IKEA TOSTERO User manual

TOSTERÖ

ENGLISH 4
DEUTSCH 5
FRANÇAIS 6
NEDERLANDS 7
DANSK 8
ÍSLENSKA 9
NORSK 10
SUOMI 11
SVENSKA 12
ČESKY 13
ESPAÑOL 14
ITALIANO 15
MAGYAR 16
POLSKI 17
EESTI 18
LATVIEŠU 19
LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21

ROMÂNA 22
SLOVENSKY 23
БЪЛГАРСКИ 24
HRVATSKI 25
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26
РУССКИЙ 27
УКРАЇНСЬКА 28
SRPSKI 29
SLOVENŠČINA 30
TÜRKÇE 31
中文 32
繁中 33
한국어 34
日本語 35
BAHASAINDONESIA 36
BAHASAMALAYSIA 37
 38
 

4ENGLISH
TOSTERÖ storage box is waterproof and
protects your outdoor cushions and pads
from sun, rain, dirt, dust and pollen, as
well as keeps them organised when not in
use. Protecting your cushions and pads in
a waterproof storage box is an easy and
effective way to keep them looking fresh
and new for longer. Note! Make sure the
cushions and pads are completely dry before
storing them away in the storage box.
HOW TO USE
We recommend storing your outdoor
cushions, pads and other textiles in the
storage box when not in use to keep them
clean and dry. During the off-season, store
the box lled with cushions and pads in a
cool dry place indoors. The storage box is
not intended for use by children.
CARE INSTRUCTIONS
To clean the box from dust and dirt, spray it
with cold water (30°C) from a garden hose
or wipe it with a soft cloth soaked in water.
For heavily soiled areas, scrub with a sponge
soaked in mild detergent and rinse with cold
water.

5DEUTSCH
Die Wasser abweisende TOSTERÖ
Auagenbox schützt Sommermöbelkissen
und -polster nach der Benutzung vor
Regen, Sonne, Schmutz und Blütenpollen.
Gleichzeitig sind die Polster übersichtlich
untergebracht. Die Kissen nach Gebrauch in
die Tasche stecken – eine einfache, effektive
Maßnahme, durch die Polster und Kissen
länger wie neu bleiben. Sicherstellen, dass
Kissen und Polster vollständig trocken sind,
bevor sie in der Box verstaut werden.
BENUTZUNG
Wir empfehlen, Sommermöbelkissen und
-polster in der Box aufzubewahren, wenn sie
nicht benutzt werden. So bleiben sie sauber
und trocken. Nach der Saison die Box mit
Kissen und Polstern trocken und kühl im
Haus lagern. Die Auagenbox ist nicht für
die Benutzung durch Kinder geeignet.
PFLEGEANLEITUNG
Zum Entfernen von Staub und Schmutz die
Box mit einem Gartenschlauch mit kaltem
Wasser (30°C) absprühen oder mit einem
mit Wasser befeuchteten weichen Tuch
abwischen. Starke Flecken mit feuchtem
Schwamm und mildem Reinigungsmittel
abreiben. Danach kalt abspülen.

6
La boîte de rangement TOSTERÖ est
hermétique et permet de ranger et de
protéger vos coussins d'extérieur du soleil
et de la pluie mais aussi de la poussière et
du pollen. Ranger vos coussins dans une
boîte hermétique est un moyen simple et
efcace de conserver leur aspect neuf plus
longtemps. Attention ! Assurez-vous que les
coussins sont parfaitement secs avant de les
ranger dans la boîte.
UTILISATION
Nous vous recommandons de ranger vos
coussins et autres textiles d'extérieur dans
la boîte de rangement quand vous ne les
utilisez pas, pour les maintenir au sec et
les garder propres. Durant les périodes où
vous ne les utilisez pas, rangez la boîte en
intérieur dans un endroit sec et frais. La
boîte de rangement n'est pas destinée à
l'usage des enfants.
INSTRUCTIONSDENETTOYAGE
Pour nettoyer la boîte, l'asperger d'eau
froide (30°C) à l'aide d'un tuyau d'arrosage
ou la frotter avec un chiffon doux humide.
Pour les zones les plus sales, frotter
avec une éponge trempée dans une eau
légèrement savonneuse puis rincer à l'eau
froide.
FRANÇAIS

