Hyundai GR 003 User manual

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Elektrický gril / Elektrický gril / Elektryczny grill
Electric Grill / Elektromos grillsütő
HYU 06/2015
11/3/2016
GR 003

CZ
SK
GB
HU
PL
I.BEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ 3
II. POPISSPOTŘEBIČE(OBR.1) 5
III. PŘÍPRAVAAPOUŽITÍ 6
IV.POKYNYKOBSLUZE 6
V.ÚDRŽBA 7
VI.ŘEŠENÍPROBLÉMŮ 8
VII.TECHNICKÁDATA 8
VIII.LEGISLATIVAAEKOLOGIE 8
I.BEZPEČNOSTNÉUPOZORNENIA 10
II.POPISSPOTREBIČA(OBR.1) 12
III.PRÍPRAVAAPOUŽITIE 13
IV.POKYNYNAOBSLUHU 13
V.ÚDRŽBA 14
VI.RIEŠENIEPROBLÉMOV 15
VII.TECHNICKÉÚDAJE 15
VIII.LEGISLATÍVAAEKOLÓGIA 15
I.UWAGIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA 17
II.OPISURZĄDZENIA(RYS.1) 19
III.PRZYGOTOWANIEIUŻYCIE 20
IV.INSTRUKCJAOBSŁUGI 20
V.KONSERWACJA 22
VI.ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW 23
VII.DANETECHNICZNE 23
VIII.PRAWODAWSTWOIEKOLOGIA 23
I.SAFETYNOTICE 25
II.DESCRIPTIONOFTHEAPPLIANCE(PIC.1) 27
III.PREPARATIONANDUSE 28
IV.OPERATINGINSTRUCTIONS 28
V.MAINTENANCE 29
VI.TROUBLESHOOTING 30
VII.TECHNICALDATA 30
VIII.LEGISLATIVE&ECOLOGY 30
I.BIZTONSÁGIFIGYELMEZTETÉSEK 32
II.AKÉSZÜLÉKLEÍRÁSA(1.KÉP) 34
III.ELŐKÉSZÍTÉSÉSHASZNÁLAT 34
IV.KEZELÉSIÚTMUTATÓ 35
V.KARBANTARTÁS 36
VII.MŰSZAKIADATOK 37
VIII.JOGALKOTÁSÉSÖKOLÓGIA 38

NÁVODKOBSLUZE
Váženýzákazníku,děkujemeVámzazakoupenínašehoproduktu.Předuvedenímtohoto
přístrojedoprovozusivelmipozorněpřečtětenávodkobsluzeatentonávodspoluse
záručnímlistem,pokladnímdoklademapodlemožnostíisobalemavnitřnímobsahem
obaludobřeuschovejte.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
–Instrukcevnávodupovažujtezasoučástspotřebičeapostuptejejakémukolivdalšímu
uživatelispotřebiče.
–Zkontrolujte,zdaúdajnatypovémštítkuodpovídánapětíveVašíelektrickézásuvce.
Vidlicinapájecíhopřívodujenutnépřipojitpouzedozásuvkyelektrickéinstalace,která
odpovídápříslušnýmnormám.
–Nikdyspotřebičnepoužívejte,pokudmápoškozenýnapájecípřívod
nebovidlici,pokudnepracujesprávně,upadlnazemapoškodilse
nebospadldovody.Vtakovýchpřípadechzanestespotřebičdo
odbornéhoservisukprověřeníjehobezpečnostiasprávnéfunkce.
–Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosoby
sesníženýmifyzickými,smyslovýmičimentálnímischopnostmi
nebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddozorem
nebobylypoučenyopoužíváníspotřebičebezpečnýmzpůsobem
arozumípřípadnýmnebezpečím.Dětisisespotřebičemnesmějí
hrát.Čištěníaúdržbuprováděnouuživatelemnesmějíprovádět
děti,pokudnejsoustarší8letapoddozorem.Dětimladší8letse
musídržetmimodosahspotřebičeajehopřívodu.
–Předvýměnoupříslušenstvínebopřístupnýchčástí,kterésepři
používánípohybují,předmontážíademontáží,předčištěnímnebo
údržbou,nebo po ukončení práce,spotřebičvypněteaodpojteod
el.sítěvytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzel.zásuvky!
–Jestližejenapájecípřívodtohotospotřebičepoškozen,musíbýt
nahrazenvýrobcem,jehoservisnímtechnikemnebopodobně
kvalifikovanouosobou,abysetakzabránilovznikunebezpečnésituace.
– Přimanipulacisespotřebičempostupujtetak,abynedošlo
kporanění(např.popálení, opaření)!
– Poukončenípráceapředkaždouúdržbouspotřebičvždyvypnětea
odpojteodel.sítěvytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzel.zásuvky.
– Přimanipulacisespotřebičempoužívejtedržadla.
– PředčištěnímsemusínástrčkovýtermostatBvyjmoutzespotřebiče
apřívodkasemusípředdalšímpoužitímspotřebičevysušit.
–POZOR –Spotřebičneníurčenpročinnostprostřednictvímvnějšího
časovéhospínače,dálkovéhoovládánínebojakékolijinésoučásti,
kteráspínáspotřebičautomaticky,protožeexistujenebezpečí
vznikupožáru,pokudbybylspotřebičzakrytnebonesprávně
umístěnvokamžikuuvedeníspotřebičedočinnosti.
CZ
3/ 39

– Nástrčkový termostat B nikdy neponořujte do vody
(ani částečně) a nemyjte pod tekoucí vodou!
– UPOZORNĚNÍ –Některéčástitohotovýrobkusemohoustátvelmihorkýmiazpůsobit
popálení.Zvláštnípozornostmusíbýtvěnovánapřítomnostidětíahendikepovanýchlidí.
–Je-lispotřebičvčinnosti,zabraňtevkontaktusnímdomácímzvířatům,rostlinámahmyzu.
– Spotřebičjeurčenpouzepropoužitívdomácnostechapropodobnéúčely(vobchodech,
kanceláříchapodobnýchpracovištích,vhotelích,motelechajinýchobytnýchprostředích,
vpodnicíchzajišťujícíchnoclehsesnídaní)!Neníurčenprokomerčnípoužití!
–NástrčkovýtermostatBzgrilunevyjímejte,dokudneníodpojenzel.zásuvkyagril
nezchladne.Nepřipojujtejejanikel.síti,pokudnenívložendozákladnygriluA1.
Používejtetaképouzenástrčkovýtermostatdodávanývýrobcem!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu přípravy
potravin!
– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!
–Nepoužívejtespotřebič,pokudjemokrý,pokudmátemokréruce,nebonamokrémpovrchu!
– Nepoužívejte spotřebič venku!
– Nepoužívejte spotřebič k vytápění místnosti!
– Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v jakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostorykdejsouskladovány
chemikálie,paliva,oleje,plyny,barvyadalšíhořlavé,případnětěkavé,látky).
–Naspotřebičneodkládejtežádnépředměty.
–Spotřebičnepoužívejtekjinýmúčelům(např.k sušení zvířat, výrobků z textilu, obuvi
atd.)neždoporučujevýrobce.
–Příslušenstvínezasouvejtedožádnýchtělesnýchotvorů.
–Připrvnímzapnutíspotřebičemůžedojítkpřípadnémukrátkému,mírnémuzakouření,
kterénenínazávaduanenídůvodemkreklamacispotřebiče.
–Předkaždýmpřipojenímkel.sítisepřesvědčte,žejeregulátorteplotyvpolozeMIN.
PoukončenípráceapředkaždouúdržbouvždyotočteregulátorteplotydopolohyMIN
aodpojtespotřebičodel.sítěvytaženímvidlicenapájecíhopřívoduzel.zásuvky.
–Neumisťujtegrilnanestabilní,křehkéahořlavépodklady(např.skleněné, papírové,
plastové, dřevěné–lakované desky a různé tkaniny/ubrusy).
–Grilpoužívejtepouzevpracovnípolozenamístech,kdenehrozíjehopřevrhnutí
avdostatečnévzdálenostiodhořlavýchpředmětů(např.záclony, závěsy, dřevo atd.),
tepelnýchzdrojů(např.kamna, sporák atd.)avlhkýchpovrchů(dřezy, umyvadla atd.).
–Spotřebičnepřenášejtevhorkémstavu,přieventuálnímpřeklopeníhrozínebezpečíúrazu
popálením.Vlivemvysokéteplotysemůžeohřáttaképodložka,nakteréjespotřebič
položen,protosejínedotýkejte,dokudnezchladne.
–Používejtekvalitníolejnebotukdoporučenývýrobcemnagrilování.
– Přigrilovánítučnéhomasanebouzenekdávejtepozornavystřikujícítuk.
–Předgrilovánímodstraňtezpotravinpřípadnéobaly(např.papír, PE–sáček atd.).
–Přigrilováníjemožnésamovznícenípřipravovanýchpotravin.Vpřípaděnáhléhovzplanutí
odpojtespotřebičodelektrickésítěaoheňuhaste.
–Nenípřípustnéjakýmkolizpůsobemupravovatpovrchspotřebiče(např.pomocí
samolepicí tapety, fólie,apod.)!
–ZhlediskapožárníbezpečnostigrilvyhovujeČSN 06 1008.Vesmyslutétonormysejedná
ospotřebič,kterýlzeprovozovatnastolenebopodobnémpovrchustím,ževesměru
hlavníhosálání,tj.naddeskou,musíbýtdodrženabezpečnávzdálenostodpovrchu
hořlavýchhmot500 mm avostatníchsměrechmin.100 mm.
4/ 39

