Indesit I5ESH1E/UA User manual

(QJOLVK
ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ
GB
UA
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH2YHUDOOYLHZ
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH&RQWURO3DQHO
,QVWDOODWLRQ
6WDUWXSDQGXVH
&RRNLQJPRGHV
8VLQJWKHKRE
3UHFDXWLRQVDQGWLSV
&DUHDQGPDLQWHQDQFH
$VVLVWDQFH
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
ɈɩɢɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢɁɚɝɚɥɶɧɢɢɜɢɝɥɹɞ
Ɉɩɢɫɭɫɬɚɧɨɜɤɢɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɢɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹɿɠɿ
Ʉɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɪɨɛɨɱɨɸɩɨɜɟɪɯɧɟɸ
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɫɨɛɢɿɩɨɪɚɞɢ
ȾɨɝɥɹɞLɬɟɯɧɿɱɧɟɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ
ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ
ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ
Ʉɍɏɇə
Ɂɦɿɫɬ
WARNING
УВАГА
,2
,3
(QJOLVK(QJOLVK
I5ESH1E/UA
4
5
4
5
68
9
11 12 13
13
15 17
19 22
20 21
21

GB
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall
be kept away unless continuously
supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNINGWARNING
2
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid or
a fire blanket.
Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean
the oven door glass since they can
scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
Do not close the glass cover (if present)
when the gas burners or electric
hotplates are still hot.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp
to avoid the possibility of electric shock
! When you place the rack inside,
make sure that the stop is directed
upwards and in the back of the cavity.

UA
УВАГАУВАГА
3
УВАГА! Під час роботи цей прилад,
атакож його доступні частини
нагріваються до високих температур.
Слід бути особливо обережними,
щоб не торкатися нагрівальних
елементів. Діти віком до 8 років мають
знаходитися на небезпечній відстані від
приладу, якщо неможливо забезпечити
постійний контроль над ними.
Дозволяється користування цим
приладом дітьми віком від 8 років,
атакож особами зобмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями або
особами без належного досвіду ізнань,
якщо вони перебувають під постійним
контролем або проінструктовані щодо
правил знебезпечного користування
приладу іусвідомлюють ступені ризику.
Не дозволяйте дітям гратися з
приладом.
Операції зочищення ідогляду не
повинні виконуватися дітьми без
належного контролю.
УВАГА! Небезпечно залишати без
нагляду плити зжиром або олією, тому
що це може призвести до пожежі.
НІ ВЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися
погасити полум’я/пожежу водою.
Необхідно вимкнути прилад інакрити
полум’я, наприклад, кришкою або
вогнетривким покривалом.
УВАГА Не використовувати абразивні
засоби ані металеві загострені шпателі
для очищення скляних дверцях
духовки, тому що вони можуть
пошкрябати поверхню,
призводячи до розтріскування скла.
Внутрішні поверхні відділення (де вони
наявні) можуть нагріватися до високих
температур.
Забороняється використання апаратів
для очищення парою або високим
тиском.
Витріть насухо всі наявні на кришці
рідини, перш ніж відкрити її. Не
закривайте скляну кришку (якщо вона
наявна), якщо газові пальники або
електричні конфорки залишаються
нагрітими.
УВАГА! Щоб запобігти враженню
електричним струмом переконайтеся в
тому, що прилад вимкнений, перш ніж
заміняти лампочку.
Витріть насухо всі наявні на кришці
рідини, перш ніж відкрити її. Не
закривайте скляну кришку (якщо вона
наявна), якщо газові пальники або
електричні конфорки залишаються
нагрітими.
! ɉɿɞ ɱɚɫɬ ɜɫɬɚɜɥɹɧɧɹ ɪɟɲɿɬɤɢ
ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɤɨɧɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɫɬɨɩɨɪ
ɩɨɜɟɪɧɭɬɢɣ ɜɝɨɪɭ ɿɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɧɿɲɿ .
УВАГА! Щоб запобігти враженню
електричним струмом переконайтеся в
тому, що прилад вимкнений, перш ніж
заміняти лампочку.

4
(/(&75,&+273/$7(
&RQWUROSDQHO
6OLGLQJJULOOUDFN
'5,33,1*SDQ
$GMXVWDEOHIRRW
&RQWDLQPHQWVXUIDFHIRUVSLOOV
*8,'(5$,/6IRUWKHVOLGLQJUDFNV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQ
SRVLWLRQ
SRVLWLRQ
SRVLWLRQ
Description of the appliance
Overall view
GB
UA
Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ
Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢɜɢɝɥɹɞ
(ɥHɤɬɪɢɱɧɚɤɨɧɮɨɪɤɚ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɉɨɥɤɚɊȿɒȱɌ.ɂ
ɉɨɥɤɚȾ(ɄɈ
Ʌɚɩɤɚɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ
ɉRɜɟɪɯɧɹɞɥɹɡɛɢɪɚɧɧɹɡɛLɝɥRʀSLɞɢɧɢ
+$ɉ3$%Ʌəɘɑȱɞɥɹɩɨɥɢɰɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
1
2
3
4
55
6
7
8
9
10
11
12
Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ
Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢɜɢɝɥɹɞ

5
Description of the appliance
Control panel
GB
7,0(5NQRE
7+(50267$7LQGLFDWRUOLJKW
7+(50267$7NQRE
6(/(&725NQRE
(/(&75,&+273/$7(LQGLFDWRUOLJKW
(OHFWULF+273/$7(FRQWURONQRE
UA
Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
ɋɭɤɨɹɬɤɚɌȺɃɆȿɊȺ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ7(302&7$7ɍ
3Hʉ\ɥɹɬɨɪ7(302&7$7ɍ
3Hʉ\ɥɹɬɨɪɊɋɉȽɋȻɆ
ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɊɋȻɐɘɘɑ2ȲɄɈ+Ɏ23Ʉɂ
3Hʉ\ɥɹɬɨSɢȿɅȿ.73ɂɑ+ɂ;ɄɈ+Ɏ232Ʉ
346
Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
Ɉɩɢɫɩɥɢɬɢ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ
12 5

GB
6
%HIRUHRSHUDWLQJ\RXUQHZDSSOLDQFHSOHDVHUHDG
WKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWFDUHIXOO\,WFRQWDLQVLPSRUWDQW
LQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWKHVDIHLQVWDOODWLRQDQG
RSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
3OHDVHNHHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUH
UHIHUHQFH0DNHVXUHWKDWWKHLQVWUXFWLRQVDUHNHSWZLWK
WKHDSSOLDQFHLILWLVVROGJLYHQDZD\RUPRYHG
7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHG
SURIHVVLRQDODFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG
$Q\QHFHVVDU\DGMXVWPHQWRUPDLQWHQDQFHPXVWEH
SHUIRUPHGDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVEHHQGLVFRQQHFWHG
IURPWKHHOHFWULFLW\VXSSO\
Positioning and levelling
,WLVSRVVLEOHWRLQVWDOOWKHDSSOLDQFHDORQJVLGH
FXSERDUGVZKRVHKHLJKWGRHVQRWH[FHHGWKDWRIWKH
KREVXUIDFH
0DNHVXUHWKDWWKHZDOOLQFRQWDFWZLWKWKHEDFNRI
WKHDSSOLDQFHLVPDGHIURPDQRQIODPPDEOHKHDW
UHVLVWDQWPDWHULDO7&
7RLQVWDOOWKHDSSOLDQFHFRUUHFWO\
 3ODFHLWLQWKHNLWFKHQGLQLQJURRPRUWKHEHGVLWQRW
LQWKHEDWKURRP
 ,IWKHWRSRIWKHKRELVKLJKHUWKDQWKHFXSERDUGV
WKHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGDWOHDVWPPDZD\
IURPWKHP
 ,IWKHFRRNHULV
LQVWDOOHGXQGHUQHDWKDZDOO
FDELQHWWKHUHPXVWEHD
PLQLPXPGLVWDQFHRI
PPEHWZHHQWKLVFDELQHW
DQGWKHWRSRIWKHKRE
7KLVGLVWDQFHVKRXOGEH
LQFUHDVHGWRPP
LIWKHZDOOFDELQHWVDUH
IODPPDEOHsee gure
 'RQRWSRVLWLRQ
EOLQGVEHKLQGWKHFRRNHURUOHVVWKDQPPDZD\
IURPLWVVLGHV
 $Q\KRRGVPXVWEHLQVWDOOHGDFFRUGLQJWRWKH
LQVWUXFWLRQVOLVWHGLQWKHUHOHYDQWRSHUDWLQJPDQXDO
Levelling
,ILWLVQHFHVVDU\WROHYHOWKH
DSSOLDQFHVFUHZWKHDGMXVWDEOH
IHHWLQWRWKHSODFHVSURYLGHGRQ
HDFKFRUQHURIWKHEDVHRIWKH
FRRNHUsee gure
7KHOHJVSURYLGHGZLWKWKH
DSSOLDQFHILWLQWRWKHVORWVRQ
WKHXQGHUVLGHRIWKHEDVHRIWKH
FRRNHU
Electrical connection
Fitting the power supply cable
7KHFDEOHVKRXOGEHVXLWHGWRWKHW\SHRIHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQXVHGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJFRQQHFWLRQ
GLDJUDP
7RLQVWDOOWKHSRZHU
VXSSO\FDEOHFRUUHFWO\
/RRVHQWKHVFUHZ9LQ
WKHWHUPLQDOERDUGDQG
SXOOWKHFRYHUWRRSHQLW
see gure
3RVLWLRQWKH
FRQQHFWLRQVXSSRUW$
see gureDFFRUGLQJ
WRWKHFRQQHFWLRQ
GLDJUDPVKRZQDERYH
7KHWHUPLQDOERDUGLV
GHVLJQHGIRUVLQJOHSKDVH9FRQQHFWLRQWHUPLQDOV
DQGDUHFRQQHFWHGWRHDFKRWKHUMXPSHULV
ORFDWHGLQWKHORZHUDUHDRIWKHWHUPLQDOERDUG
3RVLWLRQZLUHV1DQGDFFRUGLQJWRWKHGLDJUDP
see gureDQGSHUIRUPWKHFRQQHFWLRQE\WLJKWHQLQJ
WKHWHUPLQDOERDUGVFUHZVDVPXFKDVSRVVLEOH
3RVLWLRQWKHUHPDLQLQJZLUHVRQWHUPLQDOVDQG
WLJKWHQWKHVFUHZV
)L[WKHSRZHUVXSSO\FDEOHLQSODFHE\IDVWHQLQJWKH
+22'

