Ibanez Analog Delay Mini User manual

OWNER’S MANUAL / 取扱説明書 /
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUEL DE
L’UTILISATEUR / MANUAL DEL USUARIO /
LIBRETTO DI ISTRUZIONI
CAUTION / 注意事項 / HINWEISE / PRÉCAUTION /
PRECAUCIONES / PRECAUZIONI
When using external power source, we recommend you• use Ibanez AC adaptor AC509.
Do not remove the screws on bottom.•
ACアダプターを使用する時は、故障を防止するために専用の•IBANEZAC509をご使用ください。
底部のねじを外さないでください。•
Wenn Sie ein Netzgerät verwenden möchten,• bitte ausschließlich das Netzgerät IBANEZ AC509
verwenden, um eventuelle Beschädigungen zu
vermeiden.
Die Schrauben an der Unterseite nicht entfernen.•
Pour l’utilisation d’un transfo externe, nous vous• recommandons l’Ibanez AC509.
Ne pas retirer la vis au bas de la pédale.•
Para el uso de una fuente de alimentación externa• recomendamos el adaptador IBANEZ AC509.
No quite los tornillos de la parte inferior.•
In caso di utilizzo di un alimentatore esterno si• raccomanda l’impiego dell’adattatore Ibanez AC509.
Non togliere le viti sul fondo.•
機器を安全にご使用いただくため、ご使用前にこの取扱説明書を必ずお読
みください。そのあとは大切に保管し、必要になったときにお読みください。
安全上のご注意 必ずお守りください
機器を正しくご使用いただくために、必ずお守りいただくことを次のように
区分して説明しています。
表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の■
程度を次の表示で区分して説明しています。
警告 この表示の欄は、「人が死亡または重傷などを負う可能性
が想定される」内容を示しています。
注意 この表示の欄は、「傷害を負う可能性または物的損害が発
生する可能性が想定される」内容を示しています。
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分して説明しています。 ■
…… この絵表示は、必ず実行していただく「強制」の内容を示しています。
…… この絵表示は、してはいけない「禁止」の内容を示しています。
……… この絵表示は、気をつけていただきたい「注意喚起」の内容を示しています。
警告
ケースを絶対に開けないでください
機器の裏ぶたやカバーを開けたり、改造しないでください。 •
異常のときは機器の使用を中止してください
煙が出たり、変な臭いや音がする場合、機器の使用を中止して•ください。
直ちにコンセントからACアダプターを抜いてください。•
放熱にご注意
ACアダプターを布や布団等で覆ったり、つつんだりしないでください。 •
《熱がこもり、ケースの変形や火災の危険があります。》
注意
指定以外のACアダプターを使わない
必ず指定のAC100ボルト用のACアダプターをご使用ください。 •
《指定以外 のACアダプターを使用すると火災、感電の原因になること
があります。》
電源プラグの抜き差しは正しく
濡れた手でACアダプターを抜き差ししないでください。•《感電の危険があります。》
コンセントから抜くときは、必ずACアダプター本体を持って抜い•てください。
《コードの部分を引っ張ると、コードが傷つき、火災や感電の原因
になることがあります。》
水、湿気、ほこり、高温は禁物
風呂場や屋外など水のかかる所、湿度が高いところ、ほこりの多•い所、温度の高い所では保管や使用をしないでください。
《火災や感電の原因になることがあります。》
長期間使用しないときは
長期間機器を使用しないときは、安全のため、必ずACアダプタ•ーをコンセントから抜いてください。
《火災の原因になることがあります。》
音量調節は適度に
大音量で長時間の使用はしないでください。•《難聴などの原因になることがあります。》
HOSHINO GAKKI CO.,LTD.
No.22, 3-Chome, Shumoku-Cho, Higashi-Ku, Nagoya,
Aichi, Japan
CE EU REPRESENTATIVE :
HOSHINO BENELUX B.V.
J.N. Wagenaarweg 9, 1422 AK Uithoorn, Netherlands
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to• which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.•
JUL151005B5.indd1JUL151005B5.indd1 2015/09/1013:42:242015/09/1013:42:24

JUL151005
PART NAMES AND USES / 各部の名称と使い方 /
BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND DEREN ANWENDUNG /
NOM DES PIÈCES ET UTILISATION / NOBRES DE LAS
PIEZAS Y USO / NOMI DELLE PARTI E UTILIZZO
1
DELAY TIME DELAY TIME
Turning clockwise will increase the
delay time.
Delay time ranges from 20ms to 600ms.
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre
pour augmenter le retard.
Le retard peut être réglé entre 20 ms et 600 ms.
