Husqvarna AGSD5100Xv2 User manual

Husqvarna Attachments
Spreader 536 90 33-01
EN 2-3
BG 3-4
CS 4-5
DA 5-6
DE 6-8
EL 8-9
ES 9-10
ET 10-12
FI 12-13
FR 13-14
HR 14-15
HU 15-17
IT 17-18
LT 18-19
LV 19-20
NL 20-22
NO 22-23
PL 23-24
PT 24-25
RO 25-27
RU 27-28
SK 28-29
SL 29-31
SR 31-32
SV 32-33
TR 33-34
UK 34-36
JA 36-37
Made for Husqvarna by Kova

Spreader: 536 90 33-01
Symbols on the product
WARNING: Be careful and use the
attachment correctly. This attachment can
cause serious injury or death to the
operator or others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before use.
WARNING: Keep body parts away from
the attachment. There is a risk of
crush injuries when the attachment is
removed. The towbar can make a sudden
movement up or down and for example
hit the operator in the head or fall on the
operators feet.
Warning: Keep body parts away from
rotating parts.
Warning: Keep body parts away from
rotating parts.
Stop the product and disconnect the
power plug before repairs or maintenance.
Do not operate the attachment across a
slope.
Do not operate the attachment on ground
that slopes more than 10°. The product
can tip-over and cause serious injury to
the operator or bystanders.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Do not put too much load
in the attachment. Maximum
load is 200 kg.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warning
instructions that follow before you use the
attachment.
• Do not operate an attachment that has damaged
guards or when there are safety devices missing.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children, or other persons not approved for
operation of the attachment, to use or do servicing
on it. There can be local laws that give a specified
minimum age of the operator.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are near.
• Do not let persons, children included, sit on the
product.
22026 - 001 - 27.02.2023

• Do not let persons, children included, sit on the
attachment.
• Keep the material that is used in the attachment in a
dry location to prevent blockage of the attachment.
• Do not put objects that the attachment is not made
for, into the attachment container.
• Do not put your hand or foot into the attachment
container when the cylinder in the attachment
container rotates.
• Do not use the attachment for transportation of other
objects than it is made for.
Spreader: 536 90 33-01
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: внимавайте и
използвайте приставката правилно.
Тази приставка може да причини
сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате машината.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: дръжте частите
на тялото си далеч от приставката. Има
риск от счупване на крайници, когато
се отстрани приставката. Теглителната
шина може да внезапно да се издигне
нагоре или да се спусне надолу
и например да удари оператора по
главата или да падне върху краката му.
Предупреждение: дръжте частите на
тялото си далече от въртящи се части.
Предупреждение: дръжте частите на
тялото си далече от въртящи се части.
Спрете продукта и разкачете
захранващия щепсел преди ремонти
или техническо обслужване.
Не работете с приставката по наклон.
Не работете с приставката на терен
с наклон над 10°. Продуктът може
да се преобърне и да причини
сериозно нараняване на оператора или
минувачите.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Не претоварвайте
приставката. Максималният
товар е 200 kg.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
2026 - 001 - 27.02.2023 3

• Не работете с приставка, която има повредени
предпазители или когато липсват предпазители.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Може да има местни
закони, които определят минимална възраст на
оператора.
• Не работете с приставката, когато наблизо има
други лица, особено деца или животни.
• Не позволявайте на лица, включително деца, да
сядат върху продукта.
• Не позволявайте на хора, включително деца, да
сядат върху приставката.
• Съхранявайте материала, който се използва в
приставката, на сухо място, за да предотвратите
запушване на приставката.
• Не поставяйте предмети, за които приставката не
е предназначена, в контейнера на приставката.
• Не поставяйте ръката или крака си в контейнера
на приставката, когато цилиндърът в контейнера
на приставката се върти.
• Не използвайте приставката за транспортиране
на други предмети, освен тези, за които е
предназначена.
Spreader: 536 90 33-01
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní anástavec
používejte správně. Tento nástavec může
obsluze adalším osobám způsobit vážné
zranění.
Před použitím si pozorně prostudujte
tento návod kpoužívání anepoužívejte
výrobek, pokud návodu zcela nerozumíte.
VAROVÁNÍ: Udržujte části těla
vbezpečné vzdálenosti od nástavce. Při
demontáži nástavce hrozí riziko rozdrcení.
Tažné zařízení se může náhle pohnout
nahoru nebo dolů anapříklad zasáhnout
obsluhu do hlavy nebo spadnout na nohu
obsluhy.
Varování: Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti od rotujících částí.
Varování: Udržujte části těla vbezpečné
vzdálenosti od rotujících částí.
Před prováděním oprav aúdržby výrobek
zastavte aodpojte elektrickou zástrčku.
Nepoužívejte nástavec na svahu.
Nepoužívejte nástavec na svahu se
sklonem větším než 10°. Výrobek se
může převrátit azpůsobit vážné zranění
obsluhy nebo osob vokolí.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Nástavec nepřetěžujte. Maxi-
mální zatížení je 200kg.
42026 - 001 - 27.02.2023

Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Nepoužívejte nástavec, který má poškozené kryty
nebo kterému chybí bezpečnostní zařízení.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby, které nejsou
oprávněné obsluhovat tento nástavec, aby jej
používaly nebo na něm prováděly údržbu. Mohou
existovat místní zákony, které stanovují minimální
věk obsluhy.
• Nástavec nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti další
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Nedovolte, aby na výrobku seděly osoby, včetně
dětí.
• Nedovolte, aby na nástavci seděly osoby, včetně
dětí.
• Materiál použitý vnástavci uchovávejte na suchém
místě, aby nedošlo kucpání nástavce.
• Do vozíku nástavce nevkládejte předměty, pro které
nástavec není určen.
• Nevkládejte ruce ani nohy do vozíku nástavce, když
se válec ve vozíku nástavce otáčí.
• Nepoužívejte nástavec pro přepravu jiných
předmětů, než pro které je určen.
Spreader: 536 90 33-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
udstyret korrekt. Dette udstyr kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen omhyggeligt
igennem, og sørg for at have
forstået instruktionerne, inden du bruger
produktet.
ADVARSEL: Hold kropsdele væk
fra udstyret. Der er risiko for
knusningsskader, når udstyret fjernes.
Trækstangen kan bevæge sig pludseligt
op eller ned og f.eks. ramme operatøren
i hovedet eller falde ned på operatørens
fødder.
2026 - 001 - 27.02.2023 5

Advarsel: Hold kropsdele væk fra
roterende dele.
Advarsel: Hold kropsdele væk fra
roterende dele.
Stop produktet, og tag strømstikket
ud, før der udføres reparationer eller
vedligeholdelse.
Betjen ikke redskabet på tværs af en
skråning.
Brug ikke udstyret på skråninger, der
hælder mere end 10°. Produktet kan
vælte og forårsage alvorlig personskade
på operatøren eller omkringstående.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Udsæt ikke udstyret for for
stor en belastning. Den mak-
simale belastning er 200 kg.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Betjen ikke udstyr, der har beskadigede
afskærmninger, eller hvis der mangler
sikkerhedsanordninger.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Der kan være lokale love, der angiver
en bestemt minimumsalder for operatøren.
• Betjen aldrig udstyret, mens personer, især børn
eller dyr, befinder sig i nærheden.
• Lad ikke personer, herunder børn, sidde på
produktet.
• Lad ikke personer, herunder børn, sidde på
tilbehøret.
• Opbevar det materiale, der bruges i udstyret, på et
tørt sted for at forhindre blokering af udstyret.
• Læg ikke genstande, som udstyret ikke er beregnet
til, i udstyrets beholder.
• Sæt ikke din hånd eller fod i udstyrets beholder, når
cylinderen i beholderen roterer.
• Brug ikke udstyret til transport af andre genstande
end dem, det er beregnet til.
62026 - 001 - 27.02.2023

Spreader: 536 90 33-01
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig vor,
und verwenden Sie das Anbaugerät
ordnungsgemäß. Dieses Anbaugerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich vor
der Benutzung mit dem Inhalt vertraut.
WARNUNG: Halten Sie sich vom
Anbaugerät fern. Beim Entfernen
des Anbaugeräts besteht das
Risiko von Quetschverletzungen. Die
Anhängerkupplung kann eine plötzliche
Bewegung nach oben oder unten
ausführen und z.B. den Fahrer am Kopf
treffen oder auf die Füße des Bedieners
fallen.
Warnung: Halten Sie sich von rotierenden
Teilen fern.
Warnung: Halten Sie sich von rotierenden
Teilen fern.
Schalten Sie das Gerät aus, und
ziehen Sie den Netzstecker, bevor
Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten
durchführen.
Bedienen Sie das Anbaugerät nicht an
einer Steigung.
Verwenden Sie das Anbaugerät nicht in
einem Gelände mit einer Steigung von
über 10°. Das Gerät kann umkippen
und den Bediener oder andere Personen
schwer verletzen.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Belasten Sie das Anbaugerät
nicht zu stark. Die maximale
Last beträgt 200kg.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Bedienen Sie keine Anbaugeräte, deren
Schutzvorrichtungen beschädigt sind oder bei denen
Sicherheitsvorrichtungen fehlen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
2026 - 001 - 27.02.2023 7

• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind, das
Anbaugerät benutzen oder warten. Es kann lokale
gesetzliche Regelungen geben, die ein bestimmtes
Mindestalter des Bedieners vorschreiben.
• Betreiben Sie das Anbaugerät nicht, wenn sich
Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der
Nähe aufhalten.
• Lassen Sie keine Personen, einschließlich Kinder,
auf dem Gerät sitzen.
• Lassen Sie keine Personen, einschließlich Kinder,
auf dem Anbaugerät sitzen.
• Bewahren Sie das im Anbaugerät verwendete
Material an einem trockenen Ort auf, um ein
Blockieren des Anbaugeräts zu vermeiden.
• Legen Sie keine Gegenstände in den Behälter des
Anbaugeräts, die nicht dafür bestimmt sind.
• Legen Sie Ihre Hand oder Ihren Fuß nicht in den
Behälter des Anbaugeräts, wenn sich der Zylinder im
Anbaugerät dreht.
• Verwenden Sie das Anbaugerät ausschließlich
für den Transport der dafür vorgesehenen
Gegenstände.
Spreader: 536 90 33-01
Σύμβολα στο προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σωστά.
Αυτό το εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν,
διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην πλησιάζετε τα
μέλη του σώματός σας στο εξάρτημα.
Κατά την αφαίρεση του εξαρτήματος,
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών λόγω
σύνθλιψης. Η μπάρα ρυμούλκησης μπορεί
να κάνει μια ξαφνική κίνηση προς τα πάνω
ή προς τα κάτω και, για παράδειγμα, να
χτυπήσει το κεφάλι του χειριστή ή να πέσει
στα πόδια του χειριστή.
Προειδοποίηση: Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας στα περιστρεφόμενα
εξαρτήματα.
Προειδοποίηση: Μην πλησιάζετε τα μέλη
του σώματός σας στα περιστρεφόμενα
εξαρτήματα.
Διακόψτε τη λειτουργία του προϊόντος και
αποσυνδέστε το βύσμα ρεύματος πριν
από επισκευές ή συντήρηση.
Μην χειρίζεστε το εξάρτημα σε πρανές.
Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σε πρανή
με κλίση πάνω από 10°. Το προϊόν
μπορεί να ανατραπεί και να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό στον χειριστή ή σε
παρευρισκόμενους.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Μην προσθέτετε υπερβολικό
φορτίο στο εξάρτημα. Το
μέγιστο φορτίο είναι 200 kg.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
82026 - 001 - 27.02.2023

• Μην θέτετε σε λειτουργία ένα εξάρτημα που
έχει κατεστραμμένα προστατευτικά ή όταν λείπουν
διατάξεις ασφαλείας.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Ενδέχεται να υπάρχουν τοπικοί νόμοι
που παρέχουν μια καθορισμένη ελάχιστη ηλικία για
τον χειριστή.
• Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα, εάν σε μικρή
απόσταση υπάρχουν άτομα, ιδιαίτερα παιδιά, ή ζώα.
• Μην επιτρέπετε σε άτομα, συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών, να κάθονται επάνω στο προϊόν.
• Μην επιτρέπετε σε άτομα, συμπεριλαμβανομένων
των παιδιών, να κάθονται επάνω στο εξάρτημα.
• Διατηρείτε το υλικό που χρησιμοποιείται στο
εξάρτημα σε χώρο χωρίς υγρασία, ώστε να
αποφευχθεί το μπλοκάρισμα του εξαρτήματος.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα για τα οποία δεν
έχει κατασκευαστεί το εξάρτημα στο δοχείο του
εξαρτήματος.
• Μην τοποθετείτε το χέρι ή το πόδι σας στον περιέκτη
του εξαρτήματος όταν περιστρέφεται ο κύλινδρος στο
δοχείο του εξαρτήματος.
• Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα για τη μεταφορά
άλλων αντικειμένων εκτός από αυτά για τα οποία
προορίζεται.
Spreader: 536 90 33-01
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y
utilice el accesorio correctamente. Este
accesorio puede ocasionar lesiones
graves o mortales tanto al usuario como
a cualquier otra persona.
Lea detenidamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de usar la máquina.
ADVERTENCIA: Mantenga el cuerpo y
los miembros alejados del accesorio.
Existe el riesgo de lesiones por
aplastamiento al desmontar el accesorio.
La barra de remolque puede realizar un
movimiento repentino hacia arriba o hacia
abajo y, por ejemplo, golpear al usuario
en la cabeza o caerle sobre los pies.
Advertencia: Mantenga todas las partes
del cuerpo alejadas de las piezas
giratorias.
Advertencia: Mantenga todas las partes
del cuerpo alejadas de las piezas
giratorias.
Detenga el producto y desenchufe el
cable de alimentación antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento o
reparación.
No utilice el accesorio atravesando una
pendiente.
No utilice el accesorio en pendientes de
más de 10°. El producto puede volcar
y causar lesiones graves al usuario o a
las personas que se encuentren en las
inmediaciones.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
2026 - 001 - 27.02.2023 9

