Hydor 700 User manual

Guarantee Card Garantieschein Bon de Garantie Bono de Garantia Certicato di Garanzia Waar Borgbon 保証
Date of sale Verkaufsdatum Date de vente Fecha de venta Data di vendita Verkoopsdatum 販売日
Stamp and signature of seller Stempel und unterschrift des händlers Cachet et signature du revendeur Sello y rma del vendedor Timbro e rma del rivenditore Stempel en handtekening verdeller
スタンプと売り手の署名
A quality product made by
CENTRIFUGAL pump UNIVERSAL
FOR NORTH AMERICA ONLY For questions, missing parts or warranty issues: Please e-mail customer service at hydorusa.offi[e-mail]

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be
observed, including the following:
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER - to avoid electric shock read the safety instructions. This pump
has no user serviceable parts. Any service should be performed by an
authorized service representative
1. A) If the appliance shows any sign of abnormal water
leakage, immediately unplug it from the power source
B) Carefully examine the pump after installation. It should
not be plugged in if there is water on parts not intended
to be wet. Do not operate any pump if it has a damaged cord or plug, is
malfunctioning, or damaged in any manner
C) If the plug or receptacle is wet disconnect the fuse or circuit breaker, and
then disconnect the plug.
D) Please keep children away from the pump, electrical cords and outlets.
E) Always un plug a pump from an outlet when not in use,
before putting on or taking o parts, and before cleaning.
Never yank the cord to pull the plug from the outlet. Grasp the plug and
pull to disconnect.
F) Do not use the pump other than for its intended use,
the use of attachments not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause an unsafe condition.
To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts
such as heaters, reectors, lamp bulbs, etc.
G) Make sure a pump mounted on a tank or fountain is securely installed
before operating it.
H) We advise the use of a GFCI circuit breaker.
I) CAUTION:This pump has been evaluated for fresh water and salt water.
2. GROUNDING INSTRUCTIONS (OUTDOOR UNIT) WARNING: Risk of
electrical shock. The pump should be grounded to minimize the possibility
of electrical shock. The pump is equipped with an electrical cord having an
equipment grounding conductor and a grounding type plug.The plug must
be plugged into an outlet that is installed and grounded in accordance with
all appropriate codes and ordinances.This pump is for use in a nominal 120
voltcircuitandhas agroundingplugthatlooks likethe pluginillustrationA.
Must be used with a GFCI circuit breaker.
3. INSTALLATION INSTRUCTIONS:
A) DO NOT plug the pump into electrical power source before you have
nished the pump installation.
B) If the extension cord is necessary, a UL Listed cord with a proper rating
should be used. A cord rate for less amperes or watts than the pump
rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that
it will not be tripped over or pulled.
C) Ensure that the electrical cord loops (indoor applications) below
the electrical outlet forming a “drip loop”. This prevents the water from
running down the cord and into the electrical outlet. Illustration B

shows usage in an aquarium.
WARNING: pump will be destroyed if operated dry. Ensure that there is
always water owing through the pump when operating.
CAUTION: The pump shaft will break if mishandled. If the pump fails to
operate, check the following:
• Check the circuit breaker and try another outlet to ensure the pump is
getting electrical power. NOTE: Always disconnect from
electrical outlet before handling the pump.
• Check the pump discharge and tubing for kinks and obstructions. Algae
build-up can be ushed out under the tap or with a garden hose.
• Check the inlet screen and course pad to ensure it is not clogged with
debris.
• Remove the impeller cover to access the impeller. Turn the rotor to ensure
that it is not broken or jammed.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
B.
A.

