HYDACELECTRONIC HMG 500 Series User manual

Handmessgerät
Portable data recorder
Appareil de
mesure portable
HMG 500HMG 500
HMG 500HMG 500
HMG 500
D/E/F 18.063.H0/02.06

D
D
32
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
Inhalt Seite
1. Aufgaben und Funktion
des HMG 500 3
2. Technische Sicherheit 4
2.1 Europäische Normenverträglichkeit 4
2.2 Sicherheitshinweise 5
3. Ausführung 5
4. Inbetriebnahme 6
5. Bedienungsanleitung 7
6. Technische Daten 11
7. Zubehör 12
1. Aufgaben und Funktion HMG 500
zDas Handmessgerät HMG 500 ist ein mobiles Messgerät für einfache
Messaufgaben an hydraulischen und pneumatischen Anlagen. Die
Anwendungen liegen vorrangig in den Bereichen Analyse, Instandhaltung
und Service.
zDas HMG 500 verfügt über zwei analoge Eingangskanäle und kann die
Messsignale der dort angeschlossenen HSI-Sensoren erfassen.
HSI-Sensoren - (HYDAC Sensor Interface) sind HYDAC-Sensoren mit
automatischer Sensorerkennung für Druck, Temperatur und Volumenstrom.
zDas HMG 500 liest automatisch Messbereich und Einheit der jeweils
angeschlossenen Sensoren ein. Es ist somit nicht mehr erforderlich,
manuelle Messbereichseinstellungen vorzunehmen.
zFür die Sensoren werden die aktuellen Messwerte, die Minimal- und
Maximalwerte erfasst.
zNach Bedarf und entsprechend vorgenommener Einstellung werden
entweder die aktuellen Messwerte (Kanal A, B) oder die Minimal- bzw.
Maximalwerte (Kanal A, B) angezeigt. Die Min/Max-Werte können jederzeit
per Tastendruck zurückgesetzt werden.
zDes weiteren kann das HMG 500 auch die Messwert-Differenz zwischen
den Messwerten an Kanal A und B (Kanal A - B) bilden und anzeigen.

D
D
54
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
2. Technische Sicherheit
zDie Komponenten des Handmessgerätes HMG 500 sowie das fertige Gerät
unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Jedes HMG 500 wird einem
Endtest unterzogen. Dadurch wird gewährleistet, dass das Gerät bei der
Auslieferung frei von Mängeln ist und die angegebenen Spezifikationen
einhält.
zDas Handmessgerät der Serie HMG 500 ist wartungsfrei und arbeitet unter
den angegebenen Einsatzbedingungen einwandfrei.
Nicht vorschriftsgemäße Verwendung oder Fremdeingriffe in das Gerät
führen zum Erlöschen jeglicher Gewährleistungsansprüche.
zSollte trotzdem ein Grund zur Beanstandung vorliegen, senden Sie bitte das
Anzeigegerät mit einer Mängelbeschreibung an uns zurück oder wenden Sie
sich an Ihre HYDAC-Vertretung.
2.1 Europäische Normenverträglichkeit:
Das Handmessgerät der Serie HMG 500 ist mit dem - Zeichen
ausgestattet und entspricht damit den zur Zeit geltenden deutschen
Zulassungsbestimmungen und europäischen Normen. Damit sind geltende
Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit und die
Sicherheitsbestimmungen nach der Niederspannungsrichtlinie gewährleistet.
Dieses Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender
Europäischer Richtlinien überein:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4
2.2 Sicherheitshinweise
Das Handmessgerät der Serie HMG 500 ist bei bestimmungsgemäßer
Verwendung grundsätzlich betriebssicher. Um jedoch Gefahren für Benutzer
und Sachschäden infolge falscher Handhabung des Gerätes zu vermeiden,
beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise genau:
zDas HMG 500 darf nur in einwandfreiem technischen Zustand benutzt
werden.
zDie Verwendungshinweise sind genau einzuhalten.
zDie Angaben auf dem Typenschild sind zu beachten.
zStörungssuche und Reparatur sind nur von unserem Kundendienst
HYDAC-Service durchzuführen.
zAlle einschlägigen und allgemein anerkannten sicherheitstechnischen
Bestimmungen sind einzuhalten.
3. Ausführung
Lieferumfang:
zHMG 500
zHandbuch D/E/F
z9 V Blockbatterie
Stromversorgung:
zZum Betrieb genügt eine handelsüblichen 9 V Blockbatterie.
Zusätzlich besteht die Möglichkeit das Gerät mit dem unter Zubehör
aufgeführtem Steckernetzteil zu betreiben.
Bei technischen Fragen, Hinweisen oder Störungen nehmen Sie bitte Kontakt
mit Ihrem zuständigen Vertriebsbüro auf.

