IKEA FINSMAKARE User manual

GB
DE
FR
IT
DK
NO
FI
SE
PT
GR
PL
SK
HU
IS
ES
NL
TR
CZ
LT
BG
HR
RS
ET
UA
RO
SI
LV
FINSMAKARE

 
 
 
 
 
 
 
 
 
PORTUGUÊ 
ESPAÑ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
LATVIEŠU 
 

4
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
MANUAL
www.ikea.com
FINSMAKARE
I
1x
G
2x O
M
8AA-725973-1
1x
1x
C
1x
B
A
1x 3x 4x
1x
D E
1x
1x
1x
1x
1x
3x
NL
2x
F
0$18$/
ZZZLNHDFRP
0$18$/
ZZZLNHDFRP
FINSMAKARE
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2
A
8x - 2,9X6,5
I
5x
C
3x
O
L
5x - 4,2X44,4
B
4x - 2,9X9,5
M
2x
N1
N2
Q
2x
O2

5 ENGLISH
Product description
Control panel

When the filter alarm is activated, the following messages will appear over time:
Grease filter must be cleaned: “A” key flashes once per second.
Anti-odour filter must be cleaned: “A” key flashes twice per second.
Upper chimney
Lower chimney
Hood body
LED Lighting
Grease filter
Control panel
"
Speed




   
#
Speed
    

 
  
    
$
Speed
Turns the Motor on at speed three /  


%
Speed

This speed is timed to run for 6 minutes. At the end of this time, the system returns automatically to the speed that was set before. If it is
      
&
Light
 
Press and hold to change the lighting intensity up or down.
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&

6 ENGLISH
   
Energy efficiency
Product che information, according to 65/2014 Unit Value
Supplier’s name IKEA
Model identier FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37.6
 A
 lux/Watt 45
 A
 %75,1
 C
 m3/h 270
 m3/h 400
 m3/h 740
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at minimum speed dbA 53
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at maximum speed dbA 59
Airborne acoustical
A-weighted sound Power Emission at boost speed dbA 70
 Watt 0,49
Power Consumption in standby mode Watt N/A
Additional information according to 66/2014
Time increase factor 0,6
 35,7
  m3/h 429,0
 Pa 464
 m3/h 740,0
 W147,0
Nominal power of the lighting system W4,0
Average illumination of the lighting system on the cooking surface lux 180
Sound power level at the highest setting  59

 DEUTSCH

Bedienleiste

Wenn der Filteralarm aktiviert wird, erscheinen je nach Umständen die folgenden Meldungen:
Alarm – Fettfilter reinigen: Die Taste „A“ blinkt ein Mal pro Sekunde.
Alarm – Geruchsfilter reinigen: Die Taste „A“ blinkt zwei Mal pro Sekunde.
Nachdem die Filter regeneriert wurden, setzen Sie das Alarmsignal zurück.
Oberer Kamin
Unterer Kamin
Haubenkörper

Fettfilter

S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
TASTE FUNKTION
"
=

Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit eins ein/aus.
Achtung: Das Produkt startet mit deaktiviertem Filteralarm.

    
Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.
 
#
=

       
Achtung: Das Produkt startet mit deaktiviertem Filteralarm.
    
       
Um den Alarm auszuschalten, die Taste nochmals drücken und mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.
    
$
=

       
    
      
%
=

Schaltet den Motor mit der Intensivgeschwindigkeit ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet das System
automatisch auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wenn sie bei ausgeschaltetem Motor aktiviert
worden ist, schaltet das System nach abgelaufener Zeit auf OFF zurück. Um sie zu deaktivieren, die Taste D
oder die Taste A drücken.
&
=
Beleuchtung
     
    

