Ideen Welt RAY-002 User manual
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
EPILIERER
Bedienungsanleitung
EPILATOR
Instruction manual
DEPILATOR
EPILÁTOR
Návod k obsluze
EPILÁTOR
Használati útmutató
!
RAY-002
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
Einführung ........................................................................................................................4
Sicherheitsanweisungen...................................................................................................4
Netzstromadapter.............................................................................................................5
Auspacken und Prüfen des Gerätes.................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................................................5
Bedienelemente................................................................................................................6
........................................................6
Bedienung ........................................................................................................................6
Epilieren............................................................................................................................7
Reinigung .........................................................................................................................7
Lagerung ..........................................................................................................................8
Technische daten..............................................................................................................8
Beseitigung der alten elektrischen Geräte........................................................................8
Introduction.......................................................................................................................9
Safety instructions ............................................................................................................9
AC Adaptor .....................................................................................................................10
Unpacking and control....................................................................................................10
Intended Use ..................................................................................................................10
Operational Elements.....................................................................................................11
First use and charging of the Epilator.............................................................................11
Operating instructions.....................................................................................................11
Operation for Epilation....................................................................................................12
Cleaning .........................................................................................................................12
Storage...........................................................................................................................13
Technical data.................................................................................................................13
Disposal of old electric devices. .....................................................................................13
Wprowadzenie................................................................................................................14
..............................................................................................14
..............................................................................................15
....................................................................................15
...............................................................................................15
Opis zestawu..................................................................................................................16
..........................................................................16
..........................................................................................................................16
Depilacja.........................................................................................................................17
Czyszczenie ...................................................................................................................17
Przechowywanie.............................................................................................................18
Dane techniczne.............................................................................................................18
..................................................................18
Úvod ...............................................................................................................................19
.....................................................................................................19
................................................................................................................20
.........................................................................................................20
.....................................................................................................................20
................................................................................................................21
....................................................................................21
...............................................................................................................21
.........................................................................................................22
............................................................................................................................22
.........................................................................................................................23
..............................................................................................................23
.........................................................................23
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
.......................................................................................................................24
......................................................................................................24
AC adapter .....................................................................................................................25
...........................................................................................25
Felhasználási terület.......................................................................................................25
.................................................................................................................26
............................................................................26
....................................................................................................26
Az epilátor használata ....................................................................................................27
..........................................................................................................................27
Tárolás............................................................................................................................28
...............................................................................................................28
...........................................28
................................................................................................................................29
.......................................................................................................29
...................................................................................................................30
..............................................................................30
...............................................................................................................30
..........................................................................................................31
...............................................................31
matlari........................................................................................................31
..............................................................................................................32
zleme ......................................................................................................................32
Saklama..........................................................................................................................33
ler ..................................................................................................................33
..............................................................................33
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
4
Einführung
Mit diesem handlichen batterie- und netzbetriebenen Epiliergerät lassen sich Härchen an Beinen,
Sicherheitsanweisungen
1. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
2. Wenn Sie das Gerät Dritten aushändigen, vergessen Sie nicht, diese Anleitung beizulegen.
3. Dieses Gerät entspricht den technischen Normen und relevanten Sicherheitsanweisungen für
Elektrogeräte.
4. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die aufgrund einer unsachgemäßen Ver-
wendung oder der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind.
5. -
lich oder geistig) oder Personen ohne Erfahrung gedacht, es sei denn, Sie haben diese Personen
unter Aufsicht eines für ihre Sicherheit verantwortlichen Erwachsenen gestellt.
6. Kinder müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen.
7. Bitte benutzen Sie das Gerät nur in mäßigen Temperaturen und vermeiden Sie die Tropen sowie
feuchtes Klima.
8. Bitte tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. Stromschlaggefahr!
9. Benutzen Sie das Epiliergerät nicht in der Nähe einer Badewanne, Dusche oder eines mit
Wasser gefüllten Waschbeckens.
