IKEA NEDISAD ST18 User manual

1(',6$' 58
GB
ST

РУCCКИЙ
ENGLISH
Пожалуйста, ознакомьтесь
со списком авторизованных
сервисных центров IКЕА,
который представлен на
последней странице этой
инструкции
Please refer to the last page
of this manual for the full list
of IKEA appointed Authorized
Service Centre and relative
national phone numbers.
26
4

4
ǣǦǤǤǝǛǜ
ǤȁǷǸȃǹdzȀǻǸ
ǤǵǸǷǸȀǻȒȂȁȅǸȈȀǻǽǸǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ
11
10
Полезные советы
Уход и очистка
Поиск и устранение
неисправностей
Технические данные
ГАРАНТИЯ IKEA 21
9
20
817
615
414
Сведения по технике безопасности
Указания по безопасности
Установка
Описание изделия
Описание работы
Ежедневное использование
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна-
комьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет
ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызван-
ные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о
том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на
протяжении всего срока службы прибора.
ǔǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅȏǷǸȅǸǼǻǾǻȉȄȁǶȃdzȀǻȊǸȀȀȎǿǻ
ǵȁǺǿȁǹȀȁȄȅȒǿǻ
•
•
•
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8
ǾǸȅǻǾǻȉdzǿǻȄȁǶȃdzȀǻȊǸȀȀȎǿǻȇǻǺǻȊǸȄǽǻǿǻȄǸȀȄȁȃȀȎǿǻ ǻǾǻ
ȆǿȄȅǵǸȀȀȎǿǻȄȂȁȄȁǴȀȁȄȅȒǿǻǻȄȀǸǷȁȄȅdzȅȁȊȀȎǿ ȁȂȎȅȁǿǻǾǻ
ǺȀdzȀǻȒǿǻȅȁǾȏǽȁȂȃǻȆȄǾȁǵǻǻȀdzȈȁǹǷǸȀǻȒȂȁǷ ȂȃǻȄǿȁȅȃȁǿ Ǿǻ-
ȉdzȁȅǵǸȊdzȑȌǸǶȁǺdzǻȈǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅȏǻǾǻ ȂȁȄǾǸȂȁǾȆȊǸȀǻȒ Ȅȁ-
ȁȅǵǸȅȄȅǵȆȑȌǻȈǻȀȄȅȃȆǽȉǻǼ ȂȁǺǵȁǾȒȑȌǻȈǻǿǴǸǺȁȂdzȄȀȁ ȐǽȄȂǾȆ-
dzȅǻȃȁǵdzȅȏ ȐǾǸǽȅȃȁȂȃǻǴȁȃǻǷdzȑȌǻȈǻǿȂȃǸǷȄȅdzǵǾǸȀǻǸ ȁǴ
ȁȂdzȄȀȁȄȅǻ ȄȁȂȃȒǹǸȀȀȁǼȄǸǶȁȐǽȄȂǾȆdzȅdzȉǻǸǼ
ǠǸȂȁǺǵȁǾȒǼȅǸǷǸȅȒǿǻǶȃdzȅȏȄȂȃǻǴȁȃȁǿ
ǡȊǻȄȅǽdzǻǷȁȄȅȆȂȀȁǸȂȁǾȏǺȁǵdzȅǸǾȑȅǸȈȀǻȊǸȄǽȁǸ обслуживание
ȀǸǷȁǾǹȀȁȂȃȁǻǺǵȁǷǻȅȏȄȒǷǸȅȏǿǻǴǸǺ ȂȃǻȄǿȁȅȃdz
•ǨȃdzȀǻȅǸǵȄǸȆȂdzǽȁǵȁȊȀȎǸǿdzȅǸȃǻdzǾȎǵȀǸǷȁȄȒǶdzǸǿȁȄȅǻ ǷǸȅǸǼ

5ǣǦǤǤǝǛǜ
ǵȁǴȌǸȄȅǵǸȀȀȁǿȂǻȅdzȀǻǻȀǸȄǵȒǺdzȀȀȁǿȄȅȁȃǶȁǵǾǸǼ
ǵȆȄǾȁǵǻȒȈȃǸǹǻǿdzȂdzȀȄǻȁȀdzȂȃȁǹǻǵdzȀǻǸǺdzǵȅȃdzǽ
ȅǸǾȒȈǻȂȃȁȊǸǼǻȀȇȃdzȄȅȃȆǽȅȆȃǸǹǻǾȁǶȁȅǻȂdz
ȂȃȁȊǻȈȂȃȁǻǺǵȁǷȄȅǵǸȀȀȎȈȆȄǾȁǵǻȒȈ
² ǵȇǸȃǿǸȃȄǽǻȈȂȁȄȅȃȁǼǽdzȈǻǽǾǻǸȀȅdzǿǻǵǶȁȄȅǻȀǻȉdzȈ мо-
ǵǽȆȈȁȀȀȎȈǺȁȀdzȈǷǾȒȂǸȃȄȁȀdzǾdzǵǿdzǶdzǺǻȀdzȈȁȇǻȄdzȈи
ǢȃǻǴȁȃȂȃǸǷȀdzǺȀdzȊǸȀǷǾȒǻȄȂȁǾȏǺȁǵdzȀǻȒǵǴȎȅȁǵȎȈǻ подоб-
ȀȎȈȆȄǾȁǵǻȒȈ
ǡǴȌǻǸȂȃdzǵǻǾdzȅǸȈȀǻǽǻǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ

²
²
²
ǠǸȂǸȃǸǽȃȎǵdzǼȅǸǵǸȀȅǻǾȒȉǻȁȀȀȎǸȁȅǵǸȃȄȅǻȒǵǽȁȃȂȆȄǸ при-
боȃdzǻǾǻǵǿǸǴǸǾǻǵǽȁȅȁȃȆȑȁȀǵȄȅȃȁǸȀ
ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǿǸȈdzȀǻȊǸȄǽǻǸȆȄȅȃȁǼȄȅǵdzǻǾǻǾȑǴȎǸ другие
ȄȃǸǷȄȅǵdzǽȃȁǿǸȃǸǽȁǿǸȀǷȁǵdzȀȀȎȈ производителем, ǷǾȒȆȄǽо-
ȃǸȀǻȒȂȃȁȉǸȄȄdz ȃdzǺǿȁȃdzǹǻǵdzȀǻȒ
ǠǸǷȁȂȆȄǽdzǼȅǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǶȁǽȁȀȅȆȃdz
ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǵȀȆȅȃǻȁȅȄǸǽȁǵǷǾȒȈȃdzȀǸȀǻȒȂǻȌǸǵȎȈ про-
дȆǽȅȁǵȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽǻǸȂȃǻǴȁȃȎǸȄǾǻȁȀǻȀǸ рекомендованы
ȂȃȁǻǺǵȁǷǻȅǸǾǸǿ
ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸǷǾȒȁȊǻȄȅǽǻȂȃǻǴȁȃdzȂȁǷdzǵdzǸǿȆȑȂȁǷ давле-
ȀǻǸǿǵȁǷȆǻǾǻȂdzȃ
ǢȃȁȅǻȃdzǼȅǸȂȃǻǴȁȃǿȒǶǽȁǼǵǾdzǹȀȁǼȅȃȒȂǽȁǼǛȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸ
ȅȁǾȏǽȁȀǸǼȅȃdzǾȏȀȎǸǿȁȑȌǻǸȄȃǸǷȄȅǵdzǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸ dzǴȃdz-
ǺǻǵȀȎǸȄȃǸǷȄȅǵdzȉdzȃdzȂdzȑȌǻǸǶȆǴǽǻȃdzȄȅǵȁȃǻȅǸǾǻ ǻǾǻǿǸ-
ȅdzǾǾǻȊǸȄǽǻǸȂȃǸǷǿǸȅȎ
ǠǸǻȄȂȁǾȏǺȆǼȅǸȂȃǻǴȁȃǷǾȒȈȃdzȀǸȀǻȒǵǺȃȎǵȁȁȂdzȄȀȎȈ веществ,
ȅdzǽǻȈǽdzǽdzȐȃȁǺȁǾȏȀȎǸǴdzǾǾȁȀȎȄ взрывоопасным газом вы-
ȅǸȄȀǻȅǸǾǸǿ
ǕȄǾȆȊdzǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒȋȀȆȃdzȂǻȅdzȀǻȒǵȁǻǺǴǸǹdzȀǻǸ несчаȄȅ-
ȀȁǶȁȄǾȆȊdzȒȁȀǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺdzǿǸȀǸȀ ǻǺǶȁȅȁǵǻȅǸǾǸǿ ȄȂǸȉǻdz-
ǾǻȄȅȁǿуполномоченной сервисной службы или специалиȄȅȁǿ
ȄȃdzǵȀȁǺȀdzȊȀȁǼ квалификацией.









