Indesit K6E11/R User manual

English
Русский
ЕллзнйкЬ
Украінська
GB
RS
UA
GR
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,1
Description of the appliance-Overall view,8
Description of the appliance-Control Panel,9
Installation,18
Start-up and use,20
Cooking modes,20
Using the hob,23
Precautions and tips,24
Care and maintenance,25
Assistance,25
Руководство по эксплуатации
КУХОННАЯ ПЛИТА СДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание
Руководство по эксплуатации,1
Описание изделия-Общий вид,8
Описание изделия-Панель управления,9
Монтаж,26
Включение иэксплуатация,28
Программы приготовления,28
Bарочная панель,31
Предосторожности ирекомендации,32
Техническое обслуживание иуход,33
Техническое обслуживание,33
Інструкціі зексплуатаціі
КУХНЯ
Зміст
Інструкціі зексплуатаціі,1
Опис установки-Загальнии вигляд,8
Опис установки-Панель управління,9
Встановлення,34
Включення івикористання,36
Програми приготування іжі,36
Користування робочою поверхнею,39
Запобіжні засоби іпоради,40
Догляд i технічне обслуговування,41
Допомога,41
Οδηγίες χρήσης
ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
Περιεχόμενα
Οδηγίες χρήσης,1
Περιγραφή της συσκευής-Συνολική άποψη,8
Περιγραφή της συσκευής-Πίνακας ελέγχου,9
Εγκατάσταση,42
Εκκίνηση και χρήση,44
Προγράμματα μαγειρέματος,44
Χρηση της επιφανειας μαγειρεματος,47
Προφυλάξεις και συμβουλές,48
Συντήρηση και φροντίδα,49
Τεχνική υποστήριξη,49
K6E11/R
K6E11/GR
KN6E11A/GR S
RO Românã
Instrucюiuni de folosire
ARAGAZ ЄICUPTOR
Sumar
Instrucюiuni de folosire,1
Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,8
Descrierea aparatului-Panoul de control,9
Instalare,50
Pornire єi utilizare, 52
Utilizarea cuptorului,52
Folosirea plitei,55
Precauюii єi sfaturi,56
Оntreюinere єi curгюire,57
Asistenюг,57
BG Български
Инструкции за употреба
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ИФУРНА
Резюме
Инструкции за употреба,1
Описание на уреда-Общ преглед,8
Описание на уреда- Управляващ панел,9
Инсталиране,10
Пуск иексплоатация,10
Използване на фурната,10
Kотлони,15
Предпазни мерки ипрепоръки,16
Поддръжка ипочистване,17
Техническо обслужване,17
Инструкции за употреба
ЕЛЕКТРИЧЕСКА ПЕЧКА ИФУРНА
Резюме
Содержание
Русский
Οδηγίες χρήσης
ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΙ ΦΟΥΡΝΟΣ
Περιεχόμενα
ЕллзнйкЬ
Românã
Instrucюiuni de folosire
ARAGAZ ЄICUPTOR
Sumar
Інструкціі зексплуатаціі
КУХНЯ
Зміст
Украінська
ATENŢIE
ВНИМАНИЕ
English
ΠΡΟΣΟΧΉ
WARNING
УВАГА
ВНИМАНИЕ
,2
,2
,2 ,2
,2
,2

