IKEA SVALNA User manual
SVALNA DK
NL
GB
FI
FR
DE
GR
IT
NO
PT
ES
SE
TR
3
1x 1x
°C
SVALNA
www.ikea.com
Produktbeskrivelse
1 2 3 4 5
79 8
6
1Skueglasdæksel
2Glashylder
3Kontrolenhed og lys
4Rum med låg til mejeriprodukter
5Skue med glidelåge
6Dørhylde
7Flaskehylde
8Grøntsagsskue
9Typeskilt (indvendigt)
Mindst kolde zone
Zone med mellemtemperatur
Koldeste zone
Kontrollampe for temperatur
OK
OK
A
B
Køleskabet er udstyret med
temperaturindikatoren for korrekt
opbevaring af mad. Symbolet på køleskabets
sidevæg angiver det koldeste område i
køleskabet.
Hvis OK vises (A), skal du lægge friske
madvarer i området, der indikeres af
symbolet. Hvis ikke (B) skal du vente i mindst
12 timer og kontrollere, om det er OK (A).
Hvis det stadig ikke er OK (B), så juster
indstillingskontrollen til en koldere
indstilling.
Indvendig rengøring
Inden apparatet tages i brug bør det vaskes
indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand
tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske
lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.
Forsigtig! Brug ikke vaskemidler,
skurepulver, chlor eller
oliebaserede rengøringsmidler,
da de beskadiger nishets
overade.
Forsigtig! Apparatets dele og
tilbehør egner sig ikke til opvask i
maskine.
Installation
ADVARSEL! Se kapitlerne om
sikkerhed.
ADVARSEL! Se dokumentet med
installationsinstruktioner for at
installere dit apparat.
DANSK 4
Download den fulde version på www.ikea.com
ADVARSEL! Fastgør apparatet i
overensstemmelse med
dokumentet med
installationsinstruktioner for at
undgå en risiko for ustabilitet af
apparatet.
Placering
Dette apparat bør installeres på en tør, godt
ventileret plads indendørs. Installer ikke
apparatet i nærheden af varmekilden (ovn,
komfurer, radiatorer eller kogeplader) eller
på et sted med direkte sollys.
Dette apparat er beregnet til at blive brugt
ved omgivende temperatur fra 10°C til 43°C.
Der kan kun garanteres korrekt
drift af apparatet inden for det
specikke temperaturinterval.
Hvis du er i tvivl om, hvor du kan
installere apparatet, bedes du
henvende dig til sælgeren, vores
kundeservice eller til det
nærmeste autoriserede
servicecenter.
Det skal være muligt at koble
apparatet fra strømmen. Der skal
derfor være let adgang til stikket
efter installationen.
Tjekliste til eftersyn
Følg tjeklisten til eftersyn, inden du bruger
apparatet. Hvis et svar er “NEJ”, skal du følge
den relevante handling. Husk at skrive
produktserienummeret og varenummeret
og også vedhæfte din kvittering til denne
side.
Produktserienummer (Ser. No.):
.....................................
Produktvarenummer (Art. No.):
.....................................
Købsdato:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Tjek dette Hvis svaret er NEJ
Sørg for, at paknin‐
gen slutter tæt
rundt om døren, når
døren lukkes.
Se monteringsvej‐
ledningen - dørju‐
stering.
Kontrollér, at der ik‐
ke er sammenstød
mellem dele/møbler,
når døren åbnes og
lukkes.
Se monteringsvej‐
ledningen - dørju‐
stering.
Installér apparatet i
indbygningselemen‐
tet.
Følg monteringsvej‐
ledningen for kor‐
rekt installation.
Sørg for, at appara‐
tet ved første instal‐
lation eller efter ven‐
ding af døren står i
lodret position i
mindst 4 timer, in‐
den det sluttes til
strømforsyningen.
Vent 4 timer, før ap‐
paratet sluttes til
strømforsyningen.
Betjeningspanel
Tænd og sluk
For at tænde for apparatet:
1. Sæt stikket i stikkontakten.
2. Drej termostatknappen med uret til en
medium indstilling.
Sluk for apparatet ved at dreje
termostatknappen til stilling "O".
DANSK 5
Download den fulde version på www.ikea.com
Temperaturregulering
Sådan betjenes maskinen:
1. Drej temperaturvælgeren med uret for at
opnå en lavere temperatur inden i
maskinen.
