IKEA rakall effektfull faktum User manual

RÅKALL
EFFEKTFULL
FAKTUM

ENGLISH
WA NING-Theelectrical,waterandgas
installationandconnectionmustbecarried
outbyaqualifiedtechnicianaccordingtothe
manufacturer'sinstructionsandincompliance
withthelocalsafetyregulations.
DEUTSCH
WA NUNG-DieInstallationfürElektrik,Wasser
undGasundderAnschlussmüssenvoneiner
FachkraftgemäßdenHerstellerangabenund
dengültigenörtlichenSicherheitsbestimmungen
durchgeführtwerden.
FRANÇAIS
AVE TISSEMENT-Lesinstallationsetlesrac-
cordementsélectriques,d'eauetdegazsont
duressortexclusifd'untechnicienspécialisé,et
doiventêtreréalisésconformémentaux
instructionsdufabricantetauxréglementa-
tionslocalesenvigueurenmatièredesécurité.
ITALIANO
AVVE TENZA-L'installazioneeilcollega-
mentoelettrico,dell'acquaedelgasdevono
essereeseguitiesclusivamentedauntecnico
specializzato,inconformitàalleistruzionidel
fabbricanteenelrispettodellenormelocali
vigentiinmateriadisicurezza.
DANSK
ADVA SEL-Tilslutningentilelnettetogtil
vand-oggasforsyningenskaludføresaf
enfaguddannetteknikerioverensstem-
melsemedproducentensanvisningerog
gældendelovgivning.
NORSK
ADVA SEL-Strøm-,vann-oggassinstal-
lasjonogelektrisktilkoblingmåutføresav
enkvalifisertelektrikerisamsvarmedpro-
dusentensanvisningeroglokalesikkerhet-
sforskrifter.
SUOMI
VA OITUS-Sähkö-,vesi-jakaasuasennukset
ja-liitännätsaasuorittaaainoastaankoulu-
tettuasentaja,jokatoimiivalmistajanohjei-
denjapaikallistenturvallisuusmääräysten
mukaisesti.
SVENSKA
VA NING-Installationochanslutningavelek-
tricitet,vattenochgasmåsteutförasaven
behörigteknikerenligttillverkarensinstruktio-
nerochlokalasäkerhetsbestämmelser.
POLSKI
OST ZEŽENIE-Podłączenieinstalacjielek-
trycznej,hydraulicznejigazowejpowinno
byćwykonaneprzezwykwalifikowanego
technikawedługinstrukcjiproducentaizgod-
niezlokalnymiprzepisamibezpieczeństwa.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO-Ainstalaçãoealigaçãoeléctri-
ca,daáguaedogásdevemserefectuadas
porumtécnicoqualificadodeacordocomas
instruçõesdofabricanteeemconformidade
comasnormasdesegurançalocais.
ESPAÑOL
ADVE TENCIA-Lainstalaciónyconexiónde
laelectricidad,elaguayelgastienenqueser
efectuadasporuntécnicocualificadosegúnlas
instruccionesdelfabricanteydeacuerdocon
lanormativalocaldeseguridad.
ΕΛΛΑΣ
ΠРΟΕIΔOΠOIHΣH-Ηεγκατάστασηκαιοι
συνδέσειςγιατονηλεκτρισμό,τονερόκαιτο
αέριοπρέπειναγίνουναπόεξειδικευμένο
τεχνικόσύμφωναμετιςοδηγίεςτουκατα-
σκευαστήαλλάκαισεσυμμόρφωσημετους
τοπικούςκανονισμούςασφαλείας.
NEDERLANDS
WAA SCHUWING-Deinstallatieendeaan-
sluitingvandeelektriciteit,hetwaterenhetgas
moetendooreenerkendvakmanwordenuit-
gevoerdworden,volgensdeaanwijzingenvan
defabrikanteninovereenstemmingmetde
plaatselijkeveiligheidsvoorschriften.
2 AA-1072014-2

