IKEA LAGAN User manual

LAGAN
Design and Quality
IKEA of Sweden
en
bg
it
fr
ro
sk
pt
hr
lt
el
sr
hu
es
sl
cs
et
da
lv
no
pl
sv
ru
nl
de


ENGLISH 6
FRANÇAIS 9
PORTUGUÊS 12
ESPAÑOL 15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 18
ITALIANO 21
SLOVENSKY 24
LIETUVIŲ 27
ČESKY 30
MAGYAR 33
БЪЛГАРСКИ 36
ROMÂNĂ 39
HRVATSKI 42
SLOVENŠČINA 45
SRPSKI 48
РУССКИЙ 51
EESTI 54
LATVISKI 57
POLSKI 60
DEUTSCH 63
NEDERLANDS 66
DANSK 69
NORSK 72
SVENSKA 75
SUOMI 78
To download the full version visit www.ikea.com

3
To download the full version visit www.ikea.com

4
To download the full version visit www.ikea.com

5
To download the full version visit www.ikea.com

6 ENGLISH
To download the full version visit www.ikea.com
Product description
5
6789
10
1
2
3
4
11
12
1Lower spray arm 7Cup shelf
2Filters 8Upper basket
3Rinse aid dispenser 9Cutlery rack
4Rating plate 10 Cutlery basket
5Lower basket 11 Detergent dispenser
6Upper spray arm 12 Salt container
First use
1. Make sure the water supply is perfectly clean and water inlet and outlet are well connected.
2. Make sure that the current level of the water softener agrees with the hardness of the water supply. If not, adjust the level of the water softener.
3. Fill the salt container and rinse aid dispenser.
4. Open the water tap.
5. Start a programme to remove any processing residuals that can still be inside the appliance. Do not use detergent and do not load the baskets.
After starting a programme, it may take up to 5 minutes for the appliance to recharge the resin in the water softener. It seems that the
appliance is not working. The washing phase starts only after this procedure is completed. The procedure is repeated periodically.
If the interior of the appliance is wet. This is not a defect of the appliance. It is caused by the himidity in the air that condense
on the wall.
Fill in the salt container
1
4
33
2
5
Caution! Use rough salt designed for dishwashers only. Fine salt
increase the risk of corrosion. The salt is used to recharge the resin
in the water softener and to assure good washing results in daily
use.
Caution! Water and salt may come out of the salt container when
you fill it. After you fill the salt container, immediately start a
programme to prevent corrosion.
Fill in the rinse aid & detegent dispenser
1 2 3
5 6
6 7

ENGLISH 7
To download the full version visit www.ikea.com
Control panel
1On/off button 5Indicators
2Half-load wash button 6Display
3Dry plus button 7Program buttons
4Delay button
Programs table
Program Drying
phase
Available
functions(1) Duration of wash program (h:min) (2)
Water
consumption
(litres/cycle)
Energy
consumption
(kWh/cycle)
(Intensive) 3:35 15.3 1.378
(Universal) 2:55 13.1 1.287
(ECO) 3:55 9.0 0.741
(Glass) 2:00 13.1 0.934
(90 minutes) 1:30 10.2 1.234
(Rapid) - - 0:30 10.0 0.611
Technical data
Brand Model Voltage (V)
Frequency (Hz) Energy efficiency class Energy consumption (kWh/100 cycles)
Water consumption
l/cycle
IKEA LAGAN 220-240V
50 E 76 9.0
Cleaning/ Dring
performance class
(1)
Water supply pressure
(Bar) min, max
(2)
Power consumption in Noise level (dB)A Noise class
delay start (W) off mode (W)
A/A 0.4-10 1.00 0.49 47 C
1) Refer to the rating plate for other values.
2) If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water supply to decrease energy consumption.
Link to the EU EPREL database
The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the registration of this appliance in the EU EPREL
database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance.
It is possible to find information related to the performance of the product in the EU EPREL database using the link
https:// eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you can find on the rating plate of the appliance.
Refer to the chapter "Product description".
For more detailed information about the energy label, visit www.theenerqylabel.eu.