200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
No ponga demasiada carga
en el accesorio. La carga
máxima es de 200 kg.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el accesorio.
• No utilice un accesorio que tenga las protecciones
dañadas o si le faltan dispositivos de seguridad.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. Puede haber leyes locales que
especifiquen una edad mínima para el usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños o animales, cerca.
• No permita que nadie, incluidos niños, se siente en
el producto.
• No permita que nadie, incluidos niños, se siente en
el accesorio.
• Mantenga el material utilizado en el accesorio en un
lugar seco para evitar que el accesorio se obstruya.
• No introduzca en el contenedor del accesorio
objetos para los que no esté diseñado.
• No introduzca la mano ni el pie en el compartimento
del accesorio mientras esté girando el cilindro del
compartimento.
• No utilice el accesorio para transportar objetos que
no sean para los que está diseñado.
10 2026 - 001 - 27.02.2023

Spreader: 536 90 33-01
Sümbolid tootel
HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage
lisaseadet õigesti. See lisaseade võib
tekitada kasutajale või teistele raske või
surmava kehavigastuse.
Enne toote kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et kõik juhised oleksid täiesti
arusaadavad.
HOIATUS! Hoidke kehaosad
lisaseadmest eemal. Lisaseadme
eemaldamisel tekib muljumisvigastuste
oht. Haakekonks võib järsult ja ootamatult
liikuda üles või alla ning näiteks tabada
kasutajat pähe või kukkuda kasutaja
jalgadele.
Hoiatus! Hoidke kehaosad pöörlevatest
osadest eemal.
Hoiatus! Hoidke kehaosad pöörlevatest
osadest eemal.
Enne remonttöid või hooldamist seisake
toode ja eemaldage toitejuhe.
Ärge liikuge lisaseadmega kallakul.
Ärge liikuge lisaseadmega alal, mille kalle
ületab 10°. Toode võib ümber minna ja
põhjustada kasutajale või kõrvalseisjatele
tõsiseid vigastusi.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Lisaseadmele ei tohi raken-
dada liigset koormust. Maksi-
maalne koormus on 200 kg.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Ärge kasutage lisaseadet, millel on kahjustatud
kaitsed või kui puuduvad kaitseseadmed.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
• Ärge lubage lisaseadet käsitseda või hooldada
lastel ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba.
2026 - 001 - 27.02.2023 11

Kohalikud seadused võivad kehtestada kasutajale
vanusepiirangu.
• Ärge kasutage lisaseadet, kui selle läheduses on
inimesed (eriti lapsed) või lemmikloomad.
• Ärge laske inimestel (sh lastel) istuda tootele.
• Ärge laske inimestel (sh lastel) istuda lisaseadmele.
• Lisaseadme ummistumise vältimiseks hoidke
lisaseadmes kasutatav materjal kuivas kohas.
• Ärge pange lisaseadme konteinerisse esemeid, mille
jaoks lisaseade pole mõeldud.
• Ärge pange käsi või jalga lisaseadme konteinerisse,
kui lisaseadme konteineris olev silinder pöörleb.
• Kasutage lisaseadet ainult selleks ettenähtud
esemete transportimiseks.
Spreader: 536 90 33-01
Tuotteen symbolit
VAROITUS: Ole varovainen ja käytä
lisälaitetta oikein. Tämä lisälaite voi
aiheuttaa käyttäjälle tai sivullisille vakavia
vammoja tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin
alat käyttää tuotetta.
VAROITUS: Pidä kaikki ruumiinosat
etäällä lisälaitteesta. Lisälaitteen
irrottamisen aikana käyttäjään kohdistuu
puristusvammojen vaara. Vetokoukku voi
liikkua äkillisesti ylös- tai alaspäin ja
esimerkiksi osua käyttäjän päähän tai
pudota kuljettajan jaloille.
Varoitus: Pidä kaikki ruumiinosat etäällä
pyörivistä osista.
Varoitus: Pidä kaikki ruumiinosat etäällä
pyörivistä osista.
Sammuta tuote ja irrota virtapistoke
virtalähteestä ennen korjaus- tai
huoltotoimenpiteitä.
Älä käytä lisälaitetta rinteessä.
Älä käytä lisälaitetta rinteessä, jonka
kaltevuus on yli 10°. Tuote voi kaatua ja
aiheuttaa vakavia vammoja käyttäjälle tai
sivullisille.
Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-
direktiivien vaatimukset.
Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-
säädösten vaatimukset.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Älä ylikuormita lisälaitetta.
Enimmäiskuorma on 200 kg.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvaohjeet
VAROITUS: Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
12 2026 - 001 - 27.02.2023

