IKEA STOCKHOLM User manual

STOCKHOLM

2
ENGLISH
IMPORTANT
Always shut off power to the circuit before
starting installation work. In some coun-
tries electrical installation work may only
be carried out by a authorised electrical
contractor. Contact your local electricity
authority for advice.
DEUTSCH
WICHTIG!
Vor der Installation den Strom abschalten.
In einigen Ländern dürfen Elektroinstal-
lationen nur von autorisierten Elektrofa-
chleuten ausgeführt werden. Im Zweifels-
fall die örtlichen Behörden ansprechen.
FRANÇAIS
ATTENTION !
Toujours couper l'alimentation au panneau
principal avant de procéder à l'installation.
Dans certains pays, l'installation doit être

en savoir plus, contacter les autorités
locales compétentes en la matière.
NEDERLANDS
BELANGRIJK!
Schakel de stroom altijd uit voordat met
de installatie wordt begonnen. In sommige
landen mogen elektrische installaties alle-
en worden uitgevoerd door een bevoegd
elektricien. Neem daarom contact op met
de plaatselijke overheid voor advies.
DANSK
VIGTIGT!
Sluk altid for strømmen, før installationen
påbegyndes. I nogle lande må elektriske
installationer kun udføres af en uddannet
elektriker. Få oplysninger hos de relevante
myndigheder.
ÍSLENSKA
MIKILVÆGT
Sláið rafmagnið úr áður en uppsetning
hefst. Í sumum löndum þarf uppsetning
að vera framkvæmd af löggiltum rafvirkja.
Leitið ráða hjá rafvirkja varðandi
uppsetninguna.
NORSK
VIKTIG!
Elektriske installasjoner skal utføres av
elektriker. Steng av strømtilførselen til
strømkretsen med riktig sikring før instal-
lasjonsarbeidet påbegynnes.
SUOMI
TÄRKEÄÄ!
Katkaise aina virta pääkatkaisimesta en-
nen asennuksen aloittamista. Joissakin
maissa asennuksen saa tehdä ainoastaan
ammattitaitoinen sähköasentaja. Ota
selvää paikallisista määräyksistä.
SVENSKA
VIKTIGT!
Stäng alltid av strömmen innan installa-
tion påbörjas. I vissa länder får elektrisk
installation endast utföras av auktoriserad
elektriker. Kontakta din lokala myndighet
för råd.
ČESKY





ESPAÑOL
IMPORTANTE
Desconecta siempre el interruptor general
de la electricidad antes de iniciar cualquier
trabajo de instalación. En algunos


en contacto con las autoridades locales
para saber cuál es tu caso.
ITALIANO
IMPORTANTE!
Togli sempre tensione al circuito prima di

-



MAGYAR
FONTOS

-



POLSKI


-
-



EESTI
OLULINE
Lülitage alati enne paigaldustööde
alustamist elekter välja. Mõnes riigis võib
elektritöid teostada ainult litsentseeritud
elektrik. Võtke ühendust kohaliku
elektriteenust pakkuva asutusega.
LATVIEŠU



padevi.




LIETUVIŲ
SVARBU!
-


-

pasitikslinkite.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE
Desligue sempre a corrente eléctrica antes
de começar um trabalho de instalação. Em



autoridade local de electricidade para
aconselhamento.
ROMÂNA








SLOVENSKY





autoritu.
AA-774976-5

3
БЪЛГАРСКИ










HRVATSKI






ΕΛΛΗΝΙΚΑ










РУССКИЙ








SRPSKI
BITNO!


elektro-instalacije mogu da


savet.
SLOVENŠČINA
POMEMBNO
-

-


TÜRKÇE



-



中文
重要事项
安装工作开始前， 请务必切断电路电源。
在一些国家， 电气安装必须由有资质的电力承包
商完成。 请联系您当地的电力部门， 征询建议。
繁中
重要訊息
安裝前請務必關掉電源。有些國家的電力安裝工作
需由有執照的專業電工執行，如有任何疑問，請聯
絡 專 業 人 員。
한국어
중요!
설치작업을 시작하기 전 반드시 회로의 전원을 차
단하세요. 일부 국가에서는 공인전기시공업체만 전
기 공사를 진행할 수 있습니다. 관련 정보는 지역
전력 관할 기관에 문의하세요.
日本語
重要
設置作業を開始する前に必ずブレーカーを切って
ください。 電気工事の作業を行うには、 資格を
必要とする国もあります。 お近くの電気工事店
にご相談ください。
BAHASA INDONESIA
PENTING!
Selalu matikan listrik ke sirkuit sebelum
memulai pekerjaan pemasangan.Di
beberapa negara pekerjaan pemasangan
listrik hanya boleh dilakukan oleh tukang