Assembly
g 1 AH B C D E
IJ
F G
g 2
g 4
g 3

g 5
g 6
g 8
g 7
g 9

English
Centrifugal pump universal
Dear Customer,
we thank You for choosing this quality product. Please read the following instructions very
carefully for best understanding on how this pump is used and its advantages.
Description -g.1-
A. Pump body
B. Rotor assembly
C. Pump chamber
D. Strainer
E. Control knob
F. Filter sponge
G. Filter lid
H. Tube connector
I. Support/base
J. Suction cups
Installation
The tube connector and the adjustable basis-support of the Pump also allow installation for non-submersible
use -g. 2-. The included suction cups provide perfect stability and totally silent running. In order to prevent
noise and disturbance caused by vibration we suggest to position the pump avoiding lateral contact with the
aquarium glass -g.3-.
Regulation
The pump is provided with a system that controls and regulates the outlet. By moving the control knob as
indicated one can adjust the water ow to suit dierent applications. -g. 4-.
Maintenance
Attention: Before any kind of intervention, ALWAYS disconnect electrical supply of the pump and any other
appliance placed in the water.
• Regular cleaning and maintenance will guarantee the pump better and longer performance.
• Remove the pump and disassemble as shown -g. 5-6-7-.
• Clean the rotor assembly removing deposits with a soft brush.
• To clean the lter remove the lter sponge from the lid -g. 8- and rinse thoroughly under running lukewarm
water.
• Reassemble everything in reverse order. Make sure the two notches on the pump chamber and on the pump
body correspond -g. 9-.
• In case of abnormal noise and /or reduced performance caused by sudden changes in electricity supply, it is
sucient to restart the pump.
Cautions
• The pump is intended for indoor use only in uid with a temperature of max. 35° C.
• Only UL and C-UL versions are suitable for outdoor use.
• Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on the unit’s label.
• Before connecting the mains supply be sure that the cord and the pump are undamaged.
• The cord of this pump cannot be replaced or repaired; in case of damage the entire unit must be substituted.
ATTENTION: always disconnect any submerged electrical equipment before any kind of intervention.
Guarantee
This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase, against defects in material or
manufacturing defects. Our guarantee does not apply to claims the cause of which is due to installation and
operation faults, lack of maintenance, misuse of the appliance, eects of frost, furring and lime deposits or
amateur attempts at repair work.The consumable materials and the parts subjected to wear and tear, that must
be periodically replaced for normal maintenance of the device, are not included in our guarantee. The certicate
of guarantee must be completed by the retailer and is to be sent with the appliance in case of return, together
with the purchase receipt recording the day of purchase.
European union disposal information
This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed of
separately from household waste.When this product reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. Some collection points accept products for free.The separate collection
and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

Centrifugal pump universal
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl! Damit Sie die Eigenschaften dieses Qualitätsprodukts
optimal ausnützen können, lesen Sie bitte die folgenden Hinweise.
Produktbeschreibung -Abb. 1-
A. Pumpenkörper
B. Rotor
C. Vorkammer
D. Überwurfmutter
E. Regler
F. Filterpatrone
G. Frontklappe
H. Anschluss
I. Untersatz
J. Saugnäpfe
Installation
Dank der besonderen Anschlüsse und des verstellbaren Korpus funktionieren die Pump auch, wenn sie nicht
eingetaucht sind -Abb. 2-. Die mitgelieferten Saugnäpfe sorgen für Stabilität und geräuschlosen Betrieb. Um
Vibrationen oder Nebengeräusche zu vermeiden, sollte die Pumpe so installiert werden, dass sie frei steht -Abb.
3-.
Einstellung
Die Pumpe ist mit einem System zur Einstellung der Fördermenge aus-gestattet. DurchVerstellen des Reglers in
die angezeigte Richtung kann derWasserstrom je nach Bedarf eingestellt werden -Abb. 4-.
Wartung
Achtung: vor jedem Wartungseingri unbedingt den Stecker der Pumpe und aller eventuell im Wasser
bendlichen elektrischen Geräte abziehen!
• Regelmäßige Pege und Reinigung sorgen für reibungsloses Funktionieren und lange Lebensdauer.
• Pumpe herausnehmen und aus-einanderbauen -Abb. 5-6-7-.
• Rotor und Sitz mit einer weichen Bürste ohne Reinigungs- oder Lö-sungsmittel von eventuellen Kalka-
blagerungen reinigen.
• Zur Reinigung der Filterpatrone, die Patrone herausnehmen und unter ie-ßendemWasser abspülen -Abb. 8-.
• Alle Bestandteile in umgekehrter Reih- enfolge wieder zusammensetzen. Bei den Pump achten Sie bitte darauf,
dass die Kerbe an derVorkammer mit der auf dem Pumpenkörper übereinstimmt. -Abb. 9-
• Bei abnormalen Geräuschen und/oder reduzierter Leistung durch plötzliche Schwankungen bei der elektrischen
Versorgung reicht es aus, die Pumpe einmal neu zu starten.
Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen bei einer Wassertemperatur bis zu 35° C benutzt werden.
• Kontrollieren Sie, dass die auf dem Gerät angegebene Netzspannung der Ihres Stromnetzes entspricht.
• Vor Anschluss des Geräts sicherstellen, dass Kabel und Pumpe keinerlei Beschädigungen aufweisen.
• Das Kabel dieser Pumpe kann nicht ausgewechselt oder repariert werden; bei Beschädigung muss das Gerät
entsorgt werden.
ACHTUNG: Bevor Sie mit den Händen ins Wasser greifen und vor jeder War-tung unbedingt die Stecker aller
eingetauchten Elektrogeräte abziehen!
Garantiebedingungen
Wir garantieren für 24 Monate ab Kaufdatum für fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. Von der
Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Montage- oder Behandlungsfehler, fehlende Wartung,
Frostschäden, Kalkablagerungen oder unsachgemäße Reparationen zurückzuführen sind sowie Verbrauchs-
und Verschleißmaterial, das zur ordnungsgemäßen Wartung und Reinigung in regelmäßigen Abständen
ausgetauscht werden muss. Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler
ausgefüllten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung ein
Europäische union information zur entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden gesetzlichen
Vorschriften und getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss. Geben Sie dieses Produkt zur
Entsorgung bei einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen Sammelstellen können Produkte zur
Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden. Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden
die Rohsto-Reserven geschont, und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle
Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.
Deutsch