BG
ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите
открити части се нагряват много при
употреба.
Бъдете особено внимателни и не
докосвайте нагревателните елементи.
Не допускайте деца под 8 години близо
до уреда, освен ако не са под постоянно
наблюдение.
Този уред може да се ползва от деца,
навършили 8 години, и от лица с
намалени физически, сетивни или
умствени възможности, както и
при липса на опит и познания, ако
въпросните лица са под подходящо
наблюдение или са инструктирани
за безопасното боравене с уреда и
осъзнават свързаните с това опасности.
Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката не трябва
да се извършват от деца без наблюдение.
ВНИМАНИЕ: Безконтролното оставяне
на съдове с мазнина или олио на
котлона може да бъде опасно и да доведе
до пожар.
НИКОГА не се опитвайте да угасите
пламък / пожар с вода, а изключете
уреда и покрийте пламъка например с
капак или огнеупорно одеяло.
Не използвайте абразивни продукти
и остри метални шпатули за
почистване на стъклената вратичка на
фурната, защото може да надраскат
повърхността, което да доведе до
счупване на стъклото.
Вътрешната повърхност на чекмеджето
(ако такова е налично) може да се
нагорещи.
В никакъв случай не използвайте
парочистачки или машини под високо
налягане за почистване на уреда.
Почистете евентуалните течности
по капака, преди да го отворите. Не
затваряйте стъкления капак (ако има
такъв) при все още загрети газови
котлони или електрическа плоча.
ВНИМАНИЕ: Уверете се, че уредът е
изключен, преди да смените лампата, за
да избегнете опасността от токов удар.
ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
2

UA
УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також
його доступні частини нагріваються до
високих температур.
Слід бути особливо обережними, щоб не
торкатися нагрівальних елементів.
Діти віком до 8 років мають знаходитися
на небезпечній відстані від приладу,
якщо неможливо забезпечити постійний
контроль над ними.
Дозволяється користування цим приладом
дітьми віком від 8 років, а також особами
з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або
особами без належного досвіду і знань,
якщо вони перебувають під постійним
контролем або проінструктовані щодо
правил з небезпечного користування
приладу і усвідомлюють ступені ризику.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не повинні
виконуватися дітьми без належного
контролю.
УВАГА! Небезпечно залишати без нагляду
плити з жиром або олією, тому що це може
призвести до пожежі.
НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися
погасити полум’я/пожежу водою.
Необхідно вимкнути прилад і накрити
полум’я, наприклад, кришкою або
вогнетривким покривалом.
Не використовувати абразивні засоби ані
металеві загострені шпателі для очищення
скляних дверцях духовки, тому що вони
можуть пошкрябати поверхню, призводячи
до розтріскування скла.
Внутрішні поверхні відділення (де вони
наявні) можуть нагріватися до високих
температур.
Забороняється використання апаратів для
очищення парою або високим тиском.
Витріть насухо всі наявні на кришці
рідини, перш ніж відкрити її. Не
закривайте скляну кришку (якщо вона
наявна), якщо газові пальники або
електричні конфорки залишаються
нагрітими.
УВАГА! Щоб запобігти враженню
електричним струмом переконайтеся в
тому, що прилад вимкнений, перш ніж
заміняти лампочку.
Витріть насухо всі наявні на кришці
рідини, перш ніж відкрити її. Не
закривайте скляну кришку (якщо вона
наявна), якщо газові пальники або
електричні конфорки залишаються
нагрітими.
УВАГА! Щоб запобігти враженню
електричним струмом переконайтеся в
тому, що прилад вимкнений, перш ніж
заміняти лампочку.
УВАГАУВАГА
3

GB
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during
use.
Care should be taken to avoid
touching heating elements.
Children less than 8 years of age shall
be kept away unless continuously
supervised.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unattended cooking on a
hob with fat or oil can be dangerous
and may result in fire.
NEVER try to extinguish a fire with
water, but switch off the appliance
and then cover flame e.g. with a lid or
a fire blanket.
Do not use harsh abrasive cleaners
or sharp metal scrapers to clean
the oven door glass since they can
scratch the surface, which may result
in shattering of the glass.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
Do not close the glass cover (if present)
when the gas burners or electric
hotplates are still hot.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp
to avoid the possibility of electric shock.
WARNINGWARNING
4