–Napájecípřívodnikdynepokládejtenahorképlochy,anijejnenechávejtevisetpřesokraj
stolunebopracovnídesky.Zavaděnímnebozatahánímzapřívodnapř.dětmimůžedojít
kpřevrženíčistaženíspotřebičeanásledněkvážnémuzranění!
– Napájecípřívodnesmíbýtpoškozenostrýminebohorkýmipředměty,otevřeným
plamenem,nesmíseponořitdovodyaniohýbatpřesostréhrany.
–Pravidelněkontrolujtestavnapájecíhopřívoduspotřebiče.
–Vpřípaděpotřebypoužitíprodlužovacíhopřívodujenutné,abynebylpoškozen
avyhovovalplatnýmnormám.
– Prozabezpečenídoplňkovéochranydoporučujemeinstalovatdoel.obvodunapájení
proudovýchránič(RCD)sejmenovitýmvybavovacímproudemnepřevyšujícím30 mA.
Požádejteoradurevizníhotechnika,případněelektrikáře.
–Spotřebičpoužívejtepouzesoriginálnímpříslušenstvímodvýrobce.Použitíjiného
příslušenstvímůžepředstavovatnebezpečíproobsluhu.
– Tentospotřebičvčetnějehopříslušenstvípoužívejtepouzeproúčel,prokterýjeurčentak,
jakjepopsánovtomtonávodu.Spotřebičnikdynepoužívejteprožádnýjinýúčel.
– VAROVÁNÍ:Přinesprávnémpoužíváníspotřebiče,kterénenívsouladusnávodem
kobsluze,existujerizikoporanění.
– Případnétextyvcizímjazyceaobrázkyuvedenénaobalech,nebovýrobku,jsoupřeloženy
avysvětlenynakoncitétojazykovémutace.
–Výrobceneodpovídázaškodyzpůsobenénesprávnýmpoužívánímspotřebičeapříslušenství
(např.znehodnocení potravin, poranění, popálení, opaření, požár)aneníodpovědný
zezárukyzaspotřebičvpřípaděnedodrženívýšeuvedenýchbezpečnostníchupozornění.
II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A – gril
 A1–základnagrilu A3–odkapávacímiska
 A2–grilovacíplocha A4–Tepelněodizolovanádržadla
B – nástrčkový termostat
 B1–regulátorteploty B3–napájecípřívod
B2 – kontrolkaprovozu
B3
Tukvodkapávacímisce
nepoužívejteprodalší
zpracováníapovychladnutí
jejodstraňte!
A
B
B1
B2
A2
A1
A4
A3
1
A4
CZ
5/ 39

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ
Odstraňteveškerýobalovýmateriálavyjmětegrilspříslušenstvím.Zgriluodstraňtevšechny
případnéadheznífólie,samolepkynebopapír. Připrvnímuvedenídoprovozunastavte
maximálníteplotuMAX(230°C)apřiotevřenémokněnechtegrilvčinnosticca10minut,
potomhovypněteanechtevychladnout. Povychladnutíumyjtečásti,kterépřijdoudostyku
spotravinami,vytřetedosucha,případněnechteoschnout(vizodst.V. ÚDRŽBA).
Sestavení grilu
Grilneobsahuježádnéspeciálníčásti,kteréjenutnépředjehozprovozněnímsestavovat.
PředpoužitímpouzezasuňteodkapávacímiskuA3anástrčkovýtermostatBdozákladny
griluA1 (vizobr.1).
IV. POKYNY K OBSLUZE
Grilumístětenapevný,rovnýasuchýpovrch(např.kuchyňskýstůl),vevýšceminimálně
85cm,mimodosahdětí.VidlicinapájecíhopřívoduB3 zasuňtedoel.zásuvky
azkontrolujte,zdaneprocházípodgrilem.RegulátorteplotyB1 nastavtedopožadované
polohy.RozsvítísekontrolkaprovozuB2.Grilnechtepředehřátcca10minutbezvložených
potravin.ZhasnutíkontrolkyprovozuB2signalizujedosaženípracovníteploty.Potraviny
uložtenagrilovacíplochuA2.Několikminutpředukončenímgrilováníspotřebičvypněte
otočenímregulátoruteplotyB1 dopolohyMIN (aodpojenímnapájecíhopřívoduB3
zel.zásuvky),protožedeskajedostatečněhorkáprodogrilovánípotravin.
Poznámka
–PřizměněteplotyregulátoremB1vprůběhugrilováníbudetrvatcca5až10minut
nežgrilovacíplochadosáhnenastavenéteploty.
–OdkapávacímiskuA3nezasouvejtenadoraz,nýbržjinechtemírněpovysunutou.
–Vprůběhuzahřívánímůžedocházetkcyklovánítermostatu(rozsvěcováníkontrolky
provozu).Tentojevnepovažujtezazávadu.
i
Důležitá upozornění
–Předvloženímpotravinnechtedeskuvždyrozehřátnapracovníteplotu.
–Běhemgrilovánísenedotýkejtekovovýchčástígrilu(neplatíprodržadla)nebogrilovací
plochyA2,protožetytočástijsouHORKÉ!Obzvlášť dejte pozor na to, aby se plochy
nedotýkaly děti!
–Vpřípaděvícešťáv/tukůvpotravináchmůžoutytopřetéctodtokovýmkanálkemavýlevkou
vpravémrohugrilu.Protomějtepřipravenuiexternínádobu,kterátekutinyzachytí.
–Nikdynepokládejtenateplougrilovacíplochuzmraženénebotěžképotraviny.
–Nenechávejtezapnutýprázdnýgrildélenež20minut.
– Zpracované potraviny na grilovací ploše A2 nikdy nekrájejte!
–Navůně/pachy,páruakouř,vznikajícíběhempřípravypotravin,mohoucitlivěreagovat
domácízvířata(např.exotičtíptáci).Ztohotodůvodudoporučujemepřípravupotravin
provádětvjinémístnosti.
Veškeréčasypřípravypokrmůdoporučovanévodbornéliteratuře(kuchařkách)
předpokládají,žemasomáteplotuchladničky.Přípravazamraženéhomasamůžetrvat
podstatnědéle.Následujícítipyzpracovánípovažujtezapříkladyazainspiraci,jejichž
účelemneníposkytnoutnávod,aleukázatmožnostirůznéhozpracovánípotravin.Časy
příprav(zpracování)potravinjsoupouzepřibližnéapohybujísevjednotkáchminut.Čas
grilovánísebudeměnitpodleteplotygrilu,okolníhoprostředíatypupřipravovanépotraviny.
–DélkupřípravysimůžeteupravitdleVašíchuti,čímdélebudepřípravaprobíhattímbude
potravinavypečenější,křupavější.
6/ 39