D
D
76
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
4. Inbetriebnahme
Bedienelemente
On/Off – Taste
Mode – Einstellung des Menüs
Reset
Rücksetzen der Min/Max-Werte
Min/Max
Anzeige der Minimal- und
Maximalwerte
Anzeige-Display
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Anschlüsse
Sensor-Eingangsbuchse
(Kanal A)
Sensor-Eingangsbuchse
(Kanal B)
6
7
Netzanschluss
für Steckernetzteil
unter der Schutzabdeckung
Batteriefach
8
9
67
8
9
5. Bedienungsanleitung
Nach dem Einschalten des Gerätes
HMG 500 erscheint im Display eine
zweizeilige Messwertanzeige:
z1. Zeile:
Messwert am Kanal A + Einheit
z2. Zeile:
Messwert am Kanal B + Einheit
Natürlich gilt das nur, wenn auch
Sensoren angeschlossen sind.
Zudem ist das Handmessgerät nur für
den Anschluss HYDAC HSI-Sensoren
mit Sensorerkennung konzipiert. In
dem Fall, dass ein Kanal nicht belegt
ist, erscheint eine gestrichelte Linie.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit,
eine Messwert-Differenz zwischen
Kanal A und B zu bilden und sich
anzeigen zu lassen. Der Differenzwert
Kanal A - B, kann selbstverständlich
nur gebildet werden, wenn zwei
identische Sensoren mit identischen
Messbereichen angeschlossen sind.
Die Messwert-Differenz erscheint
immer in der 2. Zeile des Displays
und ist durch A - B gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie, dass immer nur
die Differenz A - B gebildet wird und
Sie deshalb gegebenenfalls den
Anschluss der Sensoren am Kanal A
und B vertauschen müssten.
(+)
(-)

D
D
98
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
Um die Differenz zu bilden, drücken
Sie eine der Pfeiltasten links oder
rechts neben „Mode“. Nochmaliges
Drücken schaltet die Differenz-
Anzeige wieder aus.
Um in die Min- oder Maxwert-Anzeige
zu gelangen, drücken Sie die
Min/Max-Taste:
z1 x Drücken:
Minimalwert
z2 x Drücken:
Maximalwert
z3 x Drücken:
Zurück in die aktuelle
Messwertanzeige
Bitte beachten Sie, dass in der Mess-
wertanzeige nur jeweils der Minimal-
oder Maximal-Wert für beide Kanäle
A, und B gemeinsam angezeigt wird.
Durch Drücken der Reset-Taste
setzen Sie die Min/Max-Werte zurück.
Das HMG 500 erkennt automatisch
die Maßeinheit der angeschlossenen
HSI-Sensoren. Wenn Sie sich den
Messwert in einer anderen
Maßeinheit anzeigen lassen wollen,
können Sie diese am Gerät einstellen
und das HMG 500 rechnet den
Messwert automatisch in die neue
Maßeinheit um.
Diese Differenzbildung ist sowohl für
die aktuellen Messwerte als auch für
die jeweiligen Minimal- und Maximal-
Werte möglich.
Das HMG 500 erfasst zusätzlich zu
den aktuellen Messwerten die
Minimal- und Maximalwerte. Der
Messung der Min/Max-Werte kommt
eine besondere Bedeutung zu und
soll deshalb hier näher erläutert
werden.
Der Minimalwert ist der kleinste Wert
auf den eine Messgröße in einer
betrachteten Zeitspanne abgesunken
ist, der Maximalwert ist der größte
Wert, den eine Messgröße in diesem
Zeitbereich erreicht hat.
Beim Zurücksetzen werden die
Min/Max-Werte auf den
augenblicklich aktuellen Messwert
gesetzt. Dies erfolgt immer für alle
angeschlossenen Sensoren
gemeinsam.
Die Zeitspanne beginnt immer mit
dem Zurücksetzen der Min/Max-
Werte. Das Rücksetzen der Werte
wird dabei durch folgende Situationen
ausgelöst:
zEinschalten des Gerätes
zDrücken der „Reset“-Taste
zNeuanschluss oder Entfernen
eines HSI-Sensors