Centrifugal pump universal
Cher Client,
Nous Vous remercions d’avoir choisi ce produit de qualité e Nous vous demandons de prendre
connaissance des bravés instructions, qui suivent pour mieux apprécier les caractéristiques de
cette pompe.
Description -g. 1-
A. Corps de la pompe
B. Turbine
C. Couvercle
D. Grille
E. Robinet
F. Cartouche de ltration
G. Couvercle de ltre
H. Raccord
I. Embase
J. Ventouses
Installation
Labaseorientableainsi que les raccordsétanchesfournis permettent lefonctionnementdelepompeen situation
émergée. -g. 2-. Les ventouses assurent une parfaite stabilité et un fonctionnement très silencieux. An d’éviter
toutes vibrations et sono-rités, la pompe ne doit jamais être en contact direct avec les parois de l’aquarium -g 3-
Reglage
Cette pompe est équipée d’un système de réglage de débit. Agir sur le robinet, comme indique pour adapter le
débit aux diérents besoins -g. 4-.
Entretien
Attention: Avant toute intervention dans votre aquarium, debrancher l’alimentation eletrique generale de
votre bac.
• Un nettoyage regulier de la pompe et un bon entretien, garantissent un parfait fonctionnement et une lon-
gévité maximale.
• Enlever la pompe de son support et la démonter comme indiqué -g. 5-6-7-.
• Nettoyer la turbine et son logement des éventuels dépôts calcaires, en utilisant une brosse souple. Ne jamais
utiliser des détergents ou des dissolvants.
• Pour nettoyer la cartouche de ltration la sortir du ltre et la rincer a l’eau courante -g. 8-.
• Remonter le tout dans l’ordre inverse. Faire attention à faire coïncider les repères qui se trouvent dans la couvercle
et le corps de la pompe -g. 9-.
Cautions
• Cette pompe doit être utilisée seu-lement à l’intérieur, avec un température d’eau inférieure à 35° C.
• Vérier que le voltage indiqué sur l’étiquette corresponde a celui de votre réseau.
• Avant de brancher l’appareil à votre réseau, vérier que le câble et la pompe ne saient pas endommages.
• Le câble de cette pompe ne peut pas être remplacé ou réparé. En cas d’endommagement de celui-ci, remplacer
la pompe intégralement.
ATTENTION: débrancher toutes les in-stallations électriques immergées dans l’aquarium avant chaque
intervention.
Garantie
Cet appareil est garanti pour une période de 24 mois à partir de la date d’achat, contres tous vices de fabrication.
Notre garantie se limite aux défauts de matériaux et de fabrication. Ne tombent pas sous la garantie les
réclamations dues à une installation ou une utilisation non conforme, manque d’entretien, eets de gel, dépôts
calcaires, interventions ouréparations non conformes. Netombent pas sous la garantie les matériaux de ltration
et toutes les pièces soumises à usure normale, qui doivent être périodiquement remplacés pour l’entretien et le
nettoyage de cet appareil. Ce certicat de garantie doit être complété par le revendeur et devra accompagner
l’appareil en cas de retour, avec un justicatif prouvant la date d’achat.
Union européenne informations sur l’élimination
Ce symbole signie que vous devez vous débarrasser de votre produit sans le mélanger avec les ordures
ménagères, selon les normes et la législation de votre pays. Lorsque ce produit n’est plus utilisable,
portez-le dans un centre de traitement des déchets agréé par les autorités locales. Certains centres
acceptent les produits gratuitement. Le traitement et le recyclage séparé de votre produit lors de son
élimination aideront à préserver les ressources naturelles et à protéger l’environnement et la santé des
êtres humains.
Française

232801-08/01-2013
Hydor
Via Voiron, 27 - 36061
Bassano del Grappa (VI) ITALY
www.hydor.com
Hydor USA Inc.
4740 Northgate Blvd, Suite 125,
95834 Sacramento - CA USA
www.hydor.com

