Husqvarna ST 61E User manual

ST 61E
Original Instructions in English, all others are translations.
Instruction manual
Please read these instructions carefully
and make sure you understand them
before using this machine.
Manuel d’instructions
Mercideliretrésattentivementlemanuel
d'instructions.Assurez-vous d'avoir tout
compris avant d'utiliser ce tracteur.
Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete
queste istruzioni con attenzione ed
accertatevi di averle comprese bene.
115 67 70-20 Rev. 6
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig
durch und machen Sie sich mit dem
Inhaltvertraut, bevor Sie diese Maschine
benutzen.
Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y
comprenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en zorg
dat u ze begrijpt voordat u deze machine
gebruikt.
Euro

2
INDICE
REGLAS DE SEGURIDAD ......................... SIVU 3-8
ENSAMBLAJE................................................. 11-19
FUNCIONAMIENTO......................................... 20-41
MANTENIMIENTO ........................................... 42-49
MANTENIMIENTO Y REGULACIONES.......... 50-75
ALMACENAJE................................................. 76-78
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................... 79-84
INHOUD
VEILIGHEIDSMAATREGELEN ...................PAG.3-8
MONTAGE ....................................................... 11-19
GEBRUIK ......................................................... 20-41
ONDERHOUD .................................................. 42-49
REPARATIE EN AANPASSINGEN................. 50-75
OPSLAG .......................................................... 76-78
PROBLEEMOPLOSSER ................................. 79-84
INDICE DEL CONTENUTO
NORME DE SICUREZZA...................... PAGINA 3-8
MONTAGGIO ................................................... 11-19
FUNZIONAMENTO .......................................... 20-41
MANUTENZIONE............................................. 42-49
SERVIZIO E REGOLAZIONE .......................... 50-75
IMMAGAZZINAGGIO....................................... 76-78
INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE
DEI PROBLEMI................................................ 79-84
CONTENTS
SAFETY RULES ....................................... PAGE 3-8
ASSEMBLY...................................................... 11-19
OPERATION .................................................... 20-41
MAINTENANCE ............................................... 42-49
SERVICE AND ADJUSTMENTS ..................... 50-75
STORAGE........................................................ 76-78
TROUBLESHOOTING ..................................... 79-84
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN ...........................SEITE 3-8
MONTAGE ....................................................... 11-19
BEDIENUNG .................................................... 20-41
WARTUNG....................................................... 42-49
WARTUNG UND EINSTELLUNG.................... 50-75
LAGERUNG ..................................................... 76-78
STÖRUNGSSUCHE......................................... 79-84
TABLE DES MATIERES
MESURES DE SÉCURITÉ........................ PAGE 3-8
ASSEMBLAGE ................................................ 11-19
OPÉRATION .................................................... 20-41
ENTRETIEN ..................................................... 42-49
SERVICE ET ADJUSTEMENT ........................ 50-75
ENTREPOSAGE .............................................. 76-78
RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE. 79-84
Original Instructions in English, all others are translations.

3
SAFE OPERATION PRACTICES FOR SNOW THROWERS
Training
1. Read the operating and service instruction manual
carefully. Be thoroughly familiar with the controls and
the proper use of the equipment. Know how to stop the
unit and disengage the controls quickly.
2. Never allow children to operate the equipment. Never
allow adults to operate the equipment without proper
instruction.
3. Keep the area of operation clear of all persons, particu-
larly small children, and pets.
4. Exercise caution to avoid slipping or falling, especially
when operating in reverse.
Preparation
1. Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all doormats, sleds, boards, wires
and other foreign objects.
2. Disengage all clutches and shift into neutral before
starting the engine.
3. Donot operatethe equipment withoutwearing adequate
winter garments. Wear footwear which will improve
footing on slippery surfaces.
4. Handle fuel with care; it is highly flammable.
a) Use an approved fuel container.
b) Never add fuel to a running or hot engine.
c) Fill fuel tank outdoors with extreme care.
Never fill fuel tank indoors.
d) Replace gasoline caps securely and wipe up spilled
fuel.
5. Use a grounded three-wire plug-in for all units with
electric drive motors or electric starting motors.
6. Adjust the collector housing height to clear gravel or
crushed rock surface.
7. Neverattempt tomake anyadjustments whilethe engine
is running (except where specifically recommended by
manufacturer).