8ENGLISH
To download the full version visit www.ikea.com
Troubleshooting
If you encounter an issue with your appliance, check "Troubleshooting" chapter, in the full version of the User Manual available on:
www.ikea.com.

FRANÇAIS 9
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
Description de l’appareil
5
6789
10
1
2
3
4
11
12
1Bras gicleur inférieur 7Tablette à tasses
2Filtres 8Panier supérieur
3Distributeur de produit de rinçage 9Porte-couverts
4Plaque signalétique 10 Panier à couverts
5Panier inférieur 11 Distributeur de détergent
6Bras gicleur supérieur 12 Réservoir de sel
Première utilisation
1. Assurez-vous que l’alimentation en eau est parfaitement propre et que l’entrée et la sortie d’eau sont bien raccordées.
2. Assurez-vous que le niveau actuel de l’adoucisseur d’eau correspond à la dureté de l’eau. Autrement, réglez le niveau de l’adoucisseur d’eau.
3. Remplissez le réservoir de sel et rincez le distributeur de produit de rinçage.
4. Ouvrez le robinet d’eau.
5. Démarrez un programme pour éliminer les résidus de traitement qui peuvent encore se trouver à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de
détergent et ne chargez pas les paniers.
Après le démarrage d’un programme, il peut s’écouler jusqu’à 5minutes avant que l’appareil ne recharge la résine dans l’adoucisseur d’eau.
Il semble que l’appareil ne fonctionne pas. La phase de lavage démarre uniquement une fois cette procédure terminée. La procédure est
répétée régulièrement.
Si l’intérieur de l’appareil est humide. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil. Il s’agit de l’humidité de l’air qui se condense
sur les parois.
Remplissez le réservoir de sel
1
4
33
2
5
Attention ! Utilisez du gros sel conçu pour les lave-vaisselle
uniquement. Le sel fin augmente le risque de corrosion. Le sel sert
à recharger la résine dans l’adoucisseur d’eau pour assurer de bons
résultats de lavage dans le cadre d’une utilisation quotidienne.
Attention ! De l’eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel
lorsque vous le remplissez. Après avoir rempli le conteneur de sel,
démarrez immédiatement un programme pour éviter la corrosion.
Remplissez le distributeur de détergent et de produit de rinçage
1 2 3
5 6
6 7

10 FRANÇAIS
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
Bandeau de commande
1Bouton marche/arrêt 5Voyants
2Bouton de lavage à mi-charge 6Écran
3Bouton de séchage supplémentaire 7Boutons de programmes
4Bouton de démarrage différé
Tableau des programmes
Programme Phase de
séchage
Fonctions
disponibles(1)
Durée du
programme de
lavage (h:min) (2)
Consommation
d’eau
(litres/cycle)
Consommation
d’énergie
(kWh/cycle)
(Intensif) 3:35 15,3 1,378
(Universel) 2:55 13,1 1,287
(ECO) 3:55 9,0 0,741
(Verre) 2:00 13,1 0,934
(90minutes) 1:30 10,2 1,234
(Rapide) - - 0:30 10,0 0,611
Données techniques
Marque Modèle Tension (V)
Fréquence (Hz)
Classe d’efficacité
énergétique
Consommation d’énergie
(kWh/100cycles) Consommation d’eau en l/cycle
IKEA LAGAN 220-240V
50 E 76 9,0
Classe de
performance de
nettoyage/séchage
(1)
Pression d’alimentation
en eau (Bar) min., max.
(2)
Consommation électrique en Niveau sonore (dB)A Classe de bruit
Démarrage différé (W) Mode éteint (W)
A/A 0,4-10 1,00 0,49 47 C
1)Pour les autres valeurs, veuillez vous référer à la plaque signalétique.
2)Si l’eau chaude provient d’une source d’énergie alternative (par exemple, panneaux solaires, énergie éolienne), utilisez l’alimentation en eau chaude pour
réduire la consommation d’énergie.