D
D
1110
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
„Mode“ 1 x Drücken ⇒SEnA
2 x Drücken ⇒SEnb
Durch Drücken der Pfeiltasten neben
„Mode“ gelangen Sie zu den
einzelnen, möglichen Maßeinheiten
für
Druck: bar, PSI, MPA
Temperatur: °C, K, F
Volumenstrom: l/m(in), g/m(in)
1 g (US gallon) =
3,7853 l
Wählen Sie eine passende aus.
6. Technische Daten
Sensor- Eingänge:
Das HMG 500 verfügt über zwei Analogeingänge an 2 Eingangsbuchsen
(Kanal A und B) für den Anschluss von HSI-Sensoren mit automatischer
Sensorerkennung (Druck-, Temperatur- und Volumenstrom-Messumformer).
Kanal A und B:
zAutomatische Sensorerkennung für HSI-Sensoren (Druck-, Temperatur-
oder Volumenstrom-Messumformer) und Einstellung von Messbereich
und Maßeinheit
zMesswert-Differenz für Kanal A - B
Messgenauigkeit der Eingangskanäle:
z≤± 0,1% der Messspanne
Messrate:
z0,1 ms
Messung und Anzeige:
zAktueller Messwert
zMin/Max-Werte
zMesswert-Differenz
zÄnderung der Maßeinheit
Betriebsdauer mit 9V Blockbatterie (2 Sensoren):
zca. 10 Std.
Abmessungen und Gewicht:
zAbmessung: 100 x 170 x 40 mm
zGewicht: 410 g
Einsatz-/Umgebungsbedingungen:
zBetriebstemperatur: 5 .. 60 °C
zLagertemperatur: - 40 .. 70 °C
zrel. Feuchte: 0 .. 70 %
Technische Normen:
zEMV: EN61326-1+A1+A2
zSicherheit: EN61010
zSchutzart IP40
„Mode“ 3 x Drücken ⇒VErS
V00 R05
(Anzeige der SoftwareVersion)
Bitte geben Sie diese bei
Beanstandung des Gerätes an.
Mit nochmaligem Drücken der Mode-
Taste gelangen Sie wieder in die
aktuelle Messwertanzeige zurück.
Falls an das HMG 500 Sensoren
anderer Hersteller angeschlossen
werden, erscheint im Display der
Hinweis:
„err“.
Das HMG 500 verfügt über eine
automatische Abschaltung, wenn das
Gerät 15 Minuten lang nicht benutzt
wird.

D
D
1312
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
7. Zubehör
zDruck-Messumformer
- 1.. 9 bar, 0 .. 16 bar, 0 .. 60 bar, 0 .. 100 bar, 0 .. 250 bar, 0 .. 400 bar, 0 .. 600 bar
Mat.-Nr. 909429 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0009-000 (- 1 .. 9 bar)
Mat.-Nr. 909425 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0016-000
Mat.-Nr. 909554 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0060-000
Mat.-Nr. 909426 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0100-000
Mat.-Nr. 909337 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0250-000
Mat.-Nr. 909427 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0400-000
Mat.-Nr. 909428 Mat.-Bez. HDA 4748-H-0600-000
zTemperatur-Messumformer
Mat.-Nr. 909298 Mat.-Bez. ETS 4548-H-000 (-25 bis +100 °C)
zVolumenstrom-Messumformer
Mat.-Nr. 909293 Mat.-Bez. EVS 3100-H-1 (006 - 060 l/min)
Mat.-Nr. 909403 Mat.-Bez. EVS 3100-H-2 (040 - 600 l/min)
Mat.-Nr. 909404 Mat.-Bez. EVS 3100-H-3 (015 - 300 l/min)
Mat.-Nr. 909405 Mat.-Bez. EVS 3100-H-5 ( 1,2 - 020 l/min)
Mat.-Nr. 909406 Mat.-Bez. EVS 3110-H-1 (006 - 060 l/min)
Mat.-Nr. 909407 Mat.-Bez. EVS 3110-H-2 (040 - 600 l/min)
Mat.-Nr. 909408 Mat.-Bez. EVS 3110-H-3 (015 - 300 l/min)
Mat.-Nr. 909409 Mat.-Bez. EVS 3110-H-5 ( 1,2 - 020 l/min)
zSonstiges Zubehör
Mat.-Nr. 6040851 Mat.-Bez. ZBE 30-02 (Sensorkabel M12x1) 2m
Mat.-Nr. 6040852 Mat.-Bez. ZBE 30-05 (Sensorkabel M12x1) 5m
Mat.-Nr. 6043006 Mat.-Bez. Koffer für HMG 500
Mat.-Nr. 6043562 Mat.-Bez. Netzteil für 230 V
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
HYDAC Service
Für Fragen zu Reparaturen
steht Ihnen der HYDAC Service
zur Verfügung:
HYDAC SERVICE GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Anmerkung
Die Angaben in diesem Handbuch
beziehen sich auf die beschriebenen
Betriebsbedingungen und
Einsatzfälle.
Bei abweichenden Einsatzfällen und/
oder Betriebsbedingungen wenden
Sie sich bitte an die entsprechende
Fachabteilung.
Technische Änderungen sind
vorbehalten.