2. Drej temperaturvælgeren mod uret for at
opnå en højere temperatur inden i
maskinen.
Råd og tips
• Rummet til friske madvarer er det, der er
mærket (på typeskiltet) med .
Fejlnding
Gennemgå "Tjekliste til eftersyn", før du
bruger apparatet. Hvis du støder på et
problem med dit apparat, kan du se kapitlet
"Fejlnding" i den fulde version af
brugervejledningen, som ndes på:
www.ikea.com.
Tekniske data
QR-koden på energimærket, der leveres med
skabet, indeholder et weblink til
oplysningerne relateret til apparatets ydelse
i EU EPREL-databasen. Opbevar
energimærket til reference sammen med
brugervejledningen og alle andre
dokumenter, der følger med dette apparat.
Det er også muligt at nde de samme
oplysninger i EPREL ved hjælp af linket
https://eprel.ec.europa.eu og modelnavnet og
produktnummeret, som du nder på
apparatets typeskilt.
Se linket www.theenergylabel.eu for
detaljerede oplysninger om energimærket.
Information til testinstitutter
Installation og klargøring af apparatet til
EcoDesign-verikation skal være i
overensstemmelse med EN 62552.
Ventilationskrav, nichemål og minimale
friafstande skal være som angivet i denne
brugsanvisning i kapitlet "Installation".
Kontakt producenten for yderligere
information, herunder påfyldningsplaner.
DANSK 6
Download den fulde version på www.ikea.com
Beschrijving van het product
1 2 3 4 5
79 8
6
1Glazen afdekking lade
2Glasplaten
3Regeleenheid en verlichting
4Zuivelvak met deksel
5Balkon met schuifdeur
6Deurbalkon
7Flessenvak
8Groentelade
9Typeplaatje (binnenkant)
Minst koude zone
Middelste temperatuurzone
Koudste zone
Controlelampje temperatuur
OK
OK
A
B
Voor het op de juiste manier bewaren van
het voedsel is de koelkast uitgerust met het
temperatuurlampje. Het symbool aan de
zijwand van het apparaat duidt de koudste
zone in de koelkast aan.
Als OK wordt weergegeven (A), breng dan
vers voedsel naar een zone die is
aangegeven met een symbool, zo niet (B),
wacht dan ten minste 12 uur en controleer of
het OK (A) is.
Als het nog steeds niet OK (B) is, stelt u de
instellingsregeling in op een koudere stand.
De binnenkant schoonmaken
Voordat u het apparaat voor de eerste keer
gebruikt, wast u de binnenkant en de
interne accessoires met lauwwarm water en
een beetje neutrale zeep om de typische
geur van een nieuw product weg te nemen.
Droog daarna grondig af.
Let op! Gebruik geen
reinigingsmiddelen,
schuurpoeders, chloor of
reinigers op oliebasis. Deze
beschadigen de afwerking.
Let op! De toebehoren en
onderdelen van het apparaat zijn
niet geschikt om in een
afwasmachine gewassen te
worden.
NEDERLANDS 7
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Installatie
WAARSCHUWING! Raadpleeg de
hoofdstukken Veiligheid.
WAARSCHUWING! Raadpleeg het
installatie-instructiedocument om
uw apparaat te installeren.
WAARSCHUWING! Zet het
apparaat vast in
overeenstemming met de
installatie-instructies om een
risico op instabiliteit van het
apparaat te voorkomen.
Locatie
Dit apparaat moet op een droge, goed
geventileerde plaats binnenshuis worden
geïnstalleerd. Installeer het apparaat niet in
de buurt van de warmtebron (oven,
fornuizen, radiatoren, fornuizen of
kookplaten) of op een plaats met direct
zonlicht.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een
omgevingstemperatuur variërend van 10°C
tot 43°C.
De juiste werking van het
apparaat kan enkel worden
gegarandeerd bij het opgegeven
temperatuurbereik.
Mocht je vragen hebben over de
plek waar je het apparaat moet
installeren, neem dan contact op
met de leverancier, de
klantenservice of het
dichtstbijzijnde bevoegde
servicecentrum.
Het moet mogelijk zijn om het
apparaat van de
hoofdstroomtoevoer af te halen.
De stekker moet daarom na de
installatie gemakkelijk
toegankelijk zijn.