DELAY TIME DELAY TIME
ディレイタイムを20ms～600msまで調
節できます。
Gire este mando a la derecha para
incrementar el tiempo de retardo.
El tiempo de retardo va de 20 ms a 600 ms.
DELAY TIME DELAY TIME
Das Drehen im Uhrzeigersinn
erhöht die Delay-Zeit.
Die Delay-Zeit liegt zwischen 20 ms
und 600 ms.
Ruotando in senso orario si
aumenta il tempo di delay.
L’intervallo di valori per il delay è
compreso tra 20 e 600 ms.
2
BLEND BLEND
Controls the delay signal level.
By turning fully counter clockwise
the output will only be the dry
signal.
The Delay level increases as you
turn clockwise.
By turning fully clockwise the dry
signal and delay signal are mixed
at equal levels (1:1).
Contrôle le niveau du signal retardé.
Si vous tournez le bouton à fond dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre, seul le signal original sera
présent en sortie.
Le niveau du signal retardé augmente
lorsque vous tournez le bouton dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Lorsque le bouton est tourné à fond
dans le sens des aiguilles d’une
montre, le signal original et le signal
retardé sont mixés à niveau égal (1:1).
BLEND BLEND
ディレイ音の音量を調節します。
左一杯で原音のみ出力されます。
右に回すとディレイ音が増加して、右
一杯で原音とディレイ音が同じレベル
になります。
Controla el nivel de la señal de retardo.
Si gira este mando completamente a la
izquierda, la salida será únicamente la
señal pura.
El nivel de retardo aumenta a medida
que se gira el mando a la derecha.
Si se gira completamente a la derecha,
la señal pura y la señal de retardo se
mezclan al mismo nivel (1:1).
BLEND BLEND
Regelt den Pegel des Delay-Signals.
Durch das Drehen gegen den
Uhrzeigersinn, bis zum Anschlag, wird
nur das Originalsignal ausgegeben.
Der Delay-Pegel wird durch das
Drehen im Uhrzeigersinn erhöht.
Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag drehen, werden
die Original- und Effektsignale im
Verhältnis 1:1 gemischt (gleiche Pegel).
Regola il livello del segnale processato
dal delay.
Ruotando completamente in senso
antiorario, si udirà soltanto un segnale
audio non elaborato.
Il livello di delay aumenta man mano che
si ruota in senso orario.
Ruotando completamente in senso orario,
il segnale originale e quello elaborato dal
delay sono mixati in percentuali pari (1:1).
3
REPEAT REPEAT
Controls repeats of the delayed
signal.
Adjustable from zero to infinite.
Oscillates when turned fully
clockwise.
Contrôle les répétitions du signal retardé.
Réglable de zéro à l’infini.
Produit des oscillations continues lorsque
le bouton est tourné à fond dans le sens
des aiguilles d’une montre.
REPEAT REPEAT
フィードバックの回数を調節します。
左一杯でフィードバックはゼロです。
右に回すと徐々にフィードバックの回数
が増え、右一杯でいつまでもフィードバ
ックが続くようになります。
Controla las repeticiones de la
señal de retardo.
Se puede ajustar de cero a infinito.
Oscila si se gira completamente a
la derecha.
REPEAT REPEAT
Regelt die Anzahl der Wiederholungen
des verzögerten Signals.
Einstellbar von Null bis Unendlich.
Durch das Drehen im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag erfolgt eine
kontinuierliche Oszillation.
Regola le ripetizioni del segnale
elaborato dal delay.
Può essere regolato da zero a infinito.
Oscilla in modo continuo se si ruota
completamente in senso orario.
SPECIFICATIONS / 主な規格 / TECHNISCHE DATEN /
FICHE TECHNIQUE / ESPECIFICACIONES /
CARATTERISTICHE TECNICHE
Power Supply External AC Adapter (Ibanez AC509)
Size 92.6mm (D) x 50.9mm (W) x 55.1mm (H)
Weight 288g
Design and specifications are subject to change without notice for• improvement of the product.
規格及び外観は改良の為に予告なく変更することがありますのでご了承願い• ます。
Ausführung und Technische Daten können sich aus Gründen der• Weiterentwicklung des Produkts ohneAnkündigung ändern.
Les caractéristiques et la présentation sont susceptibles d’être• modifiées sans avis préalable pour l’amélioration du produit.
El diseño y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso por• razones de perfeccionamiento del producto.
Il design e le specifiche sono soggette a modifiche di miglioramento del• prodotto, senza preavviso.
JUL151005B5.indd2JUL151005B5.indd2 2015/09/0910:55:262015/09/0910:55:26