GR
ΠΡΟΣΟΧΉ: Ησυσκευή αυτή και τα
προσβάσιμα μέρη της καθίστανται πολύ
θερμά κατά τη χρήση.
Θα πρέπει να προσέχετε και να
αποφεύγετε να αγγίζετε τα θερμαντικά
στοιχεία.
Κρατάτε μακριά τα παιδιά ηλικίας
μικρότερης των 8 ετών ήνα τα επιτηρείτε
συνεχώς.
Ηπαρούσα συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά μεγαλύτερα
των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες
φυσικές, αισθητηριακές ήνοητικές
ικανότητες ήχωρίς εμπειρία και γνώση
αν βρίσκονται υπό κατάλληλη επιτήρηση
ήαν έχουν εκπαιδευτεί στη χρήση
της συσκευής με τρόπο ασφαλή και
αν αντιλαμβάνονται τους σχετικούς
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Οι ενέργειες
καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει
να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς
επιτήρηση.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Είναι επικίνδυνο και μπορεί
να προκληθεί πυρκαγιά αν αφήσετε
φούρνο αφύλακτο με λίπη και λάδια.
Δεν πρέπει ΠΟΤΕ να προσπαθείτε
να σβήσετε μια φλόγα/πυρκαγιά με
νερό, αλλά θα πρέπει να σβήσετε τη
συσκευή και να καλύψετε τη φλόγα,
για παράδειγμα, με ένα καπάκι ήμια
πυρίμαχη κουβέρτα.
Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά
κι ούτε σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές
για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του
φούρνου επειδή μπορεί να προξενηθούν
ξυσίματα στην επιφάνεια, προκαλώντας,
έτσι, τη
θραύση του γυαλιού.
Οι εσωτερικές επιφάνειες του συρταριού
(αν υπάρχει) μπορεί θερμανθούν.
Απομακρύνετε ενδεχόμενα υγρά που
υπάρχουν στο καπάκι πριν το ανοίξετε.
Μην κλείνετε το γυάλινο καπάκι (αν
υπάρχει) όσο οι καυστήρες αερίου ήη
ηλεκτρική εστία είναι ακόμα θερμά.
ΠΡΟΣΟΧΉ: Βεβαιωθείτε ότι ησυσκευή
είναι σβηστή πριν αντικαταστήστε τη
λυχνία για να αποφευχθεί ενδεχόμενο
ηλεκτροπληξίας.
ΠΡΟΣΟΧΉΠΡΟΣΟΧΉ
5

RS
ВНИМАНИЕ: Данное изделие и
его доступные комплектующие
сильно нагреваются впроцессе
эксплуатации.
Будьте осторожны ине касайтесь
нагревательных элементов.
Не разрешайте детям младше 8
лет приближаться кизделию без
контроля.
Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8
лет илицами сограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
без опыта изнания оправилах
использования изделия при условии
надлежащего контроля или обучения
безопасному использованию изделия
сучетом соответствующих рисков. Не
разрешайте детям играть сизделием .
Не разрешайте детям осуществлять
чистку иуход за изделием без
контроля взрослых.
ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять
включенную конфорку смаслом или
жиром без присмотра, так как это
может привести кпожару.
НИКОГДА не пытайтесь погасить
пламя/пожар водой. Прежде всего
выключите изделие инакройте пламя
крышкой или огнеупорной тканью.
Не используйте абразивные вещества
или режущие металлические скребки
для чистки стеклянной дверцы
духового шкафа, так как они могут
поцарапать поверхность, что может
привести кразбиванию стекла.
Внутренняя поверхность ящика (если
он имеется) может сильно нагреться
Никогда не используйте паровые
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки
изделия.
Если на крышку пролита жидкость,
удалите ее перед тем, как открыть
крышку. Не закрывайте стеклянную
крышку варочной панели (если
она имеется), если газовые или
электрические конфорки еще горячие.
ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие
было выключено, перед заменой
лампочки во избежание возможных
ударов током.
Изделие не рассчитано на влючение
посредством внешнего синхронизатора
или отдельной системы дистанционного
управления.
ВНИМАНИЕВНИМАНИЕ
6