FRANÇAIS 11
Pour télécharger la version complète, visitez www.ikea.com
Lien vers la base de données EPREL de l’UE
Le codeQR figurant sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil fournit un lien Internet vers l’enregistrement de cet appareil
dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique pour référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres
documents fournis avec cet appareil.
Il est possible de trouver des informations relatives aux performances du produit dans la base de données EPREL de l’UE en utilisant le
lienhttps://eprel.ec.europa.eu avec le nom du modèle et le numéro du produit que vous trouverez sur la plaque signalétique de l’appareil.
Voir le chapitre «Description du produit».
Pour obtenir des informations plus détaillées sur l’étiquette énergétique, consultez le sitewww.theenerqylabel.eu.
Dépannage
Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, consultez le chapitre «Dépannage» dans la version complète du manuel de
l’utilisateur disponible sur: www.ikea.com.

12 PORTUGUÊS
Para transferir a versão completa visite www.ikea.com
Descrição do Produto
5
6789
10
1
2
3
4
11
12
1Braço borrifador inferior 7Suporte de copos
2Filtros 8Cesto superior
3Dispensador de abrilhantador 9Suporte de talheres
4Placa de características 10 Cesto de talheres
5Cesto inferior 11 Dispensador de detergente
6Braço de pulverização superior 12 Recipiente de sal
Primeira utilização
1. Certifique-se de que a água fornecida é perfeitamente limpa e que a entrada de água e a saída da água estão ligadas corretamente.
2. Certifique-se de que o nível atual de descalcificador é o adequado ao grau de dureza da água. Se não for, ajuste o nível de descalcificador.
3. Encha o recipiente do sal e o dispensador de abrilhantador.
4. Abra a torneira da água.
5. Inicie um programa para remover quaisquer resíduos de processamento, que ainda possam permanecer no interior do eletrodoméstico.
Nãoutilize detergente e não carregue os cestos.
Depois de iniciar um programa, poderá demorar até 5 minutos para o eletrodoméstico recarregar a resina no descalcificador. Pode parecer
que o eletrodoméstico não está a funcionar. A fase de lavagem começa apenas após a conclusão deste procedimento. O procedimento é
repetido periodicamente.
Se o interior do aparelho estiver molhado. Este não é um defeito do aparelho. É causado pela humidade do ar que condensa
na parede.
Encher o recipiente do sal
1
4
33
2
5
Atenção! Utilize apenas sal grosso adequado para máquinas de
lavar loiça. O sal fino aumenta o risco de corrosão. O sal é utilizado
para recarregar a resina no abrilhantador e para garantir bons
resultados de lavagem, numa utilização diária.
Atenção! Ao encher o recipiente de sal, poderá verter água e sal
para fora do mesmo. Depois de encher o recipiente de sal, inicie de
imediato um programa para evitar corrosão.
Encher o dispensador de abrilhantador e de detergente
1 2 3
5 6
6 7

PORTUGUÊS 13
Para transferir a versão completa visite www.ikea.com
Painel de controlo
1Botão ligar/desligar 5Indicadores
2Botão de lavagem de meia carga 6Ecrã
3Botão de função "Secagem +" 7Botões de programa
4Botão de início diferido
Tabela dos programas
Programa Fase de
secagem
Funções
disponíveis(1)
Duração do
programa de
lavagem (h:min) (2)
Consumo de água
(litros/ciclo)
Consumo
energético
(kWh/ciclo)
(Intensivo) 3:35 15,3 1,378
(Universal) 2:55 13,1 1,287
(ECO) 3:55 9,0 0,741
(Vidro) 2:00 13,1 0,934
(90 minutos) 1:30 10,2 1,234
(Rápido) - - 0:30 10,0 0,611
Dados técnicos
Marca Modelo Tensão (V)
Frequência (Hz)
Classe de eficiência
energética
Consumo energético
(kWh/100 ciclos) Consumo de água l/ciclo
IKEA LAGAN 220-240 V
50 E 76 9,0
Classe de
desempenho de
limpeza/secagem
(1)
Pressão do fornecimento
de água (Bar) mín, máx
(2)
Consumo de energia em Nível de ruído (dB)A Classe de ruído
atrasar início (W) modo desligado (W)
A/A 0,4-10 1,00 0,49 47 C
1) Consulte a placa de classificação para conhecer outros valores.
2) Se a água quente for originária de uma fonte de energia alternativa (p. ex., painéis solares, energia eólica), utilize o abastecimento de água quente para
reduzir o consumo de energia.

