Husqvarna W50P User manual

W50P, W80P
EN Operator's manual 5-15
BG Ръководство за експлоатация 16-27
EL Οδηγίες χρήσης 28-39
ES Manual de usuario 40-51
FR Manuel d'utilisation 52-63
IT Manuale dell'operatore 64-74
PT Manual do utilizador 75-85
RO Instrucţiuni de utilizare 86-96
TR Kullanım kılavuzu 97-107

8
1
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
1
2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13

F
A
C
B
E
D
A
C
B
14
B
A
C
15
B
A
C
16
E
D
17
A
18
A B
19
A
20
B
21
B
22
C
23
D
24
E
25
A
26
A
27
B
28
C
29
30

C
A
B
31
AB
C
32
A
B
D
C
33
A
34
A
35
B
36
A
37

Contents
Introduction..................................................................... 5
Safety..............................................................................6
Assembly........................................................................ 8
Installation.......................................................................8
Operation........................................................................ 8
Maintenance................................................................... 9
Troubleshooting............................................................ 11
Transportation and storage...........................................12
Technical data.............................................................. 13
EC Declaration of Conformity....................................... 15
Introduction
Product description
The product is a water pump for transportation of water.
Intended use
The product is used to drain or supply fresh water to and
from a location. Do not use the product for other tasks.
Product overview
(Fig. 1)
1. Throttle lever
2. Choke lever
3. Fuel valve lever
4. Starter rope handle
5. ON/OFF switch
6. Oil tank cap and dipstick
7. Fuel tank cap
8. Discharge outlet
9. Water strainer
10. Air filter cover and air filter
11. Muffler
12. Pump drain cap
13. Suction inlet
14. Frame
15. Pump chamber cap
Symbols on the product
(Fig. 2) WARNING: Be careful and use the product
correctly. This product can cause serious
injury or death to the operator or others.
(Fig. 3) Read the operator's manual carefully and
make sure that you understand the
instructions before use.
(Fig. 4) Use approved hearing protection and
approved eye protection.
(Fig. 5) This product complies with the applicable
EC Directives.
(Fig. 6) Stop the engine and remove the ignition
cable before repairs or maintenance.
(Fig. 7) Risk of sparks.
(Fig. 8) Keep hands away from the rotating parts.
(Fig. 9) Do not breathe exhaust fumes. Do not use a
combustion engine product indoors or in
areas that do not have sufficient airflow.
(Fig. 10) Risk of burn injury.
(Fig. 11) Do not smoke near fuel. Risk of fire.
(Fig. 12) Low oil level.
(Fig. 13) Noise emissions to the environment
according to European Directive 2000/14/EC
and New South Wales legislation “Protection
of the Environment Operations (Noise
Control) Regulation 2017”. Noise emission
data can be found on the machine label and
in the Technical data chapter.
Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for other commercial areas.
1421 - 004 - 09.07.2020 5

Type plate
Prod. year 0000
Serial No.
Product
Article No.
Model
Inlet / outlet size
Lift
Suction
Engine model
Max power
Fuel tank capacity
N.W/G.W (kg)
Max discharge
capacity (m³/h)
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna
Sweden
Safety
Safety definitions
Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.
WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.
CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.
Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.
General safety instructions
WARNING: Read and understand the
warning instructions that follow before you
use the product.
• Read and understand the operator's manual and
safety decals on the product before operation. Your
safety and the safety of others is your responsibility.
• Obey the instructions in this operator's manual.
• It is not possible to give a warning for each situation
that can occur during operation and maintenance of
this product. Always be careful and use your
common sense.
Safety instructions for operation
WARNING: Read and understand the
warning instructions that follow before you
use the product.
• Let the engine become cool before transportation or
storage of the product.
• You must know how to stop the product quickly if an
emergency occurs.
• Know the controls and the correct operation of the
product before use.
• If you leave the product without supervision, stop the
engine.
• Do not drink the water that comes from the product!
The water is not intended for human consumption.
• Do not let children or persons without knowledge of
these instructions use the product.
• Do not operate the product while persons, especially
children, or animals are near.
• Do not put flammable liquids, such as gasoline or oil,
in the pump chamber. This can result in fire or
explosion and cause serious injury or death to the
operator or others. Do not operate the product with
sea water, beverages, acids, chemical solutions or
any other liquids.
• As the level difference for for operation of the
product increases, the pump output decreases. The
length, type and dimension of the hoses can
significantly affect the pump output.
• Do not operate the product without a strainer.
• Keep body parts away from moving parts.
• The muffler becomes very hot during operation and
is hot for some time after operation. Do not touch the
muffler when it is hot.
61421 - 004 - 09.07.2020

