Img stage line Pll-8 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING

CONSEJOS DE SEGURIDAD • SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

8-KANAL-LICHTSTEUERGERÄT

8-CHANNEL LIGHT CONTROL UNIT

MODULATEUR DE LUMIÈRE 8 CANAUX

UNITÀ DI COMANDO LUCE A 8 CANALI

PLL-8 Best.-Nr. 38.1420

2wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedie-

nungsanleitung helfen alle Funktionsmöglichkeiten

kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung ver-

meidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und

Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge-

mäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img

Stage Line”. With these operating instructions you will be

able to get to know all functions of the unit. By following

these instructions false operations will be avoided, and

possible damage to you and your unit due to improper

use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img

Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-

recchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi pos-

sono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img

Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–11.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo

de “img Stage Line” y le deseamos un agrable uso. Por

favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.

La observación de las instrucciones de seguridad evita

operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato

contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuentran en la

página 12.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage

Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af ap-

paratet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for

at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og

Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 12.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img

Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan

du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruk-

tionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan

skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 13.

DK S

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle

paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen

laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt-

tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 13.

FIN

3➂

123456 7 8910 11 12 ➀

PLL-8

PROCESSOR

LOOP LIGHT

AUTO STEP

BEAT STEP

12345678

8-CHANNEL PROCESSOR LOOP LIGHT – 3600W LIGHT POWER

FLASH

STEP RATE NEXT

PROGRAM

–

FIX

CHANNEL

USER MODE PROGRAM

ONPROGRAM CHANGE

POWER

ZERO VOLTAGE CROSSING SWITCHES

MIC LINE

MIC

GAIN

Right Left

Line in Ch8 Ch7 Ch6 Ch5 Ch4 Ch3 Ch2

Out 230V~ 2.5A max.

Ch1 230V~/16A

Out 230V~ 2.5A max.Out 230V~ 2.5A max.Out 230V~ 2.5A max.Out 230V~ 2.5A max.Out 230V~ 2.5A max.Out 230V~ 2.5A max.Out 230V~ 2.5A max.

13 14 15 ➁

DEigene Programmierung, siehe Kapitel 5.3

GB For individual programming, see chapter 5.3

FProgrammation personnalisée voir chap. 5.3

IProgrammazione propria, vedi capitolo 5.3

NL Eigen programmering, zie hoofdstuk 5.3

DDie Programme 1–12, 15 und 16 werden nacheinander durchlaufen.

GB The programmes 1–12, 15, and 16 are run through successively.

FLes programmes 1–12, 15 et 16 passent les uns après les autres.

IIl programmi 1–12, 15 e 16 si svolgono uno dopo l'altro.

NL De programma's 1–12, 15 en 16 worden na elkaar doorlopen.

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8

Nummer

Number

Numéro

Numero

Nummer

Programmablauf • Programme sequence

Programmes réalisés • Programma • Programmaloop

. . .

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1Mikrofon zum Starten des Lauflichtes durch die

Umgebungsgeräusche [Schalter (2) auf MIC und

Schalter (4) auf BEAT STEP stellen]

2Umschalter LINE/MIC zur Auswahl, das Lauf-

licht über das Mikrofon (1) oder über ein auf die

Buchsen „Line in“ (13) gegebenes Signal zu

starten

3Regler GAIN zum Einstellen der Ansprechemp-

findlichkeit bei Steuerung des Lauflichtes über

das Mikrofon (1) oder über die Buchse „Line in“

(13)

4Umschalter AUTO STEP/ BEAT STEP

AUTO STEP das Lauflicht läuft ständig

BEAT STEP das Lauflicht wird über das Mikro-

fon (1) oder über die Buchse „Line

in“ (13) gestartet und gestoppt

5Kontroll-LED, jeweils für die Kanäle 1–8;

leuchtet, wenn der entsprechende Kanal und der

angeschlossene Scheinwerfer eingeschaltet sind

6Taste FLASH, jeweils für die Kanäle 1–8

1. zum kurzen Einschalten eines Kanals

2. in Verbindung mit der Taste FIX CHANNEL

(10) zum dauerhaften Einschalten des ent-

sprechenden Kanals (siehe dazu Kap. 5.4)

3. im Programmiermodus zum Programmieren

eines eigenen Programms (siehe dazu Kap.

5.3)

7Regler STEP RATE zum Einstellen der Laufge-

schwindigkeit (0,03–0,6Sekunden pro Schritt)

8Taste NEXT PROGRAM + zum Anwählen der

nächst höheren Programmnummer

9Taste PREVIOUS PROGRAM

zum Anwählen

der nächst niedrigeren Programmnummer

10 Taste FIX CHANNEL/USER MODE

1. in Verbindung mit einer oder mehreren Tasten

FLASH (6) zum dauerhaften Einschalten des

entsprechenden Kanals (siehe dazu Kap. 5.4)

2. in Verbindung mit dem Schalter POWER (12)

zum Aufrufen des Programmiermodus für das

Programm 16

11 Display zur Anzeige der gewählten Programm-

nummer 0–16

12 Ein-/Ausschalter POWER

13 Eingangsbuchsen „Line in“ zumAnschluss eines

Audiogerätes mit Line-Ausgang (z.B. CD-Spie-

ler, Tape-Deck, Mischpult); hierüber lässt sich

das Lauflicht z.B. durch ein Musiksignal starten

und stoppen

14 Kaltgerätebuchse, jeweils für die Kanäle 1–8

zum Anschluss von Scheinwerfern

15 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz)

2Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,

hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-

satztemperaturbereich 0–40°C).

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser usw., auf das Gerät.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur

durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach-

werkstatt ersetzt werden.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien

oder Wasser.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient,

überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann

für eventuelle Schäden keine Haftung übernom-

men werden.

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur umweltge-

rechten Entsorgung einem örtlichen Recycling-

betrieb.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Neh-

men Sie deshalb nie selbst Eingriffe im

Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor-

gehen besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages. Außerdem erlischt

beim Öffnen des Gerätes jeglicher

Garantieanspruch.

Achtung! Auch wenn der PLL-8 ausgeschaltet

ist, liegt an den Buchsen CH1–

CH8 lebensgefährliche Netzspan-

nung an. Darum vor dem Anschluss

von Scheinwerfern oder beim Arbei-

ten an den Scheinwerfern unbedingt

den Netzstecker des PLL-8 aus der

Steckdose ziehen!

Please unfold page 3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

1Operating Elements and Connections

1Microphone to start the light sequence by the

ambient noise [set switch (2) to MIC and switch

(4) to BEAT STEP]

2Selector switch LINE/MIC to select if the light

sequence is to be started via the microphone (1)

or via a signal fed to the jacks “Line in” (13)

3Control GAIN to adjust the response sensitivity

when controlling the light sequence via the

microphone (1) or via the jack “Line in” (13)

4Selector switch AUTO STEP/BEAT STEP

AUTO STEP the light sequence is continuously

running

BEAT STEP the light sequence is started and

stopped via the microphone (1) or

via jack “Line in” (13)

5Control LED, each for channel s 1–8; lights up if

the corresponding channel and the connected

reflector are switched on

6Button FLASH, each for channels 1–8

1. for short switching-on of a channel

2. in connection with button FIX CHANNEL (10)

for permanent switching-on of the correspond-

ing channel (for this see chapter 5.4)

3. in the programming mode for programming an

individual programme (for this see chapter 5.3)

7Control STEP RATE for adjusting the running

speed (0.03–0.6seconds per step)

8Button NEXT PROGRAM + to select the next

higher programme number

9Button PREVIOUS PROGRAM

to select the

next lower programme number

10 Button FIX CHANNEL/USER MODE

1. in connection with one or several buttons

FLASH (6) for continuous switching-on of the

corresponding channel (for this see chapter 5.4)

2. in connection with switch POWER (12) to call

up the programming mode for programme 16

11 Display to show the selected programme

number 0–16

12 On/off switch POWER

13 Input jacks “Line in” to connect an audio unit with

line output (e.g. CD player, tape deck, mixer); via

these jacks it is possible to start and to stop the

light sequence e.g. by a music signal

14 Chassis mount 3-pin plug, each for channels

1–8to connect reflectors

15 Mains cable for connection to mains socket

(230V~/50Hz)

2Safety Notes

This unit corresponds to the directive 89/336/EEC

for electromagnetic compatibility and to the low volt-

age directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high

humidity, and heat (ambient temperature range

0–40°C).

●Do not place any vessels filled with liquid,

e.g. drinking glasses, on the unit.

●Do not set the unit into operation, and immediately

disconnect the mains plug from the mains if

1. there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. a defect might have occurred after a drop or

similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled

personnel.

●Adamaged mains cable must only be replaced by

the manufacturer or by skilled personnel.

●Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the mains socket.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the unit is used for purposes other than originally

intended, if it is not operated correctly, over-

loaded, or not repaired in an expert way, there is

no liability for possible damage.

●If the unit is to be put out of operation definitively,

take it to a local recycling plant for disposal.

Attention!

Theunitissupplied with hazardous mains

voltage (230V~). Leave servicing to skil-

led personnel only. Inexpert handling may

cause an electric shock hazard. Further-

more, any guarantee claim will expire if

the unit has been opened.

Attention!Even if the PLL-8 is switched off, a

mains voltage dangerous to life is pres-

ent at jacks CH1–CH8. Therefore, prior

to the connection of reflectors or when

working at the reflectors, disconnect the

mains plug of the PLL-8 from the mains

socket in any case!

3Einsatz- und Aufstellmöglichkeiten

Der PLL-8 (Processor Loop Light 8 Channels) ist ein

programmierbares 8-Kanal-Lauflicht zur Steuerung

von bis zu acht Scheinwerfern. Er dient zur effekt-

vollen Lichtgestaltung z.B. auf der Bühne oder in

der Diskothek. Werden nur bis zu sechs Kanäle

angeschlossen, darf jeder der verwendeten Aus-

gänge mit maximal 2,5A belastet werden, d.h. es

lassen sich Scheinwerfer (-gruppen) mit je einer

Leistung bis zu 575W pro Ausgang anschließen.

