IEK MASTER Series User manual

Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
— îòðåçàòü íåîáõîäèìóþ äëèíó ïðîâîäà. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî
âîñïîëüçîâàòüñÿ âñòðîåííûì â ñòðèïïåð ìîäóëåì äëÿ ðåçêè;
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè:
— èçâëå÷ü ñòðèïïåð èç óïàêîâêè;
Ïðàâèëà ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè
Còðèïïåð àâòîìàòè÷åñêèé ÀÑ 0,03–10 ñåðèè MASTER òîâàðíîãî çíàêà
IEK (äàëåå — ñòðèïïåð) ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñíÿòèÿ èçîëÿöèè ñ ïðîâîäîâ
è äëÿ ðåçêè ïðîâîäîâ.
Ìîíòàæíûå ðàáîòû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî èñïðàâíûì
ñòðèïïåðîì. Ïåðåä êàæäûì ïðèìåíåíèåì íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî
îñìîòðåòü èçäåëèå. Íà ñòðèïïåðå íå äîëæíî áûòü òðåùèí, ïîâðåæäåíèé
ðóêîÿòîê, äåôîðìàöèè è âìÿòèí íà ëåçâèè äëÿ ñíÿòèÿ èçîëÿöèè. Ðóêîÿòêè
äîëæíû áûòü ÷èñòûìè è ñóõèìè, áåç ñëåäîâ ìàñëà èëè ñìàçêè.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû ñòðèïïåðà ïðèâåäåíû íà ðèñóíêå 1.
Êîìïëåêò ïîñòàâêè èçäåëèé ïðèâåäåí â òàáëèöå 2.
Êîìïëåêòíîñòü
Ìåðû áåçîïàñíîñòè
Îñíîâíûå ñâåäåíèÿ îá èçäåëèè
Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè èíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû
â òàáëèöå 1.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß
Ïðîèçâîäèòü ðåçêó ïðîâîäîâ è/èëè óäàëåíèå èçîëÿöèè ñ ïðîâîäîâ,
íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì. Èñïîëüçîâàòü ñòðèïïåð
íå ïî íàçíà÷åíèþ (â êà÷åñòâå ðû÷àãà, óäàðíîãî èíñòðóìåíòà è ò. ï.).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Íàðóøåíèå ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé òðàâì è âûõîäà ñòðèïïåðà èç ñòðîÿ.
1
ÑÒÐÈÏÏÅÐ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÀÑ 0,03-10
ÑÅÐÈÈ MASTER
RU

2
Ñòðèïïåð ÿâëÿåòñÿ çàêîí÷åííûì èçäåëèåì è ðåìîíòó íå ïîäëåæèò.
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû î÷èñòèòå ñòðèïïåð âåòîøüþ. Íå èñïîëüçóéòå
äëÿ î÷èñòêè ïëàñòèêîâûõ äåòàëåé ðàñòâîðèòåëè è íåôòåïðîäóêòû.
Ñðîê ñëóæáû è ãàðàíòèè èçãîòîâèòåëÿ
Îáñëóæèâàíèå
— óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà íåîáõîäèìóþ äëèíó çà÷èñòêè;
Ïî èñòå÷åíèè ñðîêà ñëóæáû èçäåëèå óòèëèçèðîâàòü.
Óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâàíèÿ è õðàíåíèÿ
Ïðè îáíàðóæåíèè íåèñïðàâíîñòè ïî èñòå÷åíèè ãàðàíòèéíîãî ñðîêà
èçäåëèå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè.
Óòèëèçàöèÿ ñòðèïïåðà ïðîèçâîäèòñÿ ïî òðåáîâàíèÿì çàêîíîäàòåëüñòâà
íà òåððèòîðèè ðåàëèçàöèè.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ýêñïëóàòàöèè ñòðèïïåðà — 1 ãîä ñî äíÿ ïðîäàæè
ïðè ñîáëþäåíèè ïîòðåáèòåëåì ïðàâèë ýêñïëóàòàöèè, òðàíñïîðòèðîâàíèÿ
è õðàíåíèÿ.
— ïîìåñòèòü ïðîâîä â ñòðèïïåð òàê, ÷òîáû ïðîâîä óïèðàëñÿ
â ðåãóëÿòîð äëèíû ñíèìàåìîé èçîëÿöèè, íàæàòü ïîäâèæíóþ ðóêîÿòêó
äëÿ ñíÿòèÿ ó÷àñòêà èçîëÿöèè;
Ñðîê ñëóæáû ñòðèïïåðà – íå ìåíåå 5 ëåò.
Õðàíåíèå èçäåëèé îñóùåñòâëÿåòñÿ â óïàêîâêå èçãîòîâèòåëÿ
â ïîìåùåíèÿõ ñ åñòåñòâåííîé âåíòèëÿöèåé ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî
âîçäóõà îò ìèíóñ 40 °Ñ äî ïëþñ 50 °Ñ. Âåðõíåå çíà÷åíèå îòíîñèòåëüíîé
âëàæíîñòè âîçäóõà 98 % ïðè ïëþñ 25 °Ñ.
Òðàíñïîðòèðîâàíèå èçäåëèÿ äîïóñêàåòñÿ â óïàêîâêå èçãîòîâèòåëÿ
ëþáûì âèäîì êðûòîãî òðàíñïîðòà, îáåñïå÷èâàþùåãî ïðåäîõðàíåíèå
óïàêîâàííûõ èçäåëèé îò ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé, çàãðÿçíåíèÿ
è ïîïàäàíèÿ âëàãè, ïðè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà îò ìèíóñ 40 °Ñ
äî ïëþñ 50 °Ñ.
— ïîñëå âûïîëíåíèÿ âñåõ ðàáîò î÷èñòèòü ñòðèïïåð îò ïîñòîðîííèõ
ïðåäìåòîâ è óëîæèòü â óïàêîâêó.
Õðàíèòå ñòðèïïåð â ïîìåùåíèè, íå ñîäåðæàùåì àãðåññèâíîé ñðåäû,
ïîâûøåííîé âëàæíîñòè, òåìïåðàòóðû è ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
Ñòðèïïåð íåðåìîíòîïðèãîäíåí.  ñëó÷àå ïîëîìêè ïî èñòå÷åíèè
ãàðàíòèéíîãî ñðîêà èçäåëèå óòèëèçèðîâàòü.
Õðàíèòå ñòðèïïåð â òðóäíîäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.