EE
1514
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
1. Functions of the HMG 500
zThe HMG 500 Portable Data Recorder is a hand-held measuring unit for
simple measuring tasks on hydraulic and pneumatic systems. Typical
applications are in analysis, maintenance and service.
zThe HMG 500 has two analogue input channels and can record the signals
from the HSI sensors which are connected to it. HSI sensors (HYDAC
Sensor Interface) are HYDAC sensors for pressure, temperature and flow
rate with automatic sensor recognition.
zThe HMG 500 automatically reads the measuring range and unit from each
sensor which is connected. Manual adjustments of the measuring range
settings are therefore no longer required.
zThe measured values, actual, minimum and maximum, are recorded for the
sensors.
zDepending on the requirement and setting, the following are displayed: the
actual measured values (channel A, B), the minimum or the maximum
values (channel A, B). The min/max values can be reset at any time at the
touch of a button.
zFurthermore the HMG 500 is capable of measuring and displaying the
differential between the values on channel A and B (channel A - B).
Contents Page
1. Functions of the HMG 500 15
2. Technical safety 16
2.1 European standards compatibility 16
2.2 Safety instructions 17
3. General information 17
4. Commissioning 18
5. Operating instructions 19
6. Technical specifications 23
7. Accessories 24

EE
1716
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
2.2 Safety instructions
The Portable Data Recorder of the series HMG 500 presents no safety
concerns when installed and operated in accordance with this user manual.
However, in order to avoid any risk to the operator or any damage due to
incorrect handling of the unit, please adhere strictly to the following safety
instructions:
zThe HMG 500 must not be put into service if any defects, either electrical or
mechanical, are apparent.
zThe unit must be used exactly according to the instructions.
zRead the information on the type code label.
zFault investigation and repairs must only be carried out by HYDAC Service.
zAll relevant and generally recognised safety requirements must be adhered
to.
3. General information
Items supplied:
zHMG 500
zManual D/E/F
z9 V battery
Power supply:
zA standard 9 V battery is required for operation. It is also possible to operate
the unit using the AC mains adaptor plug listed under Accessories.
If you have any technical questions, or require help with faults, please contact
the appropriate sales office.
2. Technical safety
zThe individual components and the final assembly of the Portable Data
Recorder HMG 500 are subject to strict quality controls. Each HMG 500 is
subject to a final test. In this way we can guarantee that the unit is fault-free
on despatch and conforms to the given specifications.
zThe Portable Data Recorder HMG 500 is maintenance-free and works
perfectly when used according to the specifications. Incorrect use or
interference by anybody other than HYDAC personnel will invalidate all
warranty claims.
zHowever, if there is a cause for complaint, please return the display unit to
us, outlining the fault, or contact your HYDAC representative.
2.1 European standards compatibility
The Portable Data Recorder HMG 500 series carries the mark and
therefore complies with the approval requirements currently applicable in
Germany and with European standards. The applicable directives on
electromagnetic compatibility and the safety regulations according to the low
voltage directive are therefore guaranteed.
This product complies with the regulations of the following European Directive:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

EE
1918
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
5. Operating instructions
When the HMG 500 is switched on, a
two-line display of measured values
appears:
z1st line:
Measured value on
Channel A + unit
z2nd line:
Measured value on
Channel B + unit
Of course this is only the case when
sensors are connected. In addition
the Portable Data Recorder is only
designed for connecting to HYDAC
HSI sensors. If a channel is not being
used, a dotted line is displayed.
You also have the possibility of
measuring and displaying a value
differential between channel A
and B. The differential value Channel
A - B can only be measured if two
sensors with identical measuring
ranges are connected. The differential
value always appears in the second
line of the display and is indicated by
A - B.
Please note that the differential is
always A - B and it might therefore be
necessary to transpose the
connection of the sensors to channel
A and B.
4. Commissioning
Operating keys
On/Off – button
Mode – Adjusting the menus
Reset
Resetting the min/max values
Min/Max
Display of the minimum and
maximum values
Display
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Connections
Sensor input connector
(channel A)
Sensor input connector
(channel B)
6
7
Protective cover
Connection for AC adaptor
Battery compartment
8
9
67
8
9
(+)
(-)

