IKEA TOSTHULT LED1731G6 User manual

TOSTHULT

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48

51
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE


6
Good to know
— This rechargeable light bulb charges
when it’s xed in a lamp with the
power turned on, and even provides
light during a power failure or if you
remove it. During a power failure,
you just press the light bulb’s button
to turn it on.
— Works as a traditional light bulb
when the built-in battery dies.
— The light bulb provides 400 lumens
when xed in a lamp with the power
turned on, and 200 lumens when
powered by the built-in battery.
— Can be used in temperatures from
-20°C to +40°C.
CAUTION
— Do not modify, disassemble, open,
drop, crush, puncture, or shred
battery.
— Do not expose the battery to rain or
water.
— Risk of res and burns. Do not open,
crush, heat above 140°F (60°C), or
incinerate.
— Keep battery away from open ame
or sunlight to prevent heat build-up.
— Keep battery away from high voltage
devices.
ENGLISH

— This product is not a toy, keep
away from children. Ensure that
all persons who use this product
read and follow these warnings and
instructions.
— Do not short-circuit the battery or
its cells.
— In the event of a cell leaking, do not
allow the liquid to come in contact
with the skin or eyes.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.
Save these instructions
for future use.
TECHNICAL DATA
Type: LED1731G6 TOSTHULT
For indoor use only
Not dimmable.
Colour temperature:
2700 Kelvin (warm white)
Battery time: 2,5 hours
Rechargeable Ni-MH
battery cell inside.
7

8
Manufacturer:
IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be
disposed of separately from household
waste. The item should be handed in
for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on human
health and the environment. For more
information, please contact your IKEA
store.

Gut zu wissen
— Diese wiederauadbare Glühlampe
wird aufgeladen, wenn sie bei
eingeschalteter Stromversorgung
in eine Lampe eingesetzt ist.
Sie leuchtet auch bei einem
Stromausfall oder wenn sie
herausgenommen wird. Drücke
bei einem Stromausfall einfach die
Taste an der Glühlampe, um diese
einzuschalten.
— Funktioniert wie eine herkömmliche
Glühlampe, wenn die Lebensdauer
des integrierten Akkus abgelaufen
ist.
— Die Glühlampe leuchtet mit 400
Lumen, wenn sie bei eingeschalteter
Stromversorgung in eine Lampe
eingesetzt ist. Sie leuchtet mit
200 Lumen, wenn sie mit dem
integrierten Akku betrieben wird.
— Nutzbar im Temperaturbereich -20
bis +40° C.
VORSICHT
— Der Akku darf nicht verändert,
zerlegt, geöffnet, fallen gelassen,
gequetscht, durchbohrt oder
zerkleinert werden.
— Der Akku darf weder Regen noch
Wasser ausgesetzt werden.
9DEUTSCH

— Feuer und Verbrennungsgefahr.
Nicht öffnen, quetschen, über 60 °C
erhitzen oder verbrennen.
— Der Akku ist von offenem Feuer oder
Sonnenlicht fernzuhalten, um eine
Hitzeentwicklung zu vermeiden.
— Der Akku ist von
Hochspannungsgeräten
fernzuhalten.
— Dieses Produkt ist kein Spielzeug
und von Kindern fernzuhalten.
Sicherstellen, dass alle Personen,
die dieses Produkt verwenden, diese
Warnungen und Anweisungen lesen
und befolgen.
— Der Akku oder seine Zellen dürfen
nicht kurzgeschlossen werden.
— Eventuell austretende Flüssigkeiten
dürfen nicht mit Haut oder Augen in
Berührung kommen.
Produktwartung
Versuche nicht, das Produkt selbst zu
reparieren, da du durch das Öffnen
oder Entfernen der Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen
Gefahren ausgesetzt werden könntest.
Diese Anleitung gut aufbewahren.
10