Bei der Nutzung aller acht Kanäle darf jeder Aus-

gang mit maximal 2A belastet werden, d.h. es las-

sen sich acht Scheinwerfer (-gruppen) mit je einer

Leistung bis zu 460W anschließen.

Die Ausgänge des PLL-8 werden im Nulldurch-

gang der Netzspannung geschaltet. Dadurch gibt es

keine hohen Einschaltstromspitzen undAudiogeräte

in der näheren Umgebung werden nicht gestört.

Das Gerät ist für die Montage in ein Rack

(482mm/19") vorgesehen, kann aber auch als frei-

stehendes Tischgerät verwendet werden. Für den

Einbau in ein Rack wird 1HE (Höheneinheit) =

44,45mm benötigt.

4Scheinwerfer und Signalquelle

anschließen

Es können alle Arten von Scheinwerfern, Strahlern,

Leuchten oder sonstigen Lichtquellen an den PLL-8

angeschlossen werden, die mit einer Betriebsspan-

nung von 230V~ arbeiten. Jedoch sind Leuchtstoff-

röhren mit einer Vorschaltdrossel und Energiespar-

lampen wegen ihrer Einschaltträgheit nicht geeignet.

1) Die Scheinwerfer über Kaltgerätestecker an die

Ausgänge (14) des PLL-8 anschließen.

Werden alle acht Kanäle genutzt, darf die Leis-

tung jedes Scheinwerfers bzw. jeder Scheinwer-

fergruppe pro Kanal maximal 460W betragen.

Werden nur bis zu sechs Kanäle genutzt, darf die

Leistung jedes Scheinwerfers bzw. jeder Schein-

werfergruppe pro Kanal maximal 575W be-

tragen. Hierbei ist zu überlegen, welche Kanäle

sinnvollerweise nicht angeschlossen werden,

damit die Lauflichtprogramme 1–15 möglichst

ruckfrei laufen (z.B. CH1 und CH8). Am besten

ist in diesem Fall jedoch die Speicherung eines

eigenen Lauflichtprogrammes (siehe Kap. 5.3).

2) Wenn das Lauflicht über den Line-Eingang (13)

musikgesteuert werden soll, den Line-Ausgang

einesAudiogerätes (z.B. CD-Spieler, Tape-Deck,

Mischpult) an die Buchsen „Line in“ (13) an-

schließen.

3) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels

(15) in eine Steckdose (230V~/50Hz) stecken.

Hinweis: Wird durch die angeschlossenen Schein-

werfer die maximal zulässige Leistung des PLL-8

ausgenutzt (8 x 460W oder 6 x 575W), muss der

PLL-8 an einen eigenen 230-V-Stromkreis mit einer

16-A-Sicherung angeschlossen werden. Anderen-

falls wird die Sicherung des angeschlossenen

230-V-Stromkreises durch Überlastung ausgelöst.

5Bedienung

5.1 Einschalten und Programmwahl

1) Mit dem Schalter POWER (12) den PLL-8 ein-

schalten. Das Display (11) zeigt die Programm-

nummer, die vor dem letzten Ausschalten ge-

wählt wurde. Steht der Schalter (4) in der

Position AUTO STEP, startet das entsprechende

Programm. An den acht Kontroll-LEDs (5) lässt

sich das Lauflichtprogramm verfolgen.

2) Zum Auswählen eines anderen Lauflichtpro-

grammes (0–16) mit der Taste NEXT PRO-

GRAM + (8) durch Drücken immer eine Nummer

weiterschalten oder mit der Taste PREVIOUS

PROGRAM

(9) immer eine Nummer zurück-

schalten. In der Tabelle auf der Seite 3 sind die

verfügbaren Programme grafisch dargestellt.

Hinweis: Ist die Laufgeschwindigkeit mit dem Reg-

ler STEP RATE (7) niedrig eingestellt, muss zur Pro-

grammwahl die Taste NEXT PROGRAM + bzw.

PREVIOUS PROGRAM

länger gedrückt oder die

Laufgeschwindigkeit erhöht werden.

5.2 Dauerbetrieb oder musikgesteuertes

Starten und Stoppen des Lauflichtes

1) Soll das Lauflicht ständig laufen, den Schalter

AUTO STEP/BEAT STEP (4) in die Position

AUTO STEP stellen. Mit dem Regler STEP

RATE (7) die gewünschte Laufgeschwindigkeit

zwischen 0,03 Sekunden pro Schritt und 0,6

Sekunden einstellen.

2) Soll das Lauflicht automatisch starten, sobald ein

Musik- oder sonstiges Tonsignal am Eingang

„Line in“ (13) anliegt bzw. durch das Mikrofon (1)

aufgenommen wird, den Schalter AUTO STEP/

BEAT STEP (4) in die Position BEAT STEP stel-

len.

3) Mit dem Schalter LINE/MIC (2) zwischen Mikro-

fon und Eingang „Line in“ wählen.

4) Die Ansprechempfindlichkeit mit dem Regler

GAIN (3) einstellen: Den Regler zuerst entgegen

dem Uhrzeigersinn ganz nach links drehen und

dann soweit zurück nach rechts, bis das Lauflicht

startet. Wird der Regler zu weit nach rechts ge-

dreht, startet das Lauflicht bereits bei Störgeräu-

schen oder stoppt nicht automatisch am Ende

des Musikstücks oder Tonsignals.

5) Mit dem Regler STEP RATE (7) die Laufge-

schwindigkeit an den Takt der Musik anpassen.

Hinweis: Erfolgt die Lauflichtsteuerung über das

Mikrofon und wird die Lautstärke der Musikanlage

verändert, muss auch die Ansprechempfindlichkeit

mit dem Regler GAIN wieder angepasst werden.

Achtung! Auch wenn der PLL-8 ausgeschaltet ist,

liegt an seinenAusgängen CH1– CH8

(14) lebensgefährliche Netzspannung

an. Darum vor dem Anschluss von

Scheinwerfern oder beim Arbeiten an

den Scheinwerfern unbedingt den Netz-

stecker des PLL-8 aus der Steckdose

ziehen!

3Possibilities of applications and

setting up

The PLL-8 (Processor Loop Light 8Channels) is a

programmable 8-channel light sequence to control

up to 8 reflectors. It serves for the effective light

design, e.g. on stage or in the discothèque. If only

up to six channels are connected, each of the out-

puts used can be charged with max. 2.5A, i.e. it is

possible to connect reflectors (or groups of reflec-

tors) with a power of up to 575W each per output.

When using all eight channels, each output can be

charged with max. 2A, i.e. it is possible to connect

eight reflectors (groups of reflectors) with a power of

up to 460W each.

The outputs of the PLL-8 are switched in the zero

crossing of the mains voltage. Thus, there are no

high switching-on current peaks and near-by audio

units are not interfered.

The unit is provided for mounting into a rack

(482mm/19"), but it can also be used as table top

unit. For rack mounting 1 rack space = 44.45mm is

required.

4Connection of Reflector and Signal

Source

It is possible to connect to the PL-8 all kinds of

reflectors, spotlights, lights, or other light sources

which operate with a voltage of 230V~. However,

fluorescent tubes with a choke are not suitable. The

same applies to energy saving lamps because they

switch on very slowly.

1) Connect the reflectors via chassis mount 3-pin

plugs to the outputs (14) of the PLL-8.

If all eight channels are used, the power of each

reflector or each reflector group must not exceed

460W max. per channel.

If only up to six channels are used, the power of

each reflector or each reflector group must not

exceed 575W max. per channel. For appropriate

operation consider which channels should not be

connected so that the light sequence program-

mes 1–15 run without jerking, if possible (e.g.

CH1 and CH8). However, the best way is to store

an individual light sequence programme in this

case (see chapter 5.3).

2) If the light sequence is to be music-controlled via

the line input (13), connect the line output of an

audio unit (e.g. CD player, tape deck, mixer) to

the jacks “Line in” (13).

3) Finally connect the mains plug of the cable (15)

to a mains socket (230V~/50Hz).

Note: If the maximum admissible power of the PLL-8

(8 x 460W or 6 x 575W) is used by the connected

reflectors, the PLL-8 must be connected to an indi-

vidual 230V electric circuit with a 16A fuse. Other-

wise the fuse of the connected 230V electric circuit

will be activated by overload.

5Operation

5.1 Switching-on and programme selection

1) With the switch POWER (12) switch on the

PLL-8. The display (11) shows the programme

number selected before the last switching-off. If

the switch (4) is in position AUTO STEP, the

corresponding programme starts. It is possible to

follow the light sequence programme at the eight

indicating LEDs (5).

2) To select another light sequence programme

(0–16), always advance one number with button

NEXT PROGRAM + (8) or always return one

number with button PREVIOUS PROGRAM

(9).

The table on page 3 shows a graphic display of

the programmes available.

Note: If a low running speed is adjusted with control

STEP RATE (7), button NEXT PROGRAM + or

PREVIOUS PROGRAM

must be pressed longer

or the running speed must be increased to select the

programme.

5.2 Continuous operation or music-control-

led starting and stopping of the light

sequence

1) For continuous operation of the light sequence,

set switch AUTO STEP/BEAT STEP (4) to posi-

tion AUTO STEP. With control STEP RATE (7)

adjust the desired running speed between

0.03seconds and 0.6seconds per step.

2) For automatic start of the light sequence, set

switch AUTO STEP/BEAT STEP (4) to position

BEAT STEP as soon as a music signal or other

audio signal is present at the input “Line in” (13)

or is picked up by the microphone (1).

3) With switch LINE/MIC (2) select between micro-

phone and input “Line in”.

4) Adjust the response sensitivity with control GAIN

(3): first turn the control counterclockwise

completely to the left and then so much back to

the right until the light sequence starts. If the

control is turned too much to the right, the light

sequence already starts in case of interfering

noise or does not stop automatically at the end of

the music piece or audio signal.

5) With control STEP RATE (7) match the running

speed to the beat of the music.

Note: If the light sequence control is made via the

microphone and if the volume of the music system is

changed, the response sensitivity must also be

matched again with control GAIN.

5.3 Storing an individual light sequence

programme

Under programme number 16 it is possible to store

an individual light sequence programme with max.