berwenang di tempat anda untuk saran.
BAHASA MALAYSIA
PENTING
Sentiasa padamkan bekalan kuasa ke
litar sebelum memulakan kerja-kerja
pemasangan. Di beberapa negara kerja-
kerja pemasangan elektrik hanya boleh
dilakukan oleh kontraktor elektrik yang
bertauliah. Hubungi pihak berkuasa
tempatan untuk mendapatkan nasihat
tentang bekalan elektrik.
يبرع

        
      .  
.     
.      
ไทย

  

  
 
  

4AA-774976-5

5

6AA-774976-5

7

8AA-774976-5

9

10 AA-774976-5

11

12 AA-774976-5

13

14
ENGLISH
The weight of the lamp must be taken by
the suspension wire. When adjusting the
cable make sure that it is longer than the
wire.
DEUTSCH
Das Gewicht der Leuchte muss vom
Drahtseil getragen werden. Wenn Sie das
Kabel anbringen, achten Sie darauf, dass
es länger als das Drahtseil ist.
FRANÇAIS

poids du luminaire. Lors de l'ajustement
du câble, s'assurer que celui-ci est plus

NEDERLANDS
De ophangkabel moet het gewicht van de
lamp dragen. Bij aanpassing van het sno-

DANSK
Wiren skal bære lampens vægt. Når du
tilpasser ledningen, skal du sørge for, at
den er længere end wiren.
ÍSLENSKA

er stillt, verður að gæta þess að hún sé

NORSK
Opphengingstråden skal bære lampens
vekt. Ved justering av kabelen; pass på at
den er lenger enn tråden.
SUOMI
Valaisimen painon on oltava ripustus-
vaijerin varassa. Varmista kaapelin
säätämisen yhteydessä, että se on
pitempi kuin vaijeri.
SVENSKA
Upphängningstråden skall bära lampans
vikt. Vid justering av kabeln, se till att
den är längre än tråden.
ČESKY

-

ESPAÑOL
El hilo debe soportar el peso de la
lámpara. Al ajustar el cable, comprueba
que sea más largo que el hilo.
AA-774976-5

15
ITALIANO
Il peso della lampada deve essere sos-

regoli il cavo elettrico, assicurati che sia

MAGYAR
-
-


POLSKI



linka.
EESTI
Lambi kaalu peab võtma rippuvast
juhtmest. Kui reguleerite kaablit
veenduge, et see oleks pikem kui juhe.
LATVIEŠU


LIETUVIŲ





PORTUGUÊS
O cabo de suspensão deve aguentar com


do que o cabo de suspensão.
ROMÂNA




SLOVENSKY


ako drôt.
БЪЛГАРСКИ




HRVATSKI

-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ




РУССКИЙ




SRPSKI



SLOVENŠČINA


TÜRKÇE
-
-


中文
灯具悬挂线承重。 调节吊灯高度时， 注意
保持电线长于悬挂线。
繁中
懸掛金屬絲必須負擔燈具的重量.當調整線路時請
確認其長度長於金屬絲.
한국어
조명의 하중은 반드시 서스펜션 와이어로 지탱
해야 합니다. 케이블 길이 조절시 서스펜션 와이
어보다 짧지 않도록 주의하세요.
日本語
ランプの重量は必ずサスペンションワイヤーで
支えるようにしてください。 従って、 ケーブ
ルの長さを調節する際、 ケーブルがワイヤー
より長くなるようにしてください。
BAHASA INDONESIA
Berat lampu harus dapat digantung oleh
kawat penggantung. Bila pengaturan
kabel, pastikan kabel harus lebih
panjang daripada kawat.
BAHASA MALAYSIA
Berat lampu mesti boleh di tampung oleh
wayar untuk menggantungnya. Apabila
kabel dilaras pastikan ia adalah lebih
panjang daripada wayar.
يبرع
.       
       
.
ไทย
    
    

© Inter IKEA Systems B.V. 201216 2015-06-01 A A-774976-5