Fuel safety
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• Fuel is flammable and the fumes are explosive. Be
careful with fuel to prevent injury, fire and explosion.
• Do not breathe in the fuel fumes. The fuel fumes are
poisonous and can cause injury. Make sure that the
airflow is sufficient.
• Do not remove the fuel tank cap or fill the fuel tank
when the engine is on.
• Let the engine become cool before you refuel.
• Do not fill fuel in an indoor area. Not sufficient airflow
can cause injury or death because of asphyxiation or
carbon monoxide.
• Do not smoke near the fuel or the engine.
• Do not put hot objects near the fuel or the engine.
• Do not fill fuel near sparks or flames.
• Before you refuel, open the fuel tank cap slowly and
release the pressure carefully.
• Fuel on your skin can cause injury. If you get fuel on
your skin, use soap and water to remove the fuel.
• If you spill fuel on your clothing, change clothing
immediately.
• Do not fill the fuel tank fully. Heat causes the fuel to
expand. Keep a space at the top of the fuel tank.
• Tighten the fuel tank cap fully. If the fuel tank cap is
not tightened, there is a risk of fire.
• Before you start the product, move the product to a
minimum of 3 m/10 ft from where you refueled.
• Do not start the product if there is fuel or engine oil
on the product. Remove the unwanted fuel and
engine oil and let the product dry before you start the
engine.
• Examine the engine for leaks regularly. If there are
leaks in the fuel system, do not start the engine until
the leaks are repaired.
• Do not use your fingers to examine the engine for
leaks.
• Keep fuel in approved containers only.
• When the product and fuel is in storage, make sure
that fuel and fuel fumes cannot cause damage.
• Drain the fuel in an approved container outdoors and
away from sparks and flames.
Exhaust fumes safety
WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.
• The exhaust fumes from the engine contain carbon
monoxide which is an odourless, poisonous and very
dangerous gas. To breathe carbon monoxide can
cause death. Because carbon monoxide is odourless
and cannot be seen, it is not possible to sense it. A
symptom of carbon monoxide poisoning is dizziness,
but it is possible that a person becomes unconscious
without warning if the quantity or concentration of
carbon monoxide is sufficient.
• Exhaust fumes also contain unburned hydrocarbons
including benzene. Long-term inhalation can cause
health problems.
• Exhaust fumes that you can see or smell also
contain carbon monoxide.
• Do not use a combustion engine product indoors or
in areas that do not have sufficient airflow.
• Do not breathe the exhaust fumes.
• Make sure that the airflow in the work area is
sufficient. This is very important when you operate
the product in trenches or other small work areas
where exhaust fumes can easily collect.
Safety instructions for maintenance
WARNING: Read and understand the
warning instructions that follow before you
do maintenance on the product.
• Take care of each error that you find on the product.
Speak to a servicing dealer if it is necessary and do
not operate the product if it is damaged.
• Incorrect maintenance or failure to do maintenance
on the product can cause malfunctions which can
cause serious injury or death to the operator or
others.
• Maintenance or servicing that is not given in this
operator's manual, must be done by an approved
servicing dealer.
• Do not do maintenance or servicing with the engine
on. Stop the product fully before maintenance or
servicing and let the engine become cool to prevent
burn injuries.
• Be careful around gasoline. Only use solvent that is
not flammable to clean the parts of the product.
Keep body parts away from hot fuel.
1421 - 004 - 09.07.2020 7

Assembly
Introduction
WARNING: Read and understand the safety
chapter before you assemble the product.
To select the correct hoses for the
operation
• Use hoses and hose connectors with a supplied
hose clamp.
• Make sure that the hoses cannot compress during
operation. The hoses must have a strong
construction.
• Make sure that the hoses are fully sealed and that
there are no types of holes in the hoses.
• Make sure that the suction hose aligns with the
dimension of the suction inlet. For information about
minimum hose dimension, refer to
Technical data on
page 13 .
• Make sure that the suction hose is not too long for
the operation to keep the best result. Obey the
instructions for installation of the product. Refer to
Installation on page 8 .
• Select a short discharge hose with a large diameter
to get the best result.
To install the suction hose to the
product
1. Attach the hose connector (A) to the suction hose
(B) with a hose clamp (C). Make sure that the
sealing washer for the hose connector is in good
condition. (Fig. 14)
2. Install the strainer (D) at the end of the suction hose
with the hose clamp (E).
3. Tighten the hose connector on the pump suction
inlet (F).
To install the discharge hose
1. Attach the hose connector (A) to the pump outlet.
(Fig. 15)
2. Install the discharge hose (B) to the hose connector
and tighten the hose clamp (C).
Installation
Introduction
WARNING: Read and understand the safety
chapter before you install the product.
To install the product
1. Put the product on stable and level ground near the
water surface.
2. Make sure that the product has a free space of a
minimum of 1 m.
3. Make sure that there are no flammable objects near
the engine.
4. Make sure that the level difference for the suction
hose (A) is as low as possible for the operation. The
level difference for the suction hose must not be
more than 7.5 m/25 ft. (Fig. 16)
Note: The level difference for the discharge hose (B)
can be more if it is necessary. But, a lower total level
difference (C) gives the best result.
5. If the discharge hose (D) must be installed across a
road, put it perpendicular to the flow of the traffic. Put
long wooden blocks (E) on the 2 sides of the
discharge hose for protection. (Fig. 17)
Operation
Introduction
WARNING: Read and understand the safety
chapter before you use the product.
To do before you operate the product
• Make sure that the product is on level ground.
• Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF
position.
• Examine the product for damages. Make sure that
there are no fuel or oil leaks.
• Remove unwanted material from the product. Clean
carefully around the muffler and the starter unit.
• Make sure that all nuts, bolts, screws and hose
connectors and clamps are tight.
• Make sure that there is no damage on the suction
hose or discharge hose.
• Make sure that the sealing washer and strainer on
the suction hose connector is installed correctly and
not damaged.
81421 - 004 - 09.07.2020