Centrifugal pump universal
Apreciado cliente,
Le agradecemos la elección por este producto y le pedimos lea con atención las breves
instrucciones que a continuación se detallan, para poder apreciar mejor las características de
esta bomba.
Descripción -g. 1-
A. Cuerpo Bomba
B. Rotor
C. Precámara
D. Casquillo
E. Llave
F. Cartucho ltrante
G. Frontal
H. Racord
I. Base
J. Ventosa
Instalación
Los racords aprietatubos y la base direccional permiten instalarlos para su funcionamiento incluso fuera del agua
-g. 2-. Sus ventosas garantizan una estabilidad perfecta y un funcionamiento absolutamente silen-cioso. Para
evitar resonancias y vibraciones se recomienda no colocar la bomba en contacto con supercies laterales -g. 3-.
Regulación
La bomba tiene un sistema de regulación de caudal. Con el accionamiento de la llave en las direcciones indicadas
es posible regular el ujo del agua a sus necesidades -g. 4-.
Mantenimiento
¡Atención! Antes de cualquier mani-pulación desenchufar la bomba y cual-quier otro aparato que esté
sumergido en el agua.
• La limpieza periódica, así como el mantenimiento de la bomba garan-tizan el correcto funcionamiento y una
mayor duración.
• Sacar la bomba de su sitio y des-montarla siguiendo el esquema -g. 5-6-7-.
• Limpiar el rotor y su ubicación de posibles depósitos calcáreos uti-lizando un cepillo blando, evitando el uso de
detergentes y disolventes.
• Para la limpieza del cartucho ltrante sacarla y lavarla con agua corriente -g. 8-.
• Montar todos los componentes en orden inverso. Tener especial cui-dado en hacer coincidir las dos muescas que
hay en la precámara y en el cuerpo bomba -g. 9-.
Normas de seguridad
• Esta bomba es para uso exclusivamente de interior hasta una temperatura de 35º C.
• Vericar que la tensión de la etiqueta se corresponde a su red eléctrica.
• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el cable y la bomba no estén dañados.
• El cable de esta bomba no puede sustituirse ni repararse , en caso de que esté dañado sustituir la unidad entera.
ATENCIÓN: desenchufar todos los apa-ratos eléctricos sumergidos antes de introducir las manos en el agua y
antes de cualquier manipulación.
Garantía
Este aparato está garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, contra defectos de
materiales y de fabricación. No están cubiertas por nuestra garantía aquellas reclamaciones cuyas causas se
deban a errores de montaje, de maniobra y de falta de manutención, a la acción del frío intenso, a incrustaciones
calcáreas o a intentos no correctos de reparación. No están cubiertos por la garantía tampoco los materiales de
consumo y todos los componentes sujetos a desgaste, que tienen que ser sustituidos periodicamente para la
manutenciónordinariay la limpieza delaparato.Elcerticadodegarantíatiene que ser rellenadoporelvendedor
y tendrá que acompañar el aparato, en caso sea devuelto, junto con el ticket o recibo scal comprobante la fecha
de compra.
Unión europea información sobre el desecho de residuos
Este símbolo indica que, de acuerdo con la legislación local, la eliminación de este producto debe
realizarse de forma separada de la de los residuos domésticos. Cuando este producto ya no pueda
utilizarse, llévelo a uno de los puntos de recogida especicados por las autoridades locales. Algunos
de estos puntos de recogida prestan el servicio gratuitamente. La recogida selectiva y el reciclaje de
su producto en el momento de desecharlo contribuirán a la conservación de los recursos naturales y
garantizarán un procesamiento de los residuos respetuoso con la salud de las personas y con el medio
ambiente.
Español

Centrifugal pump universal
Gentile Cliente,
ci congratuliamo con lei per la scelta fatta e Le chiediamo di leggere atten-tamente le brevi
istruzioni che seguono, per poter così apprezzare meglio le caratteristiche di questa pompa.
Descrizione -g. 1-
A. Corpo pompa
B. Rotore
C. Precamera
D. Ghiera
E. Rubinetto
F. Cartuccia ltrante
G. Frontalino
H. Raccordo
I. Base
J. Ventose
Installazione
I raccordi stringitubo e la base direzionabile consentono anche l’installazione per il funzionamento non immerso
-g. 2-. Le ventose in dotazione garantiscono una perfetta stabilità ed un funzionamento assolutamente
silenzioso. Per evitare risonanze e vibrazioni si raccomanda di evitare di posizionare la pompa a contatto con
superci laterali -g. 3-.
Regolazione
La pompa è dotata di un sistema di regolazione della portata. Con l’azionamento del rubinetto nelle direzioni
indicate sarà possibile adeguare il usso dell’acqua alle esigenze -g.4-.
Manutenzione
Attenzione: prima di qualunque intervento staccare sempre l’alimentazione elettrica della pompa e di qualsiasi
apparecchio eventualmente immerso nella stessa acqua.
• La regolare pulizia e manutenzione della pompa ne garantiscono il corretto funzionamento ed una più lunga
durata.
• Togliere la pompa dalla sua sede e scomporla seguendo lo schema -g. 5-6-7-.
• Pulire il rotore e la sua sede da eventuali depositi calcarei utilizzando uno spazzolino morbido evitando l’uso di
detergenti e solventi.
• Per la pulizia della cartuccia ltrante estrarre la stessa e lavarla con acqua corrente -g. 8-.
• Riassemblare tutte le componenti in ordine inverso. Avere particolare cura di far coincidere le due tacche presenti
nella precamera e nel corpo pompa -g. 9-.
• In caso di rumorosità inconsuete e/o cali evidenti di prestazioni imputabili ad anomali sbalzi di tensione, è
suciente riavviare la pompa.
Norme di sicurezza
• Questa pompa è per esclusivo uso interno in acqua sino a 35° C.
• Vericare che la tensione riportata sull’etichetta corrisponda a quella di rete.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete, vericare che cavo e pompa non risultino in qualche modo danneggiati.
• Il cavo di questa pompa non può essere sostituito o riparato; in caso di danneggiamento sostituire l’intera unità.
ATTENZIONE: scollegare tutti gli apparecchi elettrici sommersi prima di immergere le mani in acqua e prima di
qualunque manutenzione.
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, da difetti di materiale e di
fabbricazione. Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le cui cause sono dovute ad errori
di montaggio, di manovra e di mancanza di manutenzione, all’azione del gelo, a depositi calcarei o a tentativi
non appropriati di riparazione. Non rientrano nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i
componenti soggetti ad usura che devono essere sostituiti periodicamente per l’ordinaria manutenzione e pulizia
dell’apparecchio.Il certicato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovrà accompagnare
l’apparecchio, nel caso venga restituito, assieme allo scontrino o ricevuta scale comprovante la data di acquisto.
Unione europea informazioni per l’eliminazione
Questo simbolo signica che, in base alleleggi e alle norme locali, il prodotto dovrebbe essere eliminato
separatamente dai riuti casalinghi. Quando il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di
raccolta stabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La
raccolta separata e il riciclaggio del prodotto al momento dell’eliminazione aiutano a conservare le
risorse naturali e assicurano che venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute umana e
l’ambiente.
Italiano

Centrifugal pump universal
Beste klant,
Wij willen u graag feliciteren met de door u gemaakte keuze en wij verzoeken u vriendelijk om
de korte aanwijzingen die hieronder volgen aandachtig te lezen zodat u de kenmerken van deze
pomp beter kunt waarderen.
Beschrijving -afb. 1-
A. Pomplichaam
B. Rotor
C. Voorkamer
D. Klemring
E. Kraan
F. Filterelement
G. Front
H. Koppeling
I. Voet
J. Zuignappen
Installatie
Dankzij de slangklemkoppeling en de draaibare voet van de pumpen is de installatie voor de niet
ondergedompelde werking mogelijk -afb. 2-. De meegeleverde zuignappen waarborgen een perfecte stabiliteit
en een absoluut geruisloze werking. Om resonantie en trillingen te vermijden wordt geadviseerd om de pomp
niet zodanig te plaatsen dat hij tegen de zijkanten aan komt -afb. 3-.
Afstelling
De pomp is uitgerust met een regelsysteem van de doorstroomhoeveelheid. Door de kraan in de aangegeven
richtingen te bewegen is het mogelijk om de hoeveelheid water aan de eisen aan te passen -afb. 4-
Onderhoud
Attentie: Alvorens iets te gaan doen moet u de pomp en alle apparaten die eventueel in hetzelfde water
ondergedompeld zijn eerst van het lichtnet afkoppelen.
• Regelmatige reiniging en onderhoud van de pomp waarborgt de goede werking ervan en garandeert een
langere levensduur.
• Verwijder de pomp uit de betreende behuizing en haal de pomp uit elkaar waarbij u het schema aan moet
houden -afb. 5-6-7-.
• Maak de rotor en de betreende behuizing schoon en verwijder even-
• tuele kalkaanslag waarbij u een zacht borsteltje moet gebruiken; gebruik geen schoonmaakproducten en
oplosmiddelen.
• Om het lterelement te reinigen moet u het element eruit halen en onder stromend water afwassen -afb. 8-.
• Zet alle onderdelen in de omgekeerde volgorde weer in elkaar. Bij de pumpen moet u er goed op letten dat de
twee inkepingen in de voorkamer en het pomplichaam precies samenvallen -g. 9-.
Veiligheidsvoorschriften
• Deze pomp is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis in water met een temperatuur van max. 35° C.
• Controleer of de spanning die op het etiket staat overeenstemt met de spanning van het lichtnet.
• Alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten moet u controleren of het snoer en de pomp op geen enkele
manier beschadigd zijn.
• Het snoer van de pomp kan niet vervangen of gerepareerd worden; in geval van beschadiging moet het hele
blok vervangen worden.
ATTENTIE: Alvorens uw handen in het water te steken en vóór elk onderhoud moeten alle ondergedompelde
elektrische apparaten eerst van het lichtnet afgekoppeld worden.
Garantie
Op dit product wordt vanaf de aankoopdatum 24 maanden garantie verleend voor materiaal- en fabrieksfouten.
De klachten waarvan de oorzaken te wijten zijn aan een verkeerde montage, verkeerde manoeuvres of geen
onderhoud, bevriezing, kalkaanslag of onjuiste reparatiepogingen vallen niet onder de dekking van de door ons
verleende garantie. De verbruiksmaterialen en alle onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage die regelmatig
vervangen moeten worden tijdens het gewone onderhoud en de reiniging van het apparaat vallen ook niet
onder de dekking van de garantie. Het garantiebewijs moet door de verkoper ingevuld worden en moet samen
met de bon of de kwitantie waaruit de aankoopdatum blijkt bij het apparaat gevoegd worden als het apparaat
teruggezonden wordt.
Europese uniegescheiden inzameling
Dit symbool geeft aan dat dit product volgens de lokale regelgeving niet samen met huishoudelijk
afval mag worden weggegooid. Wanneer dit product niet meer bruikbaar is, brengt u het naar een
hiertoe door de lokale autoriteiten aangewezen inzamelingspunt. Sommige inzamelingspunten
vragen hiervoor geen vergoeding. Het apart inzamelen en recyclen van uw product betekent dat
natuurlijke hulpbronnen niet onnodig worden aangesproken en dat het product zodanig wordt
gerecycled dat het milieu en de gezondheid van de mens worden beschermd.
Nederlandse