Controlechecklist
Voer de controlechecklist uit voor u uw
apparaat gaat gebruiken. Als een antwoord
‘NEE’ is, volg dan de relevante actie. Vergeet
niet om het serienummer van het product en
het artikelnummer op te schrijven naar wens
en bevestig uw kassabon aan deze pagina.
Serienummer product (Ser. No.):
.....................................
Productartikelnummer (Art. No.):
.....................................
Aankoopdatum:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Controleren Als het antwoord
NEE is
Zorg ervoor dat de
afdichting helemaal
rondom de deur
sluit als de deur ge‐
sloten is.
Raadpleeg de mon‐
tage-instructies - uit‐
lijning van de deur.
Controleer of de
deur niet tegen
meubels of andere
objecten aanbotst
tijdens het openen
en sluiten.
Raadpleeg de mon‐
tage-instructies - uit‐
lijning van de deur.
Installeer het appa‐
raat in de inbouw‐
structuur.
Volg de montage-in‐
structie voor de juis‐
te installatie.
NEDERLANDS 8
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Controleren Als het antwoord
NEE is
Zorg ervoor dat bij
de eerste installatie
of na het omdraaien
van de deur het ap‐
paraat minstens 4
uur in verticale posi‐
tie staat voordat het
op de stroomtoe‐
voer wordt aange‐
sloten.
Wacht minstens 4
uur voordat u het
apparaat op de
stroomtoevoer aan‐
sluit.
Bedieningspaneel
In- en uitschakelen
Om het apparaat in te schakelen:
1. Steek de stekker in het stopcontact.
2. Draai de temperatuurregelaar met de
klok mee naar een gemiddelde instelling.
Draai de temperatuurregelaar naar de “O”-
positie om het apparaat uit te schakelen.
Temperatuurregeling
Om het apparaat te bedienen:
1. Draai de temperatuurregelaar rechtsom
om de temperatuur in het apparaat te
verlagen.
2. Draai de temperatuurregelaar linksom
om de temperatuur in het apparaat te
verhogen.
Tips en advies
• Het vak voor vers voedsel is het vak met
de markering (op het typeplaatje) met
.
Probleemoplossing
Controleer de "Inspectiechecklist" voordat je
jouw apparaat gebruikt. Als u op een
probleem met uw apparaat stuit, raadpleeg
dan het hoofdstuk "Probleemoplossing" in
de volledige versie van de
gebruikershandleiding, beschikbaar op:
www.ikea.com.
Technische gegevens
De QR-code op het energielabel dat bij het
apparaat wordt geleverd,
biedt een internetkoppeling naar de
informatie gerelateerd aan de prestaties van
het apparaat in de EU-EPREL-database.
Bewaar het energielabel ter referentie
NEDERLANDS 9
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
samen met de gebruikershandleiding en alle
andere documenten die bij dit apparaat
worden geleverd.
Het is ook mogelijk om dezelfde informatie
in EPREL te vinden via de koppeling https://
eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het
productnummer die u vindt op het
typeplaatje van het apparaat.
Zie de koppeling www.theenergylabel.eu voor
gedetailleerde informatie over het
energielabel.
Informatie voor testinstituten
De installatie en voorbereiding van het
toestel voor elke EcoDesign-vericatie moet
in overeenstemming zijn met EN 62552. De
ventilatievoorschriften, de afmetingen van
de uitsparingen en de minimale open
afstanden aan de achterzijde moeten zijn
zoals gesteld in deze gebruikershandleiding
in het hoofdstuk Installatie. Neem contact op
met de fabrikant voor verdere informatie,
inclusief laadplannen.
NEDERLANDS 10
Om de volledige versie te downloaden, gaat u naar www.ikea.com
Product description
1 2 3 4 5
79 8
6
1Drawer glass cover
2Glass shelves
3Control unit and light
4Dairy compartment with lid
5Sliding door balcony
6Door balcony
7Bottle balcony
8Vegetable drawer
9Rating plate (inside)
Least cold zone
Intermediate temperature zone
Coldest zone
Temperature indicator
OK
OK
A
B
For proper storage of food the refrigerator is
equipped with the temperature indicator.
The symbol on the side wall of the appliance
indicates the coldest area in the refrigerator.
If OK is displayed (A), put fresh food into area
indicated by symbol, if not (B), wait at least
12 hours and check if it is OK (A).
If it is still not OK (B), adjust the setting
control to a colder setting.