• Do a check of the fuel and oil levels. An oil level that
is too low can cause damage to the product.
• Do a check of the air filter. Refer to To do a check of
the air filter on page 11 .
To fill fuel
Use unleaded gasoline with octane number not less
than 90 RON (87 AKI).
CAUTION: Make sure that there is no
contamination in the gasoline and do not
use a mixture of oil and gasoline. Dirt or
water in the fuel tank can cause damage to
the product.
1. Stop the engine and let the product become cool.
Refer to To stop the product on page 9 .
2. Make sure that the product is on level ground and in
an area with good air flow.
3. Remove the fuel tank cap.
4. Carefully fill the fuel tank to 25 mm/1 in. below the
top of the fuel tank (A). (Fig. 18)
5. Clean the product from fuel spillage.
CAUTION: Fuel spillage is a fire risk and
can cause damage to the environment.
To fill the product with water
Before operation, it is necessary to fill the product with
water to prevent damage to the product.
1. Remove the pump chamber cap (A) from the pump
chamber. (Fig. 19)
2. Fill water to the lower surface of the discharge outlet
(B).
3. Install and tighten the pump chamber cap.
To start the product
CAUTION: Do not operate the product dry.
Fill the product with water before operation
to prevent damage to the pump seal. Refer
to
To fill the product with water on page 9 .
1. Set the fuel valve lever (A) to the ON position. (Fig.
20)
2. Set the choke lever to the correct position.
a) If the engine is cold, close the choke (B). (Fig.
21)
b) If the engine is warm, open the choke (B). (Fig.
22)
3. Apply approximately 1/3 throttle (C). (Fig. 23)
4. Put the ON/OFF switch (D) to the ON position. (Fig.
24)
5. Pull the starter rope handle (E) slowly until you feel
resistance. (Fig. 25)
6. Pull the starter rope handle quickly and with force
until the engine starts.
7. Move the starter rope handle back slowly into its
initial position to prevent damage to the product.
8. If the engine is cold, open the choke gradually as the
engine becomes warm.
To set the engine speed and pump
output
1. Move the throttle lever fully to the left to increase the
engine speed.
2. Do a check of the pump output.
3. Adjust the pump output with the throttle lever (A) if it
is necessary. (Fig. 26)
Note: The pump output is related to the engine
speed and is adjusted with the throttle lever.
a) Move the throttle lever to the left to increase the
pump output.
b) Move the throttle lever to the right to decrease
the pump output.
To stop the product
WARNING: If an emergency occurs,
immediately set the ON/OFF switch to the
OFF position to stop the engine.
1. Decrease the engine speed with the throttle lever
(A). (Fig. 27)
2. Set the ON/OFF switch (B) to the OFF position. (Fig.
28)
3. Set the fuel valve lever (C) to the OFF position. (Fig.
29)
4. After the product has stopped, clean the product.
Refer to
To clean the product on page 11 .
Maintenance
Introduction
WARNING: Read and understand the safety
chapter before you do maintenance on the
product.
Maintenance schedule
* Clean at a more regular interval if the product is used
in conditions with much dust.
** Maintenance is only necessary if operation problems
occur. Speak to an approved servicing dealer.
1421 - 004 - 09.07.2020 9

Maintenance Daily
mainte-
nance
before
operation
Maintenance interval in hours
20 hours
or each
month
50 hours
or each 3
months
100
hours or
each 6
months
300
hours or
1 time
each
year
Do a check of the engine oil level. X
Replace the engine oil. X X
Do a check of the air filter. X
Clean the air filter. X*
Do a check of the spark plug. X
Replace the spark plug. X
Clean the spark arrester screen (if applicable). X
Clean the sediment cup. X
Do a check and adjust the engine speed. X**
Do a check and adjust the valve clearance. X**
Clean the combustion chamber. After each 500 hours or 2 years.
Clean the fuel tank and fuel filter. X**
Do a check of the fuel tube. After each 500 hours or 2 years.
Do a check of the impeller and impeller clearance. X**
Do a check of the pump inlet valve. X**
To do a check of the engine oil level
CAUTION: Do not operate the product with
low engine oil level. It can cause damage to
the engine.
CAUTION: Use detergent engine oil for 4-
stroke engines with the viscosity range
shown in the illustration.
(Fig. 30)
1. Stop the product fully and make sure that the
product is on level ground.
2. Remove the oil tank cap and dipstick (A). (Fig. 31)
3. Clean the oil from the dipstick.
4. Put the dipstick back fully into the oil tank.
5. Remove the dipstick.
6. Examine the engine oil level on the dipstick.
7. If the engine oil level is low (B), fill engine oil to the
edge of the oil tank hole (C).
8. Do a check of the engine oil level again.
9. Install the oil tank cap and dipstick.
To replace the engine oil
Note: Drain the engine oil while the engine is warm.
Warm engine oil is faster to drain.
WARNING: The engine oil becomes very hot
and can cause burn injuries. Let the engine
become cool before you drain the engine oil.
1. Put an applicable fuel container below the drain hole
on the engine.
2. Remove the oil tank cap and dipstick (A). (Fig. 32)
3. Remove the drain plug (B) and sealing washer (C).
Discard the sealing washer.
4. Let the engine oil drain fully into the fuel container.
5. Install a new sealing washer and the drain plug.
6. Fill engine oil. Refer to
To do a check of the engine
oil level on page 10 .
7. Install the oil tank cap and dipstick and tighten it.
8. Recycle the used engine oil at an approved disposal
location.
10 1421 - 004 - 09.07.2020

