IKEA FINSMAKARE User manual

GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
FINSMAKARE

 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 

4
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
FINSMAKARE
I
1x
G
2x O
M
8AA-725973-1
1x
1x
C
1x
B
A
1x 3x 4x
1x
D E
1x
1x
1x
1x
1x
3x
NL
2x
F
0$18$/
ZZZLNHDFRP
0$18$/
ZZZLNHDFRP
FINSMAKARE
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2

5 ENGLISH
Product description
Control panel

When the filter alarm is activated, the following messages will appear over time:
Grease filter must be cleaned: “A” key flashes once per second.
Anti-odour filter must be cleaned: “A” key flashes twice per second.
Upper chimney
Lower chimney
Hood body
LED Lighting
Grease filter
Control panel
"
Speed




   
#
Speed
    

 
  
    
$
Speed
Turns the Motor on at speed three /  


%
Speed

This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is
      
&
Light
 
Press and hold to change the lighting intensity up or down.
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&

6 ENGLISH
   
Energy efficiency
Product che information, according to 65/2014 Unit Value
Supplier’s name IKEA
Model identier FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37.6
 A
 lux/Watt 45
 A
 %75,1
 C
 m3/h 270
 m3/h 400
 m3/h 740
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at minimum speed dbA 53
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at maximum speed dbA 59
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at boost speed dbA 70
 Watt 0,49
Power Consumption in standby mode Watt N/A
Additional information according to 66/2014
Time increase factor 0,6
 35,7
  m3/h 429,0
 Pa 464
 m3/h 740,0
 W147,0
Nominal power of the lighting system W4,0
Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 180
Sound power level at the highest setting  59

 DEUTSCH

Bedienleiste

Wenn der Filteralarm aktiviert wird, erscheinen je nach Umständen die folgenden Meldungen:
Alarm – Fettfilter reinigen: Die Taste „A“ blinkt ein Mal pro Sekunde.
Alarm – Geruchsfilter reinigen: Die Taste „A“ blinkt zwei Mal pro Sekunde.
Nachdem die Filter regeneriert wurden, setzen Sie das Alarmsignal zurück.
Oberer Kamin
Unterer Kamin
Haubenkörper

Fettfilter

S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
TASTE FUNKTION
"
=

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins ein/aus.
Achtung: Das Produkt startet mit deaktiviertem Filteralarm.

    
Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.
 
#
=

       
Achtung: Das Produkt startet mit deaktiviertem Filteralarm.
    
       
Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.
    
$
=

       
    
      
%
=

Schaltet den Motor mit der Intensivgeschwindigkeit ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet das System
automatisch auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wenn sie bei ausgeschaltetem Motor aktiviert
worden ist, schaltet das System nach abgelaufener Zeit auf OFF zurück. Um sie zu deaktivieren, die Taste D
oder die Taste A drücken.
&
=
Beleuchtung
     
    

8 DEUTSCH
   
Energieeffizienz
Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014 Einheit Wert
Lieferantenname IKEA
Identizierungsdaten des Modells FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 Lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit m3/h 270
Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit m3/h 400
 m3/h 740
Luftschall
A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit dbA 53
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit dbA 59
Luftschall
 dbA 70
 Watt 0,49
Leistungsaufnahme im Standby-Zustand Watt N/A
Zusätzliche Informationen gemäß 66/2014
 0,6
 35,7
 m3/h 429,0
    Pa 464
Max. Lüfterleistung m3/h 740,0
 W 147,0
 W 4,0
Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Lux 180
Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung  59

9 FRANÇAIS
Description du produit
Panneau de contrôle




Une fois les filtres régénérés, réinitialisez le signal d'alarme.
Conduit supérieur
Conduit inférieur
Corps de hotte
Éclairage
Filtre à graisse
Panneau de contrôle
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
TOUCHE FONCTION
"
=
Vitesse
 

Appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant environ 2 secondes, avec toutes les charges désactivées
 
Pour éteindre l’alarme, appuyer de nouveau sur la touche et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes.
  
#
=
Vitesse
   

      
  

clignote une fois. Seulement pour le mode à recyclage d’air.
$
=
Vitesse
 
Appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant environ 2 secondes, avec toutes les charges désactivées

%
=
Vitesse
Démarre le moteur à la vitesse Intensive.
 
       
paramétré. Pour la désactiver, appuyer sur la touche D ou appuyer sur la touche A.
&
=
Éclairage
  
Appuyer et garder l’appui pour augmenter ou pour diminuer l’intensité de l’éclairage.

10 FRANÇAIS
   
Efficacité énergétique
Informations sur la che produit, selon 65/2014 Unité Valeur
Nom du fournisseur IKEA
Identication du modèle FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
Débit d'air à vitesse minimale m3/h 270
Débit d'air à vitesse maximale m3/h 400
Débit d'air à la vitesse de suralimentation m3/h 740

Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale dbA 53

Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale dbA 59

Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation dbA 70
Consommation d'énergie en mode arrêt Watt 0,49
  Watt N/A
Informations complémentaires selon 66/2014
 0,6
 35,7
  m3/h 429,0
 Pa 464
Débit d’air maximum m3/h 740,0
 W 147,0
  W 4,0
    lux 180
Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé  59