14 PORTUGUÊS
Para transferir a versão completa visite www.ikea.com
Link para a base de dados EPREL da UE
O código QR no rótulo energético fornecido com o eletrodoméstico inclui um link para o registo deste eletrodoméstico na base de dados
EPREL da UE. Guarde o rótulo energético para referência junto com o manual do utilizador e todos os documentos incluídos com este
eletrodoméstico.
É possível encontrar informação relativa ao desempenho do produto na base de dados EPREL da UE utilizando o link
https://eprel.ec.europa.eu e o nome do modelo e o número do produto, que podem ser encontrados na placa de classificação do
eletrodoméstico. Consulte o capítulo "Descrição do produto".
Para informação mais detalhada sobre o rótulo energético visite www.theenerqylabel.eu.
Resolução de problemas
Se tiver algum problema com o seu eletrodoméstico consulte o capítulo "Resolução de problemas", na versão completa do Manual do
utilizador disponível em: www.ikea.com.

ESPAÑOL 15
Visite www.ikea.com para descargar la versión completa
Descripción del aparato
5
6789
10
1
2
3
4
11
12
1Brazo rociador inferior 7Estante para tazas
2Filtros 8Cesta superior
3Dispensador de enjuague 9Estante para cubiertos
4Placa de características 10 Cesta para cubiertos
5Cesta inferior 11 Dispensador de detergente
6Brazo rociador superior 12 Recipiente de sal
Primer uso
1. Asegúrese de que la fuente de agua esté perfectamente limpia y que la entrada y salida de agua estén bien conectadas.
2. Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador de agua coincida con la dureza del suministro de agua. De lo contrario, ajuste el nivel del
descalcificador de agua.
3. Llene el depósito de sal y el dosificador de abrillantador.
4. Abra el grifo del agua.
5. Inicie un programa para eliminar los residuos de procesamiento que puedan quedar dentro del aparato. No utilice detergente y no cargue las
cestas.
Después de iniciar el programa, el aparato puede tardar hasta 5 minutos en recargar la resina del descalcificador de agua. Parece
que el aparato no está funcionando. La fase de lavado comenzará una vez se completa este procedimiento. El procedimiento se repite
periódicamente.
Si el interior del aparato está mojado. No se trata de un defecto del aparato. Se produce a causa de la humedad del aire que
se condensa en las paredes.
Llenar el recipiente de sal
1
4
33
2
5
¡Precaución! Utilice únicamente sal gruesa diseñada para
lavavajillas. La sal fina aumenta el riesgo de corrosión. La sal se
utiliza para recargar la resina en el descalcificador y para asegurar
unos resultados óptimos de lavado en el uso diario.
¡Precaución! El agua y la sal se pueden salir del recipiente de
sal cuando lo llene. Después de llenar el recipiente de sal, inicie
inmediatamente un programa para evitar la corrosión.
Llenar el dosificador de abrillantador y detergente
1 2 3
5 6
6 7

