IMG STAGE LINE STA-125 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
2-Kanal-Verstärker
2-Channel Amplifier
STA-125
Bestell-Nr. • Order No. 25.7250

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 6
Français ........Page 8
Italiano.........Pagina 10
Nederlands .....Pagina 12
Español ........Página 14
Polski ..........Strona 16
Dansk ..........Sida 18
Svenska ........Sidan 18
Suomi..........Sivulta 19

4
Deutsch
1
4
3
2
5
6
8 9
7
➊
➋
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
4 Aufstellung
Der Verstärker ist für den Einschub in ein
Rack (482mm/19”) vorgesehen, kann aber
auch als Tischgerät verwendet werden. In
jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle
Lüftungsöffnungen strömen können, damit
eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Im Rack wird für den Verstärker eine Höhe
von 2HE benötigt (1HE = Höheneinheit =
44,45mm). Damit das Rack nicht kopflastig
wird, muss der Verstärker im unteren Bereich
des Racks eingeschoben werden. Für eine
sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein
nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen
oder eine Bodenplatte das Gerät halten.
Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können.
Anderenfalls kommt es im Rack zu einem
Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker,
sondern auch andere Geräte im Rack beschä-
digt werden können. Bei unzureichendem
Wärmeabfluss in das Rack eine Lüftereinheit
einsetzen.
5 Anschluss
Vor dem Herstellen/Trennen von Anschlüssen
alle beteiligten Geräte ausschalten.
5.1 Tonquelle
Es lässt sich eine Stereo-Tonquelle anschlie-
ßen, die Audiosignale mit Line-Pegel ausgibt,
z.B. Mischpult, Vorverstärker, CD-Player. Den
Ausgang der Tonquelle an eines der beiden
Buchsenpaare im Anschlussfeld INPUT (8)
2-Kanal-Verstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht der Anschlüsse
und Bedienelemente
1 Betriebsanzeige ON
2 Lautstärkeregler, jeweils für den linken und
den rechten Kanal
3 Übersteuerungsanzeigen CLIP, jeweils für
den linken und den rechten Kanal
4 Ein-/Ausschalter POWER
5 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V~/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
6 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen.
7 Klemmschraube für einen eventuellen Mas-
seanschluss
8 Anschlussfeld INPUT zum Anschluss einer
Stereo-Tonquelle mit Line-Signalpegel, wie
z.B. Mischpult, über Cinch-Buchsen oder
XLR-Buchsen (sym.)
9 Anschlussfeld OUTPUT zum Anschluss der
Lautsprecher über Klemmen oder Laut-
sprecherbuchsen (Speakon®-kompatibel)
Siehe dazu auch Kapitel 5.2.
2 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Stereo-PA-Verstärker ist für die Beschal-
lung von Veranstaltungen konzipiert, z. B. für
Bühnenauftritte. Der Einbau in ein Geräterack
ist möglich.
Der Verstärker verfügt über Kurzschluss-
und Überhitzungsschutz und bietet durch
den Verzicht auf Lüfter einen geräuschlosen
Betrieb.
3 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekenn-
zeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie des-
halb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor und stecken Sie
nichts in die Lüftungsöffnun-
gen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlags.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0– 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
nicht ab.
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
anschließen: entweder an die XLR-Buchsen
oder an die Cinch-Buchsen: LEFT = linker
Kanal, RIGHT = rechter Kanal.
Die symmetrisch beschalteten XLR-Buch-
sen sollten besonders bei langen Verbin-
dungskabeln bevorzugt verwendet werden,
weil eine symmetrische Signalübertragung die
beste Störunterdrückung bietet.
5.2 Lautsprecher
Im Anschlussfeld OUTPUT (9) stehen für den
Anschluss der Lautsprecher sowohl Klemmen
als auch Lautsprecherbuchsen zur Verfügung.
Die Klemmen und die Lautsprecherbuchsen
sind parallelgeschaltet.