Cleaning the interior
Before using the appliance for the rst time,
the interior and all internal accessories
should be washed with lukewarm water and
some neutral soap to remove the typical
smell of a brand-new product, then dried
thoroughly.
Caution! Do not use detergents,
abrasive powders, chlorine or oil-
based cleaners as they will
damage the nish.
Caution! The accessories and
parts of the appliance are not
suitable for washing in a
dishwasher.
Installation
Warning! Refer to Safety
chapters.
Warning! Refer to installation
instruction document to install
your appliance.
ENGLISH 11
To download the full version visit www.ikea.com
Warning! Fix the appliance in
accordance with installation
instruction document to avoid a
risk of instability of the appliance.
Location
This appliance should be installed in a dry,
well ventilated indoor position. Do not install
the appliance in the nearby of the heat
source (oven, stoves, radiators, cookers or
hobs) or in a place with direct sunlight.
This appliance is intended to be used at
ambient temperature ranging from 10°C to
43°C.
The correct operation of the
appliance can only be guaranteed
within the specied temperature
range.
If you have any doubts regarding
where to install the appliance,
please turn to the vendor, to our
customer service or to the
nearest Authorised Service
Centre.
It must be possible to disconnect
the appliance from the mains
power supply. The plug must
therefore be easily accessible
after installation.
Inspection checklist
Please follow the inspection checklist before
using your appliance. If any answer is "NO",
follow the relevant action. Remember to
write down the product serial number and
article number as required and attach your
receipt to this page.
Product serial number (Ser. No.):
.....................................
Product article number (Art. No.):
.....................................
Purchasing date:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
To check If the answer is NO
Make sure gasket
seals all around the
door when the door
is closed.
Refer to the assem‐
bly instruction -
door alignment.
Check if there is no
collision between
parts/furniture while
opening and closing
the door.
Refer to the assem‐
bly instruction -
door alignment.
Install the appliance
in the built-in struc‐
ture.
Follow the assembly
instruction for the
proper installation.
Make sure that at
rst installation or
after reversing the
door the appliance
stands in vertical po‐
sition for at least 4
hours before it is
connected to the
power supply.
Wait 4 hours before
connecting the ap‐
pliance to the power
supply.
Control panel
Switching on and o
To switch on the appliance:
1. Insert the plug into the wall socket.
2. Turn the temperature regulator
clockwise to a medium setting.
To switch o the appliance, turn the
temperature regulator to the "O" position.
ENGLISH 12
To download the full version visit www.ikea.com
Temperature regulation
To operate the appliance:
1. Turn the temperature regulator
clockwise to obtain a lower temperature
inside the appliance.
2. Turn the temperature regulator
counterclockwise to obtain a higher
temperature inside the appliance.
Hints and tips
• Fresh food compartment is the one
marked (on the rating plate) with .
Troubleshooting
Be sure to check "Inspection checklist"
before using your appliance. If you
encounter an issue with your appliance,
check "Troubleshooting" chapter in the full
version of the User Manual available on:
www.ikea.com.
Technical data
The QR code on the energy label supplied
with the appliance provides a web link to the
information related to the performance of
the appliance in the EU EPREL database.
Keep the energy label for reference together
with the user manual and all other
documents provided with this appliance.
It is also possible to nd the same
information in EPREL using the link https://
eprel.ec.europa.eu and the model name and
product number that you nd on the rating
plate of the appliance.
See the link www.theenergylabel.eu for
detailed information about the energy label.
Information for test institutes
Installation and preparation of the appliance
for any EcoDesign verication shall be
compliant with EN 62552. Ventilation
requirements, recess dimensions and
minimum rear clearances shall be as stated
in this User Manual in Installation chapter.
Please contact the manufacturer for any
other further information, including loading
plans.
ENGLISH 13
To download the full version visit www.ikea.com
Tuotekuvaus
1 2 3 4 5
79 8
6
1Lokeron lasikansi
2Lasihyllyt
3Ohjausyksikkö ja LED-valo
4Maitotuotelokero kannella
5Liukuovellinen parveke
6Ovellinen parveke
7Pulloparveke
8Vihannesvetolaatikko
9Arvokilpi (sisällä)
Vähiten kylmä vyöhyke
Välilämpötilavyöhyke
Kylmin vyöhyke
Lämpötilan merkkivalo
OK
OK
A
B
Jääkaappi on varustettu lämpötilan
merkkivalolla mahdollistamaan
elintarvikkeiden asianmukainen säilytys.