6
ǣǦǤǤǝǛǜ
ǦǽdzǺdzȀǻȒȂȁǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ
ǦȄȅdzȀȁǵǽdz
ǕǠǛǟǓǠǛǘǦȄȅdzȀȁǵǽdz
ȂȃǻǴȁȃdzǷȁǾǹȀdz
ȁȄȆȌǸȄȅǵǾȒȅȏȄȒȅȁǾȏǽȁ
ǽǵdzǾǻȇǻȉǻȃȁǵdzȀȀȎǿ
ȂǸȃȄȁȀdzǾȁǿ
 ǦǷdzǾǻȅǸǵȄȑȆȂdzǽȁǵǽȆ
 ǠǸȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzǼȅǸǻȀǸȂȁǷǽǾȑȊdzǼȅǸ
ȂȃǻǴȁȃǸȄǾǻȁȀǻǿǸǸȅȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒ
 ǤǾǸǷȆǼȅǸȂȃǻǾȁǹǸȀȀȎǿǽȂȃǻǴȁȃȆ
ǻȀȄȅȃȆǽȉǻȒǿȂȁǸǶȁȆȄȅdzȀȁǵǽǸ
 ǢȃǻǴȁȃǻǿǸǸȅǴȁǾȏȋȁǼǵǸȄȀǸ ǺdzǴȎ-
ǵdzǼȅǸȁǿǸȃdzȈȂȃǸǷȁȄȅȁȃȁǹȀȁȄȅǻ Ȃȃǻ
ǸǶȁȂǸȃǸǿǸȌǸȀǻǻǡǴȒǺdzȅǸǾȏȀȁ ǻȄȂȁǾȏ-
ǺȆǼȅǸǺdzȌǻȅȀȎǸȂǸȃȊdzȅǽǻ
 ǦǴǸǷǻȅǸȄȏȊȅȁǵȁǽȃȆǶȂȃǻǴȁȃdzǻǿǸǸȅȄȒ
возможность свободной циркуляции
воздуха.
 ǢǸȃǸǷȂȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǿȂȃǻǴȁȃdzǽ ȐǾǸǽ-
ȅȃȁȄǸȅǻȂȁǷȁǹǷǻȅǸȀǸǿǸȀǸǸ ȊdzȄȁǵ
ǰȅȁȀǸȁǴȈȁǷǻǿȁȄǷǸǾdzȅȏǷǾȒ ȅȁǶȁ Ȋȅȁ-
ǴȎ ǿdzȄǾȁǿȁǶǾȁǵǸȃȀȆȅȏȄȒǵ ǽȁǿȂȃǸȄ-
Ȅȁȃ
 ǠǸȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzǼȅǸȂȃǻǴȁȃȃȒǷȁǿȄ
ȃdzǷǻdzȅȁȃdzǿǻȁȅȁȂǾǸȀǻȒǽȆȈȁȀȀȎǿǻ
ȂǾǻȅdzǿǻǷȆȈȁǵȎǿǻȋǽdzȇdzǿǻǻǾǻ ǵdz-
ȃȁȊȀȎǿǻȂdzȀǸǾȒǿǻ


ǚdzǷȀȒȒȄȅȁȃȁȀdzȂȃǻǴȁȃdzǷȁǾǹȀdz ȃdzȄ-
ȂȁǾdzǶdzȅȏȄȒȆȄȅǸȀȎ
ǠǸȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzǼȅǸȂȃǻǴȁȃȅdzǿǶǷǸȀdz
ȀǸǶȁǿȁǹǸȅȂdzǷdzȅȏȂȃȒǿȁǼȄȁǾȀǸȊȀȎǼ
ȄǵǸȅ
 ǠǸȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzǼȅǸȂȃǻǴȁȃǵȄǾǻȋǽȁǿ
ǵǾdzǹȀȎȈǻǾǻȈȁǾȁǷȀȎȈǿǸȄȅdzȈ ȀdzȂȃǻ-
ǿǸȃǵȂȃǻǿȎǽdzȑȌǻȈ ȂȃǻȄȅȃȁǼǽdzȈǶdz-
ȃdzǹdzȈǻǾǻǵǻȀȀȎȈ ȂȁǶȃǸǴdzȈ
 ǢȃǻȂǸȃǸǿǸȌǸȀǻǻȂȃǻǴȁȃdz ȂȁǷȀǻǿdzǼ-
ȅǸǸǶȁǺdzȂǸȃǸǷȀǻǼǽȃdzǼ ȊȅȁǴȎȀǸ Ƿȁ-
ȂȆȄȅǻȅȏȂȁȒǵǾǸȀǻȒȀdzȂȁǾȆ ȉdzȃdzȂǻȀ
ǢȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǽȐǾǸǽȅȃȁȄǸȅǻ
ǕǠǛǟǓǠǛǘǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅȃǻȄǽ
ȂȁǹdzȃdzǻȂȁȃdzǹǸȀǻȒ ȐǾǸǽȅȃǻ-
ȊǸȄǽǻǿȅȁǽȁǿ
 ǢȃǻǴȁȃǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺdzǺǸǿǾǸȀ
Не используйте удлинители и много-
гнездовые розетки.
Проверьте, чтобы данные на табличке
технических параметров прибора со-
ответствовали характеристикам сети
электропитания. В противном случае
обратитесь к квалифицированному
электрику.
Будьте осторожны, чтобы не повредить
электрические компоненты прибора. В
случае необходимости замены сетево-
го шнура обратитесь в сервисную
службу, уполномоченную IKEA, или к
ее авторизованному партнеру.
 ǕȄȅdzǵǾȒǼȅǸǵǻǾǽȆȄǸȅǸǵȁǶȁшнураǵ ȃȁ-
ǺǸȅǽȆȅȁǾȏǽȁǵǽȁȀȉǸȆȄȅdzȀȁǵǽǻ Ȃȃǻ-
ǴȁȃdzǦǴǸǷǻȅǸȄȏȊȅȁȂȁȄǾǸ ȆȄȅdzȀȁǵǽǻ
ǻǿǸǸȅȄȒǷȁȄȅȆȂǽǵǻǾǽǸ
Не касайтесь сетевого шнура или вил-
ки мокрыми руками.
 ǗǾȒȁȅǽǾȑȊǸȀǻȒȂȃǻǴȁȃdzȁȅ ȐǾǸǽȅȃȁ-
ȄǸȅǻȀǸȅȒȀǻȅǸǺdzǽdzǴǸǾȏ ȐǾǸǽȅȃȁȂǻȅdz-
ȀǻȒǕȄǸǶǷdzǴǸȃǻȅǸȄȏǺdz ȄdzǿȆǵǻǾǽȆ
ǰǽȄȂǾȆdzȅdzȉǻȒ
ǕǠǛǟǓǠǛǘǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅȃǻȄǽ
ȂȁǾȆȊǸȀǻȒȅȃdzǵǿȎȁǹȁǶdz
ȂȁȃdzǹǸȀǻȒȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽǻǿ
ȅȁǽȁǿǻǾǻȂȁǹdzȃdz
 ǠǸǻǺǿǸȀȒǼȅǸȂdzȃdzǿǸȅȃȎǷdzȀȀȁǶȁ
ȂȃǻǴȁȃdz
 ǤǾǸǷǻȅǸǺdzȅǸǿȊȅȁǴȎȀǸȂȁǵȃǸǷǻȅȏ
ǽȁȀȅȆȃȈȁǾȁǷǻǾȏȀǻǽdzǡȀȄȁǷǸȃǹǻȅ
ȈǾdzǷdzǶǸȀȅǻǺȁǴȆȅdzȀ5D ȂȃǻȃȁǷ-
ȀȎǼ ǶdzǺǴǸǺǵȃǸǷȀȎǼǷǾȒ ȁǽȃȆǹdzȑ-
ȌǸǼȄȃǸǷȎǗdzȀȀȎǼǶdzǺ ȁǶȀǸȁȂdzȄǸȀ