TECHNISCHE DATEN
Typ: LED1731G6 TOSTHULT
Nur für den Innenbereich
Nicht dimmbar.
Farbtemperatur:
2700 Kelvin (warmweiß)
Akkulaufzeit: 2,5 h
NiMh-Akkuzelle enthalten.
Hersteller:
IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, SCHWEDEN
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt
werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts trägst du zur Minderung
des Verbrennungs- oder Deponieabfalls
bei und reduzierst eventuelle negative
Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt.
Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
11

Bon à savoir
— Cette ampoule rechargeable se
recharge lorsqu’elle est xée dans
une lampe branchée sur le courant,
et fournit même de la lumière
pendant une panne de courant ou si
vous l’enlevez. Pendant une panne
de courant, il suft d’appuyer sur le
bouton de l’ampoule pour l’allumer.
— Fonctionne comme une ampoule
traditionnelle lorsque la batterie
intégrée est à plat.
— L’ampoule fournit 400 lumens
lorsqu’elle est xée dans une lampe
allumée branchée sur le courant, et
200 lumens lorsqu’elle est alimentée
par la batterie intégrée.
— Peut être utilisée dans des
températures de -20 °C à +40 °C.
ATTENTION
— Ne pas modier, démonter, ouvrir,
laisser tomber, écraser, perforer ou
déchiqueter la batterie.
— Ne pas exposer la batterie à la pluie
ou à l’eau.
— Risque d’incendies et de brûlures.
Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à
plus de 60 °C (140 °F) ou incinérer.
FRANÇAIS 12

— Tenir la batterie à l’écart des
ammes nues ou de la lumière du
soleil pour éviter l’accumulation de
chaleur.
— Tenir la batterie éloignée des
appareils à haute tension.
— Ce produit n’est pas un jouet,
à conserver hors de portée des
enfants. S’assurer que toutes
les personnes qui utilisent ce
produit lisent et respectent ces
avertissements et instructions.
— Ne pas court-circuiter la batterie ou
ses éléments.
— En cas de fuite d’une batterie, ne
pas laisser le liquide entrer en
contact avec la peau ou les yeux.
ENTRETIEN DU PRODUIT
Ne pas essayer de réparer ce produit
vous-même. Ouvrir ou retirer des
couvercles peut vous exposer à des
pointes de tension dangereuses ou à
d’autres dangers.
Conservez ces instructions pour
une utilisation ultérieure.
DONNÉES TECHNIQUES
Type : LED1731G6 TOSTHULT
Pour un usage en intérieur
uniquement
13

Non compatible avec
un variateur d’éclairage.
Température de couleur :
2700 Kelvin (blanc chaud)
Durée de la batterie : 2,5 heures
Batterie Ni-MH rechargeable
à l’intérieur.
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée
indique que le produit doit faire
l’objet d’un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de
déchets. En triant les produits portant
ce pictogramme, vous contribuez
à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer
tout impact négatif sur la santé
humaine et l’environnement. Pour plus
d’information, merci de contacter votre
magasin IKEA.
14

Goed om te weten
— Deze oplaadbare gloeilamp laadt op
wanneer hij in een lamp zit en de
spanning is ingeschakeld, en geeft
zelfs licht bij een stroomstoring
of als je hem verwijdert. Bij een
stroomstoring druk je gewoon op de
knop van de gloeilamp om hem in te
schakelen.
— Werkt als een normale gloeilamp
wanneer de ingebouwde batterij
leeg is.
— De gloeilamp geeft 400 lumen licht
wanneer hij in een lamp zit met
ingeschakelde spanning, en 200
lumen wanneer hij van stroom
wordt voorzien door de ingebouwde
batterij.
— Kan worden gebruikt bij
temperaturen van -20°C tot +40°C.
WAARSCHUWING
— De batterij niet aanpassen,
demonteren, openmaken, laten
vallen, verbrijzelen, doorboren of
verscheuren.
— De batterij niet blootstellen aan
regen of water.
— Risico op brand en brandwonden.
Niet openen, verbrijzelen,
verwarmen tot meer dan 60°C of
verbranden.
— Houd de batterij uit de buurt van
open vuur of zonlicht om een
NEDERLANDS 15