10. Schützen Sie das Epiliergerät vor Flüssigkeiten, einschl. Spritzwasser und Feuchtigkeit. Bitte
achten Sie besonders darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
11. Bitte setzen Sie das Epiliergerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus. Bitte legen Sie das Ep-
12. Bitte benutzen Sie das Epiliergerät nicht für die Augenbrauen, Wimpern oder Nasenhaare.
13. Bitte halten Sie ein laufendes Epiliergerät von Kleidung, Schals, Schmuck, usw. fern.
14. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie das Epiliergerät verwenden, wenn Sie schwanger sind,
eine Immunschwäche oder Hautprobleme haben (z. B. Akne oder Melasma).
15.
werden (z. B. durch die Pille), aber nicht durch die Verwendung eines Epiliergerätes.
16. Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für Hautprobleme oder andere gesundheitliche Probleme ab,
17. Bitte tauschen Sie die Batterien nicht selbst aus. Batterien müssen vom Hersteller, von seinem
Kundendienst oder einer ähnlich befugten Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeu-
gen.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
5
Netzstromadapter
1. Die technischen Daten Ihres Netzstroms müssen mit den Angaben auf dem Gerätschild des
Adapters übereinstimmen.
2. Der Netzstecker dient zum vollständigen Trennen des Gerätes von der Stromversorgung. Bitte
3. Nur durch das Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose wird das Gerät vollständig von der
Netzstromversorgung getrennt.
4. Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel durch Knicken oder Berührung mit scharfen Kanten.
5. Achten Sie darauf, dass das Gerät, einschl. Netzstromadapter und Netzkabel keinen heißen
Flächen ausgesetzt wird.
6. Wenn der Adapter oder das Netzkabel beschädigt sind oder das Gerät hingefallen ist, darf das
Gerät solange nicht benutzt werden, bis es von einem professionellen Kundendiensttechniker
geprüft worden ist.
7. Ein beschädigter Netzstromadapter oder ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder
von einem seiner hierzu zugelassenen Kundendienstzentren oder einer ähnlich befugten Person
ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.
Auspacken und Prüfen des Gerätes
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und prüfen Sie das Gerät auf Schäden.
2. Bauen Sie das Gerät zusammen, um zu prüfen, ob es intakt ist.
3. Bitte bedienen Sie das Gerät nicht, wenn es in irgendeiner Weise beschädigt ist, und bringen Sie
es sofort zum Händler zurück.
4. Erstickungsgefahr! Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern!
5. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften. Fragen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Epiliergerät dient zur Rasur von Achsel- und Bikinizone, Arm- und Beinhärchen.
Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch geeignet und nicht für den gewerblichen Gebrauch zuge-
lassen.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
7
Epilieren
Das Epiliergerät kann entweder netz- oder batteriebetrieben benutzt werden.
Für den Netzbetrieb zunächst darauf achten, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Stecken Sie das
Netzkabel des Netzstromadapters in die Gerätebuchse.
Zur schnurlosen Verwendung sollten Sie darauf achten, dass das Gerät voll aufgeladen wurde.
Nehmen Sie die Schutzkappe vom Gerät ab.
Vergewissern Sie sich, dass der drehbare Epilierkopf auf das Gerät aufgesetzt wurde.
Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand, sodass sich die Haare aufstellen.
Schieben Sie den Ein-/Ausschalter nach oben: Die Pinzetten beginnen, sich zu drehen. Führen Sie
das Gerät im 100°-Winkel an Ihre Haut heran. Drücken Sie das Gerät leicht auf Ihrer Haut an. Bitte
üben Sie keinen Druck aus, berühren Sie nur leicht die Haut. (Abb. 1)
(Abb. 2). Straffen Sie die Haut mit der anderen Hand, falls erforderlich. Strecken Sie Ihr Bein, wenn
Sie Haare hinter Ihrem Knie entfernen wollen. (Abb. 3)
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
Bei der Anwendung im Achselbereich sollten Sie Ihren Arm nach oben strecken, damit die Haut
gestrafft ist.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Ausschalter nach unten schieben.
Reinigung
Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstromadapter aus der Netzsteckdose,
bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung.
Nehmen Sie den drehbaren Epilierkopf zum Reinigen vom Gerät.