7ǣǦǤǤǝǛǜ
 ǕȄǾȆȊdzǸȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȒǽȁȀȅȆȃdz холо-
ǷǻǾȏȀǻǽdzȄǾǸǷȆǸȅǻȄǽǾȑȊǻȅȏ ȂȁȒǵǾǸ-
ȀǻǸǵȂȁǿǸȌǸȀǻǻȁȅǽȃȎȅȁǶȁ ȂǾdzǿǸȀǻ
ǻǻȄȅȁȊȀǻǽȁǵǵȁǺǶȁȃdzȀǻȒ Ǩȁȃȁȋȁ
ȂȃȁǵǸȅȃǻȅǸȂȁǿǸȌǸȀǻǸ
 ǠǸȄȅdzǵȏȅǸȀdzȂǾdzȄȅǿdzȄȄȁǵȎǸȊdzȄȅǻ
ȂȃǻǴȁȃdzǶȁȃȒȊȆȑȂȁȄȆǷȆ
 ǠǸȂȁǿǸȌdzǼȅǸȂȃȁȈǾdzǷǻȅǸǾȏȀȎǸ Ȁdz-
ȂǻȅǽǻǵǿȁȃȁǺǻǾȏȀȁǸȁȅǷǸǾǸȀǻǸ ǰȅȁ
ȂȃǻǵǸǷǸȅǽǵȁǺȀǻǽȀȁǵǸȀǻȑǻǺǾǻȋȀǸǶȁ
ǷdzǵǾǸȀǻȒǵǸǿǽȁȄȅǻǵǽȁȅȁȃȁǼ ȄȁǷǸȃ-
ǹǻȅȄȒȀdzȂǻȅȁǽ
 ǠǸȈȃdzȀǻȅǸǵȀȆȅȃǻȂȃǻǴȁȃdzǶȁȃȑȊǻǸ
ǶdzǺȎǻǹǻǷǽȁȄȅǻ
 ǠǸȂȁǿǸȌdzǼȅǸȀdzȂȃǻǴȁȃȃȒǷȁǿȄȀǻǿ
ǻǾǻǵȀȆȅȃȏȀǸǶȁ ǾǸǶǽȁǵȁȄȂǾdzǿǸȀȒȑȌǻ-
ǸȄȒǵǸȌǸȄȅǵdzǻǾǻ ǻǺǷǸǾǻȒ ȂȃȁȂǻȅdzȀ-
ȀȎǸ ǾǸǶǽȁǵȁȄȂǾdzǿǸȀȒȑȌǻǿǻȄȒ ǵǸȌǸ-
Ȅȅǵdzǿǻ