0LQ
PLQ

PPZLWKKRRG
PLQ

PPZLWKRXWKRRG
PP

0LQ PP

0LQ PP
9

1
$
%
Installation
1 2 345
12345
12345
RSTN
RSN
RN
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746
400V 2N~
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746
230V 1N~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

7
GB
FDEOHFODPSVFUHZ
&ORVHWKHWHUPLQDOERDUGFRYHUE\WLJKWHQLQJWKH
VFUHZV9
Connecting the supply cable to the mains
,QVWDOODVWDQGDUGLVHGSOXJFRUUHVSRQGLQJWRWKHORDG
LQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHORFDWHGRQWKHDSSOLDQFH
7KHDSSOLDQFHPXVWEHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHPDLQV
XVLQJDQRPQLSRODUFLUFXLWEUHDNHUZLWKDPLQLPXP
FRQWDFWRSHQLQJRIPPLQVWDOOHGEHWZHHQWKH
DSSOLDQFHDQGWKHPDLQV7KHFLUFXLWEUHDNHUPXVWEH
VXLWDEOHIRUWKHFKDUJHLQGLFDWHGDQGPXVWFRPSO\ZLWK
FXUUHQWHOHFWULFDOUHJXODWLRQVWKHHDUWKLQJZLUHPXVW
QRWEHLQWHUUXSWHGE\WKHFLUFXLWEUHDNHU7KHVXSSO\
FDEOHPXVWEHSRVLWLRQHGVRWKDWLWGRHVQRWFRPHLQWR
FRQWDFWZLWKWHPSHUDWXUHVKLJKHUWKDQ&DWDQ\
SRLQW
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\
PDNHVXUHWKDW
 7KHDSSOLDQFHLVHDUWKHGDQGWKHSOXJLVFRPSOLDQWZLWK
WKHODZ
 7KHVRFNHWFDQZLWKVWDQGWKHPD[LPXPSRZHURIWKH
DSSOLDQFHZKLFKLVLQGLFDWHGE\WKHGDWDSODWH
 7KHYROWDJHLVLQWKHUDQJHEHWZHHQWKHYDOXHV
LQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWH
 7KHVRFNHWLVFRPSDWLEOHZLWKWKHSOXJRIWKH
DSSOLDQFH,IWKHVRFNHWLVLQFRPSDWLEOHZLWKWKH
SOXJDVNDQDXWKRULVHGWHFKQLFLDQWRUHSODFHLW'R
QRWXVHH[WHQVLRQFRUGVRUPXOWLSOHVRFNHWV
2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGWKHSRZHU
VXSSO\FDEOHDQGWKHHOHFWULFDOVRFNHWPXVWEHHDVLO\
DFFHVVLEOH
7KHFDEOHPXVWQRWEHEHQWRUFRPSUHVVHG
7KHFDEOHPXVWEHFKHFNHGUHJXODUO\DQGUHSODFHG
E\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVRQO\
The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
:HUHFRPPHQGFOHDQLQJWKHRYHQEHIRUHXVLQJLWIRU
WKHILUVWWLPHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKH
³&DUHDQGPDLQWHQDQFH§VHFWLRQ
2QO\DYDLODEOHLQFHUWDLQPRGHOV
7(&+1,&$/'$7$
2YHQGLPHQVLRQV
:['[+
9ROXPH O
2YHQDEVRUSWLRQ0D[ :
3RZHUVXSSO\
YROWDJHDQG
IUHTXHQF\
VHHGDWDSODWH
(OHFWULFKRE



0D[LPXPDEVRUSWLRQ
RIWKHHOHFWULFKRE
)DVWPP:
)DVWPP:

:
(1(5*</$%(/
'LUHFWLYH(&RQWKH
ODEHORIHOHFWULFRYHQV6WDQGDUG
(1

'HFODUHGHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
IRU1DWXUDOFRQYHFWLRQ&ODVV±
KHDWLQJPRGH6WDWLF

(&'LUHFWLYHV(&
GDWHG/RZ9ROWDJH
DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV
(&GDWHG
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\
DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWV
((&GDWHGDQG
VXEVHTXHQWDPHQGPHQWV
(&
6WDQGE\2IIPRGH

Data plate, is located inside the flap or, after the oven
compartment has been opened, on the left-hand wall
inside the oven.
Safety Chain ! In order
to prevent
accidental
tipping of the
appliance, for
example by
a child clim-
bing onto the
oven door, the
supplied safety
chain MUST be
installed!
The cooker is fitted with a safety chain to be fixed by
means of a screw (not supplied with the cooker) to
the wall behind the appliance, at the same height as
the chain is attached to the appliance.
Choose the screw and the screw anchor according
to the type of material of the wall behind the applian-
ce. If the head of the screw has a diameter smaller
than 9mm, a washer should be used. Concrete wall
requires the screw of at least 8mm of diameter, and
60mm of length.
Ensure that the chain is fixed to the rear wall of the
cooker and to the wall, as shown in figure, so that
after installation it is tensioned and parallel to the
ground level.
61
340x391x455 mm

GB
8
Start-up and use
7KHILUVWWLPH\RXXVH\RXUDSSOLDQFHKHDWWKHHPSW\
RYHQZLWKLWVGRRUFORVHGDWLWVPD[LPXPWHPSHUDWXUH
IRUDWOHDVWKDOIDQKRXU(QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOO
YHQWLODWHGEHIRUHVZLWFKLQJWKHRYHQRIIDQGRSHQLQJ
WKHRYHQGRRU7KHDSSOLDQFHPD\HPLWDVOLJKWO\
XQSOHDVDQWRGRXUFDXVHGE\SURWHFWLYHVXEVWDQFHV
XVHGGXULQJWKHPDQXIDFWXULQJSURFHVVEXUQLQJDZD\
Starting the oven
6HOHFWWKHGHVLUHGFRRNLQJPRGHE\WXUQLQJWKH
6(/(&725NQRE
6HOHFWWKHUHFRPPHQGHGWHPSHUDWXUHIRUWKH
FRRNLQJPRGHRUWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJ
WKH7+(50267$7NQRE
$OLVWGHWDLOLQJFRRNLQJPRGHVDQGVXJJHVWHGFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVFDQEHIRXQGLQWKHUHOHYDQWWDEOHsee
Oven cooking advice table
'XULQJFRRNLQJLWLVDOZD\VSRVVLEOHWR
 &KDQJHWKHFRRNLQJPRGHE\WXUQLQJWKH
6(/(&725NQRE
 &KDQJHWKHWHPSHUDWXUHE\WXUQLQJWKH
7+(50267$7NQRE
 6HWWKHWRWDOFRRNLQJWLPHDQGWKHFRRNLQJHQGWLPH
see below
 6WRSFRRNLQJE\WXUQLQJWKH6(/(&725NQREWRWKH
¦§SRVLWLRQ
1HYHUSXWREMHFWVGLUHFWO\RQWKHERWWRPRIWKHRYHQ
WKLVZLOODYRLGWKHHQDPHOFRDWLQJEHLQJGDPDJHG
2QO\XVHSRVLWLRQLQWKHRYHQZKHQFRRNLQJZLWKWKH
URWLVVHULHVSLW
$OZD\VSODFHFRRNZDUHRQWKHUDFNVSURYLGHG
%HIRUHRSHUDWLQJWKHSURGXFWUHPRYHDOOSODVWLFILOP
IURPWKHVLGHVRIWKHDSSOLDQFH
THERMOSTAT indicator light
:KHQWKLVLVLOOXPLQDWHGWKHRYHQLVJHQHUDWLQJKHDW
,WVZLWFKHVRIIZKHQWKHLQVLGHRIWKHRYHQUHDFKHV
WKHVHOHFWHGWHPSHUDWXUH$WWKLVSRLQWWKHOLJKW
LOOXPLQDWHVDQGVZLWFKHVRIIDOWHUQDWHO\LQGLFDWLQJ
WKDWWKHWKHUPRVWDWLVZRUNLQJDQGLVPDLQWDLQLQJWKH
WHPSHUDWXUHDWDFRQVWDQWOHYHO
Oven light
7KLVLVVZLWFKHGRQE\WXUQLQJWKH6(/(&725NQREWR
DQ\SRVLWLRQRWKHUWKDQ¦§,WUHPDLQVOLWDVORQJDVWKH
RYHQLVRSHUDWLQJ%\VHOHFWLQJZLWKWKHNQREWKH
OLJKWLVVZLWFKHGRQZLWKRXWDQ\RIWKHKHDWLQJHOHPHQWV
EHLQJDFWLYDWHG
7KHURWLVVHULH
7R RSHUDWH WKH URWLVVHULH
SURFHHGDVIROORZV
D SODFHWKHGULSSLQJSDQ
RQWKHVWUDFN
E LQVHUW WKH VSHFLDO
URWLVVHULH VXSSRUW RQ WKH WK
UDFN DQG SRVLWLRQ WKH VSLW E\
LQVHUWLQJLWWKURXJKWKHVSHFLDO
KROH LQWR WKH URWLVVHULH DW WKH
EDFNRIWKHRYHQ
F WRVWDUWWKHVSLWVHWWKHRYHQVHOHFWLRQNQRE*RQ
VHWWLQJ  ZKLFK GHOLYHUV  RI WKH WRWDO JULOO
SRZHUIRUVPDOOTXDQWLWLHVRIIRRGRURQVHWWLQJ 
ZKLFKGHOLYHUVWRWDOJULOOSRZHU
7LPHU.QRE
7RXVHWKHWLPHUWKHULQJHU |0} PXVW EH ZRXQGXSE\
WXUQLQJWKHNQRERQHIXOOWXUQFORFNZLVHWKHQWXUQLW
EDFNWRWKHGHVLUHGWLPHVRWKDWWKHQXPEHURIPLQXWHV
RQWKHNQREPDWFKHVWKHUHIHUHQFHPDUNRQWKHSDQHO
WARNING! The oven is
provided with a stop sys-
tem to extract the racks
and prevent them from
coming out of the oven.(1)
As shown in the drawing,
to extract them comple-
tely, simply lift the racks,
holding them on the front
part, and pull (2).