To do a check of the air filter
CAUTION: Replace the air filter if it cannot
be fully cleaned or if it is damaged. Do not
operate the product with a damaged air
filter. A damaged air filter can cause
damage to the engine.
1. Remove the star nut (A), the air filter cover (B), the
wing nut (C) and the air filter (D). (Fig. 33)
2. Examine the air filter for dirt and damage.
3. Clean the air filter if it is necessary. Do the steps that
follow.
a) Clean the air filter in warm soap water.
b) Let the air filter become dry.
c) Put the air filter in engine oil. Rub the air filter to
supply the engine oil equally across the air filter.
d) Compress the air filter to remove unwanted oil
from the air filter.
4. Clean the area around the air filter and the air filter
cover. Make sure that no unwanted particles go into
the air duct that is connected to the carburetor.
5. Install the air filter, the wing nut, the air filter cover
and the star nut.
To clean the product
WARNING: Let the engine become cool
before you clean the product.
1. Clean the product parts by hand.
CAUTION: Do not let water go into the
air filter, air filter cover, the muffler or the
controls. This can cause damage to the
product.
2. Use a cloth to dry the surface of the product.
3. Fill the pump chamber with water. Refer to To fill the
product with water on page 9
.
Troubleshooting
The engine does not start
Cause Solution
The fuel valve lever is set to the OFF position. Move the fuel valve lever to the ON position.
The choke is open. Close the choke.
The ON/OFF switch is set to the OFF position. Set the ON/OFF switch to the ON position.
There is no fuel in the fuel tank. Fill fuel.
There is unsatisfactory fuel in the fuel tank. Drain the fuel tank and the carburetor. Refer to To drain
the fuel tank and carburetor on page 13 . Fill with clean
fuel.
No fuel stabilizer has been added or the fuel tank has not
been drained before storage.
The spark plug is damaged. Do a check of the electrode gap or replace the spark
plug.
The spark plug is wet from fuel. Remove the spark plug and let it dry. Install the spark
plug.
CAUTION: Speak to an approved servicing
dealer if the problem stays.
1421 - 004 - 09.07.2020 11

The power of the engine is decreased
Cause Solution
The air filter is clogged. Clean or replace the air filter.
The fuel tank contains bad gasoline. Drain the fuel tank and the carburetor. Refer to To drain
the fuel tank and carburetor on page 13 . Fill with clean
gasoline.
No fuel stabilizer has been added or the fuel tank has not
been drained before storage.
The engine speed is set to low. Increase the engine speed.
CAUTION: Speak to an approved servicing
dealer if the problem stays.
There is no pump output or the pump output is decreased
Cause Solution
The location of the product is incorrect. Refer to Installation on page 8 .
There is no water in the pump chamber. Refer to To fill the product with water on page 9 .
The suction hose is damaged. Replace the suction hose.
The strainer is above the water surface. Put the strainer fully into water.
There is an air leakage at the hose connector. Replace the sealing washer if it is damaged. Tighten the
hose connector and hose clamp.
The strainer is clogged. Clean the strainer.
The strainer is damaged. Replace the strainer.
The level difference of the hoses is too high. Change the location of the product and/or the hoses.
The hoses are damaged or too long. The hoses has an
incorrect diameter.
Select the correct hose for the operation. Refer to To se-
lect the correct hoses for the operation on page 8 .
The power of the engine is decreased. Refer to The power of the engine is decreased on page
12 .
Transportation and storage
Transportation
• Let the product become cool for a minimum of 15
minutes before transportation.
• Keep the product on a level surface during
transportation to prevent fuel leakage.
• Make sure that the fuel valve lever is in the OFF
position.
To prepare the product for short-term
storage
The instructions that follow are applicable for a storage
period of 30-90 days.
• Stop the product fully. Refer to
To stop the product
on page 9 .
• Drain the pump chamber.
a) Remove the drain plug (A). (Fig. 34)
b) Flush the pump chamber with clean water.
12 1421 - 004 - 09.07.2020

