accompagnent
à des illustrations schématiques pour évidencier l’argument traité.
Ce manuel contient des notes informatives aux significats spéciaux.
Normes pour la prévention des accidents pour l’opérateur et pour ceux qui travaillent
dans le milieu.
Possibilité d’endommager le véhicule et/ou ses organes.
Notes complémentaires concernant l’opération en cours.
Conseils utiles
Afin d’éviter des inconvénients et obtenir un résultat final optimal, la HUSQVARNA
recommande de procéder en principe de la façon suivante:
–au cas d’une réparation éventuelle, évaluer tout d’abord les impressions du client
dénonçantlefonctionnementirrégulierdumotocycleetluiposerdesquestionsappropriées
pour éclaircir les symptomes de l’inconvénient;
–faire un clair diagnostic des causes de l’inconvénient. Ce manuel donne des bases
théoriques essentielles a compléter par l’expérience personnelle et la participation aux
stages de training organisés périodiquement par la maison HUSQVARNA;
–programmer la réparation de façon rationnelle, pour éviter toute perte de temps, par ex.
l’approvisionnement des pièces de rechange, la préparation des outils, etc.;
–atteindrelapiècedéfectueuseen selimitantauxopérationsessentielles. Laconsultation
de la séquence de démontage illustrée dans ce Manuel vous sera très utile.
Normes générales de réparation
1Lesjointsetlesanneauxderetenue,ainsiquelesgoupillessonttoujoursàremplacerpar
des pièces neuves.
2Lorsquevousdévissezouserrezdesécrousoudesvis,commencertoujoursparlesplus
grandsou ducentre. Effectuerle blocagesuivant unparcours croiséd’après lescouples
de serrage spécifiées.
3Marquertoujourslespiècesoulesemplacementsquipourraientêtreconfondusaucours
du démontage.
4Employer toujours des pièces détachées d’origine HUSQVARNA et des lubrificants
selon les marques recommandées.
5Employer les outils spéciaux, si spécifié.
6ConsulterlesCirculairesTechniques, carilspourraient contenirdesdonnéesde réglage
etdesméthodesderéparation plus àjourparrapport à cellecontenuesdansce Manuel.

5
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
Vorwort
Dieses Handbuch ist für die HUSQVARNA-Werkstätten bestimmt. Es soll für das
Fachpersonal eine Hilfe bei der Wartung und den Reparaturen der Motorräder sein. Die
genaue Kenntnis der hier enthaltenen technischen Daten ist ausschlaggebend für die
professionelle Ausbildung des Fachpersonals.
Zur Erleichterung sind die verschiedenen Paragraphen mit schematischen Abbildungen
versehen, die sich von Mal zu Mal auf das behandelte Argument beziehen.
Dieses Handbuch enthält informative Angaben besonderer Wichtigkeit:
Unhllverhütungsnormen für den Mechaniker und für das in der Nähe arbeitende
Personal.
Möglichkeit, das Motorrad und/oder seine Bestandteile zu beschädigen.
Weitere Informationen für die in Ausführung befindliche Operation.
Nützliche Ratschläge
Um Störungen zu vermeiden und optimale Endergebnisse zu erreichen bittet
HUSQVARNA.
Sie folgende Normen generell einzuhalten:
–im Falle einer eventuellen Reparatur beurteilen Sie bitte die Eindrücke des Kunden, der
IhnendieFunktionsanomaliendesMotorradserklärt;formulierenSiediediesbezüglichen
Erläuterungsfragen hinsichtlich der Störung;
–präzise Diagnose der Störungsursache. Das vorliegende Handbuch liefert die
theoretischen Grundbasen, die jedoch durch persönliche Erfahrung und Teilnahme an
den von HUSQVARNA periodisch organisierten Kursen integriert werden müssen;
–rationelle Planung bei der Reparatur, um Totzeiten zu vermeiden; z.B. Holen von
Ersatzteilen, Vorbereitung der Einrichtungen, usw.;
–mit wenigen Handgriffen das zu reparierende Teil erreichen, und sich nur auf die
wesentlichen Operationen einschränken.
EinegroßeHilfewirdIhnendabeidiesesHandbuchsein;dieReihenfolgederDemontage
ist deutlich erläutert.
Allgemeine Vorschriften bei Reparaturen
1Dichtungen, Dichtungsringe und Splinte immer mit neuen auswechseln.
2Beim Lösen oder Anziehen von Muttern und Schrauben immer bei den größeren oder
von der Mitte aus beginnen. Beim vorgeschriebenen Anziehmoment blockieren und
einen sich kreuzenden Weg beschreiben.
3TeileoderPositionenkennzeichnen,dieuntereinanderbeiderWiedermontageverwechselt
werden könnten.
4Nur Originalersatzteile HUSQVARNA verwenden, und die empfohlenen Schmiermittel.
5Für den spezifischen Fall spezielle Geräte und Einrichtungen verwenden.
6Die Technischen Rundschreiben konsultieren; sie enthalten gewöhnlich die neuesten
Einstelldaten und Methodologien.

6Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
Premisa
Esta publicación, usada por las Estaciones de Servicio HUSQVARNA, se ha realizado
con el fin de ayudar al personal autorizado para efectuar las operaciones de manten-
imientoy reparaciónde motocicletas. Elperfecto conocimientode los datostécnicos que
aquisepresentanesdeterminanteparalacompletaformaciónprofesionaldelmecánico.
Con el fin de que sea una lectura comprensible, los párrafos se señalan con dibujos
esquemáticos que ilustran el tema tratado. Se incluyen nuevas informaciones con
significados específicos:
Normas antiaccidentes para el mecánico y para todo aquel que se encuentre en los
alrededores.
Posiblidad de dañar el vehiculo y/o sus componentes.
Otras informaciones acerca de la operación tratada.
Consejos útiles
Con el objeto de prevenir averías y para lograr un buen resultado final, HUSQVARNA
aconseja seguir las siguientes normas:
–En caso de una eventual reparación, téngase en cuenta las impresiones del cliente al
poner en manifiesto el funcionamiento de la motocicleta y formular las preguntas
oportunas y aclaratorias sobre las causas de la avería.
–Investigarsobrelascausasdelaanomalía.Eneste manual sepodránadquirirlasbases
teóricas principales que, sin embargo, tendrán que complementarse con la experiencia
personal y la participación en los cursos de adiestramiento organizados periódicamente
por HUSQVARNA.
–Planificarracionalmentelareparaciónparaevitarpérdidasdetiempocomo,porejemplo,
encontrar las piezas de recambio, preparación de las herramientas, etc.
–Acceder a la parte que deba repararse limitándose a las operaciones esenciales.
Con este proposito, el hecho de consultar la secuencia de desmontaje de este manual
serade gran ayuda.
Normas generales para las reparaciones
1Sustituir siempre las juntas, anillos de compresión y pasadores por otros nuevos.
2Al tener que apretar o aflojar tuercas o tornillos, empezar siempre por los de tamaño
mayor o por el centro. Apretar hasta el par de torsión prescrito siguiendo un trazado
encruzado.
3Marcar siempre las piezas o posiciones que podrían confundirse durante el montaje.
4Utilizar piezas de recambio originales HUSQVARNA y los lubricantes de la marca
recomendada.
5Utilizar herramientas especiales donde se especifique.
6Consultarlascircularestécnicas quepodráncontener datos deregulacióny métodosde
reparación mejorados respecto a los del manual.

7
Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
-Dove non diversamente specificato, i dati e le prescrizioni si intendono validi per tutti i modelli.
-Where not otherwise specified, data and instructions refer to all models.
-Si rien n'est spécifié, les donnéese et les instructions se réfèrent à tous les modéles.
-Falls nicht anders angegeben sind die technischen Daten und Anweisungen für sâmtliche Modelle gültig.
-Si no se especifica de otra manera, los datos y las prescripciones son válidos para todos los modelos.
SM 610

8Part. N. 8000 A4640 (04-2005)
BOZZA-DRAFT
-Dove non diversamente specificato, i dati e le prescrizioni si intendono validi per tutti i modelli.
-Where not otherwise specified, data and instructions refer to all models.
-Si rien n'est spécifié, les donnéese et les instructions se réfèrent à tous les modéles.
-Falls nicht anders angegeben sind die technischen Daten und Anweisungen für sâmtliche Modelle gültig.
-Si no se especifica de otra manera, los datos y las prescripciones son válidos para todos los modelos.
TE 610