Laitteen sivuseinässä oleva symboli osoittaa
jääkaapin kylmimmän alueen.
Jos OK näkyy (A), aseta tuoreet elintarvikkeet
symbolilla merkitylle alueelle. muussa
tapauksessa (B) odota vähintään 12 tuntia ja
tarkista, onko se OK (A).
Jos se ei vieläkään ole OK (B), säädä asetus
kylmemmäksi.
Sisätilan puhdistaminen
Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese
sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat
varusteet haalealla vedellä ja miedolla
pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle
tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varusteet
lopuksi huolellisesti.
HUOMIO! Älä käytä
puhdistusaineita, hankaavia
jauheita, klooria tai öljypohjaisia
puhdistusaineita, sillä ne
vahingoittavat pintoja.
HUOMIO! Jääkaapin varusteita ja
osia ei saa pestä
astianpesukoneessa.
Asennus
VAROITUS! Lue turvallisuutta
koskevat luvut.
VAROITUS! Asenna laite
noudattamalla asennusohjeita.
SUOMI 14
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
VAROITUS! Varmista laitteen hyvä
tasapaino kiinnittämällä se
asennusohjeiden mukaisesti.
Sijainti
Tämä laite on asennettava kuivaan ja hyvin
tuuletettuun sisätilaan. Asenna laite kauas
lämpölähteistä (uunit, liedet, lämpöpatterit
ja keittotasot) ja suojaa se suoralta
auringonvalolta.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
ympäristölämpötila-alueella 10°C – 43°C.
Laitteen virheetön toiminta
taataan vain em. lämpötila-
alueella.
Jos tunnet epävarmuutta laitteen
asentamispaikan suhteen, ota
yhteyttä myyjään,
asiakaspalveluumme tai
lähimpään valtuutettuun
huoltokeskukseen.
Laite on tarvittaessa voitava
kytkeä irti verkkovirrasta.
Pistokkeen on oltava helposti
ulottuvilla asennuksen jälkeen.
Luettelo tarkistettavista asioista
Noudata tarkistettavien asioiden luetteloa
ennen kuin ryhdyt käyttämään laitetta.
Mikäli jokin vastaus on "EI", noudata siihen
liittyvää toimenpideohjetta. Kirjaa talteen
tuotteen sarjanumero ja tuotenumero ja liitä
kuittisi tälle sivulle.
Tuotteen sarjanumero (Ser. No.):
.....................................
Tuotteen tuotenumero (Art. No.):
.....................................
Ostopäivämäärä:
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Tarkistettava Jos vastaus on EI
Varmista, että tiivis‐
te tiivistää luukun
kauttaaltaan, kun
luukku suljetaan.
Lue kokoamisoh‐
jeesta luukun asen‐
nusohjeet.
Tarkista, osuuko
luukku mihinkään
osaan/kalusteeseen
avattaessa/suljet‐
taessa.
Lue kokoamisoh‐
jeesta luukun asen‐
nusohjeet.
Asenna laite kalus‐
teisiin.
Noudata kokoamis‐
ohjeita, jotta asen‐
nus tapahtuu asian‐
mukaisesti.
Odota, että laite on
seissyt pystysuoras‐
sa asennossa vähin‐
tään 4 tuntia ennen
laitteen kytkemistä
sähköverkkoon en‐
simmäisen asennuk‐
sen tai oven avautu‐
missuunnan vaihta‐
misen jälkeen.
Odota 4 tuntia en‐
nen kuin kytket lait‐
teen sähköverk‐
koon.
Käyttöpaneeli
Laitteen kytkeminen toimintaan ja
pois toiminnasta
Laitteen päälle kytkeminen:
1. Aseta pistoke pistorasiaan.
2. Kierrä lämpötilasäädintä myötäpäivään
sen keskiasentoon.
Laite kytketään pois päältä kääntämällä
lämpötilan säädin "O"-asentoon.
SUOMI 15
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Lämpötilan säätäminen
Laitteen käyttö:
1. Käännä lämpötilan säädintä
myötäpäivään laitteen sisälämpötilan
laskemiseksi.
2. Käännä lämpötilan säädintä
vastapäivään laitteen sisälämpötilan
nostamiseksi.
Neuvoja ja vinkkejä
• Tuoreille elintarvikkeille tarkoitettu lokero
on merkitty (arvokilpeen) näin .