–Potravinypřigrilovánípečlivěsledujteačaspřípravyupravtepodlevašípotřeby.
–Častějšímobracenímpotravinylépepropečete.
–Předgrilovánímzeleniny,rybnebolibovéhomasa,doporučujemepotřítdeskurostlinným
olejemnebopostříkatspeciálnímsprejemprotinapékánípotravin.Vpřípaděpřípravy
masasobsahemtukučimarinovanýchpotravinnenítřebadeskutaktoošetřovat.
–Používejtepouzečerstvépotraviny(nemražené).Zmasaodstraňtešlachyašpek.
Zrybodstraňtekosti.Potraviny,kteréchcetegrilovat,nakrájejtenatenkémenšíplátky.
– Pokudbudetepřipravovatrůznédruhypotravinzasebou(např.maso,ryby,ovoce),
doporučujememezijednotlivýmichodydeskuočistitodzbytkůpomocídřevěnéobracečky
nebostěrky.Horkoudeskunečistětevodou!
Jakopomůckuprostanovenípřibližnédobygrilovánímůžetepoužítnásledujícítabulku:
Potravina Čas přípravy (min) Kontrola stavu
Kuřecíprsa,plátekcca1cmsilný 5–6 masonesmíbýtrůžové
Vepřovákrkovice,plátekcca1cmsilný 8–9 masonesmíbýtrůžové
Hovězízadní,plátekcca1cmsilný 4–5 podlechuti
V. ÚDRŽBA
Gril čistěte až po jeho vychladnutí! Čištěníprovádějtepravidelněpokaždémpoužití
otíránímměkkýmvlhkýmhadříkem!Nepoužívejtedrsnéaagresivníčisticíprostředky
(např.ostré předměty, žíravé prostředky na čištění trub apod.).
Nepoužívejtetakéžádnézařízenínatlakovémytí(např.myčku,wapku,parníčističe)!
Pokaždémgrilováníodstraňtepřípadnéstopytukuazbytkypotravin,kterésepřichytilyna
grilovacíplošeA2,vodkapnímisceA3 a základněgrilu A1.Normálníje,ževprůběhučasu
sebarvapovrchůmění.Tatozměnaaležádnýmzpůsobemneměnívlastnostipovrchu
anenídůvodemkreklamacispotřebiče!
Poznámka
Celkovádemontážneníproběžnéčištěnínutnáaběžnádemontážsestávápouze
zvysunutínástrčkovéhotermostatu BavysunutíodkapnímiskyA3.Přiběžnémpoužití
sevšakmůžetukdostatidomezermezigrilovacídeskouA2aplastovýminožkami
sdržadly,kteréjsousoučástízákladnygriluA1.Pokudktomudojde,jeprořádnévyčištění
spotřebičenutnácelkovádemontážspočívajícívjednoduchémodšroubování4šroubků
zespodnístranygrilu.Případnělzeodejmouttaképlastovýkryttermostatupomocí
2šroubků.Proopětovnoumonážgrilupostupujteopačnýmzpůsobem.
2
Případnělzeodejmouttaképlastovýkryttermostatupomocí2šroubků.
jenCZ-SK
CZ
7/ 39

Uložení
Předuloženímseujistěte,žejegrilchladný.Grilskladujtenabezpečnémasuchémmístě,
mimodosahdětíanesvéprávnýchosob.
VI. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Problém Příčina Řešení
Potravinyjsou
nedostatečně
připraveny
Nastavenapřílišnízkáteplota Informaceoteplotěačasu
naleznetenaetiketěpotravin
Krátkýčaspřípravy
Přílišmnohopotravinnadesce Snižtemnožstvípotravin
Grilvydává
nepříjemnýzápach
Nagrilujsounečistoty(zbytky
tuku,potravin)
Grilvyčistětevizodst.V. Údržba
Grilnefunguje Nenípřipojenonapájení Zkontrolujtepřívod,vidlici
ael.zásuvku
RegulátorjenastavennaMIN Nastavteregulátornapř.naMAX
teplotu
VII. TECHNICKÁ DATA
Napětí(V) uvedenonatypovémštítkuvýrobku
Příkon(W) uvedennatypovémštítkuvýrobku
Hmotnost(kg)cca 1,9
Spotřebičtřídyochrany  I.
Rozměrycca(DxHxV)(mm) 600x260x100
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo
na záruční opravu!
Změna technické specifikace a obsahu příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena
výrobcem.
VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE
NavýrobekbylovydánoESprohlášeníoshoděpodlezákonač.22/1997Sb.vplatném
znění.Výrobeksplňujepožadavkynížeuvedenýchnařízenívládyvplatnémznění:
–NVč.17/2003Sb.,kterýmsestanovítechnicképožadavkynaelektrickázařízenínízkého
napětí(odpovídáSměrniciRadyč.2006/95/ESvplatnémznění).
–NVč.616/2006Sb.,kterýmsestanovítechnicképožadavkynavýrobkyzhlediskajejich
elektromagnetickékompatibility(odpovídáSměrniciRadyč.2004/108/ESvplatnémznění).
–NVč.481/2012Sb.,Nařízenívládyoomezenípoužíváníněkterýchnebezpečnýchlátek
velektrickýchaelektronickýchzařízeních(odpovídáSměrniciEvropskéhoparlamentu
aRady2011/65/EUvplatnémznění).
Navýrobekbylovydánoprohlášeníoshoděpodlezákonač.258/2000Sb.oochraně
veřejnéhozdravívplatnémznění.Výrobekodpovídásvýmivlastnostmipožadavkům
stanovenýmvyhláškouMZč.38/2001Sb.ohygienickýchpožadavcíchnavýrobkyurčené
prostykspotravinamiapokrmy.VýrobekjevsouladusNařízenímEvropskéhoparlamentu
aRadyč.1935/2004/ESomateriálechapředmětechurčenýchprostykspotravinami.
8/ 39