Entfernen Sie mithilfe der Reinigungsbürste (beiliegend) alle Haare aus dem Drehkopfmechanismus
und dem Gehäuse.
Die Scheiben des Drehmechanismus müssen nicht gereinigt werden. Allerdings müssen Sie sie von
Zeit zu Zeit mit Alkohol abwischen, damit sie hygienisch bleiben. Tauchen Sie hierzu ein Wattestäb-
chen in Alkohol und entfernen Sie überschüssige Flüssigkeit. Das Wattestäbchen darf nicht nass
sein. Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
oder Farbverdünner zum Reinigen des Gerätes.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
8
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Strasse 16
30938 Burgwedel
Lagerung
Technische daten
Eingang: 100 - 240V~ 50/60Hz
Ausgang: 3.6V DC 1A
Beseitigung der alten elektrischen Geräte.
Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) bes-
agt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall
entsorgt werden dürfen. Diese ge brauchten Geräte müssen vom regulären Haushaltsmüll
deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel, die Auswirkungen auf die menschliche Gesund-
heit und auf die Natur zu verringern.
tung zur get rennten Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen
oder ihren Verkäufer anspre chen, um sich über die Art und Weise zu erkundigen, wie ihr Gerät
entsorgt werden muss.
Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren Sie
sich über Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.
<KNMOQHEOQ DORCG6
9HOI =MPPKALL :KB
<PEOLGUFELEO >QOATE .3+
0-504 8ROFSEDEJ
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
9
Introduction
With this handy epilator that runs on build in rechargeable batteries and AC adaptor, hair in legs, arms
and sensitive areas could be removed quickly and problem free.
Safety instructions
1. Read the instruction manual carefully before use.
2. If you pass the device on to a third party, please attach this instruction manual as well.
3. This device complies with technical norms and relevant safety requirements for electric devices.
4. The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non-observance of
the instruction manual.
5. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-
been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
6. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
7. Use the device only in temperate latitudes, avoid the topics and humid climates.
8. Do not immerse the device in water. Danger of electric shock!
9.
10.
water from getting into the device.
11.
stoves or ranges.
12. Do not use the Epilator for eyebrows, eyelashes or nasal hair.
13. Keep a running Epilator away from clothes, shawls, jewellery, etc.
14.
problematic skin (e.g. acne Rosacea and melasma)
15. Please keep in mind: hair growth, -thickness and –colour can be affected by hormones (such as
birth-control pills) but not by using an Epilator.
16. The manufacturer does not accept liability for skin problems or other health concerns, which may
result from the use or improper use this device.
17. Please do not replace the batteries by yourself. The batteries must be replaced by the manufac-
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
10
AC Adaptor
1. The mains voltage must match the information on the rating label of the adaptor.
2. The power plug is used as the disconnect device. Please be sure that the power plug is in oper-
able condition.
3. Only removing the plug can separate the device completely from the mains supply.
4. Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners.
5.
6. If the adaptor or power cord is damaged or the device is dropped, the device may not be used
7. A damaged adaptor or power cord may only be replaced by the manufacturer or a workshop com-
Unpacking and control
1. Remove the packaging material and check the device for damages.
2.
3. Do not operate the device, if it is damaged in any way, but take it immediately back to the dealer.
4. Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children.
5. Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about
collection points or waste separation.
Intended Use
This epilator is designed for hair on your armpits, arms, bikini area and legs. The device is intended for
private use only and must not be used for commercial purposes.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
11
Operational Elements
12
678
9
34 5 1. Adaptor
2. Release button (left)
3. Protective cover
4. Rotating epilator head
5. Release button (right)
6. Epilator
7. Socket for appliance plug
8. On/Off switch
9. Cleaning brush
First use and charging of the Epilator
1. Make sure the epilator is switched off.
2. Plug the appliance plug into the socket on the device. Connect power adaptor to the mains.
3. The device starts charging.
4.
5. After charging, disconnect the cord from the unit and unplug the adaptor from the mains.
Note:
Never charge the device longer than 24 hours.
Battery performance is best if you recharge only when the battery is almost completely empty.