60 programme steps. This can be completed or

Attention!Even if the PLL-8 is switched off, a mains

voltage dangerous to life is pres-

ent at its outputs CH1–CH8 (14). There-

fore, prior to the connection of reflectors

or when working at the reflectors, dis-

connect the mains plug of the PLL-8

from the mains socket in any case!

5.3 Ein eigenes Lauflichtprogramm speichern

Unter der Programmnummer 16 lässt sich ein eige-

nes Lauflichtprogramm mit maximal 60 Programm-

schritten abspeichern. Dieses kann jederzeit er-

gänzt oder überschrieben werden und bleibt auch

nach dem Ausschalten des PLL-8 gespeichert.

1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (12) aus-

schalten. Es muss mindestens 5 Sekunden aus-

geschaltet bleiben, sonst wird das Programm 16

nur mit weiteren Schritten ergänzt.

2) Die Taste FIX CHANNEL/USER MODE (10)

gedrückt halten und dann gleichzeitig den PLL-8

wieder einschalten. Das Display (11) signalisiert

den Programmiermodus mit einem „P“.

3) Den Regler STEP RATE (7) im Uhrzeigersinn

ganz nach rechts drehen.

4) Die Kanäle, die bei dem ersten Programmschritt

einschalten sein sollen, mit den Tasten FLASH

(6) aktivieren. Dabei können mehrere Tasten

gleichzeitig betätigt werden oder einzeln nach-

einander. Die LEDs (5) der aktivierten Kanäle

blinken sehr schnell.

5) Ein versehentlich aktivierter Kanal lässt sich

durch erneutes Drücken der entsprechenden

Taste FLASH wieder ausschalten.

6) Sind alle gewünschten Kanäle für den ersten

Programmschritt ausgewählt, zum Speichern die

Taste NEXT PROGRAM + (8) betätigen. Alle

LEDs erlöschen wieder.

7) Durch Wiederholung der Bedienschritte 4) bis 6)

können bis zu 60 Programmschritte gespeichert

werden. Wird nach dem 60. Programmschritt die

Taste NEXT PROGRAM + (8) betätigt, leuchten

alle LEDs (5) als Hinweis dazu auf. Ein weiterer

Schritt kann nicht mehr gespeichert werden.

8) Nachdem alle gewünschten Programmschritte

gespeichert sind, den Programmiermodus mit

der Taste PREVIOUS PROGRAM

(9) aus-

schalten. Das Display schaltet auf die zuletzt

gewählte Programmnummer um.

9) Zum Einschalten oder Überprüfen der eigenen

Programmierung die Programmnummer 16 mit

der Taste NEXT PROGRAM + oder PREVIOUS

PROGRAM

aufrufen.

Hat es nicht funktioniert?

1. Das Gerät muss mindestens 5 Sekunden ausge-

schaltet bleiben, bevor es zum Programmieren

wieder eingeschaltet wird.

2. Der Regler STEP RATE muss vor dem Program-

mieren ganz nach rechts gedreht werden.

3. Nach dem Speichern eines Programmschrittes

immer so lange warten, bis alle LEDs ausge-

schaltet sind. Erst dann mit dem nächsten Pro-

grammschritt fortfahren.

5.3.1 Die eigene Programmierung ergänzen

Wurden bei der eigenen Programmierung weniger

als 60 Schritte gespeichert, lässt sich die Program-

mierung nach dem letzten Programmschritt mit wei-

teren Schritten ergänzen:

1) Das Gerät mit dem Schalter POWER (12) aus-

schalten. Jetzt innerhalb von 5 Sekunden den

PLL-8 mit gedrückter Taste FIX CHANNEL/

USER MODE (10) wieder einschalten. Bleibt das

Gerät länger ausgeschaltet, wird die bisherige

Programmierung gelöscht und nicht ergänzt.

2) Den Regler STEP RATE (7) im Uhrzeigersinn

ganz nach rechts drehen.

3) Wie bei einer Neuprogrammierung die weiteren

Programmschritte ergänzen.

4) Den Programmiermodus mit der Taste PRE-

VIOUS PROGRAM

(9) ausschalten.

5.4 Scheinwerfer kurz oder dauerhaft ein-

schalten

1) Sollen ein oder mehrere Scheinwerfer zusätzlich

kurz aufleuchten, z.B. zur Überprüfung, die ent-

sprechende/n Taste/n FLASH (6) drücken.

2) Die Scheinwerfer lassen sich auch dauerhaft ein-

schalten, z.B. um eine gewisse Grundhelligkeit

im Saal zu erhalten. Dazu zuerst die entspre-

chende/n Taste/n FLASH gedrückt halten und

dann zusätzlich die Taste FIX CHANNEL/USER

MODE (10) so lange gedrückt halten, bis das

Lauflicht stoppt. Nach dem Lösen aller Tasten

startet das Lauflicht wieder und die ausgewähl-

ten Scheinwerfer sind auf Dauerbetrieb einge-

schaltet.

3) ZumAusschalten des Dauerbetriebs von Schein-

werfern den PLL-8 ausschalten oder den unter

Punkt 2) beschriebenen Schritt wiederholen.

Nach dem Wiedereinschalten bzw. Lösen aller

Tasten sind die entsprechenden Scheinwerfer

wieder als Lauflicht geschaltet.

6Technische Daten

Anzahl der Programme: . . 16,

davon ein Programm

frei programmierbar mit

max. 60Schritten

Eingang

min. Eingangsspannung: 100mV

Impedanz: . . . . . . . . . . . 4,3kΩ

Anschluss: . . . . . . . . . . . 2Cinch-Buchsen

Ausgänge

max. Belastung: . . . . . . . 6 x 575W oder

8 x 460W

Anschluss: . . . . . . . . . . . 8Kaltgerätebuchsen

Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/3600VA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C

Abmessungen (BxHxT): . 482 x 48 x 170 mm,

1Höheneinheit

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Änderungen vorbehalten.

overwritten at any time and it remains stored even

after switching off the PLL-8.

1) Switch off the unit with switch POWER (12). It

must remain switched off for 5seconds as a

minimum, otherwise the programme 16 is only

completed with further steps.

2) Keep button FIX CHANNEL/USER MODE (10)

pressed and then switch on again the PLL-8 at

the same time. The display (11) signalizes the

programme mode with a ”P”.

3) Turn control STEP RATE (7) clockwise com-

pletely to the right.

4) Activate the channels to be switched on with the

first programme step with buttons FLASH (6). It is

possible to activate several buttons at the same

time or individually one after the other. The LEDs

(5) of the activated channels blink very fast.

5) A channel activated accidentally can be switched

off again by repeated pressing of the correspond-

ing button FLASH.

6) If all desired channels are selected for the first

programme step, press button NEXT PROGRAM

+ (8) for storing. All LEDs extinguish again.

7) By repeating the operating steps 4) to 6), up to

60 programme steps can be stored. If button

NEXT PROGRAM + (8) is pressed after the 60th

programme step, all LEDs (5) light up as an

indication. It is not possible to store another step.

8) After all desired programme steps have been sto-

red, switch off the programming mode with button

PREVIOUS PROGRAM

(9). The display swit-

ches to the last selected programme number.

9) To switch on or check the individual programming,

call programme number 16 with button NEXT

PROGRAM + or PREVIOUS PROGRAM

Does it not work?

1. The unit must be switched off for at least

5seconds before switching it on again for pro-

gramming.

2. Control STEP RATE must be turned completely

to the right before programming.

3. After storing a programme step, always wait until

all LEDs are switched off. Only then proceed with

the next programme step.

5.3.1 Completing the individual programming

If less than 60 steps have been stored in case of

individual programming, it is possible to complete

the programming with further steps after the last

programme step:

1) Switch off the unit with switch POWER (12). Now

switch the PLL-8 on again within 5 seconds with

button FIX CHANNEL/USER MODE (10)

pressed. If the unit remains switched off for

longer time, the previous programming is cancel-

led and not completed.

2) Turn control STEP RATE (7) clockwise com-

pletely to the right.

3) As in case of a new programming, complete the

further programme steps.

4) Switch off the programming mode with button

PREVIOUS PROGRAM

(9).

5.4 Switching on the reflector for a short time

or continuously

1) For additional short lighting up of one or several

reflectors, e.g. for a check, press the correspond-

ing button/s FLASH (6).

2) The reflectors can also be switched on perma-

nently, e.g. to obtain a certain basic brightness in

the hall. For this purpose keep the corresponding

button/s FLASH pressed and then in addition

keep button FIX CHANNEL/USER MODE (10)

pressed until the light sequence stops. After

releasing all buttons, the light sequence starts

again and the selected reflectors are switched to

continuous operation.

3) To switch off the continuous operation of reflec-

tors, switch off the PLL-8 or repeat the step

described under item 2). After switching on again

or releasing all buttons, the corresponding reflec-

tors are switched as light sequence again.

6Specifications

Number ofprogrammes: . . 16,

one of them can be

programmed as desired

with max. 60 steps

Input

Min. input voltage: . . . . . 100 mV

Impedance: . . . . . . . . . . . 4.3 kΩ

Connection: . . . . . . . . . . . . 2 phono jacks

Outputs

Max. power: . . . . . . . . . . 6 x 575W or

8 x 460 W

Connection: . . . . . . . . . . 8 3-pin plugs for

cold applications

Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/3600 VA

Ambient temperature: . . . . 0–40°C

Dimensions (W x H x D): . . 482 x 48 x 170mm,

1 rack space

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 2.5kg

Subject to change.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

1Eléments et branchements

1Microphone pour faire démarrer la lumière via

les bruits environnants [interrupteur (2) sur MIC

et interrupteur (4) sur BEAT STEP].

2Inverseur LINE/MIC pour sélectionner si la

lumière doit démarrer via le micro (1) ou via un

signal appliqué aux prises “Line in” (13)

3Réglage de GAIN pour régler la sensibilité de

réponse en cas de commande de la lumière via

le micro (1) ou la prise “Line in” (13)

4Inverseur AUTO STEP/ BEAT STEP

AUTO STEP: la lumière est en continu

BEAT STEP: la lumière est démarrée et arrêtée

via le micro (1) ou la prise “Line in”

(13)

5LED de contrôle pour chaque canal 1–8;

la LED brille lorsque le canal correspondant et le

projecteur associé sont allumés.

6Touche FLASH pour chaque canal 1–8:

1. pour un allumage bref d’un canal

2. en liaison avec la touche FIX CHANNEL (10)

pour un allumage continu du canal corres-

pondant (voir chap. 5.4)

3. en mode programmation pour créer un pro-

gramme personnalisé (voir chap. 5.3)

7Réglage STEP RATE: réglage de la vitesse de

diffusion (0,03–0,6s/étape)

8Touche NEXT PROGRAM +: sélection du numé-

ro de programme immédiatement supérieur

9Touche PREVIOUS PROGRAM

: sélection du

numéro de programme immédiatement inférieur

10 Touche FIX CHANNEL/USER MODE:

1. en liaison avec une ou plusieurs touches

FLASH (6) pour un allumage continu du canal

correspondant (voir chap. 5.4).

2. en liaison avec l’interrupteur POWER (12)

pour appeler le mode programmation pour le

programme 16

11 Affichage du numéro du programme sélectionné

0–16

12 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

13 Prises d’entrée “Line in” pour brancher un

appareil audio à sortie ligne (par exemple lecteur

CD, tape deck, table de mixage); via ces prises

la lumière peut être démarrée ou éteinte p.ex.

via un signal musical.

14 Prise à trois contacts encastrés pour brancher

un projecteur, pour chaque canal 1–8

15 Cordon secteur à relier à une prise 230V~/50 Hz.

2Conseils de sécurité

Le modulateur de lumière répond à la norme

européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité

électromagnétique et à la norme 73/23/CEE portant

sur les appareils à basse tension.

Respectez les points suivants en tout cas:

●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de l’eau d’égouttage et de

l’eau projetée, de l’humidité excessive et de la

chaleur (température d’utilisation admissible

0–40°C).

●Ne placez pas des récipients remplis de liquide,

par exemple verres à boire etc., sur l’appareil.

●Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le

immédiatement du secteur lorsque:

1. des dommages sur l’appareil ou le cordon sec-

teur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire, vous

avez un doute sur l’état de l’appareil.

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem-

placé que par le constructeur ou un technicien

habilité.

●Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en

tirant dessus.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre

que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas

correctement utilisé ou s’il est surchargé ou n’est

pas réparé par une personne habilitée.

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-

vice, vous devez le déposer dans une usine de

recyclage adaptée.

Attention!Cet appareil est alimenté par une ten-

sion dangereuse en 230V~. Ne tou-

chez jamais l’intérieur de l’appareil car

en cas de mauvaise manipulation vous

pourriez subir une décharge électrique.

En outre, l’ouverture de l’appareil rend

tout droit à la garantie caduque.

Attention!Même lorsque le PLL-8 est éteint, une

tension dangereuse est présente à ses

prises CH1–CH8. Avant de brancher

tout projecteur ou de travailler sur les

projecteurs, en tout cas veillez à

débrancher l’appareil du secteur!

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1Elementi di comando e collegamenti

1Microfono per avviare le luci di scorrimento in

seguito ai rumori ambientali [posizionare i com-

mutatori (2) su MIC e (4) su BEAT STEP]

2Commutatore LINE/MIC per attivare le luci con il

microfono (1) o con un segnale applicato alle

prese “Line in” (13)

3Regolatore GAIN per impostare la sensibilità nel

caso di comando delle luci attraverso il micro-

fono (1) o la presa “Line in” (13)

4Commutatore AUTO STEP/ BEAT STEP

AUTO STEP le luci di scorrimento sono sempre

attivate

BEAT STEP le luci vengono attivate e disatti-

vate dal microfono (1) o dalla

presa “Line in” (13)

5LED di controllo, uno per ogni canale 1–8;

sono ascesi se il relativo canale e il faretto colle-

gato sono attivati

6Tasti FLASH, per i canali 1–8

1. per attivare brevemente un canale

2. insieme al tasto FIX CHANNEL (10) per atti-

vare permanentemente il relativo canale (vedi

anche cap. 5.4)

3. nel modo di programmazione per program-

mare un programma proprio (vedi cap. 5.3)

7Regolatore STEP RATE per impostare la velo-

cità di scorrimento (0,03–0,6secondi/passo)

8Tasto NEXT PROGRAM + per selezionare un

numero più alto del programma

9Tasto PREVIOUS PROGRAM

per selezionare

un numero più basso del programma

10 Tasto FIX CHANNEL/USER MODE

1. con uno o più tasti FLASH (6), per attivare

permanentemente il relativo canale (vedi

anche cap. 5.4)

2. con l’interruttore POWER (12), per avviare il

modo di programmazione per il programma 16

11 Display per indicare il numero del programma

scelto, 0–16

12 Interruttore on/off POWER

13 Prese d’ingresso “Line in” per collegare un appa-

recchio audio con uscita Line (p.es. lettore CD,

registratore a cassette, mixer) con il quale si pos-

sono avviare ed arrestare le luci, p.es. tramite un

segnale musicale.

14 Prese per apparecchi freddi, per il canali 1–8,

per collegare i faretti.

15 Cavo rete per il collegamento con una presa

(230V~/50Hz).

2Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme alle direttive

CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagne-

tica e 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:

●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di

locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli

spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal

calore (temperatura d’impiego ammessa fra

0–40°C).

●Non posare mai dei contenitori con liquidi (p.es.

bicchieri) sull’apparecchio.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti-

tuito solo dal costruttore o da un laboratorio auto-

rizzato.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

tirare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti

chimici o acqua.

●Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto, di

sovraccarico o di riparazione scorretta non si

assume nessuna responsabilità per eventuali

danni.

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

Attenzione!Quest’apparecchio funziona con ten-

sione di rete di 230V~. Non intervenire

mai al suo interno; la manipolazione

scorretta può provocare delle scariche

pericolose. Se l’apparecchio viene

aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

Attenzione!Anche se la PLL-8 è spenta, alle prese

CH1–CH8 è presente una tensione

pericolosa di rete. Prima di collegare i

faretti o durante i lavori con i faretti si

deve assolutamente staccare la spina

di rete della PLL-8 dalla presa!

3Possibilités d’utilisation

Le PLL-8 (Processor Loop Light 8Channels) est un

modulateur de lumière 8 canaux programmable

pour commander jusqu’à 8 projecteurs. Il sert à

créer des effets lumineux, par exemple sur scène ou

en discothèque. Si seulement jusqu’à 6 canaux sont

branchés, chacune des sorties utilisées peut accep-

ter une charge maximale de 2,5A, il est ainsi pos-

sible de brancher des projecteurs (ou groupes de

projecteurs) avec respectivement une puissance

jusqu’à 575W maximum par sortie. Si tous les

8 canaux sont utilisés, la charge maximale de cha-

que sortie doit être de 2A, il est ainsi possible de

brancher jusqu’à 8 projecteurs (ou groupes de pro-

jecteurs) avec respectivement une puissance

jusqu‘à 460W.

Les sorties du PLL-8 sont connectées au point

zéro de la tension d’alimentation. Il n’y a donc pas

de pointes élevées de courant d’allumage et des

appareils audio à proximité ne sont pas intérferés.

L’appareil est prévu pour un montage en rack

(482mm/19"), mais il peut être également posé

directement sur une table; 1U (= 44,45mm) est

nécessaire pour une installation en rack.

4Connexion des projecteurs et de la

source de signaux

Il est possible de connecter toutes sortes de projec-

teurs, lampes ou d’autres sources de lumière au

PLL-8 fonctionnant avec une tension d’alimentation

de 230V~. Des tubes fluorescents à ballast inductif

ne sont pas adaptés. Cela vaut aussi pour les lam-

pes à économie d’énergie parce qu’elles s’allument

très lentement.

1) Reliez les projecteurs via les prises à trois

contacts encastrés aux sorties (14) du PLL-8.

Si tous les huit canaux sont utilisés, la puissance

de chaque projecteur ou de chaque groupe de

projecteurs peut atteindre 460W maximum.

Si seulement jusqu’à 6 canaux sont utilisés, la

puissance de chaque projecteur ou de chaque

groupe par canal peut atteindre 575W max. Il

faut considérer quels canaux ne devraient pas

être reliés pour un fonctionnement des program-

mes de lumière 1–15 sans secousse, si possible

(par exemple CH 1 et CH 8). Pourtant, dans ce

cas la mémorisation d’un programme de lumière

personnalisé est recommandée (voir chap. 5.3).

2) Lorsque la lumière doit être gérée par la musique

via l’entrée Line (13), reliez la sortie Line d’un

appareil audio (par exemple lecteur CD, tape

deck, table de mixage) aux prises “Line in” (13).

3) Ensuite reliez le cordon secteur (15) à une prise

secteur 230V~/50 Hz.

Remarque: si la tension maximale autorisée du

PLL-8 est utilisée par les projecteurs reliés (8 x 460 W

ou 6 x 575W), le PLL-8 doit être relié à un circuit

électrique propre 230V~ avec un fusible 16A.

Sinon, le fusible du circuit 230V relié peut fondre à

cause d’une surcharge.

5Utilisation

5.1 Mise en marche et sélection du pro-

gramme

1) Avec l’interrupteur POWER (12), allumez le

modulateur. L’affichage (11) indique le numéro de

programmation sélectionné avant le dernier arrêt

de l’appareil. Si l’interrupteur (4) est sur AUTO

STEP, le programme correspondant démarre; il

est possible de suivre le programme sur les

8 LEDs (5).

2) Pour sélectionner un autre programme (0–16)

utilisez la touche NEXT PROGRAM + (8): par

une pression, vous avancez toujours d’un numéro;

avec la touche PREVIOUS PROGRAM

(9), vous

reculez toujours d’un numéro. Le tableau graphi-

que, page 3, montre les programmes disponibles.

Remarque: si la vitesse est réglée trop bas avec le

réglage STEP RATE (7), il faut maintenir la touche

NEXT PROGRAM + ou PREVIOUS PROGRAM

plus longtemps enfoncée ou augmenter la vitesse.

5.2 Fonctionnement continu ou marche/arrêt

via la musique de la lumière

1) Si la lumière doit fonctionner en continu, mettez

l’interrupteurAUTO STEP/BEAT STEP (4) sur la

position AUTO STEP. Avec le réglage STEP

RATE (7), réglez la vitesse souhaitée entre

0,03secondes par étape et 0,6secondes.

2) Si le démarrage de la lumière doit être automa-

tique dès qu’un signal de musique ou un autre

signal audio est présent à l’entrée “Line in” (13)

ou est capté par le micro (1), mettez l’interrupteur

AUTO STEP/BEAT STEP (4) sur la position

BEAT STEP.

3) Avec l’interrupteur LINE/MIC (2), sélectionnez

entre micro et entrée “Line in”.

4) Réglez la sensibilité de réponse avec le réglage

GAIN (3): tournez le potentiomètre tout d’abord

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

complètement à gauche puis vers la droite jus-

qu’à ce que la lumière démarre; si le réglage est

trop tourné vers la droite, la lumière démarre déjà

en cas d’interférences et ne s’arrête pas automa-

tiquement à la fin du morceau de musique ou

signal audio.

5) Avec le réglage STEP RATE (7), adaptez la

vitesse au rythme de la musique.

Remarque: si la commande de la lumière se fait via

le micro et si le volume de l’installation est modifié, il

faut aussi adapter de nouveau la sensibilité de

réponse avec le réglage GAIN.

Attention!Même lorsque le PLL-8 est éteint, une

tension dangereuse est présente à ses

prises CH 1–CH 8 (14). Avant de bran-

cher tout projecteur ou de travailler sur

les projecteurs, en tout cas veillez à

débrancher le PLL-8 du secteur!

3Possibilità d’impiego e di colloca-

mento

La PLL-8 (Processor Loop Light 8Channels) è

un’unità di luci di scorrimento programmabile a 8

canali per comandare fino a 8 faretti. Serve per

creare effetti di luce p.es. sul palcoscenico o in

discoteca. Se si collegano non più di sei canali, ogni

uscita utilizzata può supportare una potenza di 2,5A

max. Ciò significa che si possono collegare (gruppi

di) faretti con un massimo di 575W cadauno. Sfrut-

tando tutti i canali, la potenza massima per ogni

uscita è di 2Ache corrispondono a (gruppi di) faretti

fino a 460W cadauno.

Le uscite della PLL-8 sono commutate nel pas-

saggio per lo zero della tensione di rete, per cui si

escludono alti picchi di corrente di inserimento e gli

apparecchi audio vicini non vengono disturbati.

L’apparecchio è previsto per il montaggio in un

rack (482mm/19"), ma può essere collocato anche

su un piano. Per il montaggio in un rack è richiesta

un’unità di altezza (44,45mm).

4Collegamento dei faretti e della

sorgente del segnale

È possibile il collegamento di ogni tipo di fari, spot,

lampade o altre fonti di luce che funzionano con una

tensione di 230V~. Non sono adatte invece lam-

pade fluorescenti con reattore e lampade per rispar-

mio energia per il loro ritardo di inserimento.

1) Collegare i faretti con le prese per apparecchi

freddi (14) della PLL-8.

Se si utilizzano tutti i 8 canali, la potenza di ogni

faretto o di ogni gruppo di faretti non deve supe-

rare 460W.

Se si utilizzano solo fino a sei canali, la potenza di

ogni faretto o di ogni gruppo di faretti non deve

superare 575W. In questo caso occorre pensare

bene quali canali escludere senza provocare irre-

golarità nello scorrimento dei programmi 1–15

(p.es. CH 1 e CH 8). La soluzione migliore è

comunque la creazione di un programma proprio

(vedi cap. 5.3).

2) Se le luci di scorrimento devono essere coman-

date dalla musica presente all’ingresso Line (13),

collegare l’uscita Line dell’apparecchio audio

(p.es. lettore CD, registratore a cassette, mixer)

con le prese “Line in” (13).

3) Alla fine inserire la spina di rete del cavo di colle-

gamento (15) in una presa (230V~/50Hz).

N.B.: Se i faretti collegati sfruttano la massima

potenza ammessa della PLL-8 (8 x 460W oppure

6 x 575W), la PLL-8 deve essere inserita in un pro-

prio circuito protetto con un fusibile di 16A.Altrimenti

il fusibile del circuito 230V scatta per sovraccarico.

5Funzionamento

5.1 Accensione e scelta del programma

1) Accendere la PLL-8 con l’interruttore POWER

(12). Il display (11) indica il numero del programma

che è stato selezionato prima dell’ultimo spegni-

mento. Se l’interruttore (4) si trova in posizione

AUTO STEP, il programma si avvia. Il programma

si può seguire con gli 8 LED di controllo (5).

2) Per selezionare un altro programma (0 –16) chia-

mare il successivo numero in ordine crescente pre-

mendo, anche ripetutamente, il tasto NEXT PRO-

GRAM + (8), oppure, in ordine decrescente, il tasto

PREVIOUS PROGRAM

(9). La tabella a pagina

3 illustra graficamente i programmi disponibili.

N.B.: Se con il regolatore STEP RATE (7) la velocità di

scorrimento è stata impostata molto bassa, per sele-

zionare il programma occorre tener premuto i

tasti NEXT PROGRAM + o PREVIOUS PROGRAM -

più a lungo, oppure si deve aumentare la velocità di

scorrimento.

5.2 Funzionamento permanente o start e stop

comandati dalla musica

1) Se le luci di scorrimento devono essere perma-

nentemente in funzione, portare il commutatore

AUTO STEP/BEAT STEP (4) in posizioneAUTO

STEP. Con il regolatore STEP RATE (7),

impostare la velocità di scorrimento fra

0,03secondi e 0,6secondi per ogni passo.

2) Se le luci devono avviarsi automaticamente

quando è presente un segnale di musica o

comunque acustico all’ingresso “Line in” (13)

oppure quando il microfono (1) riceve un seg-

nale, portare il commutatore AUTO STEP/BEAT

STEP (4) in posizione BEAT STEP.

3) Con il commutatore LINE/MIC (2) si può selezio-

nare fra microfono e l’ingresso “Line in”.

4) Impostare la sensibilità con il regolatore GAIN

(3): girarlo dapprima in senso antiorario tutto a

sinistra e quindi a destra fino all’avvio delle luci.

Se il regolatore è girato troppo a destra, le luci di

scorrimento si avviano già con rumori estranei

oppure non si arrestano alla fine del brano musi-

cale.

5) Con il regolatore STEP RATE (7) adattare la

velocità di scorrimento al ritmo della musica.

N.B.: Se le luci sono comandate dal microfono e se

il volume dell’impianto di musica cambia, occorre

adattare anche la sensibilità servendosi del regola-

tore GAIN.

5.3 Memorizzare un programma proprio

Con il numero di programma 16 è possibile memoriz-

zare un programma di luci di scorrimento individuale

con un massimo di 60 passi. Tale programma può

essere integrato o sovrascritto in qualsiasi momento

e rimane in memoria anche dopo lo spegnimento

della PLL-8.

1) Spegnere l’apparecchio con l’interruttore

POWER (12). Deve rimanere spento per lo meno

per 5secondi, altrimenti è possibile solo integrare

il programma 16.

Attenzione!Anche se la PLL-8 è spenta, alle prese

CH1–CH8 (14) è presente una ten-

sione pericolosa di rete. Prima di colle-

gare i faretti o durante i lavori con i

faretti si deve assolutamente staccare

la spina di rete della PLL-8 dalla presa!

5.3 Mémorisation d’un programme

personnalisé

Sous le numéro de programme 16, il est possible de

mémoriser sa propre composition avec 60 étapes

au maximum; elle peut être à tout moment com-

plétée ou remplacée et reste mémorisée même lors-

que le PLL-8 est éteint.

1) Eteignez l’appareil avec l’interrupteur POWER

(12); il doit rester éteint 5secondes au moins

sinon le programme 16 est complété uniquement

avec les étapes suivantes.

2) Maintenez la touche FIX CHANNEL/USER

MODE (10) enfoncée et simultanément rallumez

l’appareil. L’affichage (11) indique le mode pro-

grammation avec un “P”.

3) Tournez le réglage STEP RATE (7) dans le sens

des aiguilles d’une montre complètement à

droite.

4) Activez les canaux, qui doivent être allumés avec

la première étape du programme, avec les tou-

ches FLASH (6). Il est possible d’activer plu-

sieurs touches en même temps ou les unes

après les autres. Les LEDs (5) des canaux

activés clignotent très vite.

5) Un canal activé par inadvertance peut être

déconnecté par une nouvelle pression sur la tou-

che FLASH correspondante.

6) Si tous les canaux souhaités sont sélectionnés

pour la première étape du programme, activez la

touche NEXT PROGRAM + (8) pour mémoriser.

Toutes les LEDs s’éteignent.

7) En répétant les étapes 4) à 6), il est possible de

mémoriser jusqu’à 60 étapes; si la touche NEXT

PROGRAM + (8) est activée après le sixième

étapes, toutes les LEDs brillent pour indiquer

qu’il n’est pas possible de mémoriser un autre

étape.

8) Une fois que tout est programmé, éteignez le

mode de programmation avec la touche

PREVIOUS PROGRAM

(9): l’affichage com-

mute sur le numéro de programme le dernier

sélectionné.

9) Pour connecter ou vérifier votre programmation,

appelez le numéro 16 avec la touche NEXT

PROGRAM + ou PREVIOUS PROGRAM

Cela ne fonctionne pas?

1. L’appareil doit rester éteint 5secondes au moins

avant d’être rallumé pour une programmation.

2. Le réglage STEP RATE doit être tourné complè-

tement à droite avant de programmer.

3. Après la mémorisation d’une étape, il faut atten-

dre que toutes les LEDs soient éteintes. Seule-

ment après poursuivre la programmation.

5.3.1 Complément d’une programmation per-

sonnalisée

Si dans votre programmation, moins de 60 étapes

sont mémorisées, il est possible de compléter la

programmation après la dernière étape avec d’au-

tres étapes:

1) Eteignez l’appareil avec l’interrupteur POWER

(12). Rallumez-le avec la touche FIX CHAN-

NEL/USER MODE (10) enfoncée dans les

5secondes suivantes. Si l’appareil reste éteint

plus que ces 5secondes, la programmation

précédente est effacée et n’est pas complétée.

2) Tournez le réglage STEP RATE (7) dans le sens

des aiguilles d’une montre complètement à droite.

3) Complétez la programmation de la même

manière que pour une nouvelle programmation.

4) Eteignez le mode programmation avec la touche

PREVIOUS PROGRAM

(9).

5.4 Allumage bref ou continu d’un projecteur

1) Si supplémentairement un ou plusieurs projec-

teurs doit briller brièvement, pour un test par

exemple, enfoncez la touche (les touches)

FLASH (6) correspondante(s).

2) Pour un fonctionnement continu des projecteurs

(lumière de fond dans la salle, par exemple),

maintenez la (les) touche(s) FLASH enfoncée(s)

et maintenez en plus la touche FIX CHAN-

NEL/USER MODE (10) enfoncée jusqu’à ce que

la lumière s’arrête. Une fois toutes les touches

relâchées, la lumière redémarre et les projec-

teurs sélectionnés sont commutés en fonctionne-

ment continu.

3) Pour déconnecter le mode continu des projec-

teurs, éteignez l’appareil ou répétez l’étape

décrite au point 2). Après rallumage ou relâche-

ment de toutes les touches, les projecteurs cor-

respondants sont commutés de nouveau comme

lumière précédente.

6Caractéristiques techniques

Nombre de programmes: . 16,

dont 1 programmable

librement avec

60 étapes

Entrée

Tension d’entrée min.: . . . 100mV

Impédance: . . . . . . . . . . 4,3kΩ

Connexion: . . . . . . . . . . 2 prises RCA

Sorties

Charge maximale: . . . . . 6 x 575W ou

8 x 460W

Connexion: . . . . . . . . . . 8 prises à 3 contacts

encastrés

Alimentation: . . . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/3600VA

Température ambiante: . . . 0–40°C

Dimensions (L x H x P): . . 482 x 48 x 170mm,

1 U

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Tout droit de modification réservé

2) Tener premuto il tasto FIX CHANNEL/USER

MODE (10) e contemporaneamente riaccendere

la PLL-8. Il display (11) segnala la modalità di

programmazione con una “P”.

3) Girare il regolatore STEP RATE (7) in senso ora-

rio tutto a destra.

4) Con i tasti FLASH (6) attivare i canali previsti per

il primo passo del programma. I tasti si possono

azionare contemporaneamente o in succes-

sione. I LED (5) dei canali attivati lampeggiano

molto velocemente.

5) Un canale attivato per sbaglio può essere disatti-

vato premendo di nuovo il tasto FLASH.

6) Dopo aver selezionato tutti i canali per il primo

passo del programma, azionare il tasto NEXT

PROGRAM + (8) per memorizzarli. Tutti i LED si

spengono di nuovo.

7) Ripetendo i punti 4) a 6) si possono memorizzare

fino a 60 passi del programma. Se dopo il 60°

passo si aziona il tasto NEXT PROGRAM + (8),

tutti i LED (5) si accendono per indicare tale con-

dizione. Non è possibile memorizzare altri passi.

8) Dopo aver memorizzato tutti i passi del pro-

gramma, uscire dalla modalità di programmazione

premendo il tasto PREVIOUS PROGRAM – (9). Il

display indica ora l’ultimo numero di programma

selezionato.

9) Per accendere o controllare la propria programma-

zione chiamare il programma numero 16 con i tasti

NEXT PROGRAM + o PREVIOUS PROGRAM

Problemi?

1. L’unità deve rimanere spenta per non meno di

5secondi prima della nuova accensione finaliz-

zata alla programmazione.

2. Prima della programmazione, il regolatore STEP

RATE deve essere girato tutto a destra.

3. Dopo la memorizzazione di un passo del pro-

gramma aspettare sempre fino allo spegnimento

di tutti i LED. Solo allora si può proseguire nella

programmazione.

5.3.1 Integrare la propria programmazione

Se nel proprio programma sono stati memorizzati

meno di 60 passi, il programma può essere inte-

grato con ulteriori passi.

1) Spegnere l’unità con l’interruttore POWER (12).

Quindi riaccenderla entro 5 secondi tenendo pre-

muto il tasto FIX CHANNEL/USER MODE (10).

Se prima della nuova accensione l’unità è rima-

sta spenta più a lungo, la programmazione pre-

cedente viene cancellata senza possibilità di

integrazione.

2) Girare il regolatore STEP RATE (7) in senso ora-

rio tutto a destra.

3) Eseguire gli ulteriori passi del programma come

in una programmazione nuova.

4) Disattivare la modalità di programmazione con il

tasto PREVIOUS PROGRAM

(9).

5.4 Accensione breve o permanente dei

faretti

1) Se uno o più faretti devono accendersi breve-

mente, p.es. per una verifica, premere il relativo

tasto/i relativi tasti FLASH (6).

2) I faretti possono anche rimanere accesi, per

esempio per garantire un minimo di luce nella

sala. Per fare ciò tener premuti dapprima i relativi

tasti FLASH e quindi tener premuto il tasto FIX

CHANNEL/USER MODE (10) fino all’arresto dello

scorrimento delle luci. Lasciando tutti i tasti, le luci

di scorrimento si avviano di nuovo e i faretti sele-

zionati sono attivati per il funzionamento continuo.

3) Per disattivare il funzionamento permanente dei

faretti spegnere la PLL-8 oppure ripetere il passo

descritto al punto 2). Dopo la nuova accensione o

dopo aver lasciato tutti i tasti, i faretti in questione

fanno di nuovo parte dello scorrimento.

6Dati tecnici

Numero programmi: . . . . . 16,

di cui uno liberamente

programmabile con 60

passi max.

Ingresso

Tensione d’ingresso min.: 100mV

Impedenza: . . . . . . . . . . 4,3kΩ

Connessione: . . . . . . . . . 2 prese cinch

Uscite

Potenza max.: . . . . . . . . 6 x 575 W opp.

8 x 460 W

Connessione: . . . . . . . . . 8 prese per apparecchi

freddi

Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50Hz/3600VA

Temperatura d’impiego: . . 0–40°C

Dimensioni (l x h x p): . . . . 482 x 48 x 170mm,

1 unità di altezza

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1Bedieningselementen en aansluitin-

gen

1Microfoon om het looplicht door omgevingsgelui-

den te starten [plaats schakelaar (2) in de stand

MIC en schakelaar (4) in de stand BEAT STEP]

2Keuzeschakelaar LINE/MIC om het looplicht

naar keuze via de microfoon (1) te starten of via

een signaal dat naar de jacks “Line in” (13) is

gestuurd

3Regelaar GAIN voor instelling van de gevoelig-

heid bij de bediening van het looplicht via de

microfoon (1) of via de jack “Line in” (13)

4Keuzeschakelaar AUTO STEP/ BEAT STEP

AUTO STEP het looplicht werkt continu

BEAT STEP het looplicht wordt via de micro-

foon (1) of via de jack “Line in”

(13) gestart en gestopt

5Controle-LED, voor elk van de kanalen 1–8;

Licht op wanneer het betreffende kanaal en de

aanesloten schijnwerper zijn ingeschakeld

6Toets FLASH, voor elk van de kanalen 1–8:

1. om een kanaal kort in te schakelen

2. in combinatie met de toets FIX CHANNEL (10)

om het betreffende kanaal continu in te scha-

kelen (zie hiervoor hoofdstuk 5.4)

3. in de programmeermodus om een eigen vol-

gorde te programmeren (zie hiervoor hoofd-

stuk 5.3)

7Regelaar STEP RATE om de loopsnelheid in te

stellen (0,03–0,6seconden per stap)

8Toets NEXT PROGRAM + om het volgende

hogere programmanummer te selecteren

9Toets PREVIOUS PROGRAM

om het vogende

lagere programmanummer te selecteren

10 Toets FIX CHANNEL/USER MODE

1. in combinatie met een of meer toetsen FLASH

(6) om het betreffende kanaal continu in te

schakelen (zie hiervoor hoofdstuk 5.4)

2. in combinatie met de schakelaar POWER (12)

om de programmeermodus voor het pro-

gramma 16 op te roepen

11 Display voor weergave van het geselecteerde

programmanummer 0–16

12 POWER-schakelaar

13 Ingangsjacks “Line in” voor de aansluiting van

audioapparatuur met lijnuitgang (b.v. CD-speler,

cassettedeck, mengpaneel). Via deze jacks kunt

u het looplicht bijvoorbeeld door een muzieksig-

naal starten en stoppen

14 Voedingsjack, telkens voor de kanalen 1–8 om

schijnwerpers aan te sluiten

15 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact

(230V~/50Hz)

2Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn

89/336/EWG voor elektromagnetische compatibiliteit

en 73/23/EWG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●Het toestel is enkel geschikt voor gebruik bin-

nenskamers. Vermijd druip- en spatwater, uitzon-

derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge

vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur-

bereik: 0–40°C).

●Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-

zen etc. op het toestel.

●Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact, wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar bescha-

digd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het

toestel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden

door een gekwalificeerd vakman.

●Een beschadigd netsnoer mag enkel door de

fabrikant of door een gekwalificeerd persoon her-

steld worden.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact.

●Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën

of water.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

overbelasting of van herstelling door een niet-ge-

kwalificeerd persoon vervalt de garantie bij even-

tuele schade.

●Wanneer het toestel definitief uit bedrijf genomen

wordt, bezorg het dan voor milieuvriendelijke ver-

werking aan een plaatselijk recyclingbedrijf.

3Gebruiks- en installatiemogelijkheden

De PLL-8 (Processor Loop Light 8Channels) is een

programmeerbaar 8-kanaals looplicht voor de stu-

ring van maximaal acht schijnwerpers. Het looplicht

zorgt voor een sfeervolle belichting, bijvoorbeeld op

het podium of in de discotheek. Bij aansluiting van

maximaal slechts zes kanalen mag elk van de

gebruikte uitgangen met maximaal 2,5A worden

Opgelet! De netspanning (230V~/50Hz) van het

toestel is levensgevaarlijk. Open het toe-

stel niet, want door onzorgvuldige ingre-

pen loopt u het risico van een elektrische

schok. Bovendien vervalt elke garantie bij

het eigenhandig openen van het toestel.

Opgelet! Zelfs wanneer de PLL-8 is uitgescha-

keld, staan de jacks CH 1–CH 8 nog

onder een levensgevaarlijke netspan-

ning. Trek daarom voor de aansluiting

van schijnwerpers of bij werkzaamheden

aan de schijnwerpers altijd eerst de net-

stekker van de PLL-8 uit het stopcontact!

belast. Dit wil zeggen dat u schijnwerper(-groepen)

met elk een vermogen van maximaal 575W per uit-

gang kunt aansluiten. Bij aansluiting van alle acht

kanalen mag elke uitgang met maximaal 2Aworden

belast. Dit wil zeggen dat u schijnwerper(-groepen)

met elk een vermogen van maximaal 460W per uit-

gang kunt aansluiten.

De uitgangen van de PLL-8 worden in de nul-

doorgang van de netspanning geschakeld. Hierdoor

vermijdt u dat er hoge inschakelstroompieken optre-

den en dat audioapparatuur in de nabije omgeving

wordt gestoord.

Het toestel is voorzien voor montage in een

19"-rack (482mm), maar kan ook als vrijstaand

tafelmodel worden gebruikt. Voor montage in een

rack is 1 rack-eenheid (= 44,45mm) nodig.

4Schijnwerpers en signaalbron aan-

sluiten

U kunt verschillende soorten schijnwerpers, stralers,

lampen of gelijkaardige lichtbronnen op de PLL-8

aansluiten die op een bedrijfsspanning van 230V~

werken. Buislampen met een seriereactor en spaar-

lampen zijn evenwel niet geschikt wegens hun

inschakeltraagheid.

1) Sluit de schijnwerpers via voedingsstekkers aan

op de uitgangen (14) van de PLL-8.

Bij gebruik van alle acht kanalen mag het vermo-

gen van elke schijnwerper resp. elke schijnwerper-

groep per kanaal niet meer dan 460W bedragen.

Bij gebruik van maximaal zes kanalen mag het

vermogen van elke schijnwerper resp. elke schijn-

werpergroep per kanaal niet meer dan 575W

bedragen. Hierbij beoordeelt u zelf welke kanalen

beter niet aan te sluiten, zodat de looplichtpro-

gramma’s 1–15 zo vlot mogelijk lopen (b.v. CH 1

en CH 8). In dit geval is het nodig een eigen loop-

lichtprogramma op te slaan (zie hoofdstuk 5.3).

2) Wanneer het looplicht via de lijningang (13)

muziekgestuurd moet worden, dan verbindt u de

lijnuitgang van een audiotoestel (b.v. cd-speler,

cassettedeck, mengpaneel) met de jacks “Line

in” (13).

3) Plug ten slotte de netstekker van het aansluit-

snoer (15) in een stopcontact (230V~/50Hz).

Opmerking: Indien de aangesloten schijnwerpers

het maximaal toegelaten vermogen van de PLL-8

benutten (8 x 460W of 6 x 575W), moet de PLL-8

worden aangesloten op een eigen stroomkring van

230V met een zekering van 16A. Anders wordt de

zekering van de aangesloten 230V-kring door over-

belasting geactiveerd.

5Werking

5.1 Inschakelen en programmakeuze

1) Schakel de PLL-8 in met de schakelaar POWER

(12). Op het display (11) verschijnt het program-

manummer dat was geselecteerd voordat het

toestel de laatste keer werd uitgeschakeld.

Wanneer de schakelaar (4) in de stand AUTO

STEP staat, start het overeenkomstige pro-

gramma. Aan de hand van de acht controle-

LED’s (5) kunt u het lichtprogramma volgen.

2) Om een ander looplichtprogramma (0–16) te se-

lecteren, drukt u op de toets NEXT PROGRAM +

(8) om telkens een nummer verder te schakelen

of op de toets PREVIOUS PROGRAM

(9) om

telkens een nummer terug te schakelen. In de

tabel op pagina 3 worden de beschikbare pro-

gramma’s grafisch weergegeven.

Opmerking: Indien de loopsnelheid met de regelaar

STEP RATE (7) op laag is ingesteld, dient u voor de

programmaselectie de toets NEXT PROGRAM +

resp. PREVIOUS PROGRAM

langer in te drukken

of de loopsnelheid te verhogen.

5.2 Continu gebruik of muziekgestuurd

starten en stoppen van het looplicht

1) Wilt u het looplicht continu laten lopen, zet dan de

schakelaar AUTO STEP/BEAT STEP (4) in de

stand AUTO STEP. Stel met de regelaar STEP

RATE (7) de gewenste loopsnelheid in tussen

0,03seconden en 0,6seconden per stap.

2) Wilt u het looplicht automatisch starten van een

muzieksignaal of ander geluidssignaal dat naar

de ingang “Line in” (13) wordt gestuurd resp. via

de microfoon (1) wordt opgenomen, zet dan de

schakelaar AUTO STEP/BEAT STEP (4) in de

stand BEAT STEP.

3) Kies met de schakelaar LINE/MIC (2) tussen

microfoon en ingang “Line in”.

4) Stel de gevoeligheid in met de regelaar GAIN (3):

Draai de regelaar eerst volledig naar links en dan

terug naar rechts tot het looplicht start. Indien de

regelaar te ver naar rechts wordt gedraaid, start

het looplicht reeds bij ruis of stopt het niet auto-

matisch aan het einde van het muziekfragment of

geluidssignaal.

5) Pas met de regelaar STEP RATE (7) de loop-

snelheid aan bij de beat van de muziek.

Opmerking: Indien het looplicht via de microfoon

wordt gestuurd en het geluidsvolume van de mu-

ziekinstallatie wordt gewijzigd, dan moet ook de

gevoeligheid met de regelaar GAIN opnieuw worden

aangepast.

5.3 Een eigen looplichtprogramma opslaan

Onder het programmanummer 16 kunt u een eigen

looplichtprogramma met maximaal 60 programma-

stappen opslaan. Dit kan op elk moment worden

aangevuld of overschreven, en blijft ook na het uit-

schakelen van de PLL-8 bewaard.

Opgelet! Zelfs wanneer de PLL-8 is uitgescha-

keld, staan de uitgangen CH 1–CH 8

(14) nog onder een levensgevaarlijke

netspanning. Trek daarom voor de

aansluiting van schijnwerpers of bij

werkzaamheden aan de schijnwerpers

altijd eerst de netstekker van de PLL-8

uit het stopcontact!

1) Schakel het toestel in met de schakelaar

POWER (12). Het moet minstens 5seconden uit-

geschakeld blijven, anders wordt het programma

16 enkel met bijkomende stappen aangevuld.

2) Houd de toets FIX CHANNEL/USER MODE (10)

ingedrukt en schakel gelijktijdig de PLL-8 weer in.

Op het display (11) wordt de programmamodus

aangeduid met een “P”.

3) Draai de regelaar STEP RATE (7) helemaal naar

rechts.

4) Activeer met de toetsen FLASH (6) de kanalen

die bij de eerste programmastap moeten inscha-

kelen. Daarbij kunnen de toetsen met meerdere

tegelijk of achtereenvolgens worden ingedrukt.

De LED’s (5) van de geactiveerde kanalen knip-

peren zeer snel.

5) Een per ongeluk geactiveerd kanaal kunt u uit-

schakelen door nog eens op de betreffende toets

FLASH te drukken.

6) Wanneer alle gewenste kanalen voor de eerste

programmastap zijn geselecteerd, drukt u op de

toets NEXT PROGRAM + (8) om op te slaan.Alle

LED’s gaan weer uit.

7) Door herhaling van de stappen 4) tot 6) kunnen

maximaal 60 programmastappen worden opge-

slagen. Indien u na de 60ste programmastap op

de toets NEXT PROGRAM + (8) drukt, lichten

alle LED’s (5) op om hierop te wijzen. Een vol-

gende stap kan niet meer worden opgeslagen.

8) Nadat alle gewenste programmastappen zijn

opgeslagen, schakelt u met de toets PREVIOUS

PROGRAM

(9) de programmeermodus uit. Het

display schakelt naar het laatst geselecteerde

programmanummer.

9) Om de eigen programmering in te schakelen of te

controleren, roept u het programmanummer 16

met de toets NEXT PROGRAM + of PREVIOUS

PROGRAM

op.

Is het niet gelukt?

1. Het toestel moet minstens 5 seconden uitgescha-

keld blijven, alvorens te beginnen met program-

meren.

2. De regelaar STEP RATE moet voor het program-

meren volledig naar rechts worden gedraaid.

3. Na het opslaan van een programmeerstap wacht

u steeds tot alle LED’s zijn uitgeschakeld. Ga pas

dan verder met de volgende programmeerstap.

5.3.1 De eigen programmering aanvullen

Indien u bij de eigen programmering minder dan 60

stappen hebt opgeslagen, kunt u deze na de laatste

programmastap met bijkomende stappen aanvullen:

1) Schakel het toestel uit met de schakelaar

POWER (12). Schakel nu binnen de 5seconden

de PLL-8 opnieuw in, terwijl u de toets FIX

CHANNEL/USER MODE (10) ingedrukt houdt.

Indien het toestel langer uitgeschakeld blijft,

wordt de huidige programmering gewist en niet

aangevuld.

2) Draai de regelaar STEP RATE (7) helemaal naar

rechts.

3) Vul aan met de bijkomende programmastappen

net zoals bij een nieuwe programmering.

4) Schakel de programmeermodus uit met de toets

PREVIOUS PROGRAM

(9).

5.4 Schijnwerpers kortstondig of continu

inschakelen

1) Indien een of meerdere schijnwerpers kortston-

dig moeten oplichten, b.v. als controle, drukt u op

de overeenkomstige toets(en) FLASH (6).

2) De schijnwerpers kunnen ook continu worden

ingeschakeld, b.v. om een bepaalde basishel-

derheid in de zaal te realiseren. Houd hiervoor

eerst de betreffende toets(en) FLASH ingedrukt

en vervolgens ook de toets FIX CHANNEL/

USER MODE (10) tot het looplicht stopt. Na

loslaten van alle toetsen, start het looplicht

opnieuw en de geselecteerde schijnwerpers wer-

ken continu.