te hoge warmteontwikkeling te
voorkomen.
— Houd de batterij uit de buurt van
hoogspanningsapparatuur.
— Dit product is geen speelgoed; houd
het uit de buurt van kinderen. Zorg
ervoor dat iedereen die dit product
gebruikt deze waarschuwingen en
instructies leest en volgt.
— Veroorzaak geen kortsluiting met de
batterij of de batterijcellen.
— Let bij lekkage van cellen op dat de
vloeistof niet in contact komt met de
huid of ogen.
Onderhoud van het product
Probeer dit product niet zelf te
repareren. Het openen of verwijderen
van afdekkingen kan blootstelling
aan gevaarlijke spanningen of andere
risico’s veroorzaken.
Bewaar deze instructies voor
toekomstig gebruik.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: LED1731G6 TOSTHULT
Alleen voor gebruik binnen
Niet dimbaar.
Kleurtemperatuur:
2700 Kelvin (warm wit)
Gebruiksduur batterij: 2,5 uur
16

In het product zit een oplaadbare
Ni-MH-batterij.
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres:
Box 702, SE-343 81
Älmhult, ZWEDEN
Het symbool met de doorgestreepte
vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat
het product gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden
aangeboden. Het product moet
worden ingeleverd voor recycling
in overeenstemming met de
plaatselijke milieuvoorschriften voor
afvalverwerking. Breng het naar
de plaatselijke milieustraat of het
dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis.
Door producten met dit symbool te
scheiden van het huishoudelijk afval,
help je de hoeveelheid afval naar
verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en
het milieu te minimaliseren. Voor meer
informatie neem contact op met IKEA.
17

Nyttig viden
— Den genopladelige lyspære oplades,
når den er monteret i en lampe, som
er tændt, og den fortsætter med at
lyse ved strømafbrydelse, eller hvis
du tager den ud af lampen. Under en
strømafbrydelse skal du blot trykke
på knappen på lyspæren for at
tænde for den.
— Fungerer ligesom en traditionel
lyspære, når det indbyggede batteri
er brugt op.
— Lyspæren lyser med 400 lumen, når
den er monteret i en lampe, som er
tændt, og den lyser med 200 lumen,
når den drives af det indbyggede
batteri.
— Kan bruges ved temperaturer fra
-20 °C til + 40 °C.
FORSIGTIG!
— Du må ikke ændre, adskille, åbne,
tabe, mase, punktere eller makulere
batteriet.
— Udsæt ikke batteriet for regn eller
vand.
— Risiko for brand og forbrændinger.
Må ikke åbnes, mases, opvarmes til
over 60 °C eller brændes.
— Hold batteriet på afstand af åben
ild eller sollys for at forhindre
overophedning.
DANSK 18

— Hold batteriet på afstand af
højspændingsenheder.
— Hold produktet væk fra børn; det
er ikke legetøj. Sørg for, at alle
personer, der bruger produktet, har
læst og følger disse advarsler og
anvisninger.
— Undgå at kortslutte batteriet eller
dets celler.
— Hvis en celle lækker, må væsken
ikke komme i kontakt med huden
eller øjnene.
Reparation af produktet
Forsøg ikke selv at reparere produktet,
da åbning eller fjernelse af kabinettet
kan medføre risiko for elektrisk stød
eller andre risici.
Gem denne brugsanvisning
til senere brug.
TEKNISKE DATA
Type: LED1731G6 TOSTHULT
Må kun bruges indendørs
Kan ikke dæmpes.
Farvetemperatur:
2.700 Kelvin (varm hvid)
Batteritid: 2,5 timer
Indeholder et genopladeligt
Ni-MH-batteri.
19

Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81,
Älmhult, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede
affaldsspand på hjul angiver, at
produktet skal bortskaffes adskilt fra
husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den
lokale miljølovgivning for bortskaffelse
af affald. Ved at adskille produktet
fra husholdningsaffald hjælper du
med at reducere den mængde affald,
der sendes til forbrænding eller på
lossepladsen, og minimerer eventuelle
negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det
nærmeste IKEA varehus for at få ere
oplysninger.
20