8. Let engine and machine adjust to outdoor temperatures
before starting to clear snow.
9. The operation of any powered machine can result in
foreign objects being thrown into the eyes. Always wear
safety glasses or eye shields during operation or while
performing an adjustment or repair.
10. Use ear protectors to avoid damage to hearing.
Operation
1. Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Keep clear of the discharge opening at all times.
2. Exercise extreme caution when operating on or cross-
ing gravel drives, walks, or roads. Stay alert for hidden
hazards or traffic.
3. After striking a foreign object, stop the engine, remove
the wire from the spark plug, thoroughly inspect the
snow thrower for any damage and repair the damage
before restarting and operating the snow thrower.
4. If the unit should start to vibrate abnormally, stop the
engine and check immediately for the cause. Vibration
is generally a warning of trouble.
5. Stop the engine whenever you leave the operating
position, before unclogging the collector/impeller hous-
ing or discharge guide and when making any repairs,
adjustments or inspections.
6. When cleaning, repairing, or inspecting make certain
thecollector/impeller andall moving partshave stopped.
Disconnect the spark plug wire, and keep the wire away
from the plug to prevent accidental starting. Disconnect
the cable on electric motors.
7. Do not run the engine indoors, except when starting
it - and for moving the snow thrower in or out of the
building. Open the outside doors; exhaust fumes are
dangerous.
8. Do not clear snow across the face of slopes. Exercise
extreme caution when changing direction on slopes.
Do not attempt to clear steep slopes.
9. Never operate the snow thrower without proper guards,
plates or other safety protective devices in place.
10. Never operate the snow thrower near glass enclosures,
automobiles,window wells,drop-offs,etc. withoutproper
adjustment of the snow discharge angle. Keep children
and pets away.
11. Do not overload the machine capacity by attempting to
clear snow at too fast a rate.
12. Never operate the machine at high transport speeds on
slippery surfaces. Use care when reversing.
13. Never direct discharge at bystanders or allow anyone
in front of the unit.
14. Disengage power to the collector/impeller when snow
thrower is transported or not in use.
15. Use only attachments and accessories approved by
the manufacturer of the snow thrower (such as wheel
weights, counterweights, cabs, etc.).
16. Never operate the snow thrower without good visibility
or light. Always be sure of your footing, and keep a firm
hold on the handles. Walk; never run.
Maintenance and Storage
1. Check guards, shear bolts, engine mounting bolts, etc.,
at frequent intervals for proper tightness to be sure the
equipment is in safe working condition.
2. Never store the machine with fuel in the fuel tank inside
a building where ignition sources are present such as
hot water and space heaters, clothes dryers, etc. Allow
the engine to cool before storing in any enclosure.
3. Always refer to owner’s guide instructions for important
detailsif the snowthrower is tobe stored for anextended
period.
4. Maintain or replace safety and instructions labels, as
necessary.
5. Run the machine a few minutes after throwing snow to
prevent freeze-up of the collector/impeller.

4
SICHERE BEDIENUNG EINER SCHNEEFRÄSE
Vorkenntnisse
1. Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung
sorgfältig. Machen Sie sich sorgfältigst mit den
Steuerelementen und dem sachgemäßen Gebrauch
des Gerätes vertraut. Eignen Sie sich die Fähigkeit
an, das Gerät schnell stoppen und die Steuerelemente
schnell abschalten zu können.
2. Kindern darf die Bedienung des Gerätes unter keinen
Umständen gestattet werden. Bedienung des Gerätes
durch Erwachsene, die nicht sachgemäß eingewiesen
wurden,darf unter keinenUmständen gestattet werden.
3. Halten Sie den Verwendungsbereich frei von jeglichen
Personen, insbesondere von kleinen Kindern, und von
Haustieren.
4. Gehen Sie vor allem bei der Bedienung im Rückwärts-
gang vorsichtig vor, um Ausrutschen oder Hinfallen zu
vermeiden.
Vorbereitung
1. Inspizieren Sie sorgfältig den Bereich, in dem das
Gerät verwendet werden soll, und entfernen Sie alle
Türvorleger,Schlitten, Bretter,Drähte u.a.Fremdkörper.
2. Kuppeln Sie vollständig aus und schalten Sie in den
Leerlauf, bevor Sie den Motor anlassen.