7
De TOSTERÖ opbergkist is waterdicht en
beschermt je tuinkussens tegen zon, regen,
vuil, stof en pollen, en helpt je bovendien
de kussens netjes te houden als ze niet
worden gebruikt. Het beschermen van
tuinkussens in een waterdichte opbergkist
is een eenvoudige en effectieve manier om
te zorgen dat ze er lang nieuw en schoon uit
blijven zien. Let op! Zorg er wel voor dat de
kussens helemaal droog zijn als je ze in de
opbergkist legt.
GEBRUIK
IKEA adviseert kussens en ander textiel
voor buiten in een opbergtas of -kist op te
bergen als ze niet worden gebruikt, om ze
schoon en droog te houden. Als het seizoen
voorbij is, de tas of kist met kussens op een
droge, koele plaats binnenshuis bewaren. De
opbergtas of -kist is niet bedoeld om door
kinderen te worden gebruikt.
ONDERHOUD
Voor het verwijderen van stof en vuil met
een tuinslang koud water (30 °C) op de kist
spuiten (buitenshuis) of de kist afnemen
met een zachte, natte doek. Voor lastig
te verwijderen vlekken bewerken met een
spons met wat mild schoonmaakmiddel.
Daarna afspoelen met koud water.
NEDERLANDS

8
TOSTERÖ opbevaringsboks er vandtæt
og beskytter dine havehynder mod sol,
regn, snavs, støv og pollen og holder dem
i orden, når de ikke er i brug. Det er nemt
og effektivt at beskytte dine hynder i en
vandtæt opbevaringsboks, så de bliver
ved med at se friske og nye ud i længere
tid. BEMÆRK! Sørg for, at hynderne
er helt tørre, før du opbevarer dem i
opbevaringsboksen.
BRUGSANVISNING
For at holde dine havehynder og andre
tekstiler rene og tørre anbefaler vi, at du
opbevarer dem i opbevaringsboksen, når de
ikke er i brug. Uden for sæsonen opbevares
boksen med hynder et køligt og tørt sted
indendørs. Opbevaringsboksen er ikke
beregnet til børn.
VEDLIGEHOLDELSE
Opbevaringsboksen rengøres for støv og
snavs ved at vaske den med koldt vand
(30°) fra haveslangen eller tørre den af med
en blød, fugtig klud. Til meget snavsede
områder skrubbes boksen med en fugtig
svamp og et mildt rengøringsmiddel. Skyl
efter med koldt vand.
DANSK

9
TOSTERÖ geymslukassinn er vatnsheldur
og verndar útisessurnar þínar og púða
gegn sólarljósi, regni, óhreinindum, ryki og
frjókornum, og er hentug geymsla þegar
þau er ekki í notkun. Geymsla á sessum
og púðum í vatnsheldum geymslukassa
er einföld og skilvirk leið til að halda þeim
nýlegum og fallegum lengur. Athugaðu!
Passaðu að sessurnar og púðarnir séu alveg
þurr áður en þú setur þau í geymslukassann
til geymslu.
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Við mælum með að púðar, sessur og önnur
vefnaðarvara til notkunar utandyra sé
geymd í geymslukassanum þegar hún er
ekki í notkun til að halda henni þurri og
hreinni. Yr veturinn ætti að geyma sessur
og púða í geymslukassanum á þurrum og
svölum stað innandyra. Geymslukassinn er
ekki ætlaður börnum.
UMHIRÐULEIÐBEININGAR
Til að hreinsa ryk og óhreinindi af kassanum
ætti að sprauta á hann köldu vatni (30°C)
eða þurrka af honum með blautri tusku.
Til að hreinsa mikil óhreinindi þarf að nota
svamp og mildan uppþvottalög, og skola á
eftir með köldu vatni.
ÍSLENSKA

10
TOSTERÖD putekasse er vanntett og
beskytter pynteputene og stolputene til
uteplassen mot sol, regn, støv, skitt og
pollen, samtidig som det ser ryddig ut
når putene ikke er i bruk. Det er både en
enkel og effektiv måte å få pynteputene og
seteputene til å se nye og pene ut lenger,
hvis du oppbevarer dem i ei vanntett
putekasse. Merk! Sørg for at putene er helt
tørre før du pakker dem bort i putekassa.
SLIK GJØR DU
Vi anbefaler at du oppbevarer pynteputene,
stolputene og andre tekstiler til uteplassen
i ei putekasse når de ikker er i bruk, så de
holder seg rene og tørre. Om vinteren bør
kassa med pynteputer og stolputer lagres
inne, på et kjølig og tørt sted. Putekassa
skal ikke brukes av barn.
VEDLIKEHOLDSRÅD
For å rengjøre putekassa for støv og skitt,
kan den skylles av med kaldt vann (30 °C)
fra hageslangen eller tørkes av med en
våt, myk klut. For svært møkkete områder,
skrubb med en svamp dyppet i vann med et
mildt rengjøringsmiddel og skyll godt med
kaldt vann.
NORSK