EE
2120
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
To get to the min or max value
display, press the min/max key:
zpress 1 x:
Minimum value
zpress 2 x:
Maximum value
zpress 3 x:
Back to the actual measured
value display
Please note that in the measured
value display, only the minimum or
only the maximum values for both
channels A and B are shown together.
By pressing the Reset button, you
reset the min/max values.
The HMG 500 automatically
recognises the unit of measurement
of the HSI sensors connected. If you
want to display the measured value in
another unit of measurement, you can
set the unit to do this and the HMG
500 converts the value automatically
to the new measuring unit.
To obtain the differential, press one of
the arrow keys left or right next to
"Mode". If pressed again, the
differential display switches off.
The differential is possible both for the
actual measured values and for the
minimum and maximum values.
The HMG 500 records the minimum
and maximum values in addition to
the actual measured values.
Measuring the min/max values has a
special importance which is explained
in more detail below.
The Minimum value is the lowest
value which a measuring parameter
has reached in a certain time period,
the Maximum value is the highest
value which a measuring parameter
has reached in this time period.
If Reset is pressed the min/max
values are set to the actual measured
values at that moment. This applies to
all sensors which are connected.
The time period always begins when
the min/max values are reset.
Resetting the values is triggered by
the following:
zSwitching on the unit
zPressing the "Reset" button
zConnecting or disconnecting an
HSI sensor

EE
2322
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
6. Technical specifications
Sensor inputs:
The HMG 500 has two analogue inputs on 2 input connections (channel A
and B) for connecting HSI sensors with automatic sensor recognition (pressure,
temperature and flow rate transmitters).
Channel A and B:
zAutomatic sensor recognition for HSI sensors (pressure, temperature or flow
rate transmitters) and setting of measuring range and unit of measurement
zMeasured value differential for channel A - B
Measurement accuracy of the input channels:
z≤± 0.1% of the measuring range
Measurement rate:
z0.1 ms
Measurement & display:
zActual measured value
zMin/max values
zMeasured value differential
zChange of the unit of measurement
Operating time using 9V battery (2 sensors):
zapprox. 10 hours.
Dimensions and weight :
zDimensions: 100 x 170 x 40 mm
zWeight: 410 g
Operating/Ambient conditions:
zOperating temperature: 5 .. 60 °C
zStorage temperature: - 40 .. 70 °C
zRel. humidity: 0 .. 70 %
Technical standards:
zEMC: EN61326-1+A1+A2
zSafety: EN61010
zProtection class IP40
"Mode" press 1 x ⇒SEnA
press 2 x ⇒SEnb
Pressing the arrow keys next to
"Mode" takes you to the individual
possible units of measurement
for
Pressure: bar, PSI, MPA
Temperature: °C, K, F
Flow rate: l/m(in), g/m(in)
1 g (US gallon) =
3.7853 l
Select one of these.
"Mode" press 3 x ⇒VErS
V00 R05
(Display of SoftwareVersion)
Please quote this if you have a
complaint about the unit.
Pressing the Mode key again brings
you back again to the display of the
actual measured value.
If other makes of sensor are
connected to the HMG 500, the
following message appears in the
display:
"err"
The HMG 500 switches off
automatically when the unit is not
used for 15 minutes.