3. Bedienen Sie das Gerät nicht ohne adäquate Winter-
bekleidung. Tragen Sie Schuhe, die einen sicheren
Stand auf rutschigem Boden begünstigen.
4. VorsichtbeimUmgangmitBenzin;esistleichtentzündlich.
a)
VerwendenSie einenordnungsgemäßen Benzinkanister.
b) BetankenSie denMotornie inlaufendemoder heißem
Zustand.
c) Füllen Sie den Benzintank stets im Freien mit
äußerster Vorsicht. Füllen Sie den Benzintank nie
in geschlossenen Räumen.
d) Verschließen Sie den Tankdeckel fest und entfernen
Sie verschüttetes Benzin.
5. Füralle Gerätemit elektrischemAntrieboder elektrischer
Zündung ist eine geerdete Schutzkontaktsteckdose zu
verwenden.
6. Stellen Sie die Höhe des Sammlergehäuses entspre-
chend ein, wenn Sie Kies- oder Geröllflächen räumen.
7. Versuchen Sie nie, Einstellungsänderungen bei laufen-
dem Motor vorzunehmen (außer in Fällen, in denen es
ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wird).
8. Lassen Sie den Motor und die Maschine auf Außentem-
peraturen abkühlen, bevor Sie mit dem Schneeräumen
beginnen.
9. Die Bedienung jeglicher motorgetriebener Maschine
kann zur Folge haben, dass Fremdkörper in die Au-
gen geschleudert werden. Tragen Sie daher während
der Bedienung, Einstellung oder Reparatur stets eine
Sicherheitsbrille oder einen Augenschutz.
10. Verwenden Sie einen Gehörschutz, um Gehörschäden
zu vermeiden.
Bedienung
1. Hände oder Füße nicht in Nähe der oder unter die
beweglichen Teile bringen. Halten Sie sich stets von
der Auswurföffnung fern.
2. Gehen Sie mit äußerster Vorsicht vor, wenn Sie das
Gerät auf Kieseinfahrten, -wegen oder -straßen be-
nutzen oder solche überqueren. Achten Sie stets auf
versteckte Hindernisse oder etwaigen Verkehr.
3. Sollten Sie auf einen Fremdkörper stoßen, stellen Sie
denMotorab, entfernenSiedas Zündkabel,untersuchen
Siedie Schneefräse sorgfältigauf etwaigeSchäden und
reparieren Sie diese vor einem Neustart und erneutem
Einsatz der Schneefräse.
4. Solltedas Gerät ungewöhnlichvibrieren, stellen Sieden
Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache.
Vibrationen sind grundsätzlich Zeichen dafür, dass ein
Problem vorliegt.
5. StellenSiestetsdenMotorab,wennsiedieBedienungun-
terbrechen,bevorSiedasSammler/-Antriebsradgehäuse
oder die Auswurfbahn reinigen, und wenn Sie Repa-
raturen, Einstellungen oder Inspektionen vornehmen.
6. WennSie Reinigungen, Reparaturenoder Inspektionen
vornehmen,stellen Sievorhersicher,dassder Sammler/
das Antriebsrad und alle beweglichen Teile stillstehen.
Ziehen Sie das Zündkabel und halten Sie das Kabel von
der Zündkerze fern, um versehentliche Zündungen zu
vermeiden. Bei Elektromotoren ist der Netzstecker zu
ziehen.
7. BetreibenSieden MotornichtingeschlossenenRäumen,
es sei denn beim Anlassen, oder um die Schneefräse
in ein Gebäude oder aus einem Gebäude zu bewegen.
Öffnen Sie dabei die Türen ins Freie; Abgase sind ge-
fährlich.
8. Räumen Sie nicht an Abhängen. Seien Sie sehr vorsi-
chtig, wenn Sie auf abschüssigem Gelände wenden.
Versuchen Sie nicht, steile Abhänge zu räumen.
9. VerwendenSie die Schneefräsenie ohne dieordnungs-
gemäßen Schutzbleche, Schutzplatten oder sonstigen
Schutzvorrichtungen.
10. VerwendenSiedieSchneefräsenieinNähevonGlassein-
fassungen,Automobilen,Lichtschächten,abschüssigem
Gelände,usw.,ohnedieSchneeauswurfrichtungentspre-
chendeinzustellen.Halten SieKinderund Haustierefern.