3
— cut off the necessary length of wire. To do this, use the cutting module
built into the stripper;
IT IS FORBIDDEN
— set the desired stripping length with the regulator;
— place the wire in the stripper so that the wire rests on the stripping length
regulator, press the movable handle to strip a section of insulation;
Installation and operation rules
To cut wires and/or to strip insulation from live wires.
To use the stripper for anything other than its intended use
(as a lever, percussive tool tool, etc.).
Violation of rules of safety regulations during work may cause injuries
and damage to the stripper.
Safety precautions
Installation work should only be performed with a properly operating stripper.
The product should be carefully inspected before each use. The stripper should
be free of cracks, handle damage, deformation and dents on the stripper blade.
Handles should be clean and dry, with no traces of oil or grease.
ATTENTION
Operating manual:
— remove the stripper from the package;
Basic product data
The overall dimensions of the stripper are shown in the figure 1.
Completeness of set
The product delivery set is shown in the table 2.
ÀS 0,03–10 automatic stripper of MASTER series of IEK trademark
(hereinafter - stripper) is designed for stripping and cutting wires.
Technical data
The main technical characteristics of the tool are given in the table 1.
EN AS 0,03-10 AUTOMATIC STRIPPER OF MASTER SERIES

4
If a malfunction is detected after the warranty period expires, the product
should be disposed of.
Clean the stripper with a rag at the end of work. Do not use solvents
or petroleum products to clean the plastic parts.
At the end of its service life, dispose of the product.
Maintenance
Store the stripper in a room free of corrosive environments, high humidity,
temperature, and direct sunlight.
Keep the stripper out of the reach of children.
Transportation, storage and disposal
The tool may be transported in the manufacturer's package by any type of
covered transport that protects the packed products from mechanical damage,
contamination and moisture, at ambient air temperature from minus 40 °Ñ
to plus 50 °Ñ.
The tool should be stored in the manufacturer's package in rooms with
natural ventilation at ambient air temperature from minus 40 °Ñ to plus 50 °Ñ.
Upper value of relative humidity is 98 % at 25 °Ñ.
The stripper is a complete product and cannot be repaired.
— after all the work is done, clean the stripper from foreign objects and put it
in its package.
The stripper is disposed of in accordance with the legislation in the sales
territory.
The stripper is not repairable. In case of failure after the warranty period
expires, dispose of the product.
Service life and manufacturer's warranty
The warranty period of stripper is 1 year from the date of sale, provided the
user observes the rules of operation, transportation and storage.
Stripper service life — at least 5 years.

5
Òàáëèöà / Table 1
Ïàðàìåòð / Parameter
Çíà÷åíèå / Value
2
Ñíÿòèå èçîëÿöèè ñ ïðîâîäîâ ñå÷åíèåì, ìì /
2
Stripping wires with cross-section, mm
0,03—10
2
Ðåçêà ïðîâîäîâ ñå÷åíèåì, ìì /
2
Cutting wires with cross section, mm
Äî 10 / Up to 10
Ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà çà÷èùàåìîãî êîíöà ïðîâîäà, ìì /
Maximum length of wire end to be stripped, mm
20
— ðåãóëÿòîð äëèíû ñíèìàåìîé èçîëÿöèè /
stripping length regulator
— ìîäóëü äëÿ ðåçêè / cutting module
— âîçâðàòíàÿ ïðóæèíà / return spring
Îñîáåííîñòè êîíñòðóêöèè / Design features:
+
+
+
Òåìïåðàòóðà ýêñïëóàòàöèè / Operating temperature
Îò ìèíóñ 40 °Ñ äî ïëþñ 50 °Ñ / From minus 40 °Ñ
to plus 50 °Ñ
Òàáëèöà / Table 2
Íàèìåíîâàíèå / Denomination
Êîëè÷åñòâî, øò. (ýêç.) / Quantity, pcs (copies)
Ñòðèïïåð / Stripper
1
Ðèñóíîê / Figure 1
Èçäàíèå / Version 1