VAROVÁNÍ:NEVYSTAVUJTESPOTŘEBIČDEŠTINEBOVLHKOSTIABYSTE
PŘEDEŠLIVZNIKUPOŽÁRUNEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPROUDEM.VŽDY
SPOTŘEBIČVYPNĚTEZEZÁSUVKYKDYŽJEJNEPOUŽÍVÁTENEBOPŘED
OPRAVOU.VPŘÍSTROJINEJSOUŽÁDNÉČÁSTIOPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM.VŽDYSEOBRACEJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.PŘÍSTROJJEPODNEBEZPEČNÝMNAPĚTÍM.
Informace o ochraně životního prostředí
Udělalijsmetonejlepšíprosníženímnožstvíobalůazajistilijsmejejichsnadnérozdělenína3
materiály:lepenka,papírovádrťaroztaženýpolyetylén.Tentopřístrojobsahujemateriály,které
mohoubýtpodemontážispecializovanouspolečnostírecyklovány.Dodržujteprosímmístní
nařízenítýkajícísenakládánísbalícímimateriály,vybitýmibateriemiastarýmzařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tentosymbolnavýrobku,jehopříslušenstvínebonajehoobaluoznačuje,že
svýrobkemnesmíbýtnakládánojakosdomácímodpadem.Poukončení
životnostiodevzdejteprosímvýrobeknebobaterii(pokudjepřiložena)
vpříslušnémmístězpětnéhoodběru,kdebudeprovedenarecyklacetohoto
elektrozařízeníabaterií.VEvropskéuniiavostatníchevropskýchzemích
existujímístazpětnéhoodběruvysloužiléhoelektrozařízení.Tím,žezajistíte
správnoulikvidacivýrobku,můžetepředejítmožnýmnegativnímnásledkům
proživotníprostředíalidskézdraví,kterésemohouvopačnémpřípadě
projevitjakodůsledeknesprávnémanipulacestímtovýrobkemnebobateriíči
akumulátorem.Recyklacemateriálůpřispívákochraněpřírodníchzdrojů.Ztohotodůvodu
prosímnevyhazujtevysloužiléelektrozařízeníabaterie/akumulátorydodomovního
odpadu.Informaceotom,kdejemožnévysloužiléelektrozařízenízdarmaodložit,získáte
uvašehoprodejce,naobecnímúřaděnebonawebuwww.elektrowin.cz.Informace
otom,kdemůžetezdarmaodevzdatpoužitébaterieneboakumulátory,získátetaké
uvašehoprodejce,naobecnímúřaděanawebuwww.ecobat.cz.Dovozcezařízeníje
registrovánukolektivníhosystémuElektrowina.s.(prorecyklacielektrozařízení)
aukolektivníhosystémuECOBATs.r.o.(prorecyklacibateriíaakumulátorů).
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo
jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC
BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS,
BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí
udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.
UPOZORNĚNÍ
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA
CZ
9/ 39

NÁVODNAOBSLUHU
Váženýzákazník,ďakujemeVámzazakúpenienášhoproduktu.Preduvedenímtohto
prístrojadoprevádzky,siveľmipozorneprečítajtenávodnaobsluhuatentonávodspoluso
záručnýmlistom,dokladomopredajiapodľamožnostíajsobalomavnútornýmvybavením
obaludobreuschovajte.
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
–Inštrukcievnávodepovažujtezasúčásťspotrebičaapostúpteichakémukoľvekďalšiemu
užívateľovispotrebiča.
–Skontrolujte,čiúdajnatypovomštítkuzodpovedánapätiuvovašejelektrickejzásuvke.Vidlicu
napájaciehoprívodutrebapripojiťdosprávnezapojenejauzemnenejzásuvkypodľaSTN!
– Spotrebičvžiadnomprípadenepoužívajte,akmapoškodený
napájacíprívodalebovidlicu,aknepracujesprávnealebospadol
nazemapoškodilsaalebospadoldovody.Vtakýchtoprípadoch
spotrebičodnestedošpecializovanéhoservisu,abypreverilijeho
bezpečnosťasprávnufunkciu.
– Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršie
aosobysozníženýmifyzickýmialebomentálnymischopnosťami
alebonedostatkomskúsenostíaznalostí,pokiaľsúpoddozorom
alebobolipoučenéopoužívanietohtospotrebičabezpečným
spôsobomarozumieprípadnýmnebezpečenstvom.Detisiso
spotrebičomnesmúhrať.Čistenieaúdržbuvykonávanúužívateľom
nesmúvykonávaťdetibezdozoru.Detimladšieako8rokovsa
musiadržaťmimodosahspotrebičaajehoprívodu.
– Predvýmenoupríslušenstvaaleboprístupnýchčasti,ktorésapri
používanípohybujú,predmontážouademontážou,predčistením
aleboúdržbou,spotrebičvypniteaodpojteodel.sietevytiahnutím
vidlicenapájaciehoprívoduzelektrickejzásuvky!
– Akjenapájacíprívodtohtospotrebičapoškodený,musíbyťprívod
nahradenývýrobcom,jehoservisnýmtechnikomalebopodobne
kvalifikovanouosobou,abysatakzabránilovznikunebezpečnejsituácie.
–Primanipuláciisgrilompostupujtetak,abynedošlokporaneniu
(napr.popálenie, obarenie).
–Primanipuláciisospotrebičompoužívajtedržadlá.
– PredčistenímsamusízásuvnýtermostatBvybraťzospotrebiča
aprívodkasamusípredďalšímpoužitímspotrebičavysušiť.
–POZOR:Nepoužívajtetentospotrebičvspojenístepelne
citlivýmriadiacimzariadením,programátorom,časovačomalebo
akýmkoľvekinýmzariadením,ktorézapínaspotrebičautomaticky,
pretoževprípade,žebybolspotrebičzakrytýalebopremiestnený,
hrozínebezpečenstvopožiaru.
– Nástrčkový termostat B nikdy neponárajte do vody (ani
čiastočne) a neumývajte pod tečúcou vodou!
10 / 39

–Poskončenípráceapredkaždouúdržbouspotrebičvždyvypnite
aodpojteodelektrickejsietevytiahnutímvidlicenapájacieho
prívoduzelektrickejzásuvky.
– UPOZORNENIE –Niektoréčastitohtovýrobkusamôžustaťveľmihorúcimiaspôsobiť
popálenie.Zvláštnapozornosťmusíbyťvenovanápriprítomnostidetíahendikepovanýchľudí.
–Akjespotrebičvčinnosti,zabráňtevkontaktesnímdomácimzvieratám,rastlinámahmyzu.
– Spotrebičjeurčenýlenprepoužitievdomácnostiachaprepodobnéúčely(vobchodoch,
kanceláriáchapodobnýchpracoviskách,vhoteloch,motelochainýchobytnýchprostrediach,
vpodnikochzaisťujúcichnocľahsraňajkami)!Niejeurčenýprekomerčnépoužitie!
–ZásuvnýtermostatBzgrilunevyberajte,kýmniejeodpojenýzel.zásuvkyagril
neochladne.Nepripájajtehoanikel.sieti,akniejevloženýdozákladnegriluA1.
Používajtetiežibanástrčkovýtermostatdodávanývýrobcom!
– Gril nenechávajte v chode bez dozoru a kontrolujte ho po celý čas prípravy potravín!
– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju
z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!
– Nepoužívajte gril, ak je mokrý, ak máte mokré ruky, alebo na mokrom povrchu!
– Nepoužívajte gril vonku!
– Spotrebič nepoužívajte na vyhrievanie miestnosti!
– Spotrebič nesmie byť používaný vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v akomkoľvek
prostredí s nebezpečenstvom požiaru alebo výbuchu (priestorykdesúskladované
chemikálie,palivá,oleje,plyny,farbyaďalšiehorľavé,prípadneprchavé,látky).
–Naspotrebičneodkladajtežiadnepredmety.
– Príslušenstvonezasúvajtedožiadnychtelesnýchotvorov.
–Priprvomzapnutíspotrebičamôžedôjsťkprípadnémukrátkemumiernemuzadymeniu,
čoniejeporuchaaniejetodôvodnareklamáciuspotrebiča.
–Predkaždýmpripojenímkel.sietisapresvedčte,žejeregulátorteplotyvpoloheMIN.
PoukončenípráceapredkaždouúdržbouvždyotočteregulátorteplotydopolohyMIN
aodpojtespotrebičodel.sietevytiahnutímvidlicenapájaciehoprívoduzel.zásuvky.
–Neumiestňujtegrilnanestabilné,krehkéahorľavépodklady(napr.sklenené, papierové
plastové, drevené – lakované dosky a rôzne tkaniny/obrusy).
–Grilpoužívajteibavpracovnejpolohenamiestach,kdenehrozíjehoprevrhnutie
avdostatočnejvzdialenostiodhorľavýchpredmetov(napr.záclony, závesy, drevo atď.),
tepelnýchzdrojov(napr.kachle, sporák atď.)avlhkýchpovrchov(drezy, umývadlá atď.).
–Spotrebičneprenášajtevhorúcomstave,prieventuálnompreklopeníhrozí
nebezpečenstvoúrazupopálením.Vplyvomvysokejteplotysamôžezohriaťajpodložka,
naktorejjespotrebičpoložený,pretosajejnedotýkajte,kýmneochladne.
–Používajtekvalitnýolejalebotukodporúčanývýrobcomnagrilovanie.
–Prigrilovanítučnéhomäsaaleboúdeníndávajtepozornavystrekujúcituk.
–Predgrilovanímodstráňtezpotravínprípadnéobaly(napr.papier, PE vrecúško atď.).
–Prigrilovaníjemožnésamovznieteniepripravovanýchpotravín.Vprípadenáhleho
vznieteniaodpojtespotrebičodelektrickejsieteaoheňuhaste.
–Niejeprípustnéakýmkoľvekspôsobomupravovaťpovrchspotrebiča(napr.pomocou
samolepiacej tapety, fólie,apod.)!
–Zhľadiskapožiarnejbezpečnostijemožnégrilprevádzkovaťnastolealebopodobnom
povrchustým,ževsmerehlavnéhosálania,t.j.naddoskou,musíbyťdodržanábezpečná
vzdialenosťodpovrchuhorľavýchhmôt500 mm avostatnýchsmerochmin.100 mm.
–Napájacíprívodnikdyneklaďtenahorúceplochy,anihonenechávajtevisieťcezokraj
stolaalebopracovnejdosky.Zavadenímalebozaťahanímzaprívodnapr.deťmimôže
dôjsťkprevrhnutiučistiahnutiuspotrebičaanáslednekvážnemuzraneniu!
–Pravidelnekontrolujtestavnapájaciehoprívoduspotrebiča.
SK
11 / 39