Centrifugal pump universal
Drogi Kliencie,
Dziękujemy i gratulujemy wyboru tej wysokiej jakości pompy. Prosimy o zapoznanie się z
poniższymi instrukcjami, tak aby lepiej móc wykorzystać zalety tego urządzenia.
Opis -rys. 1-
A. korpus pompy
B. wirnik
C. pokrywa
D. siatka
E. zawór
F. wkład do ltra
G. pokrywa ltra
H. złącze
I. podstawa
J. przyssawki
Montaż
Dzięki specjalnej konstrukcji pompy te funkcjonują również kiedy nie są zanurzone w wodzie -rys. 2-. Przyssawki
zapewniają stabilność i bardzo cichą pracę. Aby uniknąć drgań i ewentualnego brzęczenia pompa nie powinna
dotykać bezpośrednio ścian akwarium -rys. 3-.
Regulacja
Pompa wyposażona jest w system regulacji przepływu wody.Wystarczy przekręcić zawór w pokazany na rysunku
sposób -rys. 4-.
Konserwacja
Uwaga: Przed każdą interwencją w akwarium proszę odłączyć dopływ prądu.
• Regularneczyszczeniepompy iutrzymanie jejwdobrymstaniegwarantujedługieiniezawodnefunkcjonowanie.
• Proszę wyjąć pompę z akwarium i rozmontować w pokazany sposób -rys. 5-6-7-.
• Proszę oczyścić wirnik i łożysko z kamienia używając miękkiej szczoteczki. Nie używać żadnych detergentów i
rozpuszczalników.
• Aby umyć wkład ltracyjny proszę go wyjąć z ltra i opłukać pod bieżącą wodą -rys. 8-.
• Proszę zmontować pompę w odwrotnej kolejności (w przypadku Pump proszę uważać aby zgadzały się
oznaczenia, które znajdują się na przykrywce i korpusie pompy). -rys. 9-
• W przypadku nietypowych dźwięków lub w przypadku obniżenia wydajności, dającej się zaobserwować
obniżonym ciśnieniem, wystarczy wyłączyć i powtórnie uruchomić pompę.
Środki ostrożności
• Pompa jest przeznaczona do użytku wewnętrznego, przy temperaturze wody do 35° C.
• Proszę sprawdzić czy napięcie podane na etykiecie odpowiada temu w Państwa sieci.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci, proszę sprawdzić czy kabel i pompa nie są uszkodzone.
• *Kabel nie może być naprawiany ani zastąpiony innym. W przypadku jego uszkodzenia proszę wymienić całą
pompę.
UWAGA: urządzenia elektryczne zanurzone w akwarium przed każdą interwencją
Gwarancja
Gwarancja tego urządzenia obejmuje 24 miesiące od daty zakupu. Obejmuje ona wady materiału i wady
fabryczne. Gwarancja nie obejmuje reklamacji będących elektem nieodpowiedniej instalacji bądź użytkowania,
braku konserwacji, zamarznięcia, nalotów wapiennych, niefachowych prób naprawy. Gwarancja nie obejmuje
również wszystkich części ulegających normalnemu zużyciu, które powinny być regularnie wymieniane ze
względu na konserwację i czystość urządzenia. Karta gwarancyjna powinna być wypełniona przez sprzedawcę i
dołączona do produktu, który może być reklamowany jedynie wraz z paragonem kasowym bądź fakturą, które są
dowodem potwierdzającym datę zakupu.
Európska únia informácie ku likvidácii
Tento symbol poukazuje na to, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný podľa platných zákonných
predpisov, oddelene od domového odpadu. Výrobok odovzdajte na likvidáciu len na ociálnom
zbernom mieste. Na urãitých zberných miestach vám výrobok prevezmú a zlikvidujú bezodplatne.
Triedením a recykláciou je zabezpeãená ochrana zdravia a životného prostredia.
Polska

Centrifugal pump universal
Уважаемый потребитель,
благодарим Вас за выбор этого качественного изделия. Для лучшего понимания
преимуществ данной помпы и того, как правильно её использовать, пожалуйста,
внимательно прочтите следующие инструкции.
 -. 1-
A. Корпус помпы
B. Ротор в сборе
C. Насосная камера
D. Стопорная гайка
E. Регулировочная ручка
F. Фильтрационная губка
G. Крышка фильтра
H. Соединитель трубок
I. Подставка/основание
J. Присоски
 
Соединитель трубок и регулируемое основание/подставка помпы Pump позволяет также выполнять
установку для непогружного использования -рис. 2-.
Имеющиеся в комплекте присоски обеспечивают хоро-шую фиксацию и совершенно бесшумный
ход. Для предотвращения появления шума из-за вибрации мы рекомендуем располагать помпу в
положении, исключающем соприкосновение со стеклом аквариума -рис. 3-.