c) Let the water drain from the pump chamber.
d) Install the drain plug.
• Clean the product. Refer to To clean the product on
page 11 .
• Lubricate the controls with a silicone spray lubricant.
• Examine the product for corrosion. Speak to a
servicing dealer if it is necessary.
• Add the fuel stabilizer to the fuel tank to prevent
deterioration. Refer to
To add a fuel stabilizer to the
fuel on page 13 .
• Put a dust cover on the product for protection.
• Put the product in a location with a good airflow and
away from flames and sparks.
• If it is possible, do not put the product in a location
with high humidity.
To add a fuel stabilizer to the fuel
To keep the fuel in good condition for a period of 3
months, it is necessary to add a fuel stabilizer.
1. Put the fuel stabilizer in a fuel container with fresh
fuel.
2. Fill the fresh fuel with fuel stabilizer into the fuel tank
of the product. Refer to
To fill fuel on page 9 .
3. Fill the pump chamber with water. Refer to To fill the
product with water on page 9 .
4. Start the engine and let the product operate for 10
minutes. This is to make sure that the fuel with the
fuel stabilizer has replaced the fuel without a fuel
stabilizer.
5. Stop the engine and move the fuel valve lever to the
OFF position. Refer to
To stop the product on page
9 .
6. Drain the water from the pump chamber.
To prepare your product for long-term
storage
The instructions that follow are applicable to a storage
period longer than 90 days.
1. Do the steps given in
To prepare the product for
short-term storage on page 12 .
2. Replace the engine oil. Refer to To replace the
engine oil on page 10 .
3. Apply oil to the cylinder. Refer to
To apply oil to the
cylinder on page 13 .
4. Drain the fuel tank and carburetor. Refer to To drain
the fuel tank and carburetor on page 13 .
To drain the fuel tank and carburetor
1. Put an applicable fuel container below the
carburetor. Use a funnel to prevent fuel leakage.
2. Move the fuel valve lever (A) to the OFF position.
(Fig. 35)
3. Turn the carburetor drain bolt (B) 1-2 turns
counterclockwise. (Fig. 36)
4. Let the fuel drain from the carburetor.
5. Tighten the carburetor drain plug.
6. Remove the sediment cup.
7. Move the fuel valve lever (A) to the ON position.
(Fig. 20)
8. Let the fuel drain from the fuel tank.
To apply oil to the cylinder
1. Remove the spark plug.
2. Put approximately 5 cl of clean engine oil into the
cylinder.
3. Pull the starter rope handle approximately 5 times to
apply the oil equally in the cylinder.
4. Install the spark plug.
5. Pull the starter rope handle slowly. Pull until you feel
resistance and the notch on the pulley aligns with the
hole at the top of the starter cover (A). (Fig. 37)
6. Slowly move the starter rope handle back to its initial
position.
Technical data
Technical data
Husqvarna W50P Husqvarna W80P
Inlet/outlet dimension, mm 50 80
Total level difference, m 28 28
Level difference for the suction hose,
m
7 7
Engine model 168FB 168FB
Maximum discharge capacity, m/h 32 54
1421 - 004 - 09.07.2020 13

Husqvarna W50P Husqvarna W80P
Fuel tank capacity, l 3.6 3.6
Net weight/Gross weight, kg 25/27 28/30
Oil tank capacity, l 0.6 0.6
Type Gasoline Gasoline
Measured Sound Power Level, LWA
dB (A)
108 dB (A) 108 dB(A)
Guaranteed Sound Power Level, LWA
dB (A)
108 dB (A) 108 dB (A)
14 1421 - 004 - 09.07.2020

EC Declaration of Conformity
EC Declaration of conformity
For the following machinery
• Product name: Water Pump
• Model No.: W50P, W80P
• Function: Pump units
• Serial No.: 1708000024, 1708000010 and onwards
is herewith confirmed to fulfill all the relevant provisions
of
• Machinery Directive (2006/42/EC)
• Restriction of Hazardous Substances (RoHS)
Directive (2011/65/EU)
• Electromagnetic Compatibility Directive
(2014/30/EU)
• Noise Emission Directive by equipment for use
outdoors (2000/14/EC + 2005/88/EC)
• Conformity Assessment Procedure (2000/14/EC),
amended by 2005/88/EC- Annex VI
and the following harmonized standard have been
complied with
• EN 809:1998+A1; EN 809:1998+A1/AC, EN
61000-6-1:2007; EN 55012:2007+A1
Weima, Notified Body for Machinery (notified under
0197), Weima lab., carried out the noise certification.
For information about noise emissions, refer to
Technical data on page 13 .
Huskvarna, 2020-06-10
Claes Losdal, Development Manager/Garden Products
(Authorized representative for Husqvarna AB and
responsible for technical documentation).
1421 - 004 - 09.07.2020 15