– Spotrebičnepoužívajtenainéúčely(napr.na sušenie textilu alebo obuvi),akouvádza
výrobca.
– Napájacíprívodnesmiebyťpoškodenýostrýmialebohorúcimipredmetmi,otvoreným
plameňom,nesmiebyťponáranýdovodyanisaohýbaťcezostréhrany.
–Vprípadepotrebypoužitiapredlžovaciehoprívodujenutné,abynebolpoškodený
avyhovovalplatnýmnormám.
– Prezabezpečeniedoplnkovejochranyodporúčameinštalovaťdoel.obvodunapájania
prúdovýchránič(RCD)smenovitýmvybavovacímprúdomneprevyšujúcim30mA.
Požiadajteoradurevíznehotechnika,prípadneelektrikára.
–Spotrebičpoužívajteibasoriginálnympríslušenstvomodvýrobcu.Použitieiného
príslušenstvamôžepredstavovaťnebezpečenstvopreobsluhu.
– Tentospotrebičvrátanepríslušenstvapoužívajteibanaúčel,naktorýjeurčenýtak,ako
jepopísanévtomtonávode.Spotrebičnikdynepoužívajtenažiadnyinýúčel.
– VAROVANIE:Prinesprávnompoužívaníprístroja,ktoréniejevsúladesnávodom
naobsluhu,existujerizikoporanenia.
– Prípadnétextyvcudzomjazykuaobrázkyuvedenénaobaloch,alebovýrobku,súpreložené
avysvetlenénakoncitejtojazykovejmutácie.
–Výrobcanezodpovedázaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímspotrebiča
apríslušenstva(napr.znehodnotenie potravín, poranenie, popálenie, obarenie,
požiar)aniejezodpovednýzozárukyzaspotrebičvprípadenedodržaniavyššie
uvedenýchbezpečnostnýchupozornení.
II. POPIS SPOTREBIČA (OBR. 1)
A – gril
 A1–základňagrilu A3–odkvapkávaciamiska
 A2–grilovaciaplocha A4–Tepelneodizolovanédržadlá
B – nástrčkový termostat
B1 –regulátorteploty B3 – napájacíkábel
B2 –kontrolkanastaveniateploty
B3
Tukvodkvapkávacej
miskenepoužívajtepre
ďalšiespracovanieapo
vychladnutíhoodstráňte!
A
B
B1
B2
A2
A1
A4
A3
1
A4
12 / 39

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE
Odstráňtevšetokobalovýmateriálavybertegrilspríslušenstvom.Zgriluodstráňtevšetky
prípadnéadhéznefólie,samolepkyalebopapier. Priprvomuvedenídočinnostinastavte
maximálnuteplotuMAX(230°C)apriotvorenomoknenechajtegrilvčinnostiasi10minút,
potomhovypniteanechajtevychladnúť. Povychladnutíumytečasti,ktoréprídudostyku
spotravinamiavytritedosucha,prípadnenechajteoschnúť(pozriteods.V. ÚDRŽBA).
Zostavenie grilu
Grilneobsahuježiadnešpeciálnečasti,ktoréjenutnépredjehosprevádzkovaním
zostavovať.PredpoužitímibazasuňteodkvapkávaciumiskuA3azásuvnýtermostatB
dozákladnegriluA1 (pozriobrázok1).
IV. POKYNY NA OBSLUHU
Grilumiestnitenapevnýrovnýasuchýpovrch(napr.kuchynskýstôl),vovýškeminimálne
85cm,mimodosahudetí.VidlicunapájaciehoprívoduB3 zasuňtedoel.zásuvky
askontrolujte,čineprechádzapodgrilom.RegulátorB1 nastavtedopožadovanejpolohy.
RozsvietisakontrolnésvetloB2.Grilnechajtepredhriaťcca10minútbezvložených
potravín.ZhasnutiekontrolnéhosvetlaB2signalizujedosiahnutiepracovnejteploty.
PotravinyuložtenagrilovaciuplochuA2.Niekoľkominútpredukončenímgrilovania
spotrebičvypniteotočenímregulátoraB1 dopolohyMIN (aodpojenímnapájaciehoprívodu
B3 zel.zásuvky),pretožedoskajedostatočnehorúcanadogrilovaniepotravín.
Poznámka
–PrizmeneteplotyregulátoromB1vpriebehugrilovaniabudetrvať
cca5až10minútneždoskadosiahnenastavenúteplotu.
–OdkvapkávaciumiskuA3nechajtemiernevysunutú.
– Vpriebehuzahrievaniamôžedochádzaťkcyklovaniutermostatu
(rozsvecovaniekontrolnéhosvetla).Tentojavnepovažujtezaporuchu.
i
Dôležité upozornenia
–Predvloženímpotravínnechajtedoskyvždyrozohriaťnapracovnúteplotu.
–Počasgrilovaniasanedotýkajtekovovýchčastígrilu(neplatípredržadlá)alebodoskyA2,
pretožetietočastisúHORÚCE!Obzvlášť dajte pozor na to, aby sa dosky nedotýkali deti!
– Vprípadeviacerýchštiav/tukovvpotravináchmôžupretiecťodtokovýmkanálikoma
výlevkouvpravomrohugrilu.Pretomajtepripravenúexternúnádobu,ktorátekutinyzachytí.
–Nikdyneklaďtenateplúdoskuzmrazenéaleboťažképotraviny.
–Nenechávajtezapnutýprázdnygrildlhšienež20minút.
– Spracované potraviny na grilovacej ploche nikdy nekrájajte!
–Navône/pachy,paruadym,vznikajúcepočasprípravypotravín,môžucitlivoreagovať
domácezvieratá(napr.exotickévtáky).Ztohtodôvoduodporúčamepripravovaťpotraviny
vinejmiestnosti.
Všetkyčasyprípravypokrmovodporúčanévodbornejliteratúre(kuchárskychknihách)
predpokladajú,žemäsomáteplotuchladničky.Prípravazamrazenéhomäsamôžetrvať
podstatnedlhšie.Nasledujúcetipyspracovaniapovažujtezapríkladyazainšpiráciu,ktorej
účelomniejeposkytnúťnávod,aleukázaťmožnostirôznehospracovaniapotravín.Časy
príprav(spracovanie)potravínsúibapribližnéapohybujúsavjednotkáchminút.Čas
grilovaniasabudemeniťpodľateplotygrilu,okolitéhoprostrediaatypupripravovanejpotraviny.
Dĺžkuprípravysimôžeteupraviťpodľavašejchuti,čímdlhšiebudeprípravaprebiehať,tým
budepotravinavypečenejšia,chrumkavejšia.Potravinyprigrilovanístarostlivosledujteačas
prípravyupravtepodľavašejpotreby.Častejšímobracanímpotravinylepšieprepečiete.
SK
13 / 39