16 ESPAÑOL
Visite www.ikea.com para descargar la versión completa
Panel de control
1Botón de encendido/ apagado 5Indicadores
2Botón de lavado a media carga 6Pantalla
3Botón Súper secado 7Botones de programas
4Botón de retardo
Tabla de programas
Programa Fase de secado Funciones
disponibles(1)
Duración del
programa de lavado
(h:min) (2)
Consumo de agua
(litros/ciclo)
Consumo
deenergía
(kWh/ciclo)
(Intensivo) 3:35 15,3 1,378
(Universal) 2:55 13,1 1,287
(ECO) 3:55 9,0 0,741
(Cristal) 2:00 13,1 0,934
(90 minutos) 1:30 10,2 1,234
(Rápido) - - 0:30 10,0 0,611
Datos técnicos
Marca Modelo Tensión (V)
Frecuencia (Hz)
Clase de eficiencia
energética
Consumo de energía
(kWh/100 ciclos)
Consumo de agua
litro/ciclo
IKEA LAGAN 220-240 V
50 E 76 9,0
Clase de rendimiento
de limpieza/secado
(1)
Presión de la fuente de
agua (Bar) mín., máx.
(2)
Consumo de energía en Nivel de ruido (dB)A Clase de ruido
Inicio programado (W) Modo apagado (W)
A/A 0,4-10 1,00 0,49 47 C
1) Consulte la placa de características para conocer otros valores.
2) Si el agua caliente procede de una fuente alternativa de energía (por ejemplo, paneles solares, energía eólica), utilice el suministro de agua caliente para
reducir el consumo de energía.

ESPAÑOL 17
Visite www.ikea.com para descargar la versión completa
Enlace a la base de datos EPREL
El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato, incluye un enlace web para registrar este aparato en la base de datos
EPREL. Conserve la etiqueta energética como referencia, junto con el manual del usuario y el resto de documentos suministrados con
este aparato.
Puede encontrar información relacionada con el rendimiento del producto en la base de datos EPREL usando el enlace
https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y número de producto, que podrá encontrar en la placa de características del aparato.
Consulte el capítulo «Descripción del producto».
Para una información más detallada sobre la etiqueta energética, visite www.theenergylabel.eu.
Solución de problemas
Si tiene algún problema con su aparato, consulte el capítulo «Solución de problemas» en la versión completa del manual del usuario
disponible en: www.ikea.com.