Содержание
Въведение................................................................... 16
Безопасност.................................................................17
Монтаж.........................................................................19
Инсталиране................................................................19
Операция..................................................................... 20
Поддръжка...................................................................21
Отстраняване на проблеми........................................23
Транспорт и съхранение............................................ 24
Технически данни....................................................... 26
Декларация за съответствие на ЕО.......................... 27
Въведение
Описание на продукта
Продуктът е водна помпа за транспортиране на
вода.
Предназначение
Продуктът се използва за източване или за подаване
на прясна вода от или към дадено място. Не
използвайте продукта за други задачи.
Общ преглед на продукта
(Фиг. 1)
1. Лост на газта
2. Лост на смукача
3. Лост на клапана на горивото
4. Дръжка на въжето на стартера
5. Прекъсвач
6. Капачка на резервоара за масло и мерителна
пръчка
7. Капачка на резервоара за гориво
8. Изпускателен отвор
9. Цедка за вода
10. Капак на въздушния филтър и въздушен филтър
11. Ауспух
12. Капачка за отвора за източване
13. Вход за засмукване
14. Рамка
15. Капачка за камерата на помпата
Символи върху машината
(Фиг. 2) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте и
използвайте продукта правилно. Този
продукт може да причини сериозно
нараняване или смърт на оператора и
други хора.
(Фиг. 3) Прочетете внимателно ръководството за
оператора и се уверете, че разбирате
инструкциите, преди да използвате
машината.
(Фиг. 4) Използвайте одобрени антифони и
защитни средства за очите.
(Фиг. 5) Този продукт отговаря на изискванията на
приложимите директиви на EO.
(Фиг. 6) Спрете двигателя и отстранете
запалителния кабел преди ремонти или
техническо обслужване.
(Фиг. 7) Опасност от искри.
(Фиг. 8) Дръжте ръцете си далеч от въртящите се
части.
(Фиг. 9) Не вдишвайте отработените газове. Не
използвайте продукт с двигател с
вътрешно горене на закрито или в зони с
недостатъчно проветряване.
(Фиг. 10) Опасност от изгаряне.
(Фиг. 11) Не пушете близо до гориво. Риск от
пожар.
(Фиг. 12) Ниско ниво на маслото.
(Фиг. 13) Шумови емисии към околната среда
съгласно Европейска директива
2000/14/ЕО и законодателството на Нов
Южен Уелс "Регламент 2017 относно
защитата от дейности, оказващи влияние
на околната среда (контрол на шума)".
Данните за шумови емисии могат да
бъдат намерени на етикета на машината
и в главата „Технически характеристики“.
Забележка: Останалите символи/лепенки на
продукта се отнасят до изисквания по отношение на
сертификати за други търговски зони.
16 1421 - 004 - 09.07.2020

Типова табелка
Prod. year 0000
Serial No.
Product
Article No.
Model
Inlet / outlet size
Lift
Suction
Engine model
Max power
Fuel tank capacity
N.W/G.W (kg)
Max discharge
capacity (m³/h)
Husqvarna AB
SE-561 82 Huskvarna
Sweden
Безопасност
Дефиниции за безопасност
Предупреждения, знаци за внимание и бележки се
използват за указване на особено важни части на
инструкцията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използва се, ако
има опасност от нараняване или смърт за
оператора или за околните, ако не се
спазват инструкциите в ръководството.
ВНИМАНИЕ: Използва се, ако има
опасност от повреждане на машината,
други материали или съседната зона, ако
не се спазват инструкциите в
ръководството.
Забележка: Използва се за предоставяне на повече
информация, която е необходима в дадена ситуация.
Общи инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
продукта.
• Преди да пристъпите към работа, прочетете и
разберете инструкцията за експлоатация и
знаците за безопасност върху продукта. Вие сте
отговорни за Вашата безопасност и за
безопасността на другите.
• Спазвайте инструкциите в тази инструкция за
експлоатация.
• Не е възможно да се отправи предупреждение за
всяка възможна ситуация по време на работата и
техническото обслужване на този продукт.
Винаги бъдете внимателни и подхождайте
разумно.
Инструкции за безопасност за
работа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
продукта.
• Оставете двигателя да изстине преди
транспортиране или съхранение на продукта.
• Трябва да знаете как да спрете бързо продукта
при възникване на аварийна ситуация.
• Запознайте се с контролните органи и
правилната употреба на продукта, преди да го
използвате.
• Ако трябва да оставите продукта без надзор,
спрете двигателя.
• Не пийте излизащата от продукта вода! Водата
не е предназначена за пиене.
• Не позволявайте на деца или лица, които не са
запознати с тези инструкции, да работят с
продукта.
• Не работете с продукта, когато наблизо има
други хора, особено деца или животни.
• Не поставяйте в камерата на помпата
запалителни течности, като бензин или масло.
Това може да доведе до пожар или взрив и да
предизвика сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора. Не използвайте в
продукта морска вода, безалкохолни напитки,
киселини, химически разтвори или някакви други
течности.
1421 - 004 - 09.07.2020 17