Die beiden Lautsprecher (Mindestimpe-
danz 4Ω) entweder an die Klemmen oder an
die Buchsen anschließen: LEFT = linker Kanal,
RIGHT = rechter Kanal. Werden 4-Ω-Lautspre -
cher verwendet, müssen diese mit mindestens
100W
rms
belastbar sein, 8-Ω-Lautsprecher
mit mindestens 80W
rms
.
Siehe dazu Abb.3 bzw. Abb.4.
➌Anschluss des Lautsprecherpaars an die Klemmen
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
Um einen Lautsprecher anzuschließen, seinen
Pluspol (gekennzeichnete Ader des Lautspre-
cherkabels) mit der roten Klemme verbinden
und seinen Minuspol mit der schwarzen
Klemme.
➍Anschluss des Lautsprecherpaars an die Buchsen
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
Die Abbildung zeigt die Kontaktbelegung der
Anschlussstecker. Anstelle des Kontaktpaars
1+/1− kann auch das Kontaktpaar 2+/ 2−
belegt werden, da im Gerät 1+ mit 2+ und
1− mit 2− verbunden sind.
Den Stecker nach dem Einstecken in die
Buchse nach rechts drehen, bis er einrastet.
Zum späteren Herausziehen den Sicherungs-
riegel am Stecker zurückziehen und den Ste-
cker nach links drehen.
5.2.1 Anschluss von mehreren
Lautsprechern pro Kanal
Sollen mehrere Lautsprecher pro Kanal an-
geschlossen werden, darf die Lautsprecher-
Gesamtimpedanz 4Ω pro Kanal nicht unter-
schreiten, anderenfalls kann der Verstärker
beschädigt werden.
Die Abbildungen 5 bis 7 zeigen Beispiele
für den Anschluss von zwei Lautsprechern pro
Kanal. Wichtig: Für die Anschlussbeispiele
5 und 6 dürfen nur Lautsprecher mit einer
Impedanz von mindestens 8Ω verwendet
werden, anderenfalls wird die zulässige Laut-
sprecher-Gesamtimpedanz unterschritten!
➎Anschluss von zwei Lautsprechern pro Kanal
unter Verwendung der Klemmen und Buchsen
(intern parallelgeschaltet)
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
➏Anschluss von zwei Lautsprechern pro Kanal an
die Klemmen in Parallelschaltung
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
➐Anschluss von zwei Lautsprechern pro Kanal an
die Klemmen in Reihenschaltung
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
5.3 Stromversorgung
Zur Stromversorgung das beiliegende Netz-
kabel erst mit der Netzbuchse (5) verbinden
und dann an eine Steckdose (230V~/50Hz)
anschließen.
6 Bedienung
Tipp: Um Schaltgeräusche zu vermeiden, den End-
verstärker in einer Audioanlage immer als letztes
Gerät einschalten und als erstes Gerät ausschalten.
1) Vor dem Einschalten die beiden Lautstärke-
regler (2) ganz zurück auf Null stellen, um
eine zu hohe Lautstärke beim Einschalten
auszuschließen.
2) Zum Ein- und Ausschalten des Verstärkers
den Netzschalter POWER (4) betätigen.
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die
Betriebsanzeige ON (1).
3) Die Lautstärke mit den Lautstärkereglern
(2) einstellen: Regler L-CH für den linken
Kanal, Regler R-CH für den rechten Kanal.
Wird ein Kanal übersteuert, leuchtet die
zugehörige rote LED CLIP (3) auf. Den
Regler dann entsprechend zurückdrehen.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Laut-
stärken können auf Dauer
das Gehör schädigen! Das
Ohr gewöhnt sich an sie und
empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.