Vianmääritys
Käy läpi ”Luettelo tarkistettavista asioista”
ennen laitteen käyttöä. Jos laitteessasi on
ongelmia, tarkista luku "Vianmääritys"
käyttöoppaan täydestä versiosta, joka on
saatavilla osoitteessa: www.ikea.com:
Tekniset tiedot
Laitteen mukana toimitetun
energialuokkamerkinnän QR-koodi sisältää
linkin verkkosivustolle, jossa on EU EPREL -
tietokannassa olevat laitteen
suorituskykytiedot. Säilytä
energialuokkamerkintää yhdessä
käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän
laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen
kanssa.
Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL:issä
käyttämällä linkkiä https://eprel.ec.europa.eu
sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin
nimeä ja tuotenumeroa.
Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on
saatavilla linkistä www.theenergylabel.eu.
Tiedoksi testauslaitoksille
Laitteen asennus- ja valmistelutoimet
EcoDesign-tarkistusta varten tulee suorittaa
standardin EN 62552 mukaisesti.
Noudatettavat ilmanvaihtovaatimukset,
asennuspaikan mitat sekä takaosan
vähimmäisetäisyydet on annettu tämän
ohjekirjan asennuskappaleessa.
Valmistajalta on saatavilla lisätietoa sekä
kuljetusohjeet.
SUOMI 16
Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com
Description de l'appareil
1 2 3 4 5
79 8
6
1Clayette en verre du bac
2Clayettes en verre
3Unité de commande et éclairage
4Compartiment à produits laitiers avec
couvercle
5Balconnet de porte coulissante
6Balconnet de porte
7Balconnet à bouteilles
8Bac à légumes
9Plaque signalétique (intérieure)
Zone la moins froide
Zone de température moyenne
Zone la plus froide
Indicateur de température
OK
OK
A
B
Pour stocker ecacement les aliments, le
réfrigérateur est équipé d’un indicateur de
température. Le symbole sur la paroi latérale
de l'appareil indique la zone la plus froide
dans le réfrigérateur.
Si OK est aché (A), mettez les aliments frais
dans la zone indiquée par le symbole. Dans
le cas contraire (B), attendez au moins
12 heures et vériez si le statut est OK (A).
Si cela ne l’est toujours pas OK (B), réglez le
contrôle de réglage sur un réglage plus
froid.
Nettoyage de l’intérieur
Avant d'utiliser l'appareil pour la première
fois, nettoyez l'intérieur et tous les
accessoires avec de l'eau tiède savonneuse
(pour supprimer toute odeur de neuf), puis
séchez-les soigneusement.
ATTENTION! N'utilisez jamais de
détergents, de produits abrasifs,
de nettoyants à base de chlore ou
d'huile car ils pourraient
endommager le revêtement.
ATTENTION! Les pièces et
accessoires de l'appareil ne
doivent pas être lavés au lave-
vaisselle.
FRANÇAIS 17
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Installation
AVERTISSEMENT! Reportez-vous
aux chapitres concernant la
sécurité.
AVERTISSEMENT! Consultez les
instructions d'installation pour
installer votre appareil.
AVERTISSEMENT! Fixez l’appareil
conformément aux instructions
d’installation pour éviter tout
risque d’instabilité de l’appareil.
Emplacement
Cet appareil doit être installé dans un lieu
sec et bien ventilé en intérieur. N’installez
pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur (four, cuisinières, radiateurs,
cuisinières ou tables de cuisson) ou dans un
endroit exposé à la lumière directe du soleil.
Cet appareil est destiné à être utilisé à une
température ambiante comprise entre 10°C
et 43°C.
Seul le respect de la plage de
températures spéciée peut
garantir un bon fonctionnement
de l’appareil.
En cas de doute concernant
l’emplacement d’installation de
l’appareil, veuillez contacter le
vendeur, notre service après-
vente ou le service après-vente
agréé le plus proche.
L’appareil doit pouvoir être
débranché de l’alimentation
électrique. C’est pourquoi la prise
électrique doit être facilement
accessible après l’installation.
Liste de vérication
Veuillez suivre la liste de vérication avant
d’utiliser votre appareil. Si une réponse est
« NON », réalisez l’action correspondante.
N’oubliez pas de noter le numéro de série du
produit et le numéro d’article, comme
demandé, et joignez votre reçu à cette page.
Numéro de série du produit (Ser. No.) :
.....................................