EE
2524
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
HYDAC Service
For repairs please contact:
HYDAC SERVICE GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Note
The information in this manual relates
to the operating conditions and
applications described.
For applications or operating
conditions not described, please
contact the relevant technical
department.
Subject to technical modifications.
7. Accessories
zPressure transmitters
- 1.. 9 bar, 0 .. 16 bar, 0 .. 60 bar, 0 .. 100 bar, 0 .. 250 bar, 0 .. 400 bar, 0 .. 600 bar
Stock no. 909429 Designation HDA 4748-H-0009-000 (- 1 .. 9 bar)
Stock no. 909425 Designation HDA 4748-H-0016-000
Stock no. 909554 Designation HDA 4748-H-0060-000
Stock no. 909426 Designation HDA 4748-H-0100-000
Stock no. 909337 Designation HDA 4748-H-0250-000
Stock no. 909427 Designation HDA 4748-H-0400-000
Stock no. 909428 Designation HDA 4748-H-0600-000
zTemperature transmitters
Stock no. 909298 Designation ETS 4548-H-000 (-25 to +100 °C)
zFlow rate transmitters
Stock no. 909293 Designation EVS 3100-H-1 (006 - 060 l/min)
Stock no. 909403 Designation EVS 3100-H-2 (040 - 600 l/min)
Stock no. 909404 Designation EVS 3100-H-3 (015 - 300 l/min)
Stock no. 909405 Designation EVS 3100-H-5 ( 1.2 - 020 l/min)
Stock no. 909406 Designation EVS 3110-H-1 (006 - 060 l/min)
Stock no. 909407 Designation EVS 3110-H-2 (040 - 600 l/min)
Stock no. 909408 Designation EVS 3110-H-3 (015 - 300 l/min)
Stock no. 909409 Designation EVS 3110-H-5 ( 1.2 - 020 l/min)
zAccessories
Stock no. 6040851 Designation ZBE 30-02 (Sensor cable M12x1) 2m
Stock no. 6040852 Designation ZBE 30-05 (Sensor cable M12x1) 5m
Stock no. 6043006 Designation Case for HMG 500
Stock no. 6043562 Designation 230 V Euro plug mains power lead

27
D
26
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
1. Fonctions de l‘ HMG 500
zL‘ HMG 500 est un appareil de mesure portable pour des mesures simples
sur des systèmes hydrauliques et pneumatiques. Les fonctions de cet
appareil sont développées pour la mesure instantanée dans les domaines
de l’analyse, la maintenance et le service.
zL‘HMG 500 travaille avec 2 canaux de mesures et lit les signaux à
reconnaissance automatique HSI (HYDAC Sensor Interface). Les capteurs
HYDAC en version HSI peuvent mesurer la pression, la température et
le débit (turbine).
zL‘HMG 500 reconnaît automatiquement la plage de mesure et l’unité du
capteur qui vient d’être raccordé. Il n’est pas possible de paramétrer
manuellement un capteur.
zPour les 2 capteurs, les valeurs Mini et Maxi sont mémorisées.
zSelon le besoin et en fonction du paramétrage, l’appareil affiche soit la
valeur actuelle (canal A et B), soit la valeur minimale, soit la valeur maximale
(canal A et B). Les valeurs Min/Max peuvent être remises à zéro à chaque
instant par appui sur la touche RESET.
zDe plus, l‘HMG 500 peut également afficher la valeur différentielle
(canal A - B).
Sommaire Page
1. Fonctions de l‘HMG 500 27
2. Réglementation et sécurité 28
2.1 Conformité 28
2.2 Préconisations d’utilisation 29
3. Caractéristiques 29
4. Descriptif 30
5. Mise en service 31
6. Données techniques 34
7. Accessoires 35

29
D
28
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
2.2 Préconisations d’utilisation
L‘HMG 500 ne présente aucun risque lors d’une utilisation conforme aux
prescriptions. Toutefois pour éviter de mettre en danger l’utilisateur et/ou des
dégâts matériels suite à une mauvaise manipulation , veuillez respecter
impérativement les indications de sécurité suivantes :
zL‘HMG 500 ne peut être utilisé que dans un état technique parfait.
zLes indications d’utilisation doivent être observées précisément.
zLes indications sur la plaque signalétique doivent être respectées.
zLe dépannage et la réparation sont exclusivement réservés à notre service
clients HYDAC-Service.
zToutes les dispositions à l’égard des règlements de sécurité doivent être
respectées.
3. Caractéristiques
Contenu de la livraison:
zHMG 500
zNotice D/E/F
zPile 9 V
Tension d’alimentation:
zPour l’utilisation normale, une pile de 9V suffit. Il est également possible
d’alimenter l’appareil avec l’accessoire prévu à cet effet (alimentation
230 VAC code 6043562), il suffit de choisir le connecteur adéquat.
Pour des questions techniques supplémentaires ou des problèmes, merci de
prendre contact avec votre revendeur HYDAC le plus proche.
2. Réglementation et sécurité
zLes composants de l‘HMG 500 sont soumis à des contrôles de qualité
stricts. Chaque HMG 500 est soumis à un essai final. De cette manière
nous garantissons que l’appareil ne présente aucun défaut lors de sa
livraison et qu’il respecte les spécifications indiquées.
zL‘HMG 500 ne nécessite aucun entretien particulier et travaille parfaitement
dans les conditions d’utilisations spécifiées. Toute utilisation non conforme
aux prescriptions ou intervention de tiers dans l'appareil entraînent
automatiquement l’annulation de la garantie.
2.1 Conformité
L’HMG 500 est conforme aux normes européennes en vigueur pour le
fonctionnement de ces appareils. De cette façon, des directives en vigueur au
niveau de la compatibilité électro-magnétique et les dispositions relatives à la
sécurité sont garanties conformément à la directive de basse tension.
Ce produit respecte les directives suivantes:
Directives européennes:
EN 61000–6–1 / 2 / 3 / 4