9
GB
Cooking modes
$WHPSHUDWXUHYDOXHFDQEHVHWIRUDOOFRRNLQJ
PRGHVEHWZHHQ&DQG0$;H[FHSWIRUWKH*5,//
SURJUDPPHIRUZKLFKRQO\WKH0$;SRZHUOHYHOLV
UHFRPPHQGHG
7KHILUVWWLPH\RXXVH\RXUDSSOLDQFHZHUHFRPPHQG
WKDW\RXVHWWKHWKHUPRVWDWWRWKHKLJKHVWVHWWLQJDQG
OHDYHWKHRYHQRQIRUDERXWKDOIDQKRXUZLWKQRWKLQJLQ
LWZLWKWKHRYHQGRRUVKXW7KHQRSHQWKHRYHQGRRU
DQGOHWWKHURRPDLU7KHRGRXUWKDWLVRIWHQGHWHFWHG
GXULQJWKLVLQLWLDOXVHLVGXHWRWKHHYDSRUDWLRQRI
VXEVWDQFHVXVHGWRSURWHFWWKHRYHQGXULQJVWRUDJH
DQGXQWLOLWLVLQVWDOOHG
7KHGLIIHUHQWFRRNLQJIXQFWLRQVDUHVHWXSE\RSHUDWLQJ
WKHWZRNQREVWKHVHOHFWLRQNQREDQGWKHWKHUPRVWDW
NQRE)RUDQ\VHOHFWLRQNQREVHWWLQJGLIIHUHQWIURP
LGOHLGHQWLILHGE\WKH¦§WKHRYHQOLJKWWXUQVRQWKH
NQREVHWWLQJPDUNHGSHUPLWVWXUQLQJRQWKHRYHQ
OLJKWZLWKRXWDQ\KHDWLQJHOHPHQWEHLQJVZLWFKHGRQ
:KHQWKHRYHQOLJKWLVRQLWPHDQVWKDWWKHRYHQLVLQ
XVHDQGLWZLOOUHPDLQRQIRUWKHHQWLUHWLPHWKHRYHQLV
EHLQJXVHG
STATIC OVEN
7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[
7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGWKHWRSDQGERWWRPKHDWLQJ
HOHPHQWVUHVLVWRUVVZLWFKRQ7KHWHPSHUDWXUHIL[HG
E\WKHWKHUPRVWDWNQRELVUHDFKHGDXWRPDWLFDOO\DQG
NHSWFRQVWDQWE\WKHWKHUPRVWDWFRQWURO7KLVIXQFWLRQ
SHUPLWVFRRNLQJDQGW\SHRIIRRGWKDQNVWRH[FHOOHQW
WHPSHUDWXUHGLVWULEXWLRQ
BOTTOM HEATING ELEMENT
7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[
7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGVRGRHVWKHERWWRPKHDWLQJ
HOHPHQW7KHWHPSHUDWXUHIL[HGE\WKHWKHUPRVWDW
NQRELVUHDFKHGDXWRPDWLFDOO\DQGNHSWFRQVWDQW
7KLVVHWWLQJLVUHFRPPHQGHGIRUILQLVKLQJWKHFRRNLQJ
RIIRRGVSODFHGLQSDQVWKDWDUHZHOOGRQHRQWKH
RXWVLGHEXWVWLOOQRWGRQHLQVLGHRUIRUGHVVHUWVFRYHUHG
ZLWKIUXLWRUMDPZKLFKUHTXLUHDOLJKWEURZQLQJRQ
WRS1RWHWKDWWKLVIXQFWLRQGRHVQRWSHUPLWUHDFKLQJ
WKHPD[LPXP&WHPSHUDWXUHLQVLGHIRUFRRNLQJ
IRRGVDOZD\VRQWKLVRYHQVHWWLQJXQOHVVWKHIRRGVDUH
FDNHVZKLFKRQO\UHTXLUHWHPSHUDWXUHVEHORZRUHTXDO
WR&
TOP HEATING ELEMENT
7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[
7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGVRGRHVWKHLQIUDUHGUD\
JULOO7KHUDWKHUKLJKDQGGLUHFWWHPSHUDWXUHRIWKHJULOO
SHUPLWVEURZQLQJWKHRXWVLGHRIPHDWVLPPHGLDWHO\
WKXVNHHSLQJLQWKHMXLFHVDQGDVVXULQJWHQGHUQHVV
GRILL
7KHUPRVWDWVHWWLQJDQ\ZKHUHEHWZHHQ&DQG0D[
7KHRYHQOLJKWWXUQVRQDQGVRGRHVWKHGRXEOH
KHDWLQJHOHPHQWRIWKHJULOO7KLVJULOOLVODUJHUWKDQWKH
DYHUDJHDQGKDVDFRPSOHWHO\QHZGHVLJQFRRNLQJ
SHUIRUPDQFHLVLQFUHDVHG7KHGRXEOHJULOOPDNHV
VXUHWKDWHYHQWKHFRUQHUVDUHWRXFKHGE\KHDW
:KHQXVLQJWKHJULOONHHSWKHRYHQGRRUFORVHGWR
REWDLQWKHEHVWUHVXOWVDQGVDYHHQHUJ\DERXW
:KHQXWLOL]LQJWKHJULOOSODFHWKHUDFNDWWKHORZHU
OHYHOVVHHFRRNLQJWDEOH7RFDWFKJUHDVHRUIDWDQG
SUHYHQWVPRNHSODFHDGULSSLQJSDQDWWKHERWWRP
UDFNOHYHO
:KHQXVLQJWKHJULOOWKHRYHQGRRUPXVWEHOHIWSDUWO\
RSHQE\SRVLWLRQLQJWKHGHIOHFWRUEHWZHHQGRRUDQG
SDQHOWRSUHYHQWWKHFRRNHUNQREVIURPRYHUKHDWLQJ
The oven-operating pilot lamp
6LJQDOVZKHQWKHRYHQLVKHDWLQJ,WVZLWFKHVRII
ZKHQWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHRYHQUHDFKHGWKH
WHPSHUDWXUHVHOHFWHGE\WKHNQRE$WWKLVSRLQW
WKHDOWHUQDWHWXUQLQJRQDQGWXUQLQJRIIRIWKLVOLJKW
LQGLFDWHVWKDWWKHWKHUPRVWDWLVRSHUDWLQJFRUUHFWO\WR
NHHSWKHRYHQWHPSHUDWXUHFRQVWDQW