• Älä käytä lisälaitetta, jonka suojukset ovat
vahingoittuneet tai josta puuttuu turvalaitteita. • Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä
turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.
• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien
henkilöiden käyttää tai huoltaa lisälaitetta.
Paikallinen laki voi määrittää tuotteen käyttäjälle
vähimmäisiän.
• Älä käytä lisälaitetta, kun lähistöllä on ihmisiä,
etenkin lapsia, tai lemmikkieläimiä.
• Älä anna henkilöiden, mukaan luettuina lapset, istua
tuotteen päällä.
• Älä anna henkilöiden, mukaan luettuina lapset, istua
lisälaitteen päällä.
• Säilytä lisälaitteessa käytettävää materiaalia
kuivassa paikassa lisälaitteen tukkiutumisen
estämiseksi.
• Älä aseta lisälaitteen säiliöön mitään esineitä, joille
sitä ei ole tarkoitettu.
• Älä aseta kättä tai jalkaa lisälaitteen säiliöön, kun
lisälaitteen säiliön sylinteri pyörii.
• Älä käytä lisälaitetta muiden kuin sille tarkoitettujen
esineiden kuljetukseen.
Spreader: 536 90 33-01
Symboles concernant le produit
AVERTISSEMENT: soyez prudent et
utilisez l'accessoire correctement. Cet
accessoire peut causer des blessures
graves, voire mortelles, à l'opérateur ou à
d'autres personnes.
Lisez attentivement le manuel d'utilisation
et assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant utilisation.
AVERTISSEMENT: maintenez toutes les
parties du corps à l'écart de l'accessoire.
Il existe un risque d'écrasement lors du
retrait de l'accessoire. La barre d'attelage
peut effectuer un mouvement brusque
vers le haut ou vers le bas et, par
exemple, heurter l'opérateur au niveau de
la tête ou tomber sur ses pieds.
Avertissement: maintenez toutes les
parties du corps à l'écart des pièces en
rotation.
Avertissement: maintenez toutes les
parties du corps à l'écart des pièces en
rotation.
Arrêtez le produit et débranchez la prise
d'alimentation avant toute réparation ou
opération d'entretien.
N'utilisez pas l'accessoire sur un terrain
en pente.
N'utilisez pas l'accessoire sur un terrain
avec une pente supérieure à 10°.
Le produit peut basculer et blesser
gravement l'opérateur ou les personnes
se trouvant à proximité.
Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives
applicables en vigueur au Royaume-Uni.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Ne surchargez pas l'acces-
soire. La charge maximale
est de 200kg.
2026 - 001 - 27.02.2023 13

Informations HusqvarnaService
1. Nom du modèle Husqvarna
2. Référence du produit (PNC) Husqvarna
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT: lisez les
instructions qui suivent avant d'utiliser
l'accessoire.
• N'utilisez pas l'accessoire si ses protections sont
endommagées ou s'il manque des dispositifs de
sécurité.
• Apprenez à utiliser l'accessoire et ses commandes
en toute sécurité et apprenez à l'arrêter rapidement.
• Ne laissez pas des enfants ou d'autres personnes
non autorisées utiliser ou entretenir l'accessoire. Des
lois locales peuvent fixer un âge minimum pour
l'opérateur.
• N'utilisez pas l'accessoire lorsque des personnes, en
particulier des enfants, ou des animaux se trouvent à
proximité.
• Ne laissez pas des personnes, enfants inclus,
s'asseoir sur le produit.
• Ne laissez pas des personnes, enfants inclus,
s'asseoir sur l'accessoire.
• Conservez le matériau utilisé dans l'accessoire dans
un endroit sec pour éviter toute obstruction de
l'accessoire.
• Ne placez pas d'objets pour lesquels l'accessoire
n'est pas conçu dans le conteneur de l'accessoire.
• Ne placez pas la main ou le pied dans le conteneur
de l'accessoire lorsque le cylindre du conteneur
tourne.
• N'utilisez pas l'accessoire pour le transport d'autres
objets que ceux pour lesquels il est conçu.
Spreader: 536 90 33-01
Simboli na proizvodu
UPOZORENJE: Budite oprezni i pravilno
upotrebljavajte ovaj priključni stroj. Ovaj
priključi stroj može izazvati teške ozljede
ili smrt rukovatelja ili drugih osoba.
Pažljivo pročitajte korisnički priručnik i
prije upotrebe dobro usvojite sadržaj.
UPOZORENJE: Dijelove tijela držite
podalje od priključnog stroja. Prilikom
uklanjanja priključnog stroja može doći do
prignječenja. Poluga za vuču može naglo
krenuti prema gore ili dolje, primjerice
udariti rukovatelja u glavu ili pasti na noge
rukovatelja.
14 2026 - 001 - 27.02.2023