8 DEUTSCH
   
Energieeffizienz
Informationen zum Produktdatenblatt, gemäß 65/2014 Einheit Wert
Lieferantenname IKEA
Identizierungsdaten des Modells FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 Lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
Luftstrom bei Mindestgeschwindigkeit m3/h 270
Luftstrom bei Höchstgeschwindigkeit m3/h 400
 m3/h 740
Luftschall
A-bewertete Schallleistungsemission bei Mindestgeschwindigkeit dbA 53
Luftschall
A-bewerteter Schallleistungsemission bei Höchstgeschwindigkeit dbA 59
Luftschall
 dbA 70
 Watt 0,49
Leistungsaufnahme im Standby-Zustand Watt N/A
Zusätzliche Informationen gemäß 66/2014
 0,6
 35,7
 m3/h 429,0
    Pa 464
Max. Lüfterleistung m3/h 740,0
 W 147,0
 W 4,0
Durchschnittliche Ausleuchtung des Kochfelds Lux 180
Schallleistungspegel in der höchsten Einstellung  59

9 FRANÇAIS
Description du produit
Panneau de contrôle




Une fois les filtres régénérés, réinitialisez le signal d'alarme.
Conduit supérieur
Conduit inférieur
Corps de hotte
Éclairage
Filtre à graisse
Panneau de contrôle
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
TOUCHE FONCTION
"
=
Vitesse
 

Appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant environ 2 secondes, avec toutes les charges désactivées
 
Pour éteindre l’alarme, appuyer de nouveau sur la touche et la maintenir enfoncée pendant au moins 2 secondes.
  
#
=
Vitesse
   

      
  

clignote une fois. Seulement pour le mode à recyclage d’air.
$
=
Vitesse
 
Appuyer et maintenir enfoncée la touche pendant environ 2 secondes, avec toutes les charges désactivées

%
=
Vitesse
Démarre le moteur à la vitesse Intensive.
 
       
paramétré. Pour la désactiver, appuyer sur la touche D ou appuyer sur la touche A.
&
=
Éclairage
  
Appuyer et garder l’appui pour augmenter ou pour diminuer l’intensité de l’éclairage.

10 FRANÇAIS
   
Efficacité énergétique
Informations sur la che produit, selon 65/2014 Unité Valeur
Nom du fournisseur IKEA
Identication du modèle FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
Débit d'air à vitesse minimale m3/h 270
Débit d'air à vitesse maximale m3/h 400
Débit d'air à la vitesse de suralimentation m3/h 740

Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse minimale dbA 53

Émission de puissance sonore pondérée A à vitesse maximale dbA 59

Émission de puissance sonore pondérée A à la vitesse de suralimentation dbA 70
Consommation d'énergie en mode arrêt Watt 0,49
  Watt N/A
Informations complémentaires selon 66/2014
 0,6
 35,7
  m3/h 429,0
 Pa 464
Débit d’air maximum m3/h 740,0
 W 147,0
  W 4,0
    lux 180
Niveau de puissance sonore au réglage le plus élevé  59

11 ITALIANO
Camino superiore
Camino inferiore
Corpo cappa
Illuminazione
Filtro antigrasso
Quadro comandi
Descrizione del prodotto
Pannello comandi

Quando si attiva l’allarme filtri, appaiono i seguenti messaggi a seconda delle circostanze:
Allarme di pulizia necessaria dei filtri antigrasso: il pulsante “A” lampeggia una volta al secondo.
Allarme di pulizia necessaria del filtro anti-odore: il pulsante “A” lampeggia due volte al secondo.
Una volta rigenerati i filtri, resettare il segnale d’allarme.
PULSANTE FUNZIONE
"
=
Velocità
Mette in funzione/spegne il motore alla velocità uno.
  
    
   
Per spegnere l’allarme, premere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Il
  
#
=
Velocità
      
  
    
     
Per spegnere l'allarme, premere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto per almeno 2 secondi. Il
     
$
=
Velocità
     
    
   
%
=
Velocità
Mette in funzione il motore alla velocità Intensiva.
        -
maticamente alla velocità regolata precedentemente. Se attivata a motore spento, ritorna a OFF al
termine del tempo impostato. Per disattivarla, premere il pulsante D o premere il pulsante A.
&
= Illumi-
nazione
Premere brevemente: Accende e spegne il sistema di illuminazione alla massima intensità.
Premere e tenere premuto per aumentare o diminuire l'intensità dell'illuminazione.
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&

12 ITALIANO
  
Efficienza energetica del piano cottura
Informazioni sulla scheda del prodotto secondo 65/2014 Unità Valore
Nome del fornitore
IKEA
 FINSMAKARE 503.891.40
Consumo energetico annuale kWh/a 35,1
 
