Iberspa Zeus User manual

ATTENTION –VERY IMPORTANT
This equipment cannot be connected to a normal plug.
This equipment requires
suitable electrical installation. This should be done by a specialised fitter following
the local electrical safety regulations.
The electrical input of the Spa should always be protected by a highly sensitive differential.
Earthling connection is essential.
Never access electrical elements when your feet are wet.
Do not connect the electrical equipment (differential in position ON) if the Spa is empty.
ATTENTION –TRÈS IMPORTANT
Cet appareil ne peut être branché à une simple prise de courant.
Cet app
areil requiert une installation électrique appropriée. Cette dernière doit être réalisée par une
personne spécialisée dans le respect des normes électriques de sécurité en vigueur dans chaque pays.
L’alimentation électrique du Spa doit toujours être protégée par un différentiel suprasensible.
Il est indispensable de réaliser la connexion à la prise de terre.
N’accédez jamais aux éléments électriques si vous avez les pieds mouillés.
Ne branchez pas le dispositif électrique (différentiel sur position ON) si le Spa est sans eau.
ATENCIÓN –MUY IMPORTANTE
Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe.
Este equipo requiere de una instalación eléctrica adecuada. Ésta debe ser realizada por una persona
especializada siguiendo las normativas eléctricas de seguridad vigentes en cada país.
La alimentación eléctrica del Spa debe estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad.
Es imprescindible realizar la conexión a la toma de tierra.
Nunca acceda a los elementos eléctricos con los pies mojados.
No conecte el equipo eléctrico (diferencial en posición ON) si el Spa está vacío de agua.
ATTENZIONE –MOLTO IMPORTANTE
Questo apparecchio non può essere collegato ad una semplice spina.
Questo apparecchio richiede una installazione elettrica adeguata.
Questa deve essere effettuata da una
persona specializzata, in conformità alle normative elettriche di sicurezza vigenti in ciascun paese.
L’alimentazione elettrica della SPA deve essere sempre protetta da un differenziale ad elevata sensibilità
E’ obbligatorio realizzare il collegamento di messa a terra.
Non accedere mai agli elementi elettrici con piedi bagnati
Non collegare l’apparecchiatura elettrica (differenziale in posizione ON) se la SPA è vuota di acqua.
ACHTUNG –SEHR WICHTIG
Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden.
Für diese Anlage benötigen Sie die geeignete elektrische Installation. Diese muss von einem Fachmann
verlegt werden, und die im jeweiligen Land geltenden Sicherheitsvorschriften für elektrische Installa
tionen
müssen berücksichtigt werden.
Die elektrische Speisung des Spas sollte immer durch ein sehr sensibles Differential geschützt werden.
Die Erdung ist unbedingt notwendig.
Niemals die elektrischen Komponenten mit nassen Füßen anfassen.
Die elektrische Ausrüstung (Differential in der Position ON
) darf niemals angeschlossen werden, wenn das
Spa leer ist.
ATENÇÃO –MUITO IMPORTANTE
Este equipamento não pode ser ligado a uma tomada comum.
Este equipamento exige uma instalação eléctrica adequada, que deve s
er realizada por uma pessoa
especializada, de acordo com as normas eléctricas de segurança vigentes em cada país.
A alimentação eléctrica do Spa deve estar sempre protegida por um diferencial de alta sensibilidade.
É imprescindível realizar a ligação à tomada de terra.
Nunca toque os elementos eléctricos com os pés molhados.
Não ligue o equipamento eléctrico (diferencial na posição ON) quando Spa estiver sem água.