11
TOSTERÖ-säilytyslaatikko on vedenpitävä
ja suojaa istuinpehmusteita ja -tyynyjä
auringolta, sateelta, lialta, pölyltä ja
siitepölyltä säilytyksen aikana ja pitää ne
järjestyksessä. Vedenpitävä säilytyslaatikko
on helppo ja tehokas tapa pidentää
pehmusteiden ja tyynyjen käyttöikää.
Huom! Varmista, että pehmusteet ja
tyynyt ovat kokonaan kuivia ennen niiden
laittamista säilytyslaatikkoon.
KÄYTTÖOHJE
Istuintyynyt, -pehmusteet ja muut
tekstiilit on suositeltavaa säilyttää
säilytyslaatikossa silloin, kun ne eivät ole
käytössä. Varastoi tyynyt ja pehmusteet
laatikkoon käyttökauden päättyessä ja
laita laatikko viileään ja kuivaan paikkaan.
Säilytyslaatikkoa ei ole tarkoitettu lasten
käyttöön.
HOITO-OHJE
Laatikon päälle kertyneen pölyn ja lian voi
poistaa suihkuttamalla sen päälle viileää
vettä (30 °C) esim. puutarhaletkulla
tai pyyhkimällä sen pehmeällä, veteen
kostutetulla liinalla. Erityisen sitkeän lian
voi irrottaa mietoon pesuaineliuokseen
kostutetulla sienellä. Huuhtele lopuksi
kylmällä vedellä.
SUOMI

12
Förvaringslådan TOSTERÖ är vattentät och
skyddar dina utomhusdynor och kuddar
från sol, regn, smuts, damm och pollen
och hjälper dig dessutom att hålla ordning
på dem när de inte används. Att skydda
dina dynor och kuddar i en vattentät
förvaringslåda är ett enkelt och effektivt
sätt att få dem att se nya och fräscha ut
längre. Obs! Säkerställ att dynorna och
kuddarna är helt torra innan de läggs undan
i förvaringslådan.
ANVÄNDNING
Vi rekommenderar att du förvarar dina
utomhusdynor och kuddar och andra
textilier i förvaringslådan när de inte
används för att hålla dem rena och torra.
När säsongen är över, förvara lådan med
dynor och kuddar på en torr, sval plats
inomhus. Förvaringslådan är inte avsedd att
användas av barn.
SKÖTSELRÅD
För att tvätta rent lådan från damm och
smuts, spruta kallt vatten (30°C) på den
med en trädgårdsslang utomhus eller
torka av den med en mjuk trasa dränkt i
vatten. För kraftigt nedsmutsade äckar,
skrubba med en svamp dränkt i ett milt
rengöringsmedel, skölj sedan med kallt
vatten.
SVENSKA

13
Úložná krabice TOSTERÖ je voděodolná
a chrání vaše venkovní polštáře a sedáky
před sluncem, deštěm, špínou a pylem. A
současně je pomáhá uspořádat, když je
zrovna nepoužíváte. Je to snadná a efektivní
cesta, jak polštáře a sedáky uchovat svěží
a prodloužit jejich životnost. Upozornění!
Ujistěte se, že polštáře a sedáky jsou před
uložením do krabice zcela suché.
DOPORUČENÍ
Pokud venkovní polštáře, sedáky a další
textilie nepoužíváte, doporučujeme je
uložit do krabice a ponechat v suchu. Mimo
sezónu krabice s polštáři mějte na suchém
a chladném místě uvnitř místnosti. Úložná
krabice není určená na hraní pro děti.
ÚDRŽBA
Pro očištění krabice od špíny a prachu ji
postříkejte studenou vodou ze zahradní
hadice (do 30° C) nebo jí otřete jemným
navlhčeným hadříkem. Silně zašpiněná
místa vyčistěte houbou namočenou v
jemném mycím prostředku a opláchněte
studenou vodou.
ČESKY