 37.6
 lux/Watt A
 45
 % A
 75,1
  m3/h C
Flusso d'aria a velocità minima m3/h 270
Flusso d'aria a velocità massima m3/h 400
Flusso d'aria a velocità intensiva dbA 740
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità minima
dbA 53
Emissione di potenza sonora
A ponderata in aria a velocità massima
dbA 59
Emissione di potenza sonora A
ponderata in aria a velocità intensiva
Watt 70
 Watt 0,49
Consumo di corrente in modalità standby Watt N/A
Informazioni aggiuntive secondo 66/2014
 0,6
 35,7
  m3/h 429,0
 Pa 464
 m3/h 740,0
  W147,0
Potenza nominale del sistema di illuminazione W4,0
Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura lux 180
Livello di potenza sonora all'impostazione massima  59

 DANSK

Betjeningspanel

Når filteralarmen aktiveres, vises følgende alarmer afhængigt af omstændighederne:
Alarm for behov for rengøring af fedtfiltrene: Tasten “A” blinker én gang pr. sekund.
Alarm for behov for rengøring af lugtfilteret: Tasten “A” blinker to gange pr. sekund.
Nulstil alarmsignalet når filtrene er blevet regenereret.
Øverste aftræk
Nederste aftræk
Emhættens hoveddel
LED belysning
Fedtfilter

S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
KNAP FUNKTION
"
=
Hastighed
Tænder/slukker motoren ved den 1. hastighed.

   
    
         
én gang.
#
=
Hastighed
    

   
    
         
én gang. Kun til version med gencirkulation af luft.
$
=
Hastighed
     
     

%
=
Hastighed
Tænder motoren ved den Intensive hastighed.
Denne hastighed er tidsindstillet til 6 minutter. Når den indstillede tid er forløbet, går systemet
automatisk tilbage til den hastighed, der var valgt tidligere. Hvis den aktiveres, når motoren er slukket,
går systemet tilbage til indstillingen Slukket, når den indstillede tid er forløbet. Tryk på tasten D eller
tasten A for at inaktivere funktionen.
&
=
Belysning
Tryk kortvarigt: Tænder og slukker lyset ved maks. lysstyrke.
Tryk og hold tasten trykket nede for at forøge eller reducere lysstyrken.

14 DANSK
   

Oversigt med produktinformation i henhold til 65/2014 Enhed Værdi
Leverandørnavn IKEA
Modelidentikation FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
Luftstrøm ved minimum hastighed m3/t 270
Luftstrøm ved maksimum hastighed m3/t 400
Luftstrøm ved boost-hastighed m3/t 740
Luftbåret akustik
  dbA 53
Luftbåret akustik
  dbA 59
Luftbåret akustik
 dbA 70
Strømforbrug i slukket tilstand Watt 0,49
Strømforbrug i standbytilstand Watt N/A
Yderligere oplysninger i henhold til 66/2014
Tidsforøgelsesfaktor 0,6
 35,7
Målt luftstrøm i det optimale driftspunkt m3/t 429,0
Målt lufttryk i det optimale driftspunkt Pa 464
maksimal luftstrøm m3/t 740,0
    W 147,0
 W 4,0
  Lux 180
  59

15 NORSK

Kontrollpanel

Når filteralarmen aktiveres, vises følgende meldinger ut fra omstendighetene:
Alarm for behov for rengjøring av fettfiltrene: Knappen ”A” blinker én gang i sekundet.
Alarm for behov for rengjøring av luktfilteret: Knappen ”A” blinker to ganger i sekundet.
Når filteret er blitt regenerert må alarmsignalet tilbakestilles.
Øvre røkrør
Nedre røkrør
Kjøkkenviftens hoveddel
LED-belysning
Fettfilter
Kontrollpanel
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
KNAPP FUNKSJON
"
=
Hastighet
Slår motoren på og av med den første hastigheten.