Помпа оснащена системой контроля и регулировки интенсивности выходного потока воды. Регулировка
интенсивности водного потока выполняется поворотом регулировочной ручки -рис. 4-.
 
: Перед любым вмешательством необходимо отсоединить помпу, а также любое другое
погруженное в воду электрооборудование от источника электропитания.
• Регулярное выполнение очистки и технического обслуживания гарантирует бесперебойную и
продолжительную работу помпы.
• Выньте помпу и разберите, как показано на соответствующем рисунке -Рис. 5-6-7-.
• С помощью мягкой щетки очистите ротор от известкового налета.
• Для очистки фильтра (помпы Pump) выньте фильтрационную губку из крышки -рис. 8- и тщательно
прополощите под струей теплой воды.
• Выполните повторную сборку в обратном порядке (для помп Pump L45 следите, чтобы совпали два паза
насосной камеры и корпуса помпы) -рис. 9-.
• При возникновении необычного шума и/или снижения производительности из-за скачков напряжения в
сети электропитания, достаточно перезапустить помпу.

• Данная помпа предназначена для использования только внутри помещений и рассчитана на работу в
жидкостях с максимальной температурой 35° C.
• Убедитесь, что напряжение сети электропитания соот-ветствует значению номина-льного напряжения,
указанному на ярлыке устройства.
• Перед подключением помпы к сети электропитания убе-дитесь, что шнур не поврежден.
• Шнур помпы не подлежит замене или ремонту; в случае его повреждения необходимо заменить все
устройство целиком.
: Перед любым вмешательством необходимо отсоединить электрическое погруженное в
воду оборудование от источника электропитания.

Hydor предоставляет гарантию на свою продукцию в течение 24 месяцев с момента покупки в
соответствии с нижеперечисленными условиями и с действующими нормативными актами. Гарантия
распространяется только на производственные дефекты и включает в себя ремонт либо замену прибора.
Гарантия не распространяется на расходные материалы, а также на изнашивающиеся части, которые
необходимо периодически заменять для нормального функционирования прибора. Гарантийные
обязательства не действуют в случаях повреждения прибора в результате неправильной эксплуатации,
несчастных случаев, износа, неквалифицированного ремонта, а также в случае отсутствия кассового
чека, подтверждающего покупку обогревателя. Гарантийный талон, заполненный продавцом, и
кассовый чек с датой покупки должны быть приложены к товару в случае его возврата.
    
Этот символ означает, что согласно с местными законами и нормативами, изделие должно быть
выброшено отдельно от обычного, бытового мусора, Когда изделие становится непригодным,
избавиться от него через Ваш коммунальный пункт приема вторсырья. Некоторые пункты
приема вторсырья принимают бесплатно. Правильно утилизированные или сданные в
переработку изделия, помогают экономить природные ресурсы и гарантируют, что правильно
выполненная утилизация, оберегает человеческое здоровье и природу
Pycco