11. Überlasten Sie die Maschine nicht durch zu schnelles
Schneeräumen.
12. Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen Flächen
nie bei hoher Transportgeschwindigkeit. Vorsicht beim
Rückwärtsfahren.
13. Lenken Sie den Auswurf nie auf nebenstehende Per-
sonen und lassen Sie niemanden vor das Gerät treten.
14. Unterbrechen Sie die Energieversorgung für den Sam-
mler/dasAntriebsrad, wenn die Schneefräsetransporti-
ert oder nicht benutzt wird.
15. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller der Schnee-
fräse genehmigte Zusatz- und Zubehörteile (wie z.B.
Auswuchtgewichte,Ausgleichsgewichte,Gehäuse, usw.
16. Schneefräse nie bei schlechter Sicht oder Beleuchtung
bedienen. Verschaffen Sie sich stets einen sicheren
Stand und halten Sie die Griffe gut fest. Nur im Laufen,
nie im Rennen bedienen.
Wartung und Lagerung
1. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Schutzvorrich-
tungen, die Schrauben der Messer, die Befestigungss-
chrauben des Motors usw. fest angezogen sind und so
einen sicheren Gerätebetrieb gewährleisten.
2. Lagern Sie die Maschine nie in einem Gebäude, in
dem Zündquellen wie Heißwassergeräte, elektrische
Heizlüfter, Wäschetrockner, usw. vorhanden sind, so
lange noch Benzin im Tank ist. Lassen Sie den Mo-
tor zunächst abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem
geschlossenen Raum lagern.
3. Beachten Sie stets die genauen Hinweise im Besitzer-
handbuch, wenn die Schneefräse für längere Zeit
gelagert werden soll.
4. Lassen Sie alle Sicherheits- und Bedienungshinweiss-
childeram Gerät, odererneuern Sie siegegebenenfalls.
5. Lassen Sie die Maschine nach dem Schneeräumen für
einigeMinuten laufen, umdas Einfrieren desSammlers/
Antriebsrades zu verhindern.

5
MÉTHODES DE FONCTIONNEMENT DANS DES CONDITIONS DE SÉCURITÉ
POUR SOUFFLEUSES
Instructions
1. Lisez attentivement le manuel des notices techniques
d’utilisation et de service d’instruction. Soyez parfaite-
ment familier avec les commandes et l’utilisation ap-
propriée de l’équipement. Apprenez à arrêter l’unité et
à débrayer les commandes rapidement.
2. Ne permettez jamais aux enfants de mettre en fonction
l’équipement. Ne permettez jamais aux adultes de faire
fonctionner l’équipement sans instructions adéquates.
3. Faites en sorte que l’endroit où se fait la manoeuvre soit
libre d’enfants en particulier, d’animaux domestiques
et d’adultes.
4. Attention à ne pas glisser ou tomber, spécialement
lorsque vous manoeuvrer en marche arrière.
Préparation
1. Inspectezparfaitement lasuperficie oùl’équipement doit
être utilisé et enlevez tous les paillassons, traîneaux,
planches, fils électriques et autres objets étrangers.
2. Débrayer tous les embrayages et changer la vitesse
au point mort avant de mettre le moteur en marche.
3. Ne faites pas fonctionner l’équipement sans porter des
vêtements d’hiver adéquats. Portez des chaussures
qui vous feront prendre solidement pied à terre sur les
surfaces glissantes.
4. Manipulezle carburant avecsoin; ilest fortement inflam-
mable.
a) Utilisez un conteneur de carburant homologué.
b) N’ajoutez jamais de carburant à un moteur chaud
ou en fonction.
c) Remplissez le réservoir de carburant avec un soin
extrême. Ne remplissez jamais le réservoir de car-
burant à l’intérieur.
d) Remettez solidement les capuchons d’essence et
essuyez l’excédent de carburant.
5. Utilisez une fiche trifilaire mise à la terre pour toutes
les unités avec moteur de propulsion électrique ou les
moteurs de démarrage électrique.
6. Ajustez la hauteur du coffrage pour enlever le gravier
ou la roche concassée.
7. N’essayezjamais de fairedes ajustements pendantque
le moteur est en marche (sauf lorsque le fabriquant le
recommande spécifiquement).
8. Laissez le moteur et la machine s’ajuster à la tempéra-
ture externe avant de commencer à nettoyer la neige.