Upozorenje: Dijelove tijela držite podalje
od rotirajućih dijelova.
Upozorenje: Dijelove tijela držite podalje
od rotirajućih dijelova.
Prije popravaka i održavanja zaustavite
proizvod i odspojite električni utikač.
Priključni stroj nemojte pogoniti preko
nagiba.
Priključni stroj nemojte upotrebljavati na
tlu s nagibima većim od 10°. Priključni
stroj može se prevrnuti i izazvati teške
ozljede rukovatelja ili promatrača.
Ovaj je proizvod u suglasnosti je s
važećim direktivama EZ-a.
Ovaj je proizvod u skladu s važećim
direktivama UK-a.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Na priključni stroj nemojte
stavljati previše tereta. Mak-
simalno opterećenje je 200
kg.
Informacije o uslugama tvrtke
Husqvarna
1. Husqvarna naziv modela
2. Husqvarna brojčana šifra proizvoda (Product number
code, PNC)
Sigurnosne upute
UPOZORENJE: Prije upotrebe
priključnog stroja pročitajte upozoravajuće
upute u nastavku.
• Nemojte pogoniti priključni stroj koji ima oštećene
štitnike ili ako nedostaju sigurnosni uređaji.
• Naučite kako sigurno upotrebljavati priključni stroj i
primjenjivati komande te kako je brzo zaustaviti.
• Djeci ili drugim neovlaštenim osobama nemojte
dopustiti upotrebu ili servisiranje priključnog stroja.
Mogu postojati lokalni zakoni koji određuju
minimalnu dob rukovatelja.
• Priključni stroj nemojte upotrebljavati u neposrednoj
blizini osoba, posebice djece ili životinja.
• Osobe i djeca ne smiju sjediti na proizvodu.
• Osobe i djeca ne smiju sjediti na priključnom stroju.
• Materijal koji upotrebljavate na priključnom stroju
držite na suhom mjestu kako biste spriječili blokadu
priključnog stroja.
• U spremnik priključnog stroja nemojte stavljati
predmete koji nisu napravljeni za priključni stroj.
• U spremnik priključnog stroja tijekom okretanja
cilindra nemojte stavljati ruku ili stopalo.
• Priključni stroj nemojte koristiti za prijevoz drugih
predmeta osim onih za koje je namijenjen.
2026 - 001 - 27.02.2023 15

Spreader: 536 90 33-01
A terméken található jelzések
FIGYELMEZTETÉS: Körültekintően járjon
el, és megfelelően használja a tartozékot.
A tartozék a kezelő és mások súlyos
sérülését és halálát is okozhatja.
Olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, és győződjön meg arról,
hogy megértette azt, mielőtt a terméket
használatba veszi.
FIGYELMEZTETÉS: Tartsa távol
testrészeit a tartozéktól. Ha el van
távolítva a tartozék, zúzódásos sérülés
veszélye áll fenn. A vonórúd hirtelen
felfelé vagy lefelé mozdulhat, és például
megütheti a kezelő fejét, vagy ráeshet a
lábára.
Figyelmeztetés: Tartsa távol magát a
forgó alkatrészektől.
Figyelmeztetés: Tartsa távol magát a
forgó alkatrészektől.
Javítás vagy karbantartás előtt állítsa le
a terméket, és húzza ki a tápcsatlakozó-
dugaszt.
Lejtőn ne működtesse kereszt irányban a
tartozékot.
Ne használja a tartozékot 10 foknál
meredekebb lejtőn. A termék felborulhat,
és súlyos sérülést okozhat a kezelőnek
vagy a közelben állóknak.
Ez a termék megfelel a vonatkozó EK
irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó egyesült
királyságbeli irányelveknek.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Ne helyezzen túl sok rako-
mányt a tartozékba. A maxi-
mális terhelés 200 kg.
Husqvarna szervizinformációk
1. Husqvarna modellnév
2. Husqvarna termékkód (PNC)
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS: A tartozék
használata előtt olvassa el az alábbi
figyelmeztetéseket.
• Ne használja a tartozékot, ha sérültek a védőelemei,
vagy ha hiányoznak a biztonsági eszközök.
• Ismerje meg, hogyan használja a tartozékot és
kezelőszerveit biztonságosan, és tanulja meg,
hogyan állíthatja le gyorsan.
• Ne engedje, hogy gyermekek vagy más jogosulatlan
személyek üzemeltessék a tartozékot vagy
16 2026 - 001 - 27.02.2023