• При увеличаване на разликата между нивата, при
която трябва да работи продуктът, дебитът на
помпата намалява. Дължината, типът и размерът
на маркучите могат да повлияят значително
върху дебита на помпата.
• Не използвайте продукта без цедка.
• Дръжте частите на тялото си далеч от
движещите се части.
• По време на работа ауспухът става много горещ
и остава горещ известно време след спирането
на работата. Не докосвайте ауспуха, когато е
горещ.
Безопасност при работа с гориво
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате машината.
• Горивото е силно възпламенимо и изпаренията
му създават опасност от експлозия. Бъдете
внимателни с горивото, за да предотвратите
нараняване, пожар или експлозия.
• Не вдишвайте изпаренията от горивото.
Изпаренията от горивото са отровни и може да
причинят увреждане. Уверете се, че въздушният
поток е достатъчен.
• Никога не махайте капачката на резервоара за
гориво и не зареждайте резервоара за гориво,
когато двигателят работи.
• Оставете двигателя да изстине, преди да
заредите гориво.
• Не наливайте гориво на закрито. Недостатъчният
въздушен поток може да доведе до нараняване
или смърт поради задушаване или въглероден
окис.
• Не пушете близо до горивото или двигателя.
• Не поставяйте горещи предмети близо до
горивото или двигателя.
• Не наливайте гориво в близост до искри или
пламъци.
• Преди зареждане с гориво отворете бавно
капачката на резервоара за гориво и освободете
внимателно налягането.
• Попадането на гориво върху кожата може да
причини нараняване. Ако гориво попадне върху
кожата Ви, използвайте сапун и вода, за да го
отстраните.
• Ако разлеете гориво по дрехите си, сменете ги
незабавно.
• Не зареждайте резервоара за гориво догоре.
Топлината причинява увеличаване на обема на
горивото. Оставяйте място в горната част на
резервоара за гориво.
• Затегнете капачката на резервоара за гориво
докрай. Ако капачката на резервоара за гориво
не е затегната, има риск от злополука.
• Преди да стартирате продукта, преместете го на
минимум 3 m/10 фута от мястото, където сте
наливали гориво.
• Не включвайте продукта, ако върху него има
гориво или моторно масло. Отстранете
излишното гориво и моторно масло и оставете
продукта да изсъхне, преди да стартирате
двигателя.
• Проверявайте редовно двигателя за течове. Ако
има течове в горивното система, не стартирайте
двигателя, докато течовете не бъдат отстранени.
• Не използвайте пръстите си за проверка за
течове от двигателя.
• Съхранявайте горивото само в одобрени съдове.
• Когато съхранявате продукта и горивото, се
уверете, че горивото и изпаренията от горивото
няма да причинят повреди.
• Източвайте горивото в одобрени съдове на
открито и далеч от искри и пламъци.
Безопасност относно отработените
газове
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни указания,
преди да използвате продукта.
• Отработените газове от двигателя съдържат
въглероден окис, който е много опасен, отровен
газ без миризма. Вдишването на въглероден окис
може да причини смърт. Понеже въглеродният
окис няма миризма и не може да бъде видян, не
е възможно да бъде почустван. Симптом на
отравяне с въглероден окис е замаяност, но е
възможно човек да изпадне в безсъзнание без
предупреждение, ако количеството или
концентрацията на въглероден окис са
достатъчно високи.
• Отработените газове също така съдържат
неизгорели въглеводороди, включително бензен.
Продължителното вдишване може да причини
здравословни проблеми.
• Отработените газове, които можете да видите
или помиришете, също съдържат въглероден
окис.
• Не използвайте продукт с двигател с вътрешно
горене на закрито или в зони с недостатъчно
проветряване.
• Не вдишвайте отработените газове.
• Уверете се, че има достатъчно проветряване в
работната зона. Това е много важно при работа с
продукта в изкопи или други тесни пространства,
където отработените газове може да се
натрупват лесно.
18 1421 - 004 - 09.07.2020

Инструкции за безопасност при
техническо обслужване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да
пристъпите към техническо обслужване
на продукта, прочетете и разберете
следващите предупредителни
инструкции.
• Погрижете се за всеки открит от Вас проблем.
Ако е необходимо, говорете със сервизен
дистрибутор и не работете с продукта, ако
същият е повреден.
• Неправилното техническо обслужване на
продукта или пропускането на същото може да
предизвика неизправности, които могат да
доведат до сериозно нараняване или смърт на
оператора или други хора.
• Техническото или сервизното обслужване, което
не е посочено в тази инструкция за експлоатация,
трябва да се извърши от одобрен сервизен
дистрибутор.
• Не извършвайте техническо или сервизно
обслужване при работещ двигател. Спрете
продукта изцяло преди техническото или
сервизното обслужване и оставете двигателя да
изстине, за да предотвратите изгаряния.
• Внимавайте с бензина. За почистване на частите
на продукта използвайте само разтворители,
които не са запалими. Дръжте частите на тялото
си далеч от горещо гориво.
Монтаж
Въведение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете главата за безопасност, преди
да монтирате продукта.
За да изберете подходящите
маркучи за работата
• Използвайте маркучи и съединители на маркучи
с доставената скоба за маркуч.
• Погрижете се маркучите да не могат да бъдат
притиснати по време на работа. Маркучите
трябва да бъдат със здрава конструкция.
• Уверете се, че маркучите са напълно херметични
и че в тях няма никакви отвори.
• Уверете се, че размерът на смукателния маркуч
пасва на размера на входа за засмукване. За
информация относно минималния размер на
маркуча направете справка с
Технически
характеристики на страница 26 .
• За поддържане на най-добър резултат се
погрижете смукателният маркуч да не бъде
прекалено дълъг за работата. Изпълнявайте
инструкциите за монтиране на продукта.
Направете справка с
Инсталиране на страница
19
.
• За постигане на най-добър резултат изберете къс
изпускателен маркуч с голям диаметър.
За да монтирате смукателния маркуч
на продукта
1. Присъединете съединителя на маркуча (A) към
смукателния маркуч (B) със скобата за маркуча
(C). Уверете се, че уплътняващата шайба за
съединителя на маркуча е в добро състояние.
(Фиг. 14)
2. Монтирайте цедката (D) в края на смукателния
маркуч със скобата за маркуча (E).
3. Затегнете съединителя на маркуча на входа за
засмукване (F) на помпата.
За да монтирате изпускателния
маркуч
1. Присъединете съединителя на маркуча (A) към
изхода на помпата. (Фиг. 15)
2. Монтирайте изпускателния маркуч (B) към
съединителя на маркуча и затегнете скобата за
маркуча (C).
Инсталиране
Въведение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете главата за безопасност, преди
да монтирате продукта.
За да монтирате продукта
1. Поставете продукта върху стабилна и равна
повърхност близо до източника на вода.
2. Уверете се, че около продукта има свободно
пространство от минимум 1 m.
3. Уверете се, че близо до двигателя няма
запалими предмети.
1421 - 004 - 09.07.2020 19