Predgrilovanímzeleniny,rýbalebochudéhomasa,odporúčamepotrieťdoskurastlinným
olejomalebopostriekaťšpeciálnymsprejomprotipripekaniupotravín. Vprípadeprípravymäsa
sobsahomtukučimarinovanýchpotravínniejepotrebnédoskutaktoošetrovať.Používajteiba
čerstvépotraviny(niemrazené).Zmäsaodstráňtešľachyatuk.Zrýbodstráňtekosti.Potraviny,
ktoréchcetegrilovať,nakrájajtenatenkémenšieplátky. Akbudetepripravovaťrôznedruhy
potravínzasebou(napr.mäso,ryby,ovocie),odporúčamemedzijednotlivýmichodmidosku
očistiťodzvyškovpomocoudrevenejobracačkyalebostierky.Horúcudoskunečistitevodou!
Akopomôckunastanoveniepribližnéhočasugrilovaniamôžetepoužiťnasledujúcutabuľku:
Potravina Čas prípravy
(min.) Kontrola stavu
Kuracieprsia,plátokcca1cmhrubý 5 – 6 mäsonesmiebyťružové
Bravčovákrkovička,plátokcca1cmhrubý 8–9 mäsonesmiebyťružové
Hovädziezadné,plátokcca1cmhrubý 4–5 podľachuti
V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte spotrebič od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu z el. zásuvky! Gril čistite až po jeho vychladnutí! Čistitepravidelnepokaždom
použitípretieranímmäkkouvlhkouhandričkou!Nepoužívajtedrsnéaagresívnečistiace
prostriedky(napr.ostré predmety, žieravé prostriedky na čistenie rúr a pod.).
Nepoužívajtetiežžiadnezariadenianatlakovéumývanie(napr.umývačku,wapku,parné
čističe)!Pokaždomgrilovaníodstráňteprípadnéstopytukuazvyškypotravín,ktorésa
prichytilinagrilovacejdoskeA2,vodkvapovejmiskeA3azákladnigriluA1.Normálneje,
ževpriebehučasusafarbapovrchovmení.Tátozmenaaležiadnymspôsobomnemení
vlastnostipovrchuaniejedôvodomnareklamáciuspotrebiča!
Poznámka
Celkovádemontážniejeprebežnéčistenienutnáabežnádemontážpozostávaiba
zvysunutiezásuvnéhotermostatuBavysunutieodkvapovejmisky A3.Pribežnom
používanísavšakmôžetukdostaťajdomedziermedzigrilovacoudoskouA2aplastovými
nožičkamisdržadlami,ktorésúsúčasťouzákladnegriluA1.Akktomudôjde,jepre
riadnevyčisteniespotrebičanutnácelkovádemontáž,ktoráspočívajúcavjednoduchom
odskrutkovaní4skrutiekzospodnejstranygrilu.Prípadnemožnoodňaťtiežplastovýkryt
termostatupomocou2skrutiek.Preopätovnúmontážgrilupostupujteopačnýmspôsobom.
2
14 / 39

Uloženie
Preduloženímsauistite,žejegrilchladný.Grilskladujtenabezpečnomasuchommieste,
mimodosahudetíanesvojprávnychosôb.
VI. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie
Potravinysú
nedostatočne
pripravené
Nastavenáprílišnízkateplota Informácieoteploteačase
nájdetenaetiketepotravín
Krátkyčasprípravy
Prílišmnohopotravínnadoske Znížtemnožstvopotravín
Grilvydáva
nepríjemnýzápach
Nagrilesúnečistoty(zvyšky
tuku,potravín)
Grilvyčistite,pozriteods.
V. Údržba
Grilnefunguje Niejepripojenénapájanie Skontrolujteprívod,vidlicuael.
zásuvku
RegulátorjenastavenýnaMIN.NastavteregulátornaMAXteplotu
VII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Napätie(V) Uvedenénatypovomštítku
Príkon(W) Uvedenýnatypovomštítku
Hmotnosť(kg)cca  1,9
Spotrebičtriedyochranny  I.
Rozmery(DxHxV),(mm) 600x260x100
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním
pokynov výrobcu zaniká pravo na záručnú opravu!
Zmena technickej špecifikácie výrobku vyhradená výrobcom.
VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA
NavýrobokbolovydanéESvyhlásenieozhodepodľazákonač.264/1999Z.z.vplatnom
znení.Výrobokspĺňapožiadavkynižšieuvedenýchnariadenívládyvplatnomznení:
—NVč.308/2004Z.z.,ktorýmsaustanovujúpodrobnostiotechnickýchpožiadavkách
apostupochposudzovaniazhodypreelektrickézariadenia,ktorésapoužívajúvurčitom
rozsahunapätia(zodpovedáSmerniciRadyč.2006/95/ESvplatnomznení).
—NVč.194/2005Z.z.opodrobnostiachotechnickýchpožiadavkáchnavýrobky
zhľadiskaelektromagnetickejkompatibility(zodpovedáSmerniciRadyč.2004/108/ES
vplatnomznení).
Navýrobokbolovydanévyhlásenieozhodepodľazákonač.272/1994Z.z.oochrane
zdraviaľudívplatnomznení.VýrobokjevsúladesNariadenímEurópskehoparlamentu
aRadyč.1935/2004/ESomateriálochapredmetochurčenýchprestykspotravinami.
SK
15 / 39