RO
ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale acce-
sibile devin foarte calde în timpul folosirii.
Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi ele-
mentele de încălzire.
Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt
supravegheaţi continuu.
Acest aparat poate  utilizat de copiii de
peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi zi-
ce, senzoriale sau mentale reduse sau fără
experienţă şi cunoştinţe dacă se aă sub o
supraveghere corespunzătoare sau dacă au
fost instruiţi cu privire la folosirea apara-
tului în mod sigur şi dacă îşi dau seama de
pericolele corelate. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Operaţiunile de curăţare
şi de întreţinere nu trebuie să e efectuate
de copii fără supraveghere.
ATENŢIE: Lăsarea unui aragaz nesuprave-
gheat cu grăsimi şi uleiuri poate  periculo-
asă şi poate provoca un incendiu.
Nu trebuie NICIODATĂ să încercaţi să
stingeţi o acără/incendiu cu apă, ci trebuie
să stingeţi aparatul şi să acoperiţi acăra, de
exemplu cu un capac sau cu o pătură igni-
fugă.
Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de
metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă a
cuptorului, deoarece ar putea zgâria supra-
faţa, provocând astfel spargerea geamului.
Suprafeţele interne ale sertarului (dacă este
prezent) se pot încălzi.
Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau
sub presiune pentru a curăţa aparatul.
Eliminaţi eventualele reziduuri de lichid de
pe capac, înainte de a-l deschide. Nu închi-
deţi capacul din sticlă (dacă este prezent)
cu arzătoarele de gaz sau plita electrică încă
calde.
ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este
stins înainte de a înlocui lampa pentru a
evita posibilitatea electrocutărilor.
ATENŢIEATENŢIE
7

8
1.ELECTRIC HOTPLATE
2.Control panel
3.DRIPPING pan
4.Adjustable foot
5.Containment surface for spills
6.GUIDE RAILS for the sliding racks
7.position 5
8.position 4
9.position 3
10.position 2
11.position 1
Description of the appliance
Overall view
GB
2
1
3
6
9
10
11
5
12 12
7
8
4
1.Варочная панель сбортиками для сбора возможных
утечек
2.Панель управления
3.Противень или жарочный лист
4.Регулируемые ножки
5.Электрические конфорки
6. HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток
7. Положение 1
8. Положение 2
9 .Положение 3
10. Положение 4
11. Положение 5
Описание изделия
Общий вид
UA
Опис плити
Загальнии вигляд
1.Eлeктрична конфорка
2.Панель управління
3.Полка ДEКО
4.Лапка для налаштування
5.Пoверхня для збирання збiглoїpiдини
6.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць
7.положення 5
8.положення 4
9.положення 3
10.положення 2
11.положення 1
1.Επιφάνεια συγκράτησης ενδεχόμενης υπερχείλισης
2.Πίνακας οργάνων
3.Πλέγμα του φούρνου
4.Λιποσυλλέκτης ήπιάτο
5.Ρυθμιζόμενα ποδαράκια μαγειρέματος
5.Ηλεκτρικές εστίες
6.ΟΔΗΓΟΙ ολίσθησης των επιπέοων
7.Θέση 5
8.Θέση 4
9.Θέση 3
10.Θέση 2
11.Θέση 1
Περιγραφή της συσκευής
Συνολική άποψη
RS
GR
1.Placăeletrică
2.Panou frontal de control
3. Tavăde coacere
4. Picioare reglabile
5.Plită
6. GHIDAJE alunecare rafturi
7. nivelul 5
8. nivelul 5
9. nivelul 5
10. nivelul 5
11. nivelul 5
Descriere aparatului
Vedere de ansamblu
RO
1 Електрически котлони
2 Командно табло
3 Тава
4 Регулируеми крачета
5 Плот
6 BOДAЧИ за двата
7 Положение 5
8 Положение 4
9 Положение 3
10 Положение 2
11 Положение 1
Описание на уреда
Общ преглед
BG