14
La caja TOSTERÖ es impermeable y protege
los cojines de exterior de la lluvia, el sol, la
suciedad, el polvo y el polen cuando no los
utilizas. Proteger los cojines de exterior con
una caja impermeable es una forma fácil y
efectiva de mantenerlos impecables y como
nuevos durante más tiempo. Importante:
asegúrate de que los cojines estén
completamente secos antes de meterlos en
la caja.
CÓMO SE UTILIZA
Recomendamos que guardes los cojines
de exterior, colchonetas y otros tejidos
en la caja cuando no los utilices, para
mantenerlos limpios y secos. Cuando nalice
la temporada, guarda la caja con los cojines
y colchonetas en un lugar seco en el interior.
Esta caja no ha sido diseñada para que la
utilicen los niños.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Para limpiar la caja del polvo y la suciedad,
pulverízala con agua fría (30ºC) utilizando
una manguera de jardín o lávala con un
paño humedecido en agua. En las zonas
donde haya más suciedad, frota con una
esponja con un detergente suave y aclara
con agua fría.
ESPAÑOL

15
Il contenitore TOSTERÖ è impermeabile
e protegge i tuoi cuscini da esterno da
sole, pioggia, sporco, polvere e polline e ti
aiuta a tenerli in ordine quando non li usi.
Proteggere i tuoi cuscini con un contenitore
idrorepellente è un modo semplice ed
efcace per conservarli a lungo nelle migliori
condizioni. N.B. Assicurati che i cuscini siano
completamente asciutti prima di metterli nel
contenitore.
ISTRUZIONI PER L'USO
Quando non li usi, riponi i cuscini e gli
altri tessili da esterno nel contenitore, per
mantenerli asciutti e puliti. Quando non usi
i cuscini per lunghi periodi, fuori stagione,
conservali nel contenitore in un ambiente
interno fresco e asciutto. Il contenitore non
deve essere utilizzato dai bambini.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
Rimuovi sporco e polvere dal contenitore
con acqua fredda (30°C), usando una canna
per innafare o un panno morbido imbevuto
d’acqua. Per la pulizia delle superci molto
sporche usa una spugna imbevuta di
detergente delicato e sciacqua con acqua
fredda.
ITALIANO

16
A TOSTERÖ tárolódoboz vízálló és óvja
a kültéri díszpárnákat és székpárnákat a
naptól, az esőtől, a szennyeződésektől, a
portól és a pollenektől, valamint segít rendet
tartani köztük, ha épp nem használod
őket. Ha vízálló tárolódobozba teszed
kültéri díszpárnáidat és székpárnáidat,
akkor egyszerű és hatékony módon
tarthatod őket frissen és sokáig újszerűek
maradnak. Figyelem! Győződj meg róla,
hogy a díszpárnák és a székpárnák teljesen
szárazak, mielőtt tárolózsákba rakod őket.
ÍGYHASZNÁLD
Ha épp nem használod őket, helyezd
tárolódobozba kültéri párnáidat,
székpárnáidat és egyéb textiljeidet, hogy
tisztán és szárazon tarthasd őket. A nyári
hónapok végeztével tárold a párnákkal
és székpárnákkal teli dobozt beltéren,
egy száraz és hűvös helyen. Használata
gyermekek számára nem ajánlott.
ÁPOLÁSIÚTMUTATÓ
Tisztítsd meg a dobozt a szennyeződésektől
és a portól úgy, hogy hideg (30°C) vizet
permetezel rá egy kerti slagból vagy letörlöd
egy puha, vízbe áztatott ronggyal. Az erősen
szennyezett területeket súrold át enyhe
mosószerbe áztatott szivaccsal, majd öblítsd
le hideg vízzel.
MAGYAR

17
Skrzynia TOSTERÖ jest wodoodporna i
chroni poduchy i poduszki ogrodowe przed
słońcem, deszczem, zabrudzeniem, kurzem
i pyłkami, oraz pozwala przechowywać je w
sposób uporządkowany, gdy nie są używane.
Zabezpieczenie poduch i poduszek w
wodoodpornej skrzyni to prosty i skuteczny
sposób, aby dłużej wyglądały świeżo i jak
nowe. Uwaga! Przed odłożeniem do skrzyni
upewnij się, że poduchy i poduszki są
całkowicie suche.
SPOSÓBUŻYCIA
Zalecamy przechowywanie poduch
ogrodowych, poduszek i innych tekstyliów w
skrzyni, gdy nie są używane, aby pozostały
czyste i suche. Poza sezonem skrzynię
wypełnioną poduchami i poduszkami
przechowuj w chłodnym, suchym miejscu
w pomieszczeniu zamkniętym. Skrzynia nie
jest przeznaczona do użytku przez dzieci.
PIELĘGNACJA
Aby wyczyścić skrzynię z kurzu i brudu,
spryskaj ją zimną wodą (30° C) za pomocą
węża ogrodowego lub przetrzyj miękką
szmatką zwilżoną wodą. W przypadku silnie
zabrudzonych powierzchni, wyszoruj gąbką
nasączoną łagodnym detergentem i spłucz
zimną wodą.
POLSKI