Centrifugal pump universal
Değerli Akvaryum sever,
Bu kaliteli ürünü seçtiğiniz için size teşekkür ediyor; bu pompanın nasıl kullanıldığını ve
avantajlarını en iyi şekilde anlayıp değerlendirebilmeniz için aşağıdaki talimatları dikkatlice
okumanızı rica ediyoruz.
Açıklama -g. 1-
A. Pompa gövdesi
B. Rotor ünitesi
C. Pompa haznesi
D. Filtre elemanı
E. Kontrol düğmesi
F. Filtre süngeri
G. Filtre kapağı
H. Hortum bağlantısı
I. Taban desteği
J. Vantuzlar
Kurulum
Pompa, hortum bağlantısı ve ayarlanabilir taban desteği sayesinde, su dışında da kurulup kullanılabilir –g.2.
Ürüne dahil olan vantuzlar, mükemmel bir sabitliği ve pompanın tamamen sessiz bir şekilde çalışmasını
sağlar. Titreşimden kaynaklı gürültü ve arızaları engellemek için, pompanın akvaryum camına yanal temasının
olmayacağı şekilde yerleştirilmesi tavsiye edilir – g.3-.
Ayarlama
Pompa, çıkış akımını düzenleyen ve kontrol eden bir sistemle birlikte tedarik edilir. Kontrol düğmesi hareket
ettirilerek, su akışı farklı kullanımlara uygun şekilde ayarlanabilir – g4-.
Bakım
Dikkat: Her türlü müdahaleden önce, HER ZAMAN pompanın ve suyun içerisindeki diğer teçhizatın enerji
kaynağıyla bağlantısını kesiniz.
• Düzenli temizleme ve bakım, pompanın daha iyi bir performansta ve daha uzun süre çalışmasını garanti eder.
• Pompa parçalarını şekilde gösterildiği gibi birbirinden ayırınız –g.5-6-7-.
• Rotor ünitesi üzerindeki birikintileri yumuşak bir fırça temizleyiniz.
• Filtreyi temizlemek için, ltre süngerini kapaktan şekildeki gibi ayrınız – g.8- ve musluktan akan ılık suyun
altında hafçe yıkayınız.
• Tüm parçaları ters sırada tekrar birleştiriniz. Pompa gövdesindeki ve pompa boşluğundaki çentiklerin şekildeki
gibi birleştiğinden emin olunuz – g.9-.
• Elektrik kaynağındaki ani değişikliklerden kaynaklı olağandışı gürültü ve/veya performans düşüklüğünde,
pompayı yeniden başlatmak gerekmektedir.
Uyarılar
• Pompa iç mekanlarda ve maksimum su sıcaklığı 35° C‘den yüksek olmayan sıvılarda kullanılmalıdır.
• Sadece UL ve C-UL çeşitleri dış mekan kullanımı için uygundur.
• Voltaj değerinin, birimin üzerindeki etiketteki voltaj değeriyle uyumlu olduğundan emin olunuz.
• Pompayı ana şebekeye bağlamadan önce, pompanın ve pompa kablosunun zarar görmediğinden emin olunuz.
• Bu ürünün enerji kablosu yenilenemez ve tamir edilemez, arıza durumunda tüm birim değiştirilmelidir
ATTENTION: Her türlü müdahaleden önce, her zaman, suyun içerisindeki teçhizatın enerji kaynağıyla
bağlantısını kesiniz.
GARANTİ
Bu ürün alındığı günden itibaren, üründeki bir kusura ya da imalat hatalarına karşı 24 ay garanti altına alınmıştır.
Garanti, kurulum ve operasyon hatalarını, bakım yetersizliğini, ürünün yanlış kullanımını, donma etkisini,
kireçlenmeyi ve kireç birikintilerini ya da amatör tamir girişimlerini kapsamaz. Tüketilen maddeler ve ürünün
normal bakımı için periyodik olarak değiştirilmesi gereken, yıpranıp aşınan parçalar garanti kapsamında
değildir. Garanti belgesi satıcı tarafından doldurulmalı ve geri gönderim halinde ürün, makbuzuyla birlikte
gönderilmelidir. Tamamlanmış garanti sertikası ve satış makbuzu ya da faturası, mali istekler için ne zaman
alındığına dair kanıt olduğundan, ürün geri döndüğünde ürünle beraber gönderilmelidir.
AVRUPA BİRLİĞİ İMHA ETME BİLGİSİ
Yerel kanunlara ve düzenlemelere göre bu sembolün anlamı; ürünün evsel atıklardan ayrı bir şekilde
bertaraf edilmesi gerekliliğidir. Bu ürün, kullanım süresini doldurduğunda, yerel yetkililer tarafından
oluşturulmuş toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bazı toplama noktaları, ürünleri ücretsiz kabul
etmektedir. İmha zamanı geldiğinde, ürününüzün ayrı toplanması ve geri dönüştürülmesi, doğal
kaynakları korumaya yardımcı olacak; ürününüz, insan sağlığını ve çevreyi korumaya yönelik olarak
değerlendirilmiş olacaktır.
Türkçe

Technical data
model flowrate head h.max power adsorbed ø int. hose
230/240V~50Hz
700 700 l/h 135 cm 14 W 12 mm
1200 1200 l/h 195 cm 27 W 12 mm
2800 2800 l/h 230 cm 55 W 16 mm
115 V ~60Hz
185 185 gph 53 in 11 W 1/2 in
320 320 gph 77 in 23 W 1/2 in
740 740 gph 90 in 55 W 5/8 in

Model 700/185 1200/320 2800/740
XP1201 XP1217 XP0901 XP0917 XP1001 XP1015
XP1203 XP1214 XP0903 XP0918 XP1003 XP1016
XP1204 XP1215 XP0904 XP0919 XP1004 XP1017
XP0906 XP0920 XP0906 XP0920 XP1006 XP1018
XF0403 XF0411 XP0210 XP0221 XP0210 XP0221
/// /// /// ///XP0905 XP1005
EU USA EU USA EU USA
SPARES ERSATZTEILE RECAMBIOS WISSEKSTUKKEN RECHANGES RICAMBI

Centrifugal pump universal
700/185
1200/320
2800/740
User’s Guide