4. Погрижете се разликата между нивата на
смукателния маркуч (А) да бъде възможно най-
малка при работа. Разликата между нивата на
смукателния маркуч не трябва да бъде по-голяма
от 7,5 m/25 ft. (Фиг. 16)
Забележка: Ако е необходимо, разликата между
нивата на изпускателния маркуч (B) може да
бъде по-голяма. Но по-малка разлика между
нивата на изпускателния маркуч (С) дава
оптимален резултат.
5. Ако изпускателният маркуч (D) трябва да пресече
път, разположете го перпендикулярно на
посоката на движение. За да го защитите,
поставете две дървени блокчета (E) от 2-те
страни на изпускателния маркуч. (Фиг. 17)
Операция
Въведение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете и
разберете раздела с инструкции за
безопасност преди използване на
продукта.
Извършете преди работа с продукта
• Уверете се, че продуктът е върху равна
повърхност.
• Уверете се, че превключвателят ВКЛ./ИЗКЛ. е на
позиция ИЗКЛ.
• Проверете продукта за повреди. Уверете се, че
няма течове на гориво или масло.
• Отстранете нежелания материал от продукта.
Почистете внимателно около ауспуха и
стартерния модул.
• Уверете се, че всички гайки, болтове, винтове,
съединители на маркучи и скоби са затегнати.
• Уверете се, че няма повреди по смукателния или
изпускателния маркуч.
• Уверете се, че уплътняващата шайба и цедката
на съединителя на смукателния маркуч са
монтирани правилно и не са повредени.
• Проверете нивата на горивото и маслото.
Прекалено ниското ниво на маслото може да
доведе до повреждане на продукта.
• Проверете въздушния филтър. Направете
справка с
За да проверите въздушния филтър на
страница 22
.
За наливане на гориво
Използвайте безоловен бензин с октаново число, не
по-малко от 90 RON (87 AKI).
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че бензинът не
е замърсен и не използвайте смес от
масло и бензин. Замърсявания или вода
в резервоара за гориво могат да доведат
до повреждане на продукта.
1. Спрете двигателя и оставете продукта да
изстине. Направете справка с
Спиране на
продукта на страница 21 .
2. Погрижете се продуктът да бъде поставен върху
равна повърхност и на място с добър въздушен
поток.
3. Отстранете капачката на резервоара за гориво.
4. Внимателно напълнете резервоара до 25 mm/1 in
под горната част на резервоара за гориво (A).
(Фиг. 18)
5. Почистете продукта от разлятото гориво.
ВНИМАНИЕ: Разлятото гориво
представлява опасност от пожар и
може да навреди на околната среда.
За да напълните продукта с вода
Преди работа продуктът трябва да се напълни с
вода, за да се предотврати повреждането му.
1. Махнете капачката за камерата на помпата (A) от
камерата на помпата. (Фиг. 19)
2. Налейте вода до долния край на изпускателния
отвор (B).
3. Поставете и затегнете капачката за камерата на
помпата.
За стартиране на продукта
ВНИМАНИЕ: Не работете с продукта на
сухо. Напълнете продукта с вода преди
работа, за да предотвратите повреждане
на уплътнението на помпата. Направете
справка с
За да напълните продукта с
вода на страница 20 .
1. Установете лоста на клапана на горивото (А) на
позиция ВКЛ. (Фиг. 20)
2. Установете лоста на смукача на правилната
позиция.
a) Ако двигателят е студен, затворете смукача
(В). (Фиг. 21)
b) Ако двигателят е топъл, отворете смукача (В).
(Фиг. 22)
3. Приложете приблизително 1/3 газ (C). (Фиг. 23)
4. Поставете превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. (D) на
позиция ВКЛ. (Фиг. 24)
20 1421 - 004 - 09.07.2020