18
TOSTERÖ hoiukast on veekindel ning kaitseb
sinu õuemööbli patju ja katteid päikese,
vihma, mustuse ja õietolmu eest ning hoiab
korras sinu asjad, kui need pole kasutusel.
Veekindlas kastis säilitamine on lihtsaim viis
hoida oma padjad ja katted kauem värsked.
Tähelepanu! Veendu, et padjad ja katted on
täiesti kuivad enne, kui need kasti paned.
KASUTAMINE
Soovitame hoida õuemööbli patju, katteid
ja teisi tekstiile hoiukasti sees, kui need
parasjagu kasutusel pole. Nii püsivad need
puhtad ja kuivad. Talvel saad kasti panna
kuiva ja jahedasse siseruumi. Hoiukast ei
ole mõeldud kasutamiseks lastele.
HOOLDUSJUHISED
Selleks, et puhastada kast mustusest ja
tolmust, pihusta seda külma veega (30°C)
aiavoolikust või pühi vees immutatud pehme
lapiga. Väga mustade kohtade puhul küüri
õrnatoimelises puhastusvahendis immutatud
käsnaga ja loputa külma veega.
EESTI

19
TOSTERÖ kaste ir ūdensnecaurlaidīga un
pasargā āra paliktņus un spilvenus no lietus,
saules, sniega, putekļiem, netīrumiem
un ziedputekšņiem, kā arī palīdz tos
ērti uzglabāt. Āra paliktņu un spilvenu
uzglabāšana kastē ir viegls un efektīvs
veids, kā tos ilgāk saglabāt jaunus, tīrus un
sausus. Piezīme! Pirms uzglabāšanas kastē
pārliecinies, ka paliktņi un spilveni ir pilnīgi
sausi.
LIETOŠANA
Kad āra spilvenus, paliktņus un citus
tekstilizstrādājumus nelieto, tos ieteicams
glabāt kastē, lai tie būtu sausi un tīri.
Neaktuālā sezonā noliec kasti ar spilveniem
un paliktņiem vēsā, sausā telpā. Kasti nav
paredzēts lietot bērniem.
KOPŠANAS INSTRUKCIJA
Lai attīrītu kasti no netīrumiem un
putekļiem, aplaisti to ar aukstu ūdeni (30°C)
no dārza šļūtenes vai arī noslauki ar mīkstu,
mitru lupatu. Īpaši netīras vietas apstrādā
ar maigā tīrīšanas līdzeklī mērcētu sūkli un
noskalo ar aukstu ūdeni.
LATVIEŠU

20
Vandeniui nelaidi sandėliavimo dėžė
TOSTERÖ saugos lauko pagalvėles ir
užtiesalus nuo saulės, lietaus, purvo, dulkių
ir žiedadulkių. Taip pat visada turėsite,
kur šiuos daiktus sudėti, kai nenaudojami,
lengviau palaikysite tvarką. Saugodami juos
nuo aplinkos poveikio, ilgiau džiaugsitės jų
gražia išvaizda. Dėmesio: prieš sudėdami
į dėžę, leiskite pagalvėlėms ir užtiesalams
visiškai išdžiūti.
NAUDOJIMAS
Lauko pagalvėles ir užtiesalus
rekomenduojame laikyti dėžėje visada, kai
nenaudojate, kad ilgiau išsaugotų gražią
išvaizdą, liktų švarūs ir sausi. Ne sezono
metu, šiuos daiktus sandėliuokite vėsioje
sausoje vietoje patalpoje. Sandėliavimo
dėžės neturėtų naudoti vaikai.
PRIEŽIŪRA
Dulkes ir nešvarumus nuo dėžės nuplaukite
šaltu vandeniu (30 °C) iš vandens žarnos
arba nuvalykite drėgna šluoste. Jei reikia,
pašveiskite kempinėle su švelniu plovikliu ir
nuskalaukite šaltu vandeniu.
LIETUVIŲ