   
  
        
gang.
#
=
Hastighet


        
   
        
for resirkuleringsmodus.
$
=
Hastighet
 
        
  
%
=
Hastighet
Slår på motoren med den Intensive hastigheten.
Denne hastigheten er tidsstyrt til 6 minutter. Når den innstilte tiden er utløpt, går systemet automatisk
tilbake til den tidligere innstilte hastigheten. Hvis den aktiveres mens motoren er slått av, går systemet
tilbake til innstillingen Slått av når den innstilte tiden er utløpt. Trykk på knappen D eller knappen A for
å deaktivere den.
&
=
Belysning
Trykk raskt: Slår belysningen på og av med maks styrke.
Hvis du holder knappen inne, økes eller reduseres lysstyrken.

16 NORSK
    

Produktinformasjon i samsvar med 65/2014 Enhet Verdi
Leverandørens navn IKEA
Modellbetegnelse FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
Luftstrømning ved minimum hastighet m3/t 270
Luftstrømning ved maksimum hastighet m3/t 400
Luftstrømning ved intensiv hastighet m3/t 740
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved minimum hastighet dbA 53
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved maksimum hastighet dbA 59
Luftbåret akustisk
A-vektet lydtrykksnivå ved intensiv hastighet dbA 70
Strømkonsum i av-modus Watt 0,49
Strømkonsum i hvilemodus Watt N/A
Produktinformasjon i samsvar med 66/2014
Tidsøkefaktor 0,6
 35,7
Målt luftstrømningsmengde ved punktet for beste virkningsgrad m3/t 429,0
Målt lufttrykk ved punktet for beste virkningsgrad Pa 464
maks luftstrømning m3/t 740,0
     W 147,0
 W 4,0
Gjennomsnittlig lysstyrke til belysningssystemet over komfyrtoppen lux 180
Lydtrykknivå ved høyeste innstilling  59

 SUOMI

Käyttöpaneeli

Kun suodattimien hälytys aktivoituu, näyttöön tulevat olosuhteiden mukaan seuraavat viestit:
Rasvasuodattimen hälytys, puhdistus on tarpeen: ”A”-näppäin vilkkuu kerran sekunnissa.
Hajusuodattimen hälytys, puhdistus on tarpeen: ”A”-näppäin vilkkuu kaksi kertaa sekunnissa.
Kun suodattimet on regeneroitu, nollaa hälytyssignaali.
Ylähormi
Alahormi
Liesituulettimen runko
LED-valot
Rasvasuodatin
Käyttöpaneeli
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
PAINIKE TOIMINTO
"
=
Nopeus
Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella.
Varoitus: kun tuote käynnistyy, suodattimien hälytys on poissa päältä.
Aktivoi rasvasuodattimen hälytys pitämällä painiketta painettuna noin 2 sekuntia, kun kaikki toiminnot
     
Hälytys kuitataan painamalla painiketta uudelleen ja pitämällä sitä painettuna ainakin 2 sekuntia. LED
 
#
=
Nopeus
Käynnistää moottorin toisella nopeudella / Aktivoi aktiivihiilisuodattimen hälytyksen.
Varoitus: kun tuote käynnistyy, suodattimien hälytys on poissa päältä.
Aktivoi aktiivihiilisuodattimen hälytys pitämällä painiketta painettuna noin 2 sekuntia kun kaikki
     
Hälytys kuitataan painamalla painiketta uudelleen ja pitämällä sitä painettuna ainakin 2 sekuntia. LED
 
$
=
Nopeus
Käynnistää moottorin kolmannella nopeudella / Kuittaa rasvasuodattimen kyllästymisen hälytyksen.
Kuittaa suodattimien kyllästymishälytys pitämällä painiketta painettuna noin 2 sekuntia, kun kaikki
     
%
=
Nopeus
Käynnistää moottorin tehonopeudella.
Tämä nopeus on ajastettu 6 minuuttiin. Tämän ajan kuluttua järjestelmä palaa automaattisesti aiemmin
asetettuun nopeuteen. Jos toiminto aktivoidaan moottori sammutettuna, laite palaa asetetun ajan
päätyttyä sammutettuun tilaan. Toiminto poistetaan käytöstä painamalla painiketta D tai painiketta A.
&
=
valaistus
Paina lyhyesti: Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen suurimmalla teholla.
Pidä painettuna valon kirkkauden lisäämiseksi tai vähentämiseksi.