ǠǸȂȃǻǽdzȄdzǼȅǸȄȏǽǽȁǿȂȃǸȄȄȁȃȆǻǾǻ
ǽȁȀǷǸȀȄdzȅȁȃȆǡȀǻǶȁȃȒȊǻǸ
ǠǸǻǺǵǾǸǽdzǼȅǸǻȀǸǽdzȄdzǼȅǸȄȏ ȂȃǸǷǿǸ-
ȅȁǵǵǿȁȃȁǺǻǾȏȀȁǿȁȅǷǸǾǸȀǻǻ ǿȁǽȃȎ-
ǿǻǻǾǻǵǾdzǹȀȎǿǻȃȆǽdzǿǻ
ǠdzǺdzǿȁȃdzǹǻǵdzǼȅǸȂȁǵȅȁȃȀȁȆǹǸ ȃdzǺ-
ǿȁȃȁǹǸȀȀȎǸȂȃȁǷȆǽȅȎ
ǤȁǴǾȑǷdzǼȅǸǻȀȄȅȃȆǽȉǻǻȂȁȈȃdzȀǸȀǻȑ
ȂȃǻǵǸǷǸȀȀȎǸȀdzȆȂdzǽȁǵǽǸ ǺdzǿȁȃȁǹǸȀ-
ȀȎȈȂȃȁǷȆǽȅȁǵ
ǦȈȁǷǻȁȊǻȄȅǽdz
ǕǠǛǟǓǠǛǘǰȅȁǿȁǹǸȅ
ȂȃǻǵǸȄȅǻǽȂȁǵȃǸǹǷǸȀǻȑ
ȂȃǻǴȁȃdzǻǾǻȅȃdzǵǿdzǿ
 ǣǸǶȆǾȒȃȀȁȂȃȁǵǸȃȒǼȅǸȄǾǻǵȀȁǸ отвер-
ȄȅǻǸǵǽȁȃȂȆȄǸȂȃǻǴȁȃdzǻȂȃǻ ȀǸȁǴȈȁ-
ǷǻǿȁȄȅǻȂȃȁȊǻȌdzǼȅǸǸǶȁǕ ȄǾȆȊdzǸ Ǻdz-
ȄȁȃǸȀǻȒȁȅǵǸȃȄȅǻȒȅdzǾdzȒǵȁǷdz ǴȆǷǸȅ
ȄǽdzȂǾǻǵdzȅȏȄȒǵȀǻǹȀǸǼȊdzȄȅǻ ȂȃǻǴȁȃdz
ǕǠǛǟǓǠǛǘ ǚdzȂȃǸȌdzǸȅȄȒǽȁȀȅdzǽȅ
ȃǸȋǸȅǽǻǽȁȀǷǸȀȄdzȅȁȃdzȄȁȋǾdzȀǶdzǿǻ
ǷǾȒȂȁǷǽǾȑȊǸȀǻȒǶdzǺȁǵȁǼȂǾǻȅȎȅȃȆ
ǴdzǿǻǶdzǺȁǻǵȁǷȁȄȀdzǴǹǸȀǻȒ,ȐǾǸǽȅȃǻ
чеȄǽǻǿǻȂȃȁǵȁǷdzǿǻǻȀȎȈȂȃǻǴȁȃȁǵ
ǦȅǻǾǻǺdzȉǻȒ
ǕǠǛǟǓǠǛǘ ǤȆȌǸȄȅǵȆǸȅ
ȁȂdzȄȀȁȄȅȏȅȃdzǵǿȎǻǾǻȆǷȆȋȏȒ
 ǡȅǽǾȑȊǻȅǸȂȃǻǴȁȃȁȅȐǾǸǽȅȃȁȄǸȅǻ
 ǡȅȃǸǹȏȅǸǻȆȅǻǾǻǺǻȃȆǼȅǸǽdzǴǸǾȏ ȐǾǸ-
ǽȅȃȁȂǻȅdzȀǻȒ
 ǦǷdzǾǻȅǸǷǵǸȃȉȆȊȅȁǴȎȂȃǸǷȁȅǵȃdzȅǻȅȏ
ȃǻȄǽǸǸǺdzȂǻȃdzȀǻȒȂȃǻȂȁȂdzǷdzȀǻǻ
ǵȀȆȅȃȏȂȃǻǴȁȃdzǷǸȅǸǼǻǷȁǿdzȋȀǻȈ ǹǻ-
ǵȁȅȀȎȈ
 ǤȁǷǸȃǹǻǿȁǸȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǶȁǽȁȀȅȆȃdzǻ
ǻǺȁǾȒȉǻȁȀȀȎǸǿdzȅǸȃǻdzǾȎǷdzȀȀȁǶȁ Ȃȃǻ-
ǴȁȃdzȀǸǵȃǸǷȒȅȁǺȁȀȁǵȁǿȆȄǾȁȑ
 ǛǺȁǾȒȉǻȁȀȀȎǼȂǸȀȁȂǾdzȄȅȄȁǷǸȃǹǻȅ Ƕȁ-
ȃȑȊǻǼǶdzǺǗǾȒȂȁǾȆȊǸȀǻȒ ǻȀȇȁȃǿdzȉǻǻ
ȁȅȁǿǽdzǽȀdzǷǾǸǹǻȅ ȆȅǻǾǻǺǻȃȁǵdzȅȏ ǷdzȀ-
ȀȎǼȂȃǻǴȁȃ ȁǴȃdzȅǻȅǸȄȏǵ ǿǸȄтȀȎǸ ǿȆ-
ȀǻȉǻȂdzǾȏȀȎǸ ȁȃǶdzȀȎ ǵǾdzȄȅǻ
 ǠǸȂȁǵȃǸǹǷdzǼȅǸȊdzȄȅȏȆǺǾdz охлажде-
ȀǻȒ ǽȁȅȁȃdzȒȀdzȈȁǷǻȅȄȒȃȒǷȁǿ ȄȅǸȂǾȁ-
ȁǴǿǸȀȀǻǽȁǿ
 ǢǸȃǸǷǵȎȂȁǾȀǸȀǻǸǿȁȂǸȃdzȉǻǼȂȁ
ȊǻȄȅǽǸǻȆȈȁǷȆǵȎǽǾȑȊǻȅǸȂȃǻǴȁȃǻ
ǻǺǵǾǸǽǻȅǸǵǻǾǽȆȄǸȅǸǵȁǶȁȋȀȆȃdzǻǺ
ȃȁǺǸȅǽǻ
Сервисная служба
•
•
Для ремонта прибора обращайтесь в
сервисную службу, уполномоченную
IKEA, или к ее авторизованному парт-
неру.
Используйте только оригинальные
запчасти.
 ǕȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǿǽȁȀȅȆȃǸǷdzȀȀȁǶȁ при-
боȃdzȄȁǷǸȃǹdzȅȄȒȆǶǾǸǵȁǷȁȃȁǷȎ
ǥǸȈȀǻȊǸȄǽȁǸȁǴȄǾȆǹǻǵdzȀǻǸǻ переза-
ȃȒǷǽdzǷȁǾǹȀȎǵȎȂȁǾȀȒȅȏȄȒ ȅȁǾȏǽȁ
ǽǵdzǾǻȇǻȉǻȃȁǵdzȀȀȎǿ ȄȂǸȉǻdzǾǻȄȅȁǿ