VAROVANIE:NEVYSTAVUJTESPOTREBIČDAŽĎUALEBOVLHKOSTI,ABY
STEPREDIŠLIVZNIKUPOŽIARUALEBOÚRAZUELEKTRICKÝMPRÚDOM.
PREDOPRAVOUALEBOVŽDY,KEĎSPOTREBIČNEPOUŽÍVATE,VYPNITE
HOZOZÁSUVKYVPRÍSTROJINIESÚŽIADNEČASTIOPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM.VŽDYSAOBRACAJTENAKVALIFIKOVANÝAUTORIZOVANÝ
SERVIS.SPOTREBIČJEPODNEBEZPEČNÝMNAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobilismetonajlepšieprezníženiemnožstvaobalovazaistilismeichjednoduché
rozdeleniena3materiály:lepenka,papierovádrťaroztiahnutýpolyetylén.Tentoprístroj
obsahujemateriáli,ktorémôžubyťpodemontážišpecializovanouspoločnosťourecyklované.
Dodržujteprosímmiestnenariadeniatýkajúcesanakladaniasbaliacimimateriálmi,vybitými
batériamiastarýmzariadením.
Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov
Tentosymbolnavýrobku,jehopríslušenstvealebonajehoobaleoznačuje,
žesvýrobkomnesmiebyťnakladanéakosdomácimodpadom.Poskončení
životnostiodovzdajteprosímvýrobokalebobatériu(akjepriložená)
vpríslušnommiestespätnéhoodberu,kdebudevykonanárecykláciatohto
elektrozariadeniaabatérií.VEurópskejúniiavostatnýcheurópskych
krajináchexistujúmiestaspätnéhoodberuodslúženéhoelektrozariadenia.
Tým,žezaistítesprávnulikvidáciuvýrobku,môžetepredísťmožným
negatívnymnásledkompreživotnéprostredieaľudskézdravie,ktorésamôže
vopačnomprípadeprejaviťakodôsledoknesprávnejmanipuláciestýmtovýrobkomalebo
batériou,aleboakumulátorom.Recykláciamateriálovprispievakochraneprírodnýchzdrojov.
Ztohtodôvoduprosímnevyhadzujteodslúženéelektrozariadenieabatérie/akumulátorydo
domovéhoodpadu.Informácieotom,kdejemožnéodslúženéelektrozariadeniezadarmo
odložiť,získateuvášhopredajcu,naobecnomúradealebonawebewww.envidom.sk.
Informácieotom,kdemôžetebezplatneodovzdaťpoužitébatériealeboakumulátory,získate
ajuvášhopredajcu,naobecnomúradeanawebewww.sewa.sk.Dovozcazariadeniaje
registrovanýukolektívnehosystémuENVIDOM(prerecykláciuelektrozariadení)
aukolektívnehosystémuSEWA,a.s.(prerecykláciubatériíaakumulátorov).
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo iných
tekutín. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY
FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto
vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte
mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.
UPOZORNENIE
CZ
 UPOZORNĚNÍ:HORKÝPOVRCH
SK
 UPOZORNENIE:HORÚCIPOVRCH
GB
 WARNING:HOTSURFACE
H
 FIGYELMEZTETÉS:FORRÓFELÜLET
PL
 OSTRZEŻENIA:GORĄCEPOWIERZCHNIA
D ERGÄNZUNGZURGEBRAUCHSANWEISUNGETA3109,3119
ACHTUNG: HEISSE OBERFLÄCHE
RU ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
LT NAUDOJIMOINSTRUKCIJOSPRIEDASETA3109,3119
PASTABA: KARŠTAS PAVIRŠIUS
UA ДОПОЛНЕНИЕКРУКОВОДСТВУПОЭКСПЛУАТАЦИИETA3109,3119
ЗАПОБІГАННЯ: ГАРЯЧА ПОВЕРХНЯ
SLO OPOZORILO:VROČAPOVRŠINA
16 / 39

INSTRUKCJAOBSŁUGI
SzanowniPaństwo,dziękujemyzazakupnaszegoproduktu.Przedrozpoczęciem
użytkowania,należyuważnieprzeczytaćwszystkieinstrukcjeizachowaćjenaprzyszłość.
Dotyczytotakżegwarancji,dowoduzakupuoraz–jeślitomożliwe–wszystkichczęści
oryginalnegoopakowania.
I. UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
–Wskazówkizawartewinstrukcjiobsługinależyprzekazaćinnemuużytkownikowiurządzenia.
–Sprawdź,czydanedotyczącenapięciapodanenatabliczceodpowiadająnapięciuwsieci
elektrycznej.Wtyczkęprzewoduzasilanianależypodłączyćdoprawidłowouziemionegogniazdka!
–Nigdynienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymprzewodem
zasilającymlubwtyczką,jeśliniedziałaprawidłowo,upadłona
ziemięizostałouszkodzonelubjeżelispadłodowody.Wtakich
przypadkachnależyzanieśćurządzeniedoserwisucelem
sprawdzeniajegobezpieczeństwaiprawidłowegodziałania.
–Zurządzeniamogąkorzystaćdziecipowyżej8rokużycia,oraz
osobyzograniczonymizdolnościamifizycznymilubumysłowymi,
atakżenieposiadającewiedzylubdoświadczeniawużytkowaniu
tegotypuurządzeńpodwarunkiem,żebędąonenadzorowanelub
zostanąpoinstruowanenatematbezpiecznegokorzystaniaztego
urządzeniaorazzagrożeńwiążącychsięzjegoużywaniem.Bawienie
sięurządzeniemjestzabronionedzieciom.Czyszczenieikonserwacja
beznadzorudorosłychjestdzieciomzabroniona.Dziecidolat
8muszątrzymaćsięzdalaodurządzeniaijegoprzewodu.
–Przedwymianąwyposażenialubdostępnychczęści,które
ruszająsiępodczaspracy,przedmontażemidemontażem,przed
cszyczeniemlubkonserwacjąnależywyłączyćurządzenieiodłączyć
jeodsiecielektrycznejpoprzezwyciągnięciewtyczkiprzewodu
zasilającegozgniazdkaelektrycznego!
–Jeżelikabelzasilającyurządzeniajestuszkodzony,musibyć
wymienionyprzezproducenta,przeztechnikaserwisowego
lubosobękwalifikowaną,abyniedopuścićtakdopowstania
niebezpiecznejsytuacji.
–Podczasprzenoszeniaurządzeniaużywajuchwytów.
– TermostatnasadowyBmusizostaćprzedczyszczeniemusunięty
zurządzeniaapodłączeniemusibyćwysuszoneprzedponownym
użyciemurządzenia.
–UWAGI –Nieużywajurządzeniawrazzprogramem,włącznikiem
czasowymlubjakąkolwiekinnączęścią,ktorawłączaurządzenie
automatycznie,ponieważistniejeniebezpieczeństwowybuchu
pożaruwprzypadkuzakryciaurządzenialubjegonieprawidłowego
umieszczenia.
PL
17 / 39

– Podczasprzenoszeniagrillapostępujtak,abyniedoszłodo
obrażeń(np.oparzenia).
–Popracyiprzedkażdąkonserwację,należyurządzeniewyłączyć
iodłączyćodsieci,wyciągającwtyczkęzgniazdka.
– Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie (nawet częściowo)! – nie myj pod bieżącą wodą!
– UWAGA – Niektóre części tego produktu mogą być bardzo gorące i spowodować oparzenia.
Szczególną uwagę należy zwrócić na obecność dzieci i osób niepełnosprawnych.
–Podczaspracyurządzenianależyzapobiegać,abyzwierzętaiowadyniemiałydostępu
dourządzenia.
–Produktprzeznaczonyjestdostosowaniawgospodarstwachdomowychipodobnych
miejscach(sklepy,biuraipodobnemiejscapracy,hotele,moteleiinneśrodowiska
mieszkalne,wfirmachświadczącychusługinoclegoweześniadaniem)!Niejest
przeznaczonedoużytkukomercyjnego!
–TermostatunasadowegoBnienależywyjmowaćzgrilla,dopókiniezostanieodłączony
odgniazdkaelektrycznegoidopókinieostygnie.Nienależypodłączaćgodosieci,jeślinie
jestwłożonydopodstawygrillaA1.Używajtylkotermostatnasadowydostarczanyprzez
producenta!
–Nie pozostawiaj grilla bez nadzoru i przez cały czas grillowania kontroluj go.
– Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie
ciągnij za kabel!
– Nie należy używać grilla, jeśli jest mokry, mokrymi rękami lub na mokrej powierzchni!
–Nie używaj grillu na dworze!
– Nie stosować urządzenia do ogrzewania pomieszczenia!
– Urządzenie nie może być używane w środowisku wilgotnym lub mokrym, w środowisku
z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca,gdziesąprzechowywanechemikalia,
paliwa,oleje,gazy,farbyiinnesubstancjełatwopalnelublotne).
–Naurządzenienienależyumieszczaćżadnychprzedmiotów.
– Urządzenienieużywajdoinnychcelów(np.dosuszeniazwierząt,produktówtekstylnych,
obuwiaitp.)niżzalecaproducent.
–Niewsuwajwyposażeniadożadnychotworówwciele.
–Popierwszymwłączeniuurządzenieamożewystąpićkrótkie,nieznacznezadymienie,
któreniejestusterkąiniepowodujeprawadoreklamacjiurządzenia.
–Przedkażdympodłączeniemdosiecielektrycznejsprawdź,czyregulatortemperatury
znajdujesięnapozycji MIN.Pozakończeniupracyiprzedkażdąkonserwacjąnależy
zawszeprzekręcićregulatortemperaturynapozycjęMINiodłączyćurządzenieodsieci
elektrycznejpoprzezwyciągnięciewtyczkiprzewoduzasilającegozgniazdkaelektrycznego.
–Nieumieszczajgrillanieniestabilnym,delikatnymiłatwopalnympodłożu(np.na
szklanych, papierowych, plastikowych, lakierowanych drewnianych płytach
i różnego rodzaju tkaninach/obrusach).
–Używajgrillawyłączniewpozycjiroboczejwmiejscach,gdzieniezagrażajego
przewrócenieiwdostatecznejodległościodprzedmiotówłatwopalnych(np.zasłon,
firanek, drewna itd.),źródełciepła(np.piecyków, kuchenek itd.)iwilgotnych
powierzchni(zlewozmywaków, umywalek itd.).
–Używajzawszewysokiejjakościolejulubtłuszczuprzeznaczonegodogrillowania.
–Podczasgrillowaniatłustegomięsalubwędzoneknależyzwrócićuwagęnawystrzykujący
tłuszcz.
–Przedrozpoczęciemsmażeniausuńzpotrawewentualneopakowania(np.papier,
plastikowe torebki itd.).
18 / 39