9. Le fonctionnement de toute machine animée comporte
le risque que des corps étrangers se jettent dans les
yeux. Portez toujours des lunettes de sécurité durant
le fonctionnement, un ajustement ou la réparation.
10. Employez les protecteurs auriculaires pour éviter
d'endommager l'audition.
Fonctionnement
1. Ne placez pas vos mains ou vos pieds près d’une
partie tournante. Tenez-vous à l’écart des échappées
d’évacuation à tout moment.
2. Faitesextrêmement attentionlorsque vous travaillezsur
des allées ou que vous traversez des allées gravelées,
des avenues ou des routes. Restez aux aguets en cas
dangers cachés ou de circulation.
3. Après avoir frappé un objet étranger, arrêtez le moteur,
enleverlefil électriquedela bougied’allumage, inspecter
soigneusement la souffleuse pour tout dommage et
réparez les dommages avant la remise en marche et
l’utilisation de la souffleuse.
4. Si l’unité commence à vibrer anormalement, arrêtez
le moteur et vérifiez-en immédiatement la cause. La
vibration est en général un signe de troubles.
5. Arrêtezle moteurtoutes les foisque vousabandonnez la
position de fonctionnement, avant la désobstruction du
logementcollecteur/aube ou duguidage derefoulement
et lorsque vous faites des réparations, des ajustements
ou des inspections.
6. Lorsdu nettoyage, laréparation ou l’inspectionassurez-
vous que le collecteur/roue à aube et tous les éléments
mobiles ont arrêtés. Débranchez le câble de bougie, et
gardez le câble loin de la fiche pour prévenir une mise
en marche accidentelle. Débranchez le câble sur les
moteurs électriques.
7. Ne faites pas fonctionner le moteur à l’intérieur, sauf
lorsque vous le mettez en marche - et pour déplacer
la souffleuse de l’extérieur à l’intérieur du bâtiment ou
vice-versa. Ouvrez les portes donnant vers l’extérieur,
les fumées d’échappement sont dangereuses.
8. Ne nettoyez pas la neige sur la face des pentes. Faites
extrêmement attention lorsque vous changez de direc-
tion sur les pentes. N’essayez pas d’enlever la neige
sur les fortes pentes.
9. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse sans les
protections adéquates, plaques ou autres dispositifs
de sécurité en place.
10. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse près des abris
de vitre, des automobiles, de murettes d’encadrement
de soupirail, de déchetteries, etc., sans un ajustement
adéquat de l’angle de décharge de la neige. Gardez les
enfants et les animaux domestiques hors d’atteinte.
11. Ne surchargez pas la capacité de la machine en tentant
de nettoyer la neige à un débit trop rapide.
12. Ne faites jamais fonctionner la machine à une vitesse
de route trop élevée sur les surfaces glissantes. Soyez
prudent lorsque vous faites marche arrière.
13. Ne déchargez jamais directement devant des tiers ou
ne permettez à personne de se tenir devant l’unité.
14. Débrayez l’alimentation du collecteur/roue à aube
lorsque la souffleuse est transportée ou non en usage.
15. Utilisez seulement des plaques-attache et des acces-
soires approuvés par le fabricant de la souffleuse (com-
medes massesd’équilibrage, contrepoids,cabine, etc.).
16. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse sans une
bonne visibilité. Soyez toujours sûrs de ne pas perdre
pied, et tenez les leviers de commande. Marchez; ne
courez jamais.
Entretien et rangement
1. Vérifiez fréquemment que les protections, boulons de
cisaillement,boulons demontage dumoteur, etc.nesont
pas desserrés pour vous assurer que l’équipement peut
être utilisé sans danger.
2. Ne rangez jamais l’appareil avec le carburant dans
le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où les sources
d’inflammation tels que l’eau chaude, les sécheuses
et les radiateurs indépendants, etc. sont présents.
Permettez au moteur de se refroidir avant le rangement
dans toute forme d’enclos.
3. Référez-vous toujours aux instructions du guide du
propriétaire pour des détails importants si la souffleuse
doit être rangée pour une longue période de temps.
4. Maintenez ou remplacez les étiquettes de sécurité ou
d’instruction, si nécessaire.
5. Faites fonctionner la machine quelques minutes après
avoir jeté la neige pour prévenir que le collecteur/roue
à aube ne gèlent.