8
ǣǦǤǤǝǛǜ
ǣdzǴȁȊǻǸǶdzǴdzȃǻȅȎȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǶȁȂȃǻǴȁȃdz:
ǦȄȅdzȀȁǵǽdz
ǣdzǺǿǸȌǸȀǻǸ
ǢȃǻǴȁȃȄǾǸǷȆǸȅȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzȅȏǵȄȆȈȁǿ
ȈȁȃȁȋȁǵǸȀȅǻǾǻȃȆǸǿȁǿȂȁǿǸȌǸȀǻǻǶǷǸ
ȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃdzȁǽȃȆǹdzȑȌǸǼȄȃǸǷȎ Ȅȁȁȅ-
ǵǸȅȄȅǵȆǸȅǽǾǻǿdzȅǻȊǸȄǽȁǿȆǽǾdzȄȄȆ Ȇǽdz-
ǺdzȀȀȁǿȆȀdzȅdzǴǾǻȊǽǸȄȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻǿǻ
ǷdzȀȀȎǿǻ
ǝǾǻǿdzȅǻ
ȊǸȄǽǻǼ
ǽǾdzȄȄ
ǥǸǿȂǸȃdzȅȆȃdzȁǽȃȆǹdzȑȌǸǼ
ȄȃǸǷȎ
61 ȁȅ&Ƿȁ&
1 ȁȅ&Ƿȁ&
67 ȁȅ&Ƿȁ&
7 ȁȅ&Ƿȁ&
ǕȎǴȁȃǿǸȄȅdzȆȄȅdzȀȁǵǽǻ
ǗǾȒȁǴǸȄȂǸȊǸȀǻȒȁȂȅǻǿdzǾȏȀȁǼȃdzǴȁȅȎ
ȆȄȅdzȀdzǵǾǻǵdzǼȅǸȂȃǻǴȁȃǵǷdzǾǻȁȅ ǻȄȅȁȊ-
ȀǻǽȁǵȅǸȂǾdzȅdzǽǻȈǽdzǽȃdzǷǻdzȅȁȃȎ ȁȅȁȂ-
ǾǸȀǻȒǽȁȅǾȎȂȃȒǿȎǸȄȁǾȀǸȊȀȎǸ ǾȆȊǻ ǻ
ȅǷǦǴǸǷǻȅǸȄȏǵȄǵȁǴȁǷȀȁǼ ȉǻȃǽȆǾȒȉǻǻ
ǵȁǺǷȆȈdzǵȁǽȃȆǶǺdzǷȀǸǼȄȅǸȀǽǻ ȂȃǻǴȁȃdz