–Nienależyprzenosićgorącegourządzenia,przyewentualnymprzewróceniugrozi
niebezpieczeństwoobrażeńwpostacioparzenia.Podwpływemwysokiejtemperatury
możerównieżogrzaćsiępodkładka,naktórejzostałoumieszczoneurządzenie,więc
zanimpodkładkanieostygnienienależyjejdotykać.
–Podczasgrillowaniamożedojśćdosamozapaleniaprzygotowywanychpotraw.Wrazie
nagłegozapalenianależyodłączyćurządzenieodsiecielektrycznejizgasićogień.
–Wżadensposóbniewolnomodyfikowaćpowierzchniurządzenia(np.przy użyciu
naklejek, folii,itp.).
–Zpunktuwidzeniabezpieczeństwaprzeciwpożarowegogrillspełnianormę
EN 60–335‑2‑3.Wrozumieniutejnormychodziourządzenie,zktóregomożnakorzystać
nastolelubpodobnegorodzajupowierzchni,ztymżewkierunkuzgodnymzgłówną
emisjąciepła,tj.nadpłytą,należyprzestrzegaćbezpiecznejodległościodpowierzchni
materiałówłatwopalnych500 mm,awpozostałychkierunkachmin.100 mm.
–Nigdynienależykłaśćkablazasilającegonagorącychpowierzchniachlubzostawiać
zwisającegozestołulubblatu.Ciągnięciezaprzewódnp.przezmałedziecimożedoprowadzić
doprzewrócenialubspadnięciaurządzenia,awnastępstwiedopoważnegourazu!
–Dopilnuj,abykabelzasilającyniezostałuszkodzonyprzezostrelubgorąceprzedmioty
iogień.Niepowinienbyćzanurzanywwodzielubzałamywaćsięnaostrychkrawędziach.
–Należyregularniesprawdzaćstanprzewoduzasilającegourządzenia.
–Wprzypadkuużyciaprzedłużaczanależyzwrócićuwagę,abyniebyłuszkodzony
ibyłzgodnyzobowiązującyminormami.
–Abyzapewnićdodatkowąochronę,zalecasięzainstalowaniedoinstalacjizasilania
wyłącznikaróżnicowoprądowego(RCD)zeznamionowymprądemwyzwalającym,który
nieprzekracza30mA.Poprośoradętechnikarewizyjnegolubelektryka.
–Zurządzenianależykorzystaćwyłączniewrazzoryginalnymwyposażeniemproducenta.
Korzystaniezinnegowyposażeniamożestanowićniebezpieczeństwodlaobsługi.
– Nigdynieużywajurządzeniadoinnychcelówniżte,doktórychjestprzeznaczonyorazw
sposóbopisanywniniejszejinstrukcji.Nigdynieużywajurządzeniadożadnychinnychcelów.
– UWAGA:Istniejeryzykopoważnegourazuwprzypadkunieprawidłowegoużycia
urządzenia(niezgodniezinstrukcją).
– Wszystkietekstywinnychjęzykach,atakżeobrazkinaopakowaniulubprodukcie
sąprzetłumaczoneiwyjaśnionenakońcuinstrukcji.
–Producentnieodpowiadazaszkodyspowodowanenaskutekniewłaściwegoużywania
urządzeniaiwyposażenia(np.zepsucie potraw, obrażenia, oparzenia, pożar)iniejest
odpowiedzialnyzaurządzenieztytuługwarancjiwprzypadkunieprzestrzeganiawyżej
wymienionychwskazówekdotyczącychbezpieczeństwa.
II. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)
A – grill
 A1–podstawagrilla  A3–tackaociekowa
 A2–powierzchniagrillowania  A4–Uchwytyzizolacjącieplną
B – termostat nasadowy
 B1–regulatortemperatury B3 – przewódzasilający
 B2–lampkakontrolnaustawieniatemperatury
PL
19 / 39

B3
Tłuszczwmiseczcenie
należydalejużywaćipo
wychłodnięciupowinienbyć
wylany.
A
B
B1
B2
A2
A1
A4
A3
1
A4
III. PRZYGOTOWANIE I UŻYCIE
Usuńwszelkimateriałopakowaniowyiwyjmijgrillwrazzwyposażeniem.Usuńzgrilluwszelkie
folie,naklejkiczypapier.Podczaspierwszegouruchomienia,należyustawićmaksymalną
temperaturę MAX(230°C) iprzyotwartymoknie,pozostawićgrilldziałającyokoło10minut,
anastępniegowyłączyćiostudzić.Poostygnięciuumyjczęści,którebędądotykaćpotraw
iwytrzyjdosucha,ewentualniepozostawdowyschnięcia(por.ust.V. KONSERWACJA).
Złożenie grilla
Grillniezawierażadnychspecjalnychelementów,któremusząbyćzłożoneprzedjego
uruchomieniem.PrzedużyciempotrzebatylkowłożyćtackęA3itermostatnasadowyB
dopodstawygrillaA1(patrzrys.1).
IV. INSTRUKCJA OBSŁUGI
Umieśćgrillnastabilnej,równejisuchejpowierzchni(np.nastolekuchennym)nawysokości
min.85cm,zdalaoddzieci.WsuńwtyczkęprzewoduzasilającegoB3 dogniazdka
elektrycznegoisprawdź,czyniejestpoprowadzonapodgrillem.NastawregulatorB1 na
pozycjęMIN-MAX.ZacznieświecićkontrolkaB2.Pozostawrozgrzanygrillprzezok.10-15
minutbezwłożonychpotraw.ZgaśnięciekontrolkiB2 sygnalizujeosiągnięcietemperatury
roboczej.PołóżpotrawynapłycieA2.Nakilkaminutprzedzakończeniemgrillowania
wyłączurządzeniepoprzezprzekręcenieregulatoraB1 napozycjęMIN,ponieważpłytajest
dostateczniegorąca,abymożnabyłodokończyćgrillowaniepotraw.
Uwaga
–PrzyzmianietemperaturyzapomocąregulatoraB1wtrakciegrillowaniaupłynie
ok.5do10minut,zanimpłytaosiągnieustawionątemperaturę.
–MiskiociekowejA3 niezasuwaćdooporu,alepozostawićlekkowysuniętą.
–Wtrakciepodgrzewaniamożedojśćdozmianycyklitermostatu(zaczniesięświecić
kontrolka).Niejesttowada.
i
20 / 39