3) Om de schijnwerpers weer uit te schakelen, zet u

de PLL-8 uit of herhaalt u de procedure bespro-

ken onder punt 2). Na alle toetsen opnieuw in te

schakelen resp. los te laten, zijn de betreffende

schijnwerpers weer als looplicht geschakeld.

6Technische gegevens

Aantal programma’s: . . . . . 16,

waarvan 1 programma

met max.

60 stappen vrij te

programmeren

Ingang

min. ingangsspanning: . . 100mV

Impedantie . . . . . . . . . . . 4,3kΩ

Aansluiting: . . . . . . . . . . 2 cinch-jacks

Uitgangen

max. belasting: . . . . . . . 6 x 575W of

8 x 460W

Aansluiting: . . . . . . . . . . 8 voedingsjacks

Voedingsspanning: . . . . . . 230 V~/50Hz/3600 VA

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . . 0–40°C

Afmetingen (B x H x D): . . 482 x 48 x 170mm,

1 rack-eenheid

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,5kg

Wijzigingen voorbehouden.

Aparato de control de luz a 8 canales

Por favor, antes del uso del aparato observar en

todo caso las instrucciones de seguridad siguientes.

Si informaciones adicionales son necesarias para la

operación del aparato, estas se encuentran en el

texto alemán, inglés, francés o italiano de estas

instrucciones.

Consejos de utilización

Este aparato responde a la norma 89/336/CEE

referente a la compatibilidad electromagnética y a la

norma 73/23/CEE relativa a los aparatos de baja

tensión.

Respetar en todo caso los siguientes puntos:

●El aparato sólo se puede usar en interior. Prote-

gerlo de la agua de goteo y de la agua proyec-

tada, de la humedad elevada y del calor (tempe-

ratura de utilización autorizada 0–40°C).

●No poner recipientes llenados de líquido, p.ej.,

vasos, etc., sobre el aparato.

●No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la

red ya que:

1. el aparato o el cable de red presenta desper-

fectos,

2. después de una caída o accidente parecido, el

aparato pueda estar dañado,

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico habilitado para efectuar las

reparaciones.

●Solamente el fabricante o un técnico habilitado

pueden reemplazar el cordón de red dañado.

●No desconectar el aparato tirando del cable de

conexión.

●Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y suave, en

ningún caso, productos químicos o agua.

●Declinamos cualquier responsabilidad en caso de

daños si el aparato se utiliza por cualquier otro fin

que no sea el adecuado, no se utiliza correcta-

mente, si está sobrecargado o no está reparado

por un técnico cualificado.

●Una vez el aparato es retirado definitivamente del

seroicio, debe depositarse en una fábrica de

reciclaje adaptada.

¡Atención! Aun cuando el PLL-8 esté desconec-

tado, hay una tensión de red peligrosa

a sus salidas CH 1–CH 8 (14). ¡Por

eso, desenchufar el cable del PLL-8

de la red en todo caso antes de la

conexión de reflectores o durante el

trabajo a los reflectores!

Está alimentado por una tensión peli-

grosa de 230V~. No tocar nunca el

interior del aparato ya que en caso de

una mala manipulación podría sufrir

una descarga eléctrica mortal. Igual-

mente, la abertura del aparato anula

cualquier tipo de garantía.

8-kanals lyskontrol

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset

fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den

engelske, tyske, franske eller italienske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder EU-direktivet vedrørende

elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og lav-

spændingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Be-

skyt enhederne mod vanddråber og -stænk, høg

luftfugtighed og varme (tilladt temperaturområde i

drift 0–40°C).

●Undgå at placere væskefyldte genstande, som

f.eks. glas, ovenpå enheden.

●Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-

kablet

2. hvis der kan være opstået skade, efter at en-

heden er tabt eller lignende

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret perso-

nel.

●Et beskadiget netkabel må kun repareres af pro-

ducenten eller af autoriseret personel.

●Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at

trække i kablet, tag fat i selve stikket.

●Til rengøring må der kun benyttes en tør, blød

klud; der må under ingen omstændigheder benyt-

tes kemikalier eller vand.

●Hvis apparatet bliver brugt til andet formål end

oprindeligt tiltænkt, bliver betjent forkert, overbela-

stet eller ikke reperareret faglig forsvarligt, er der

ingen ansvar ved eventuelle skader.

●Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,

skal den bringes til en lokal genbrugsstation for

bortskaffelse.

Forsigtig! Selvom PLL-8 er slukket, er der livs-

farlig netspænding på udgangene

CH 1– CH 2 (14). Derfor, før lamperne

tilsluttes, eller mens der arbejdes på

lamperne, udtag PLL-8’s netstik fra lys-

netkontakten for en sikkerheds skyld!

Enheden benytter livsfarlig netspæn-

ding (230V~). For at undgå fare for

elektrisk stød må kabinettet ikke

åbnes. Overlad servicering til autori-

seret personel. Desuden bortfalder

enhver reklamationsret, hvis enheden

har været åbnet.

8 Kanals Ljusstyrnings Enhet

Innan enheten tas i bruk observera följande säker-

hetsinstruktioner. Behövs ytterligare information för

handhavande utav enheten finner Ni det i den Tyska,

Engelska, Franska eller Italienska delen i manualen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseen-

de elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv

73/23/EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge även akt på följande:

●Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

Enheten skall skyddas mot vätskor, hög luftfuktig-

het och hög värme (arbetstemperatur 0–40°C).

●Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.

dricksglass, etc. på enheten.

●Tag omedelbart ut kontakten ur elurtaget om

något av följande uppstår.

1. Elsladden eller enheten har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid repareras på verkstad av

utbildad personal.

●En skadad elsladd skall bytas på verkstad.

●Drag aldrig ut kontakten genom att dra sladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Rengör endast med en ren och torr trasa, använd

aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in

och orsaka kortslutning.

●Om enheten används på annat sätt än som avses

eller om den används på felaktigt sätt, överbe-

lastas eller repareras av obehörig personal

upphör alla garantier att gälla. Dessutom tas i

dessa fall inget ansvar för skada som uppkommit

på person eller materiel.

●Om enheten skall kasseras bör den lämnas till

återvinning.

OBS! Även om PLL-8 är avstängd finns det livs-

farlig spänning på CH1–CH8 (14). Vid

varje ingrep på reflektorn o d.y.l. tag ur

huvudströmsladden så att PLL-8 blir helt

spänningslös!

Enheten använder hög spänning internt

(230V~). För att undvika elskador, öppna

aldrig chassiet på egen hand utan överlåt

all service till auktoriserad verkstad. Alla

garantier upphör att gälla om egna eller

oauktoriserade ingrepp görs i enheten.

I dessa fall tas heller inget ansvar för

skada på person eller materiel.

8-Kanavainen valo-ohjain

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta

koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso

käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Rans-

kan tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tie-

toa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömagneet-

tisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännitedi-

rektiiviä 73/23/EEC.

Huomioi myös seuraavat seikat:

●Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sal-

littu ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisäl-

tävää, kuten vesilasia tms.

●Irrota virtajohto pistorasiasta välittömästi, äläkä

ota laitetta käyttöön jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vaurio,

2. putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut

aiheuttaa vian,

3. laitteessa on toimintahäiriöitä.

Laite täytyy kaikissa näissä tapauksissa huollat-

taa valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa vain val-

tuutettu ammattimies.

●Älä koskaan irrota virtajohtoa pistokkeesta joh-

dosta vetämällä.

●Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-

meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●Valmistaja ja maahantuoja eivät kanna vastuuta,

jos laitetta on käytetty muuhun tarkoitukseen kuin

se alunperin on tarkoitettu, sitä on väärinkäytetty

tai laitetta on huoltanut muu kuin valtuutettu

huolto.

●Vastuuta ei myöskään kanneta laitteen ylikuormit-

tamisesta syntyneistä vahingoista. Katso käyt-

töomjeet tai ota ykteys maahantuojaan.

●Huolehdi laitteen kierrättämisestä, kun laite lopul-

lisesti poistetaan käytöstä.

Huomio! Vaikka PLL-8 olisi off-asennossa, on

ulostuloissa CH1–CH8 (14) edelleen

hengenvaarallinen jännite. Tämän

vuoksi poista laite verkkovirrasta aina

ennen minkäänlaisten asennus – tai

kytkentätöiden suorittamista (polttimot

jne.)!

Tämä laite toimii hengenvaarallisella

230V~ jännitteellä. Välttääksesi säh-

köiskun, älä avaa laitteen koteloa. Jätä

huoltotoimet valtuutetulle, ammattitai-

toiselle huoltoliikkeelle. Huomioi myös,

että takuu raukeaa, jos laite on avattu.

FIN

This manual suits for next models

Table of contents

Other IMG STAGE LINE Control Unit manuals

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE LDC-400 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PLL-800 User manual

IMG STAGE LINE

IMG STAGE LINE PLL-800/SW User manual

Popular Control Unit manuals by other brands

Transition Networks

Transition Networks TN-J4858C user guide

Allen-Bradley

Allen-Bradley 1492-CM1771-LD007 manual

Runxin

Runxin F56A instruction manual

Nortel

Nortel DMS-100 Series Maintenance manual

Vimar

Vimar Elvox RS16 Installation and operation manual

Lionel

Lionel LCS IRV2 owner's manual

Texas Instruments

Texas Instruments DRV10974 EVM user guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric EHPT Series Operation manual

Pulsar

Pulsar MSRD 1024 manual

Emerson

Emerson Anderson Greenwood 500 Series Installation and maintenance instructions

Atest Gaz

Atest Gaz MOD CNV PK420 user manual

Valcom

Valcom V-1134 instruction manual

Pentair

Pentair E-Box MAESTRO Lite Installation and operation guide

GEM

GEM 550 Installation, operating, & maintenance instructions

Hama

Hama LSP-202 Operating instruction

Avaya

Avaya LUPCMZONE instructions

Wfly

Wfly MG216 quick guide

Rollerdor

Rollerdor RD1X2 installation guide

IMG STAGE LINE PLL-8 User manual

Popular Control Unit manuals by other brands