végezzenek rajta szervizelési munkákat. Lehetnek
olyan helyi törvények, amelyek meghatározzák a
kezelő minimális életkorát.
• Ne használja a tartozékot, ha más személyek –
különösen gyermekek vagy állatok – vannak a
közelben.
• Ne engedje, hogy személyek – beleértve a
gyermekeket is – a termékre üljenek.
• Ne engedje, hogy személyek – beleértve a
gyermekeket is – a tartozékra üljenek.
• A tartozék eltömődésének megelőzése érdekében
tartsa száraz helyen a tartozékban használt anyagot.
• Csak a tartozék rendeltetésének megfelelő tárgyakat
helyezzen a tartozék konténerébe.
• Ne tegye a kezét vagy lábát a tartozék konténerébe,
amikor a konténerben lévő henger forog.
• Csak a rendeltetésének megfelelő tárgyak
szállítására használja a tartozékot.
Spreader: 536 90 33-01
Simboli riportati sul prodotto
AVVERTENZA: Prestare attenzione e
utilizzare l'accessorio correttamente.
L'accessorio può causare gravi lesioni o
morte dell'operatore o altre persone.
Prima dell'uso, leggere attentamente il
manuale operatore e accertarsi di aver
compreso le istruzioni.
AVVERTENZA: Tenere il corpo lontano
dall'accessorio. Vi è il rischio di
schiacciamento quando l'accessorio viene
rimosso. La barra di traino può compiere
un movimento improvviso verso l'alto o
verso il basso e, ad esempio, colpire
l'operatore sulla testa o cadere sui piedi
dell'operatore.
Avvertenza: Tenere il corpo lontano dalle
parti rotanti.
Avvertenza: Tenere il corpo lontano dalle
parti rotanti.
Arrestare il prodotto e scollegare la
spina di alimentazione prima di eseguire
riparazioni o manutenzione.
Non utilizzare l'accessorio su un terreno in
pendenza.
Non utilizzare l'accessorio su terreni con
pendenze superiori a 10°. Il prodotto
può ribaltarsi e causare gravi lesioni
all'operatore o agli astanti.
Il prodotto è conforme alle direttive CE
vigenti.
Questo prodotto è conforme alle direttive
del Regno Unito vigenti.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Non aggiungere troppo peso
sull'accessorio. Il carico mas-
simo è 200 kg.
Informazioni di assistenza Husqvarna
1. Husqvarna mome del modello
2. Husqvarna codice prodotto (PNC)
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Leggere le seguenti
avvertenze prima di utilizzare l'accessorio.
2026 - 001 - 27.02.2023 17

• Non utilizzare un accessorio che abbia protezioni
danneggiate o in assenza di dispositivi di sicurezza. • Come usare l'accessorio e i relativi comandi e icome
arrestare il prodotto rapidamente.
• Non consentire a bambini o ad altre persone non
autorizzate l'utilizzo dell'accessorio o di eseguirne
la manutenzione. Possono esserci leggi locali che
danno un'età minima specificata all'operatore.
• Non utilizzare l'accessorio in prossimità di persone,
specialmente bambini, o animali.
• Non lasciare che persone, bambini inclusi, salgano
sul prodotto.
• Non lasciare che persone, bambini inclusi, salgano
sull'accessorio.
• Tenere il materiale utilizzato nell'accessorio in un
luogo asciutto per evitare che si blocchi.
• Non inserire oggetti non previsti per l'accessorio nel
relativo contenitore.
• Non mettere la mano o il piede nel contenitore
dell'accessorio quando il cilindro nel contenitore
dell'accessorio ruota.
• Non utilizzare l'attacco per il trasporto di oggetti
diversi da quelli per cui è stato realizzato.
Spreader: 536 90 33-01
Simboliai ant gaminio
ĮSPĖJIMAS. Būkite atsargūs ir priedą
naudokite tinkamai. Šis priedas gali rimtai
sužeisti arba pražudyti operatorių arba
aplinkinius.
Prieš naudodami, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją ir įsitikinkite, kad
viską gerai supratote.
ĮSPĖJIMAS. Saugokitės priedo. Kai
priedas atjungiamas, kyla sužeidimų
prispaudus pavojus. Vilkimo įtaisas gali
staiga pajudėti aukštyn arba žemyn ir
sužeisti operatoriui galvą arba nukristi ant
kojų.
Įspėjimas. Saugokitės besisukančių dalių.
Įspėjimas. Saugokitės besisukančių dalių.
Prieš pradėdami remonto arba techninės
priežiūros darbus, sustabdykite gaminį ir
atjunkite maitinimo kištuką.
Nenaudokite priedo dirbdami ant šlaito.
Nenaudokite priedo, jei šlaitas yra
didesnis nei 10°. Gaminys gali apvirsti ir
sukelti rimtų operatoriaus arba netoliese
esančių asmenų sužalojimų.
Šis įrenginys atitinka jam taikomas EB
direktyvas.
Šis gaminys atitinka taikytinų JK
reglamentų nuostatas.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Neperkraukite priedo. Maks.
apkrova yra 200 kg.
18 2026 - 001 - 27.02.2023