1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
ǡǤǥǡǣǡǙǠǡǗǾȒ ȁǴǸȄȂǸȊǸȀǻȒ
ȀdzǷǾǸǹdzȌǸǼ ȃdzǴȁȅȎȂȃǻǴȁȃdz
Ȃȃǻ ȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃǸȁǽȃȆǹdzȑȌǸǶȁ
ǵȁǺǷȆȈdzȄǵȎȋǸ& ȃǸǽȁǿǸȀǷȆ-
ǸȅȄȒȁǴǸȄȂǸȊǻȅȏ ǺdzǺȁȃǵǿǿ
ǿǸǹǷȆȄȅǸȀǽdzǿǻ ȂȃǻǴȁȃdzǻǿǸ-
ǴǸǾȏȑǵȁǽȃȆǶ ȀǸǶȁ
ǢȁǷǽǾȑȊǸȀǻǸǽȐǾǸǽȅȃȁȄǸȅǻ
ǢǸȃǸǷǵǽǾȑȊǸȀǻǸǿȂȃǻǴȁȃdzǵȄǸȅȏ
ȆǷȁȄȅȁǵǸȃȏȅǸȄȏȊȅȁȀdzȂȃȒǹǸȀǻǸǻ ȊdzȄ-
ȅȁȅdzȆǽdzǺdzȀȀȎǸǵȅdzǴǾǻȊǽǸȄ ȅǸȈȀǻȊǸȄ-
ǽǻǿǻǷdzȀȀȎǿǻȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆȑȅ ȂdzȃdzǿǸȅ-
ȃdzǿǷȁǿdzȋȀǸǼȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽȁǼ ȄǸȅǻ
ǢȃǻǴȁȃǷȁǾǹǸȀǴȎȅȏǺdzǺǸǿǾǸȀǗǾȒ
ȐȅȁǶȁ ǵǻǾǽdzȄǸȅǸǵȁǶȁǽdzǴǸǾȒǻǿǸǸȅ
ȄȂǸȉǻdzǾȏȀȎǼǽȁȀȅdzǽȅǺdzǺǸǿǾǸȀǻȒǘȄǾǻ
ȃȁǺǸȅǽdz ȐǾǸǽȅȃǻȊǸȄǽȁǼȄǸȅǻȀǸ ǺdzǺǸǿ-
ǾǸȀdz ǵȎȂȁǾȀǻȅǸȁȅǷǸǾȏȀȁǸǺdzǺǸǿǾǸȀǻǸ
ȂȃǻǴȁȃdzǵȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵǻǻȄǷǸǼȄȅǵȆȑȌǻǿǻ
ȀȁȃǿdzǿǻȂȁȃȆȊǻǵȐȅȆȁȂǸȃdzȉǻȑ ǽǵdzǾǻ-
ȇǻȉǻȃȁǵdzȀȀȁǿȆȐǾǸǽȅȃǻǽȆ
ǢȃǻȃdzǴȁȅǸǺdzȃdzǿǽdzǿǻ ǷdzȀȀȁǶȁ
ǷǻdzȂdzǺȁȀdzȆȃȒǷdz ǿȁǷǸǾǸǼ ǿȁǶȆȅ
ȀdzǴǾȑǷdzȅȏȄȒ ȁȂȃǸǷǸǾǸȀȀȎǸ Ȃȃȁ-
ǴǾǸǿȎȄ ȇȆȀǽȉǻȁȀǻȃȁǵdzȀǻǸǿ
ǠdzǷǾǸǹdzȌdzȒȃdzǴȁȅdzǿȁǹǸȅ ǴȎȅȏ
ǶdzȃdzȀȅǻȃȁǵdzȀdzȅȁǾȏǽȁǵ ȃdzǿǽdzȈ
ǺdzǷdzȀȀȁǶȁǷǻdzȂdzǺȁȀdz ȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃ
ǛǺǶȁȅȁǵǻȅǸǾȏȄȀǻǿdzǸȅȄȄǸǴȒǵȄȒǽȆȑ
ȁȅǵǸȅȄȅǵǸȀȀȁȄȅȏǵȄǾȆȊdzǸȀǸȄȁǴǾȑǷǸȀǻȒ
ǵȎȋǸȆǽdzǺdzȀȀȎȈȂȃdzǵǻǾȅǸȈȀǻǽǻ
ǴǸǺȁȂdzȄȀȁȄȅǻ
ǗdzȀȀȎǼȂȃǻǴȁȃȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵȆǸȅȅȃǸǴȁǵdz-
ȀǻȒǿ ȅǸȈȀǻȊǸȄǽǻȈȃǸǶǾdzǿǸȀȅȁǵ
ǥǤǘǓǰǤ ǻ