31
D
30
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
5. Mise en service
A la mise en route de l‘HMG 500,
deux valeurs apparaissent à l’écran
sur deux lignes:
z1ère ligne:
Valeur du canal A + unité
z2ième ligne:
Valeur du canal B + unité
Cela n’est valable que si des capteurs
sont raccordés. L’HMG 500 est conçu
pour travailler uniquement avec des
capteurs à reconnaissance HYDAC
HSI. Au cas où un canal ne serait pas
branché, une ligne barrée apparaît
(4 tirets).
En plus, vous avez la possibilité
d’afficher la valeur différentielle entre
le canal A et B. Cette valeur n’est
opérationnelle que si
les 2 capteurs sont identiques.
La valeur différentielle apparaît
toujours sur la deuxième ligne.
Elle est repérée par le sigle A-B.
Quand vous travaillez en valeur
différentielle A-B, veillez toujours à ce
que le branchement des capteurs
A et B soit respecté qu’il ne soit
jamais inversé.
4. Descriptif
Descriptif du clavier
On/Off – Mise en service/arrêt
Mode – Réglage des menus
Reset
Remise à zéro des valeurs
Min/Max
Min/Max
Affichage des valeurs minimales
et maximales
Ecran
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Raccordement
Connecteur embase
(canal A)
Connecteur embase
(canal B)
6
7
Embase pour le
connecteur
d’alimentation sous le
capot de protection
Compartiment batterie
8
9
67
8
9
(+)
(-)

33
D
32
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
Pour obtenir la valeur Min ou Max,
appuyer sur la touche Min/Max:
z1 x appui:
valeur minimale
z2 x appuis:
valeur maximale
z3 x appuis:
retour à la valeur actuelle
Remarque : les valeurs Min et Max
s’affichent simultanément pour les
canaux A et B.
En appuyant sur la touche Reset les
valeurs Min/Max sont ré-initialisées à
la valeur actuelle.
L‘HMG 500 reconnaît auto-
matiquement l’unité des capteurs HSI
raccordés. Si vous souhaitez travailler
avec d’autres unités, vous pouvez le
faire en re-paramétrant l’appareil.
L‘HMG 500 recalcule
automatiquement les valeurs dans les
nouvelles unités.
Pour afficher la valeur différentielle,
appuyez sur la flèche à gauche ou à
droite de la touche “Mode”. En ré-
appuyant, la valeur différentielle
s‘éteint.
En plus d’afficher la valeur actuelle,
cette fonction mémorise également
les valeurs différentielles minimales et
maximales.
L’HMG 500 dispose de la valeur
actuelle et des valeurs minimales et
maximales en supplément. La valeur
de la mesure Min/Max doit être
interprétée de la manière suivante :
La valeur minimale est la plus petite
valeur d’une mesure dans une plage
de temps écoulée, et la valeur
maximale est la plus grande valeur,
que la mesure ait atteinte dans cette
plage de temps.
En remettant à zéro (RESET) les
valeurs Min/Max sont instantanément
égales à la valeur actuelle. Ceci est
valable pour tous les capteurs
branchés à l’appareil.
La plage de temps démarre toujours
en remettant à zéro les valeurs Min/
Max. Cette remise à zéro peut
s’effectuer de différentes manières:
zMise en route de l’appareil
zAppui sur la touche “Reset”
zDébranchement ou Re-
branchement d’un capteur HSI