7 Technische Daten
Sinusausgangsleistung
Stereo 4 Ω:� � � � � � � � � 2 × 100 W
Stereo 8 Ω:� � � � � � � � � 2 × 80 W
Max� Ausgangsleistung:� 250 W
Eingangsempfindlichkeit/
Eingangsimpedanz: � � � � 500 mV/23 kΩ (XLR)
1V/17 kΩ (Cinch)
Frequenzbereich: � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Störabstand: � � � � � � � � � > 70 dB
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � < 0,01 %
Anschlüsse
Eingänge:� � � � � � � � � � XLR-Buchsen (sym�) und
Cinch-Buchsen
Ausgänge: � � � � � � � � � Lautsprecherklemmen
und Lautsprecherbuchsen
(Speakon®-kompatibel)
Stromversorgung
Netzspannung: � � � � � � 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: � � 400 VA
Abmessungen:� � � � � � � � 482 × 88 × 220 mm
(B × H × T), 2HE
Gewicht: � � � � � � � � � � � � 7,6 kg
Änderungen vorbehalten.

6
English
1
4
3
2
5
6
8 9
7
➊
➋
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
4 Setting Up
The amplifier is designed for installation into a
rack (482mm/19”), but it can also be placed
on a table. To ensure sufficient cooling, air
must always be able to flow freely through
all air vents.
4.1 Installation into a rack
In the rack, the amplifier requires a height
of 2RS (1RS = rack space = 44.45 mm). To
prevent the rack from becoming top-heavy,
insert the amplifier into the lower section of
the rack. The front plate alone is not sufficient
for fixing it safely; additionally use lateral rails
or a bottom plate to secure the unit.
The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack; otherwise, heat
will accumulate in the rack which may not
only damage the amplifier but also other units
in the rack. In case of insufficient heat dissi-
pation, install a ventilation unit into the rack.
5 Connection
Prior to connecting/disconnecting switch off
all units concerned.
5.1 Audio source
It is possible to connect a stereo audio source
delivering audio signals with line level, e.g.
mixer, preamplifier, CD player. Connect the
output of the audio source to one of the two
pairs of jacks on the connector panel INPUT
(8), either to the XLR jacks or to the RCA jacks:
LEFT = left channel, RIGHT = right channel.
2-Channel Amplifier
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
1 Operating Elements and
Connections
1 Power LED ON
2 Volume controls, one each for the left and
right channels
3 Overload LEDs CLIP, one each for the left
and right channels
4 POWER switch
5 Mains jack for connection to a socket
(230V~/50 Hz) via the mains cable pro-
vided
6 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type.
7 Clamping screw for ground connection,
if required
8 Connector panel INPUT to connect a ste-
reo audio source with line signal level (e.g.
mixer) via RCA jacks or XLR jacks (bal.)
9 Connector panel OUTPUT to connect the
speakers via terminals or (Speakon®com-
patible) speaker jacks – refer to chapter 5.2
2 Applications
This stereo PA amplifier is designed for PA
applications at events, e.g. performance
on stage. It is suitable for installation into a
rack.
The amplifier is protected against short
circuit and overheating. Furthermore, the
absence of a fan allows for silent operation.
3 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING This unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only and do
not insert anything into the air
vents. Inexpert handling may
result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro -
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissi-
ble ambient temperature range: 0– 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat generated inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover the
air vents of the housing.
•
Immediately disconnect the mains plug
from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly con-
nected or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
English
English Page

7
English
Especially with long connection cables, it is
preferable to use the balanced XLR jacks:
A balanced signal transmission will offer the
best interference suppression.
5.2 Speakers
The connector panel OUTPUT (9) offers both
terminals and speaker jacks to connect the
speakers. The terminals and the speaker jacks
are connected in parallel.
Connect the two speakers (minimum
impedance: 4Ω) either to the terminals or to
the jacks: LEFT = left channel, RIGHT = right
channel. If 4Ω speakers are used, they must
be designed for a minimum load of 100W
rms
,
8Ω speakers for a minimum load of 80 W
rms
.