GB
9
Description of the appliance
Control panel
GB
1.THERMOSTAT indicator light
2.SELECTOR knob
3.THERMOSTAT knob
4.TIMER knob
5.Electric HOTPLATE control knob
6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light
Описание изделия
Панель управления
UA
Опис плити
Панель управління
RS
1.Световой индикатор термостата духового шкафа
2.Рукоятка выбора функций духового шкафа
3.Рукоятка выбора температуры
4.Таймер
5.Рукоятки электрических конфорок
6.Световой индикатор функционирования
электрических конфорок
1. Індикатор TEPMOCTATУ
2.Peґyлятор РСПГСБМ
3.Peґyлятор TEPMOCTATУ
4.Сукоятка ТАЙМЕРА
5.PeґyлятоpиЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК
6. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇКОHФOPКИ
Описание на уреда
Управляващ панел
BG
6. Светлинен индикатор на термостата
2. ключа за избор
3. Бучка термостат
4. TIMER копчето
5. Копчето за управление на електрически котлон
6. Светлинен индикатор на електрически котлон
Descriere aparatului
Panoul de control
RO
1.Indicator TERMOSTAT
2.Buton PROGRAME
3.Buton TERMOSTAT
4.Buton cronometru
5.Butoane PLITEI ELETRICE
6.Indicator PLITEI ELETRICE
GR
Περιγραφή της συσκευής
Πίνακας ελέγχου
1.Το ενδεικτικό φωτάκι του θερμοστάτη φούρνου
2.Επιλογέας φούρνου
3.Επιλογέας θερμοστάτη
4.Οεπιλογέας χρονομέτρου τέλους μαγειρέματος
5.Επιλογείς χειρισμού των ηλεκτρικών εστιών
6.Το ενδεικτικό φωτάκι λειτουργίας των ηλεκτρικών εστιών
6
2
4
5
1
6
2 3
4
5
1 3

10
BG
Инсталиране
HOOD
420
Min.
min.
650
mm. with hood
min.
700
mm. without hood
mm.
600
Min. mm.
420
Min. mm.
!Важно еда съхранявате тази книжка, за да може
да яизползвате за справка във всеки момент.
При продажба на уреда, при прекратяване на
използването му или при преместване се уверете,
че книжката синструкциите езаедно снего.
!Прочетете внимателно инструкциите: втях има
важни сведения за инсталирането, използването и
безопасността при работа суреда.
!Инсталирането на уреда трябва да се извърши от
квалифициран специалист съгласно настоящите
инструкции.
!Всяка операция по настроика или поддръжка
трябва да се извършва, когато печката еизключена
от електрическото захранване.
Позициониране инивелиране
!Печката може да се инсталира до мебели, чиято
височина не надвишава тази на готварския плот.
!Трябва да се уверите, че стената, която ев
контакт със задната част на уреда, еизработена
от незапалим иустоичив на топлина материал (T
90°C).
За правилно инсталиране:
• поставете уреда вкухнята, трапезарията или в
едностаино жилище (не вбанята);
• ако плотът на печката епо-висок от плота на
мебелите, те трябва
да бъдат поставени на
поне 200 mm от уреда;
• ако печката се
монтира под окачен
шкаф, последният
трябва да бъде на
минимално разстояние
от 420 mm от
готварския плот.
Това разстояние трябва
да бъде 700 mm, ако окачените шкафове са от
запалим материал (виж фигура);
• не трябва да поставяте пердета зад печката или
на разстояние от страничните истени, по-малко
от 200 mm;
• евентуални аспиратори трябва да бъдат
инсталирани всъответствие суказанията от
съответното ръководство синструкции.
Нивелиране
Ако уредът трябва да
бъде нивелиран, завиите
регулационните крачета,
които се доставят вкомплект,
впредназначените за тях
легла, разположени въглите
восновата на печката (виж
фигура).
Крачетата* се монтират в
сглобка под основата на
печката.
Електрическо свързване
Монтиране на захранващия кабел
За да отворите
клемната кутия:
• Поставете отвертка
встраничните отвори
на капака на клемната
кутия.
• Издърпайте
капака, за да отворите
кутията.
За да поставите кабела, следвайте указанията по-
долу:
• Разхлабете винта на придържащата скоба и
винтовете на контактния проводник.
!Съединителните проводници са предварително
фабрично настроени за монофазно свързване с
напрежение от 230 V (вж. фигурата).
• За да извършите електрическото свързване,
както епоказано на фигурите, използвайте
двата съединителни проводника от кутията (вж.
фигурата – сетикет „P“).
NL
230V ~
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
1 3
2 4
5
H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746
N
L2
L1
L3
P