18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Περιγραφήπροϊόντος
5
6789
10
1
2
3
4
11
12
1Κάτω βραχίονας ψεκασμού 7Ράφι για κούπες
2Φίλτρα 8Άνω καλάθι
3Δοχείο λαμπρυντικού 9Σχάρα μαχαιροπίρουνων
4Πινακίδα χαρακτηριστικών 10 Καλάθι μαχαιροπίρουνων
5Κάτω καλάθι 11 Δοχείο απορρυπαντικού
6Άνω βραχίονας ψεκασμού 12 Δοχείο αλατιού
Πρώτηχρήση
1. Βεβαιωθείτε ότι η παροχή νερού είναι απόλυτα καθαρή και ότι η είσοδος και η έξοδος νερού είναι καλά συνδεδεμένες.
2. Βεβαιωθείτε ότι το τρέχον επίπεδο του αποσκληρυντικού νερού συμφωνεί με τη σκληρότητα της παροχής νερού. Εάν όχι, ρυθμίστε το
επίπεδο του αποσκληρυντικού νερού.
3. Γεμίστε τη θήκη αλατιού και το δοχείο λαμπρυντικού.
4. Ανοίξτε τη βρύση.
5. Ξεκινήστε ένα πρόγραμμα για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα που μπορεί να βρίσκονται ακόμα μέσα στη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικό και μην τοποθετήσετε τα καλάθια.
Μετά την έναρξη ενός προγράμματος, ενδέχεται να χρειαστούν έως και 5 λεπτά για να επαναφορτίσει η συσκευή τη ρητίνη στο
αποσκληρυντικό νερού. Φαίνεται ότι η συσκευή δεν λειτουργεί. Η φάση πλύσης ξεκινά μόνο μετά την ολοκλήρωση αυτής της διαδικασίας.
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται περιοδικά.
Εάν το εσωτερικό της συσκευής είναι υγρό. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία της συσκευής. Προκαλείται από την υγρασία
στον αέρα που συμπυκνώνεται στα τοιχώματα.
Πλήρωσηδοχείουαλατιού
1
4
33
2
5
Προσοχή! Χρησιμοποιήστε χοντρό αλάτι σχεδιασμένο μόνο
για πλυντήρια πιάτων. Το λεπτό αλάτι αυξάνει τον κίνδυνο
διάβρωσης. Το αλάτι χρησιμοποιείται για την επαναφορά της
ρητίνης στο αποσκληρυντικό νερού και για την εξασφάλιση καλών
αποτελεσμάτων πλύσης στην καθημερινή χρήση.
Προσοχή! Ενδέχεται να εξέρχεται νερό και αλάτι από το δοχείο
αλατιού όταν το γεμίζετε. Αφού γεμίσετε το δοχείο αλατιού,
ξεκινήστε αμέσως ένα πρόγραμμα για να αποφύγετε τη διάβρωση.
Πλήρωσηδοχείουαλατιούκαιδοχείουλαμπρυντικού
1 2 3
5 6
6 7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19
Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
Πίνακαςελέγχου
1Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 5Ενδείξεις
2Κουμπί πλυσίματος μισού φορτίου 6Οθόνη
3Κουμπί εΠρόσθετο στέγνωμα 7Κουμπιά προγραμμάτων
4Κουμπί καθυστέρησης
Πίνακαςπρογραμμάτων
Πρόγραμμα Φάση
στεγνώματος
Διαθέσιμες
λειτουργίες(1)
Διάρκεια
προγράμματος
πλύσης(ω:λ)(2)
Κατανάλωση
νερού
(λίτρα/κύκλο)
Κατανάλωση
ενέργειας
(kWh/κύκλο)
(Εντατικό) 03:35 15,3 1,378
(Γενικής χρήσης) 02:55 13,1 1,287
(ECO) 03:55 9,0 0,741
(Ποτήρι) 02:00 13,1 0,934
(90 λεπτά) 01:30 10,2 1,234
(Ταχεία) - - 0:30 10,0 0,611
Τεχνικάστοιχεία
Μάρκα Μοντέλο Τάση (V)
Συχνότητα (Hz) Ενεργειακή κλάση Κατανάλωση
ενέργειας
(kWh/100 κύκλους)
Κατανάλωση
νερού l/κύκλο
IKEA LAGAN 220-240 V
50 E 76 9,0
Κλάση απόδοσης
καθαρισμού/
στεγνώματος
(1)
Πίεση παροχής νερού
(bar) ελάχ., μέγ.
(2) Κατανάλωση ενέργειας σε Στάθμη θορύβου
(dB)A Κλάση θορύβου
καθυστέρηση έναρξης
λειτουργίας (W) κατάσταση απενεργοποίησης (W)
A/A 0,4-10 1,00 0,49 47 C
1) Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών για άλλες τιμές.
2) Εάν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτική πηγή ενέργειας (π.χ. ηλιακά πάνελ, αιολική ενέργεια), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να
μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας.

20 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για να πραγματοποιήσετε λήψη της πλήρους έκδοσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.ikea.com
ΣύνδεσηστηβάσηδεδομένωνEUEPREL
Ο κωδικός QR στην ετικέτα ενέργειας που παρέχεται με τη συσκευή παρέχει έναν σύνδεσμο για την καταχώριση αυτής της συσκευής
στη βάση δεδομένων EPREL της ΕΕ. Φυλάξτε την ετικέτα ενέργειας για σκοπούς αναφοράς μαζί με το εγχειρίδιο χρήσης και όλα τα άλλα
έγγραφα που παρέχονται με τη συσκευή.
Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες σχετικά με την απόδοση του προϊόντος στη βάση δεδομένων EPREL της ΕΕ χρησιμοποιώντας τον
σύνδεσμο https://eprel.ec.europa.eu και το όνομα μοντέλου και τον αριθμό προϊόντος που μπορείτε να βρείτε στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών της συσκευής. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Περιγραφή προϊόντος».
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενεργειακή ετικέτα, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.theenerqylabel.eu.
Αντιμετώπισηπροβλημάτων
Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα με τη συσκευή σας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Αντιμετώπιση προβλημάτων» στην πλήρη έκδοση
του εγχειριδίου χρήσης που διατίθεται στη διεύθυνση: www.ikea.com.