Refer to Fig. 3 or Fig. 4.
➌Connecting the pair of speakers to the terminals
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
To connect a speaker: Connect its positive
pole (marked core of the speaker cable) to the
red terminal and connect its negative pole to
the black terminal.
➍Connecting the pair of speakers to the jacks
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
The figure shows the pin configuration of the
connector plugs. In the amplifier, pin 1+ is
connected to pin 2+ and pin 1– is connected
to pin 2–. Therefore, it is also possible to use
the pair 2+/2− instead of the pair 1+/1−.
After inserting the plug into the jack, turn
the plug clockwise until it engages. To remove
the plug, pull back the latch on the plug and
turn the plug counter-clockwise.
5.2.1 Connecting multiple speakers
to one channel
To connect multiple speakers to one channel,
the total impedance of the speakers must not
fall below 4Ω at any channel; otherwise, the
amplifier may be damaged.
Figures 5 to 7 show examples for connecting
two speakers to one channel. Important: For
the examples of connection 5 and 6, make
sure to use speakers with a minimum imped-
ance of 8Ω; otherwise, the total impedance
of the speakers will fall below the admissible
value!
➎
Connecting two speakers to one channel using
the terminals and jacks (internally connected in
parallel)
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
➏Connecting two speakers in parallel to one channel
using the terminals
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
➐Connecting two speakers in series to one channel
using the terminals
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
5.3 Power supply
For power supply, connect the mains cable
provided to the mains jack (5) first and then
to a mains socket (230V~/50Hz).
6 Operation
Hint: To prevent switching noise, always switch on
the other units of the audio system before switching
on the power amplifier and switch off the power
amplifier before switching off the other units.
1) Before switching on the amplifier, set the
two volume controls (2) to zero to make
sure that the initial volume will not be too
high.
2) Use the POWER switch (4) to switch the
amplifier on and off. The power LED ON (1)
will light up when the amplifier is switched
on.
3) Use the volume controls (2) to adjust the
volume: Control L-CH for the left channel;
control R-CH for the right channel. In case
of overload of a channel, the correspond-
ing red LED CLIP (3) will light up. Turn back
the control accordingly.
CAUTION Never adjust a very high
volume. Permanent high
volumes may damage your
hearing! Your ear will get
accustomed to high vol-
umes which do not seem
to be that high after some
time. Therefore, do not fur-
ther increase a high volume
after getting used to it.
7 Specifications
RMS output power
Stereo 4 Ω:� � � � � � � � � 2 ×100 W
Stereo 8 Ω:� � � � � � � � � 2 ×80 W
Max� output power:� � � � 250 W
Input sensitivity/
input impedance:� � � � � � 500 mV/23 kΩ (XLR)
1V/17 kΩ (RCA)
Frequency range:� � � � � � 20 – 20 000 Hz
S/N ratio:� � � � � � � � � � � � > 70 dB
THD: � � � � � � � � � � � � � � � < 0�01 %
Connections
Inputs: � � � � � � � � � � � � XLR jacks (bal�) and
RCA jacks
Outputs:� � � � � � � � � � � speaker terminals and
(Speakon®compatible)
speaker jacks
Power supply
Mains voltage: � � � � � � 230 V~/50 Hz
Power consumption: � � 400 VA
Dimensions: � � � � � � � � � 482 ×88 ×220 mm
(W ×H ×D), 2 RS
Weight:� � � � � � � � � � � � � 7�6 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

8
Français
1
4
3
2
5
6
8 9
7
➊
➋
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
4 Positionnement
L’amplificateur est conçu pour une installa-
tion en rack 482mm (19”) mais peut être
également posé directement sur une table.
Dans tous les cas, l’air doit pouvoir passer
sans encombre via les ouïes de ventilation
pour assurer un refroidissement suffisant de
l’amplificateur.