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ENGLISH
ITALIANO
PORTUGUES
DEUTSCH
SPA MODEL ZEUS
08146 SI-400
V. 02

List of sections, distance and required power / Tableau de relation de sections, distance et puissance requise
Tabla de relación de secciones, distancia y potencia requerida/ Tabella de rapporto tra le sezioni, la distanza e la potenza richiesta
Tabelle Querschnitte, Abstand und notwendige Spannung / Tabela
notwendige kW
2,1 2,5 2,8 3,23,5 4,4 5,3 6,2 7,0 7,9 8,8
Nennquerschnitt des Kabels in mm2 / Nennquerschnitt des Kabels in mm2
Nennquerschnitt des Kabels in mm2 / Sezione nominale de cavo mm2
Nennquerschnitt des Kabels in mm2 / Nennquerschnitt des Kabels in mm2
6 -11 m 2,5 2,5 2,5 2,5 44610 10 10 10
11 -15 m 2,5 2,5 4446610 10 10 10
Distance
Distance
Distancia
Distanza
Abstand
Distancia 15 -20 m 44466610 10 10 16 16
’
“
‘
•
Œ
Ž
•
•
‹
”
•
z
e
z
DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES DIMENSIONI ABMESSUNGEN DIMMENSÔES
WATER CAPACITY: 920 L
CAPACITÀ DI ACQUA: 920 L
CAPACITÉ D’EAU: 920 L FASSVERMÖGEN: 920 L
CAPACIDAD DE AGUA: 920 L CAPACIDAD DE ÁGUA: 920 L
TECHNICAL EQUIPMENT ÉQUIPEMENT TECHNIQUE EQUIPAMIENTO TÉCNICO
EQUIPAGGIAMENTO TECNICO TECHNISCHE AUSRÜSTUNG EQUIPAMENTO TÉCNICO
0. Digital control / Contrôle digital / Control digital
Controllo digitale / Digitales bedienfeld / Controlo digital
1. Air intakes / Prises d’air / Tomas de aire
Prese d’aria / Luftanschlüsse / Tomadas de ar
2. Massage Jets / Jets massage / Jets Masaje
Jets Massagio / Jets Massage / Jets Massagem
3. Blower nozzles / Buses / Boquillas soplantes
Brocchete eroganti / Gebläsedüsen / Bicos insuflantes
4. Skimmer / Skimmer / Skimmer
Skimmer / Skimmer / Skimmer
5. Spotlight / Projecteur / Foco / Faro / Scheinwerfer / Lámpada
6. Masaje pump / Pompe massage / Bomba Masaje
Pomps massagio / Massagepumpe /Bomba Massagem
7. Filtering pump / Pompe filtration
Bomba Filtración / Pompa filtraggio
Filternpumpe / Bomba Filtraçâo
8. Air pump / Pompe air / Bomba Aire
Pompa aria / Luftpumpe / Bomba ar
9. Cabinet /Armoir / Armario/ Caseta / Schaltschrank / Armário
10. Ozone / Ozone / Ozono / Ozono / Ozon / Ozónio
SPA ZEUS SI 400 08146SI400 V.02
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
ÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
CARATTERISTICHE ELETTRICHE ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN ESPECIFICAÇÔES ELÊCTRICAS
DESCRIPTION / DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN
POWER / PUISSANCE / POTENCIA
DESCRIZIONE /BESCHREIBUNG / DESCRIÇÂO POTENZA / LESITUNG / POTÊNCIA
Filtration/ Filtration/ Filtración/ Filtraggio/ Filtren/ Filtraçâo 125 w
Heating/ Chauffage/ Calefacción/ Riscaldamento/ Heizung/ Aquecimento 2.000 w
Hydromassage/ Hydromassage/ Hidromasaje/ Idromassaggio/ Hydromassage/ Hidromassagem 1.075 w
Air massage/ Massage air/ Masaje aire/ Massaggio aria/ Masaje luft/ Massagem ar 900 w
Spotlight/ Projecteur/ Foco/ Faro/ Scheinwerfer/ Lâmpada 50 w
115
15w
J23 is at 20 A, the massage pumps will stop when the heat excha
nger starts operating.
J23 is at 30 A, he massage pumps and the heat exchanger will operate simultaneously.
J23 étant situé à 20 A, les pompes de massage s’arrêteront lorsque l’échangeur de chaleur entrera en fonctionnement.
J23 étant situé à 30 A, les pompes de massage et l’échangeur de chaleur fonctionneront simultanément.
J23 situado a 20 A, las bombas de masaje se pararan cuando entre en funcionamiento del intercambiador de calor.
J23 situado a 30 A, las bombas de masaje y el intercambiador de calor funcionaran simultáneamente.
J23 situato a 20 A, le pompe di massaggio si fermano quando entra in funzionamento lo scambiatore di calore.
J23 situato a 30 A, le pompe di massaggio e lo scambiatore di calore funzionano simultaneamente.
J23 bei 20 A, die Massagepumpen werden angehalten, wenn der Wärmetauscher zu funktionieren beginnt.
J23 bei 30 A, die Massagepumpen und der Wärmetauscher funktionieren gleichzeitig
J23 situado a 20 A, as bombas de massagem param de funcionar quando o permutador de calor entra em funcionamento.
J23 situado a 30 A, as bombas de massagem e o permutador de calor funcionam simultaneamente.
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH
PORTUGUES
IMPORTANT / IMPORTANT / IMPORTANTE / IMPORTANTE /
SEHR WICHTIG / IMPORTANTE
The option pine cabinete varnished is a 100 mm superior of the wide and the length of the standard one.
L'option habillage en bois pin vernisé est 100 m supérieur en longueur et hauteur par rapport au modèle standard
La opción mueble de Pino Barnizado es 100 mm superior por anchura y longitud al standard.
L'opzione con mobile di pino per interno misura 100 mm in più sia in larghezza che in lunghezza rispetto allo standard.
DieVerkleidung aus lackiertem Kiefernholz (nach Wahl) ist 100 mm höher und länger als die Standardverkleidung.
A opção móvel com Pinho Envernizado é 100 mm superior quer em largura, quer em longitude, relativamente ao
standard.