„Husqvarna“ techninės priežiūros
informacija
1. Husqvarna modelio pavadinimas
2. Husqvarna gaminio numerio kodas (PNC)
Saugos nurodymai
PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami
gaminį, perskaitykite toliau esančius
įspėjamuosius nurodymus.
• Nenaudokite priedo, jei jo apsaugos pažeistos arba
jei trūksta saugos įrenginių.
• Išmokite saugiai naudotis priedu ir jo valdikliais, taip
pat išmokite greitai sustabdyti priedą.
• Neleiskite vaikams ar kitiems su priedu negalintiems
dirbti asmenims jo naudoti ar atlikti priežiūros darbų.
Vietos teisės aktai gali reglamentuoti minimalų
operatoriaus amžių.
• Nenaudokite priedo, jei netoliese yra žmonių, ypač
vaikų, arba gyvūnų.
• Neleiskite pašaliniams asmenims, įskaitant vaikus,
sėdėti ant gaminio.
• Neleiskite pašaliniams asmenims, įskaitant vaikus,
sėdėti ant priedo.
• Užtikrinkite, kad priede naudojamos medžiagos
būtų laikomos sausai, kad išvengtumėte priedo
užsikimšimo.
• Į priedo talpyklą nedėkite objektų, kuriems priedas
nėra skirtas.
• Kai priedo talpyklos cilindras sukasi, į priedo talpyklą
nekiškite rankų ar kojų.
• Nenaudokite priedo perveždami kitus objektus,
kuriems jis nėra skirtas.
Spreader: 536 90 33-01
Simboli uz izstrādājuma
BRĪDINĀJUMS. Esiet uzmanīgi un
lietojiet papildaprīkojumu pareizi. Šis
papildaprīkojums var izraisīt smagas vai
nāvējošas traumas operatoram vai citām
personām.
Rūpīgi izlasiet lietošanas rokasgrāmatu
un pirms izstrādājuma lietošanas
pārliecinieties, ka izprotat instrukcijas.
BRĪDINĀJUMS. Netuviniet ķermeņa
daļas papildaprīkojumam. Atvienojot
papildaprīkojumu, pastāv risks gūt
traumas saspiežot. Jūgstienis var veikt
pēkšņu kustību uz augšu vai leju un,
2026 - 001 - 27.02.2023 19

piemēram, trāpīt operatora galvai vai
nokrist uz operatora kājām.
Brīdinājums. Netuviniet ķermeņa daļas
rotējošajām detaļām.
Brīdinājums. Netuviniet ķermeņa daļas
rotējošajām detaļām.
Apturiet papildaprīkojumu un atvienojiet
barošanas kontaktspraudni, pirms veikt
remontu vai tehnisko apkopi.
Nelietojiet papildaprīkojumu šķērsām
nogāzei.
Neizmantojiet papildaprīkojumu nogāzēs,
kuru slīpums pārsniedz 10°.
Papildaprīkojums var apgāzties un
radīt smagas traumas operatoram vai
apkārtējiem.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajām
EKdirektīvām.
Šis izstrādājums atbilst spēkā esošajiem
AK noteikumiem.
200 kg
FIN
S
DK
GB
N
D
Maxlast
Maks. kuorma
Max. vægt
Maksimal last
Max. Nutzlast
Max. payload
Nepakļaujiet papildaprīkoju-
mu pārāk lielai slodzei. Mak-
simālā kravnesība ir 200kg.
Husqvarna apkopes centra informācija
1. Husqvarna modeļa nosaukums
2. Husqvarna izstrādājuma numura kods(Product
Number Code, PNC)
Drošības instrukcijas
BRĪDINĀJUMS: Pirms sākat lietot šo
papildaprīkojumu, izlasiet zemāk izklāstītos
brīdinājuma norādījumus.
• Nelietojiet papildaprīkojumu, ja tam ir bojāti aizsargi
vai nav drošības ierīču.
• Uzziniet, kā droši lietot papildaprīkojumu un
tā vadības ierīces, kā arī, kā ātri apturēt
papildaprīkojumu.
• Neļaujiet bērniem un citām personām, kam nav
atļaujas papildaprīkojuma izmantošanai, lietot to vai
veikt tā apkopi. Var būt spēkā vietējie likumi, kas
nosaka konkrētu minimālo operatora vecumu.
• Nelietojiet papildaprīkojumu, ja tuvumā ir citi
cilvēki— it īpaši bērni vai dzīvnieki.
• Neļaujiet citiem, tostarp bērniem, sēdēt uz
papildaprīkojuma.
• Neļaujiet citiem, tostarp bērniem, sēdēt uz
papildaprīkojuma.
• Glabājiet papildaprīkojumā izmantoto materiālu
sausā vietā, lai novērstu papildaprīkojuma
nosprostošanos.
• Neievietojiet papildaprīkojuma tvertnē tādus
priekšmetus, kuriem papildaprīkojums nav
paredzēts.
• Nelieciet roku vai kāju papildaprīkojuma tvertnē, kad
cilindrs papildaprīkojuma tvertnē griežas.
• Neizmantojiet papildaprīkojumu tam neparedzētu
priekšmetu transportēšanai.
20 2026 - 001 - 27.02.2023