4.1 Installation en rack
Pour le montage en rack, deux unités (une
unité = 44,45mm) sont nécessaires. Afin que
le rack ne se renverse pas, vous devez placer
l’amplificateur dans la partie inférieure du
rack. Pour une fixation solide, la plaque avant
seule n’est pas suffisante, l’amplificateur doit
en plus être fixé par des rails latéraux ou une
plaque inférieure.
L’air chaud dégagé par l’amplificateur
doit pouvoir être évacué du rack. Sinon, il y
a accumulation de chaleur dans le rack, ce qui
peut endommager non seulement l’amplifica-
teur mais aussi d’autres appareils placés dans
le rack. En cas de dissipation insuffisante de la
chaleur, installez un ventilateur dans le rack.
Amplificateur 2 canaux
Cette notice d’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil-
lez lire la présente notice avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1 LED ON témoin de fonctionnement
2 Réglages de volume, respectivement pour
le canal gauche et le canal droit
3 LEDs CLIP témoin d’écrêtage, respective-
ment pour le canal gauche et le canal droit
4 Interrupteur POWER marche/arrêt
5 Prise secteur à relier, via le cordon secteur
livré, à une prise 230V~/50 Hz
6 Porte fusible
Tout fusible fondu doit être remplacé im-
pérativement par un fusible de même type
7 Borne à vis pour un branchement masse
éventuel
8 Zone de branchement INPUT pour brancher
une source audio stéréo avec niveau de si-
gnal ligne, par exemple table de mixage,
via les prises RCA ou XLR (sym.)
9 Zone de branchement OUPUT pour bran-
cher les enceintes via les bornes ou prises
haut-parleurs (compatibles Speakon
®
).
Voir chapitre 5.2.
2 Possibilités d’utilisation
Cet amplificateur stéréo professionnel est
conçu pour la sonorisation de manifestations,
par exemple prestations sur scène. Une ins-
tallation dans un rack est possible.
L’amplificateur dispose de protection
contre les courts-circuits et surchauffes : grâce
au concept sans ventilateur, son fonctionne-
ment est silencieux.
3 Conseils d’utilisation et
de sécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’inté-
rieur de l’appareil et ne
faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation car, en
cas de mauvaise manipula-
tion, vous pouvez subir une
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau,
d’une humidité d’air élevée et de la chaleur
(température ambiante admissible 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez pas poser
d’objet contenant du liquide ou un verre
sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée à l’intérieur de l’appa-
reil doit être évacuée par une circulation
d’air correcte. N’obstruez pas les ouïes de
ventilation du boîtier.
•
Débranchez le cordon secteur immédiate-
ment dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire,
vous avez un doute sur l’état de l’ap-
pareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur ; retirez toujours le
cordon secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
Français
Français Page

9
Français
5 Branchements
Avant de brancher/débrancher, veillez à
éteindre tous les appareils utilisés.
5.1 Source audio
Vous pouvez relier une source audio stéréo
diffusant des signaux audio avec niveau ligne,
par exemple table de mixage, préamplifica-
teur, lecteur CD. Reliez la sortie de la source
audio à une des deux paires de prises dans
la zone de branchement INPUT (8) : reliez
la soit aux prises XLR soit aux prises RCA :
LEFT = canal gauche, RIGHT = canal doit.
Les prises XLR sont branchées en symé-
trique et doivent être privilégiées en cas de
longs câbles de connexion car une transmis-
sion symétrique du signal offre une meilleure
élimination des interférences.
5.2 Enceintes
Dans la zone de branchement OUTPUT (9),
des bornes à pince et prises haut-parleurs sont
prévus pour brancher les enceintes. Les bornes
et prises HP sont branchées en parallèle.
Reliez les deux enceintes (impédance mi-
nimale 4Ω) soit aux bornes à pince soit aux
prises : LEFT = canal gauche, RIGHT = canal
droit. Si vous utilisez des enceintes 4Ω, elles
doivent pouvoir accepter une puissance de
100W
rms
au moins, s’il s’agit d’enceintes 8Ω,
80W
rms
au moins.