The hotplate pilot lamp
7KLVOLJKWVXSZKHQDQHOHFWULFSODWHLVWXUQHGRQ

GB
10
Oven cooking advice table
$YRLGWKHFKLOGUHQWRXFKWKHRYHQGRRUEHFDXVHLWLVYHU\
KRWGXULQJWKHFRRNLQJ
Practical cooking advice
,QWKH*5,//FRRNLQJPRGHSODFHWKHGULSSLQJSDQ
LQSRVLWLRQWRFROOHFWFRRNLQJUHVLGXHVIDWDQGRU
JUHDVH
*5,//
 ,QVHUWWKHUDFNLQSRVLWLRQRU3ODFHWKHIRRGLQ
WKHFHQWUHRIWKHUDFN
Lower compartment
'RQRWSODFHIODPPDEOHPDWHULDOVLQWKHORZHURYHQ
FRPSDUWPHQW
7KHLQWHUQDOVXUIDFHVRIWKHFRPSDUWPHQWZKHUH
SUHVHQWPD\EHFRPHKRW
 :HUHFRPPHQGWKDWWKHSRZHUOHYHOLVVHWWR
PD[LPXP7KHWRSKHDWLQJHOHPHQWLVUHJXODWHGE\D
WKHUPRVWDWDQGPD\QRWDOZD\VRSHUDWHFRQVWDQWO\
6HOHFWLRQ
NQREVHWWLQJ
)RRGV :W
.J
&RRNLQJ
SRVLWLRQIURP
ERWWRP
+HDWLQJWLPH
PLQXWHV
7KHUPRVWDW
NQRE
&RRNLQJ
WLPH
PLQXWHV
6WDWLF /DVDJQH
&DQQHOORQL
3DVWDEDNHVDXJUDWLQ
9HDO
&KLFNHQ
'XFN
5DEELW
3RUN
/DPE
0DFNHUHO
5HGSRUJ\
7URXWEDNHGLQSDSHU
1DSROLWDQSL]]D
%LVFXLWVRUFRRNLHV
)ODQRUWDUW
6DYRXU\SLH
<HDVWFDNH
)UXLWFDNH


























































































2YHQ
ERWWRP
)LQLVKLQJWRXFKHV
7RSERWWRP 6ROHDQGFXWWOHILVK
6TXLGDQGVKULPSRQ
VSLWV
&RGILOOHWV
*ULOOHGYHJHWDEOHV












0D[
0D[
0D[
0D[




*ULOO 9HDOVWHDNV
&XWOHWV
+DPEXUJHUV
0DFNHUHOV
7RDVWVDQGZLFKHV




Q










0D[
0D[
0D[
0D[
0D[





:LWKURWLVVHULHRQO\LQ
IHZPRGHOV
9HDORQWKHVSLW
&KLFNHQRQWKHVSLW






0D[
0D[


1%FRRNLQJWLPHVDUHDSSUR[LPDWHDQGPD\YDU\DFFRUGLQJWRSHUVRQDOWDVWH:KHQFRRNLQJXVLQJWKHJULOORUGRXEOH
JULOOWKHGULSSLQJSDQPXVWDOZD\VEHSODFHGRQWKHVWRYHQUDFNIURPWKHERWWRP