3
РУCCКИЙ
OCTOPOЖHO-Монтажиподключение
приборакводопроводу,газовоймагистра-
лиисетиэлектропитаниядолжнывыпол-
нятьсяквалифицированнымспециалистом
всоответствиисинструкциямипроизводите-
ляидействующимиместныминормамипо
безопасности.
ESKY
VA OVÁ NÍ -Elektrickou,vodovodníaplyno-
vouinstalaciapřipojenímusíprovéstkvalifi-
kovanýtechnikpodlepokynůvýrobceav
souladusplatnýmimístnímibezpečnostními
předpisy.
TURKCE
UYA I-Elektrik,suvegazkurulumuve
bağlantısıkalifiyebirteknisyentarafından,
üreticinintalimatlarınagöreveyerelgüvenlik
yönetmeliklerineuygunşekildeyapılmalıdır.
MAGYAR
FIGYELMEZTETÉSI-Azelektromos,víz-és
gázszerelésiéscsatlakoztatásimunkákatsza-
kembernekkellvégeznieagyártóutasításai
szerintésahelyibiztonságielőírásokkal
összhangban.
Б ЪЛ ГАРСКИ
ВHИMAHИE-Eлектрическите,воднитеи
газовитеинсталацииисвързванетрябвада
сенаправятотквалифицирантехниксъоб-
разноинструкциитенапроизводителяив
съответствиесместнитеизискваниязабез-
опасност.
ROMANA
ATEN∂IE - In talarea şi racordarea la electrici-
tate, apăşi gaz trebuie ăfie efectuate de
către un tehnician calificat, în conformitate cu
in trucţiunile producătorului şi cu re pectarea
normelor locale referitoare la iguranţă.
SLOVENSKY
OPOZO ILO-Elektrické,vodnéaplynové
prípojkyazapojeniemusíurobiťkvalifiko-
vanýtechnikvsúladespokynmivýrobcuav
súladesplatnýmimiestnymibezpečnostnými
predpismi.
SRPSKI
UPOZO ENJE- adovenainstaliranjui
održavanjumoradaobavikvalifikovanteh-
ničar,uskladusauputstvimaproizvođačai
saodgovarajućimlokalnimpropisimazabez-
bednost.Nemojtepopravljatiilizamenjivati
nekideouređaja,ukolikotonijeposebno
navedenouuputstvuzaupotrebu.
LIETUVIŲ K.
PE SPĖJIMAS–Elektros,vandensirdujųkompo-
nentųįrengimąbeiprijungimąturiatliktikvalifi-
kuotastechnikas;jisprivalovadovautisgamintojo
instrukcijomisirvietossaugosreglamentais.
Prietaisąremontuotiarjodaliskeistigalimatik
tuoatveju,jeitainurodytanaudotojovadove.
SLOVENŠ INA
OPOZORILO - Name titev in vzdrževalna dela
mora izve ti trokovno u po obljena o eba v
kladu z navodili proizvajalca in veljavnimi var-
no tnimi predpi i. Nobenega dela naprave ne
popravljajte ali zamenjajte, razen, če je to
po ebej navedeno v navodilih za uporabo.
CATALÀ
ADVE TÈNCIA-Calquelainstal·lacióila
connexióelèctrica,d'aiguaidegasles
realitziuntècnicqualificatd'acordamb
lesinstruccionsdelfabricantiamblanor-
mativadeseguretatlocal.
HRVATSKI
UPOZO ENJE-Postavljanjeiodržavanje
moraizvršitikvalificiranitehničar,uskladus
uputamaproizvođačailokalnimsigurnosnim
propisima.Nemojtepopravljatinitizamjenji-
vatinijedandiouređajaosimakoseto
izričitonenavodiuovompriručniku.
ÍSLENSKA
AÐVÖ UN-Allarlagnirogtengingarfyrirraf-
magn,vatnoggasskuluframkvæmdaraf
hæfumtæknimannisamkvæmtfyrirmælumfrá
framleiðandaogísamræmiviðinnlendar
öryggisreglur.

4AA-1072014-2

BCA
8x
1x
1x 1x
10x
4x 4x
4x 1x
17x 2x
2x
5

min.
200 cm
2
min.
200 cm
2
550
540
630
703,5
970
57
75
34
1770
550
540
630
703,5
776
57
75
34
1576
560
min 570
min 1590 (RÅKALL) / min1784 (EFFEKTFULL)
RÅKALL
EFFEKTFULL
18
57
4
6AA-1072014-2

RATIONELL
VÄRDE
15
7

8AA-1072014-2

9

10 AA-1072014-2
10x
10x

11

12 AA-1072014-2

13

14 AA-1072014-2

15
50
1
6x
RATIONELL
VÄRDE
17
RÅKALL
EFFEKTFULL

16 AA-1072014-2
52
48
24
20
22
20
24
59
(h 211 cm) 59
(h 233 cm) 66
RATIONELL
VÄRDE
19

17
EFFEKTFULL
56
1
6x

18 AA-1072014-2
2
20
24
59

19
4x
A
4x

20 AA-1072014-2