Voir schéma 3 ou 4.
➌Branchement d’une paire d’enceintes aux bornes
à pince
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
Pour relier une enceinte, reliez son pôle plus
(conducteur repéré du câble haut-parleur) à la
borne rouge et son pôle moins à la borne noire.
➍Branchement d’une paire d’enceintes aux prises
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
4 Ω, 100 W
rms
8 Ω, 80 W
rms
Le schéma présente la configuration de
contact des fiches. A la place de la paire de
contacts 1+/1−, on peut utiliser la paire de
contact 2+/2− puisque dans l’appareil 1+ est
relié avec 2+ et 1− avec 2−.
Insérez la fiche dans la prise, tournez vers
la droite jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour
pouvoir la débrancher ultérieurement, retirez
sur le levier de verrouillage et tournez la fiche
vers la gauche.
5.2.1 Branchement de plusieurs enceintes
par canal
Si vous voulez relier plusieurs enceintes par
canal, l’impédance totale des enceintes ne
doit pas être inférieure à 4Ω par canal, sinon
l’amplificateur pourrait être endommagé.
Les schémas 5 à 7 présentent des
exemples de branchement de deux enceintes
par canal. Important : Pour les exemples de
branchement 5 et 6, il faut utiliser unique-
ment des enceintes avec une impédance de
8Ω au moins, sinon, l’impédance totale des
enceintes sera inférieure à la valeur autorisée !
➎Branchement de deux enceintes par canal en uti-
lisant les bornes à pince et les prises (branchées
en parallèle en interne)
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
➏Branchement en parallèle de deux enceintes par
canal aux bornes à pinces
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
8 Ω
50 W
rms
➐Branchement en série de deux enceintes par canal
aux bornes à pince
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
4 Ω
40 W
rms
5.3 Alimentation
Pour l’alimentation, reliez le cordon secteur
livré à la prise (5) et l’autre extrémité à une
prise 230V~/50Hz.
6 Utilisation
Remarque : Pour éviter tout bruit fort à l’allumage,
allumez toujours l’amplificateur de l’installation audio
en dernier et éteignez-le en premier.
1) Avant d’allumer, mettez les deux réglages
de volume (2) sur zéro pour éviter, au
début, un volume trop élevé.
2) Pour allumer et éteindre l’amplificateur,
utilisez l’interrupteur POWER (4). Lorsque
l’appareil est allumé, le témoin de fonc-
tionnement ON (1) brille.
3) Réglez le volume avec les réglages de
volume (2) : réglage L-CH pour le canal
gauche, réglage R-CH pour le canal droit.
Si un canal est en surcharge, la LED rouge
CLIP (3) correspondante brille. Tournez
alors le réglage en conséquence dans
l’autre sens.
ATTENTION Ne réglez jamais le volume
de manière très élevée. Un
volume trop élevé peut, à
long terme, générer des
troubles de l’audition.
L’oreille s’habitue à des
volumes élevés et ne les
perçoit plus comme tels au
bout d’un certain temps.
Nous vous conseillons donc
de régler le volume et de ne
plus le modifier.
7 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie RMS
Stéréo 4 Ω : � � � � � � � � 2 × 100 W
Stéréo 8 Ω : � � � � � � � � 2 × 80 W
Puissance de sortie max� : 250 W
Sensibilité d’entrée/
Impédance d’entrée :� � � 500 mV/23 kΩ (XLR)
1V/17 kΩ (RCA)
Bande passante :� � � � � � 20 – 20 000 Hz
Rapport signal/bruit :� � � > 70 dB
Taux de distorsion : � � � � < 0,01 %
Branchements
Entrées :� � � � � � � � � � � prises XLR (sym�) et RCA
Sorties : � � � � � � � � � � � bornes HP à pinces et
prises HP (compatibles
Speakon®)
Alimentation
Tension secteur :� � � � � 230 V~/50 Hz
Consommation : � � � � � 400 VA
Dimensions : � � � � � � � � � 482 × 88 × 220 mm
(L × H× P), 2 U
Poids :� � � � � � � � � � � � � � 7,6 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

10
Italiano
1
4
3
2
5
6
8 9
7
➊
➋
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l‘apparecchio.