Référence du produit (Art. No.) :
.....................................
Date d’achat :
.....................................
GROSS CAPACITY
BRUTTO INHALT
CLASS
KLASSE
REFRIGERATOR NET CAPACITY
KUEHLSCHRANK NUTZINHALT
XXX l
XXX l
TYPE-TYP
XXXXXXXXXX
230-240V
REFRIGERANT
KAELTEMITTEL
FREEZER NET CAPACITY
GEFRIERSCHRANK NUTZINHALT
XX l
FREEZING CAPACITY
GEFRIERVERMOEGEN
X kg/24h
DEFROST HEATER
ABTAUWIDERSTAND
XXX W
XXXXXXXXX
1.0 A50 Hz
MODEL
XXXXXXXXXXXX
PNC
XXXXXXXXX XX
SER.N.
XXXXXXXX
XX/X/XX/X
Made in Hungary
@ Inter IKEA System s B.V. 1999
XXXXXXXXX
PQM
xxxx
xxxxx
IKEA of Sweden AB
SE 343 81 Älmhult
TYPE I
RISING TIME
LAGERZEIT BEI STORUNG
XX h
Art. No.
Ser. No.
Vérier Si la réponse est
NON
Assurez-vous que
les joints sont tous
autour de la porte
lorsque la porte est
fermée.
Reportez-vous aux
instructions de mon‐
tage/d’alignement
de la porte.
Vériez s’il n’y a au‐
cune collision entre
les pièces/meubles
lors de l’ouverture et
de la fermeture de
la porte.
Reportez-vous aux
instructions de mon‐
tage/d’alignement
de la porte.
Installez l’appareil
dans la structure in‐
tégrée.
Suivez les instruc‐
tions de montage
pour une installation
correcte.
FRANÇAIS 18
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Vérier Si la réponse est
NON
Lors de la première
installation ou après
avoir inversé la por‐
te, assurez-vous que
l’appareil est en po‐
sition verticale pen‐
dant au moins
4 heures avant
d’être branché sur
l’alimentation élec‐
trique.
Attendez au moins
4 heures avant de
brancher l’appareil à
l’alimentation élec‐
trique.
Bandeau de commande
Mise en fonctionnement et mise à
l’arrêt
Pour mettre l’appareil en fonctionnement :
1. Insérez la che dans la prise murale.
2. Tournez le thermostat vers la droite sur
un réglage moyen.
Pour mettre à l’arrêt l’appareil, tournez le
thermostat sur la position « O ».
Réglage de la température
Pour utiliser l’appareil :
1. Tournez le thermostat vers la droite pour
baisser la température à l’intérieur de
l’appareil.
2. Tournez le thermostat vers la gauche
pour augmenter la température à
l’intérieur de l’appareil.
Conseils
• Le compartiment des aliments frais est
celui indiqué (sur la plaque signalétique)
par .
Dépannage
Assurez-vous de vérier la « liste de contrôle
d’inspection » avant d’utiliser votre appareil.
Si vous rencontrez un problème avec votre
appareil, consultez le chapitre
« Dépannage » dans la version complète de
la notice d’utilisation disponible sur :
www.ikea.com.
Données techniques
Le code QR présent sur l’étiquette
énergétique fournie avec l’appareil contient
un lien Web vers les informations relatives
aux performances de l’appareil dans la base
de données EPREL de l’UE. Conservez
l’étiquette énergétique à titre de référence
avec la notice d’utilisation et tous les autres
documents fournis avec cet appareil.
FRANÇAIS 19
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Il est également possible de trouver les
mêmes informations dans EPREL à l’aide du
lien https://eprel.ec.europa.eu avec le nom du
modèle et le numéro de produit se trouvant
sur la plaque signalétique de l’appareil.
Consultez le lien www.theenergylabel.eu pour
obtenir des informations détaillées sur
l’étiquette énergétique.
Informations pour les laboratoires d’essais
L’installation et la préparation de l’appareil
pour une vérication EcoDesign doivent être
conformes à la norme EN 62552. Les
exigences en matière de ventilation, les
dimensions des évidements et les
dégagements arrière minimum doivent
correspondre aux indications du chapitre
Installation de cette notice d’utilisation.
Veuillez contacter le fabricant pour de plus
amples informations, notamment les plans
de chargement.
FRANÇAIS 20
Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com
Other manuals for SVALNA
8
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other IKEA Refrigerator manuals