18 SUOMI
  

Tuotteen mikrokortin tiedot direktiivin 65/2014 mukaan Yksikkö Arvo
Toimittajan nimi IKEA
Tavarantoimittajan mallitunniste FINSMAKARE 503.891.40
Vuosittainen energiankulutus kWh/a 35,1
Energiatehokkuusluokka 
Virtausdynaaminen hyötysuhde 37,6
Virtausdynaaminen tehokkuusluokka A
Valaistustehokkuus lux/Watt 45
Valaistustehokkuuden luokka A
Rasvansuodatustehokkuus % 75,1
Rasvansuodatustehokkuuden luokka C
Ilmavirtaus vähimmäisnopeudella m3/h 270
Ilmavirtaus enimmäisnopeudella m3/h 400
Ilmavirtaus tehonopeudella m3/h 740
Äänitason
A-painotettu teho vähimmäisnopeudella dbA 53
Äänitason
A-painotettu teho enimmäisnopeudella dbA 59
Äänitason
A-painotettu teho tehonopeudella dbA 70
 Watt 0,49
Virrankulutus lepotilassa Watt N/A
Lisätietoa direktiivin 66/2014 mukaan
Ajan korotuskerroin 0,6
Energiatehokkuusindeksi 35,7
Mitattu ilmavirta parhaan hyötysuhteen pisteessä m3/h 429,0
Mitattu ilmanpaine parhaan hyötysuhteen pisteessä Pa 464
suurin ilmanvirtaus m3/h 740,0
Mitattu sähkön ottoteho parhaan hyötysuhteen pisteessä W 147,0
Valaistusjärjestelmän nimellisteho W 4,0
Valaistusjärjestelmän keskimääräinen valaistusvoimakkuus keittopinnalla lux 180
Äänitehotaso suurimmassa asetuksessa  59

19 SVENSKA

Kontrollpanel

När filterlarmet aktiveras visas följande meddelanden utifrån omständigheterna:
Larm för behov av rengöring av fettfiltren: Knappen ”A” blinkar en gång i sekunden.
Larm för behov av rengöring av luktfiltret: Knappen ”A” blinkar två gånger i sekunden.
Återställ larmsignalen då filtren regenererats.
Övre fläktrör
Nedre fläktrör
Köksfläktsstomme
Lysdiodsbelysning
Fettfilter
Kontrollpanel
S0614 (170201)
backlight symbols
112
20 20 20 20
8
S0614 (170201)
backlight symbols
"
#
$
%
&
KNAPP FUNKTION
"
=
Hastighet
Startar/stänger av motorn på den första hastigheten.

     
  
        
#
=
Hastighet
 

    
  
        
Endast för återcirkulationsläge.
$
=
Hastighet
   
    
 
%
=
Hastighet
Startar motorn på den Intensiva hastigheten.
   
automatiskt till den tidigare inställda hastigheten. Om den aktiveras med avstängd motor återgår
    
inaktivera den.
&
=
Belysning
Tryck kort: Tänder och släcker belysningen med max. intensitet.
Håll knappen intryckt för att öka eller minska belysningsintensiteten.

20 SVENSKA
  

Produktbladsinformation enligt 65/2014 Enhet Värde
Leverantörens namn IKEA
Modellbeteckning FINSMAKARE 503.891.40
 kWh/a 35,1
 
 37,6
 A
 lux/Watt 45
 A
 % 75,1
 C
 m3/tim 270
 m3/tim 400
 m3/tim 740
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid minimal hastighet dbA 53
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid maximal hastighet dbA 59
Utsläpp av luftburen A-vägd
ljudtrycksnivå vid boosthastighet dbA 70
 Watt 0,49
 Watt N/A
Extra information enligt 66/2014
Tidsökningsfaktor 0,6
 35,7
 m3/tim 429,0
  Pa 464
 m3/tim 740,0
   W 147,0
 W 4,0
Genomsnittlig belysning över kokytan lux 180
Ljudtrycksnivå vid högsta inställning  59