Se si desidera eliminare l‘apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un‘istituzione locale
per il riciclaggio.
4 Collocamento
L’amplificatore è previsto per l’inserimento in
un rack (482mm/19”), ma può essere usato
anche come apparecchio da tavolo. In ogni
caso deve essere assicurato che l’aria possa
circolare liberamente attraverso le fessure
d’aerazione per garantire un raffreddamento
sufficiente.
4.1 Montaggio in un rack
Nel rack, l’amplificatore richiede un’altezza di
2 unità (1U = unità d’altezza = 44,45mm).
Per evitare che il rack risulti squilibrato con
troppi pesi in alto, è necessario che l‘amplifi-
catore venga montato nella parte bassa del
rack. Per un fissaggio sicuro non è sufficiente
il pannello frontale. L‘apparecchio deve essere
supportato anche da guide laterali o essere
poggiato su un piano.
L’aria riscaldata, emessa dall’amplifica-
tore, deve poter uscire dal rack. Altrimenti si
può provocare un accumulo di calore nel rack
con possibili danni non solo all‘amplificatore
ma anche ad altri apparecchi presenti nel rack.
Se la dissipazione del calore è insufficiente
occorre montare un ventilatore nel rack.
5 Collegamento
Prima di effettuare/staccare i collegamenti,
spegnere tutti gli apparecchi.
5.1 Fonte audio
È possibile collegare una fonte audio stereo
que emette segnali audio con livello line,
p.es. un mixer, preamplificatore, lettore CD.
Collegare l’uscita della fonte con una delle
Amplificatore a 2 canali
Queste istruzioni sono rivolte a utenti senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Elementi di comando e
collegamenti
1 Spia di funzionamento ON
2 Regolatori del volume, per il canale sinistro
e destro
3 Spie di sovrapilotaggio CLIP, per il canale
sinistro e destro
4 Interruttore on/off POWER
5 Presa per il collegamento con una presa di
rete (230V~/50 Hz) per mezzo del cavo in
dotazione
6 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso sempre con
uno dello stesso tipo.
7 Morsetto a vite per un eventuale contatto
di massa
8 Settore di collegamento INPUT per il col-
legamento di una fonte stereo con livello
Line, come p.es. mixer, tramite prese RCA
o XRL (bil.)
9 Settore di collegamento OUTPUT per
il collegamento degli altoparlanti tra-
mite morsetti o prese per altopar-
lanti (compatibili Speakon
®
)
Vedi anche il capitolo 5.2.
2 Possibilità d‘impiego
Questo amplificatore stereo PA è stato realiz-
zato per la sonorizzazione di manifestazioni,
per esempio per spettacoli. È possibile il mon-
taggio in un rack.
L’amplificatore dispone di una protezione
contro cortocircuiti e surriscaldamento e gra-
zie alla rinuncia a un ventilatore offre un fun-
zionamento silenzioso.
3 Avvertenze per l’uso sicuro
Quest’apparecchio è conforme a tutte le di-
rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo in-
terno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione!
Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
•
Lo strumento è previsto solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggerlo dall‘acqua
gocciolante e dagli spruzzi d‘acqua, da alta
umidità dell‘aria e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull‘apparecchio dei con-
tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene
prodotto all’interno dell’apparecchio. Non
coprire le fessure d’aerazione.
•
Staccare subito la spina rete,
1. se l’apparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2. se dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3. se l’apparecchio non funziona corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-
zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
Italiano
Italiano Pagina