9ǣǦǤǤǝǛǜ
ǡȂǻȄdzȀǻǸǻǺǷǸǾǻȒ
ǕǸȃȈȀȒȒǷǵǸȃȀdzȒȂȁǾǽdz
ǡȅǷǸǾǸȀǻǸǷǾȒǺdzǿȁȃdzǹǻǵdzȀǻȒȄȇȁȃǿȁǼǷǾȒǾȏǷdz
ǡȅǷǸǾǸȀǻǸǷǾȒȈȃdzȀǸȀǻȒǺdzǿȁȃȁǹǸȀȀȎȈȂȃȁǷȆǽȅȁǵ
ǢǾdzȇȁȀȁȄǵǸȌǸȀǻȒ
ǡǴǺȁȃǻǺǷǸǾǻȒ
910 8
7
134 2
DzȌǻǽǻǷǾȒȁǵȁȌǸǼ
ǤȅǸǽǾȒȀȀȎǸȂȁǾǽǻ



ǢdzȀǸǾȏȆȂȃdzǵǾǸȀǻȒ


ǗǵǸȃȀdzȒȂȁǾǽdz

ǠdzǵǸȄȀdzȒȂȁǾǽdzǷǾȒǴȆȅȎǾȁǽ


ǠdzǻǿǸȀǸǸȈȁǾȁǷȀdzȒǺȁȀdz
ǢȃȁǿǸǹȆȅȁȊȀdzȒǺȁȀdz
ǤdzǿdzȒȈȁǾȁǷȀdzȒǺȁȀdz
6
5
ǡȅǷǸǾǸȀǻǸǷǾȒȈȃdzȀǸȀǻȒǺdzǿȁȃȁǹǸȀȀȎȈȂȃȁǷȆǽȅȁǵ

10
ǣǦǤǤǝǛǜ
ǢȁǵȅȁȃȀȁǸǵǽǾȑȊǸȀǻǸȂȃǻǴȁȃdzȄǾǸǷȆǸȅ
ȁȄȆȌǸȄтǵǾȒȅȏȊǸȃǸǺǿǻȀȆȅ
ǢȃǻǴȁȃȂȃǸǷȀdzǺȀdzȊǸȀǷǾȒǺdzǿȁȃdzǹǻǵdz
ȀǻȒǻȈȃdzȀǸȀǻȒǺdzǿȁȃȁǹǸȀȀȎȈǻȄǵǸǹǻȈ
ȂȃȁǷȆǽȅȁǵǵȄȁȁȅǵǸȅȄȅǵǻǻȄǷdzȀȀȁǼǻȀȄȅрȆ-
ǽȉǻǸǼ
ǺdzǵǻȄǻȅȁȅ
ǵǵǻǷȆȊȅȁȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃdzǵȀȆȅȃǻȂȃǻǴȁȃdz
ǢȃǻǵȎǴȁȃǸȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃȎȄǾǸǷȆǸȅǻǿǸȅȏ
вȎǽǾ
ǣȆǽȁȒȅǽdzǻȄȂȁǾȏǺȆǸȅȄȒǷǾȒȃǸǶȆǾǻȃȁǵdzȀǻȒ
ȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃȎǵȈȁǾȁǷǻǾȏȀȁǼǽdzǿǸȃǸ
ǢȁǵȁȃȁȅȁǿȃȆǽȁȒȅǽǻȂȁȊdzȄȁǵȁǼȄȅȃǸǾǽǸǵȎ
ȆǵǸǾǻȊǻǵdzǸȅǸȈȁǾȁǷǣǸǽȁǿǸȀǷȆǸǿȁǸǸǸ
ȂȁǾȁǹǸȀǻǸȄȃǸǷȀǸǸ
ǣȆǽȁȒȅǽdzȅǸȃǿȁȃǸǶȆǾȒȅȁȃdz
ǡȂǻȄdzȀǻǸȃdzǴȁȅȎ
ǢdzȀǸǾȏȆȂȃdzǵǾǸȀǻȒ
12

ǤǵǸȅȒȌǻǼȄȒǺǸǾǸȀȎǼǻȀǷǻǽdzȅȁȃȂȁǽdzǺȎǵdzǸȅ
ȊȅȁȂȃǻǴȁȃǵǽǾȑȊǸȀ
 ȅǸǿȂǸȃdzȅȆȃȎǵȂȁǿǸȌǸȀǻǻ
 ȊdzȄȅȁȅȎȁȅǽȃȎǵdzȀǻȒǷǵǸȃȉȎ
 ǽȁǾǻȊǸȄȅǵdzȈȃdzȀȒȌǻȈȄȒȂȃȁǷȆǽȅȁǵ
 ǿǸȄȅdzȃdzȄȂȁǾȁǹǸȀǻȒȂȃǻǴȁȃdz
ON
ǛȀǷǻǽdzȅȁȃȀdzȒǾdzǿȂdz
ǿǻȀǻǿdzǾȏȀȁǸȁȈǾdzǹǷǸȀǻǸ
ǿdzǽȄǻǿdzǾȏȀȁǸȁȈǾdzǹǷǸȀǻǸ