35
D
34
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
6. Données techniques
Entrées capteurs:
L‘HMG 500 dispose de 2 entrées analogiques via 2 embases M12 (canal A &
B) pour le branchement des capteurs HSI à reconnaissance automatique
(pression, température et débit).
Canal A et B:
zreconnaissance automatique pour les capteurs HSI (pression, température
et débit) et réglage automatique de l’échelle et de l’unité
zValeur différentielle pour les canaux A - B
Précision des canaux d’entrée:
z≤± 0,1% de la pleine échelle
Echantillonnage:
z0,1 ms
Mesure et affichage:
zvaleur actuelle
zvaleurs min/max
zvaleur différentielle
zchangement de l’unité
Autonomie avec une pile de 9V (2 capteurs):
zenviron. 10 heures.
Dimensions et masse:
zDimensions: 100 x 170 x 40 mm
zMasse: 410 g
Conditions d’utilisations:
zTempérature d’utilisation: 5 .. 60 °C
zTempérature de stockage: - 40 .. 70 °C
zTaux d’humidité relative: 0 .. 70 %
Normes techniques:
zCEM: EN61326-1+A1+A2
zSécurité: EN61010
zIndice de protection: IP40
„Mode“ 1 x appui ⇒SEnA
2 x appui ⇒SEnb
En appuyant sur les flèches à coté
de “Mode”, vous accédez aux
différentes unités disponibles:
Pression: bar, PSI, MPA
Température: °C, K, F
Débit: l/m(in), g/m(in)
1 g (US gallon) =
3.7853 l
Il suffit de sélectionner l’unité de
votre choix.
„Mode“ 3 x appui ⇒VErS
V00 R05
(Affichage de la version Software)
En cas de problèmes, merci de
communiquer cette version au SAV.
En appuyant encore une fois sur la
touche Mode, la valeur actuelle
s’affiche à nouveau.
Si des capteurs différents des HSI
(autres fabricants…) devaient être
raccordés à l‘HMG 500, un message
d’erreur apparaît à l’écran:
„err“.
Dans le but d’économiser la pile 9V,
l‘HMG 500 se coupe auto-
matiquement après 15 minutes sans
utilisation.

37
D
36
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
HYDAC ELECTRONIC GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
HYDAC Service
Pour toute demande de réparation,
HYDAC Service se tient à votre
disposition:
HYDAC SERVICE GMBH
Hauptstr. 27
D-66128 Saarbrücken
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Remarques
Les données de cette notice se
réfèrent à des cas d’utilisation
généraux. Pour des applications et/ou
des utilisations spécifiques, merci de
vous renseigner auprès de nos
services techniques.
Hydac Electronic se garde le droit de
modifier techniquement l’appareil.
7. Accessoires
zCapteurs de pression
- 1.. 9 bar, 0 .. 16 bar, 0 .. 60 bar, 0 .. 100 bar, 0 .. 250 bar, 0 .. 400 bar, 0 .. 600 bar
Code 909429 Désignation HDA 4748-H-0009-000 (- 1 .. 9 bar)
Code 909425 Désignation HDA 4748-H-0016-000
Code 909554 Désignation HDA 4748-H-0060-000
Code 909426 Désignation HDA 4748-H-0100-000
Code 909337 Désignation HDA 4748-H-0250-000
Code 909427 Désignation HDA 4748-H-0400-000
Code 909428 Désignation HDA 4748-H-0600-000
zCapteurs de température
Code 909298 Désignation ETS 4548-H-000 (-25 à +100 °C)
zCapteurs de débit
Code 909293 Désignation EVS 3100-H-1 (006 - 060 l/min)
Code 909403 Désignation EVS 3100-H-2 (040 - 600 l/min)
Code 909404 Désignation EVS 3100-H-3 (015 - 300 l/min)
Code 909405 Désignation EVS 3100-H-5 ( 1.2 - 020 l/min)
Code 909406 Désignation EVS 3110-H-1 (006 - 060 l/min)
Code 909407 Désignation EVS 3110-H-2 (040 - 600 l/min)
Code 909408 Désignation EVS 3110-H-3 (015 - 300 l/min)
Code 909409 Désignation EVS 3110-H-5 ( 1.2 - 020 l/min)
zAutres accessoires
Code 6040851 Désignation ZBE 30-02 (câble M12x1) 2m
Code 6040852 Désignation ZBE 30-05 (câble M12x1) 5m
Code 6043006 Désignation Mallette pour HMG 500
Code 6043562 Désignation Alimentation 230 VAC pour HMG 500

39
D
38
F
F
D/E/F 18.063.H0/02.06
D/E/F 18.063.H0/02.06
Notizen / Notes / Notes Notizen / Notes / Notes