Operating instructions
Special note for Epilation
Make sure your skin is clean, not greasy and completely dry before epilation.
hair growth. This helps you get accustomed to the epilation process.
For optimal epilating results, the hairs should not be longer than 10 mm. If you want to epilate hairs
which are longer than 10 mm, it is advisable to trim the hairs with the shaving head beforehand.
and the phenomenon will disappear quickly. When you use the epilator more often, your skins will
get use to epilation and the irritation will be decreased. Abstain from applying skin care products
for at least 30 minutes. If the irritation does not disappear after three days, it is suggested you to
consult a doctor.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
12
Operation for Epilation
The Epilator can be used by either cord or cordless operation.
For cord operation, make sure the device is off. Connect the power cord connection of the AC adap-
tor to the socket on the device.
For cordless operation, make sure the device is fully-charged before use.
Remove the protective cap from the unit.
Check if the rotating epilator head has been installed on the unit.
Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand upright.
Push the On/Off switch upward: the tweezers start rotating.
pressure, just touch the skin. (Figure 1)
Use short, circular movements as if you are brushing or wiping – in the direction the hair grows.
(Figure 2)
Pull the skin taut with your other hand, if necessary. Stretch out your leg when removing hair behind
your knee. (Figure 3)
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Hold out your arm to stretch the skin when removing armpit hairs.
To turn the device off, push the On/Off switch downward.
Cleaning
Always switch off unit and unplug the adaptor from the mains before cleaning.
Cleaning the unit after each use.
Remove the rotating epilator head from the unit for cleaning.
Use the cleaning brush (included) to remove all the hairs from the rotating head mechanism and the
housing.
It is no need to clean the discs of the rotating mechanism. However, you can wipe them from time to
time with alcohol to maintain hygiene. Use a cotton bud which you have soaked in alcohol and then
squeezed out. The cotton bud must not be wet.
Never put the appliance in water or any other liquid.
Never use abrasive cleaners, brushes gasoline, kerosene, glass / furniture polish or paint thinner to
clean.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
13
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Strasse 16
30938 Burgwedel
Storage
Technical data
Input: 100 - 240V~ 50/60 Hz
Output: 3.6V DC, 1A
Disposal of old electric devices.
The European directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE)
states that used household devices should not be disposed of with unsorted community
waste. These used devices must be collected separately from household waste in order to
increase the percentage of recovered devices and to recycle their parts, with the goal of
reducing the negative effects on human health and on the environment.
The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the obli-
gation to put them in a separate garbage collection. The consumer must consult local authorities or the
vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of.
Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about
collection points or waste separation.
<KNMOQHEOQ DORCG6
9HOI =MPPKALL :KB
<PEOLGUFELEO >QOATE .3+
0-504 8ROFSEDEJ
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
14
Wprowadzenie
-
"!'"!")$
1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8.
9.
umywalce.
10.
11. -
12.
13.
14.
-
tora.
15.
16. -
17.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
15
*!'+%!""
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-
anego elektryka.
7.
!'$"'!,
1.
2.
3.
sprzedawcy.
4.
5.
!"!!""/;$"
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
16
Opis zestawu
12
678
9
34 5 1. Zasilacz
2.
3.
4.
5.
6. Depilator
7. Gniazdo zasilacza
8.
9. Szczoteczka do czyszczenia
"$!"/;"%$"%"'
1.
2.
3.
4.
5.
Uwaga:
<
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
17
Depilacja
(Rysunek 2)
Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3
Czyszczenie
zestawu.
-
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
18
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Strasse 16
30938 Burgwedel
Przechowywanie
Dane techniczne
3.6
<KNMOQHEOQ DORCG6
9HOI =MPPKALL :KB
<PEOLGUFELEO >QOATE .3+
0-504 8ROFSEDEJ
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
19
Úvod
="!'">?';;
1.
2.
3.
4.
5. -
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
=7?,--/@KHLQ -.-1.2
20
@?JK%'M
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
#;"?
1.
2.
3.
4.
5.
Q>"'X?
Table of contents
Languages:
