Indesit KN6C61A/NL S User manual

English
Русский
GB
RS
Operating Instructions
COOKER AND OVEN
Contents
Operating Instructions,1
WARNING,3
Description of the appliance-Overall view,2
Description of the appliance-Control Panel,3
Installation,18
Start-up and use,20
Cooking modes,20
Using the hob,23
Precautions and tips,24
Care and maintenance,25
Assistance,25
Руководство по эксплуатации
КУХОННАЯ ПЛИТА СДУХОВЫМ ШКАФОМ
Содержание
Руководство по эксплуатации,1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,3
Описание изделия-Общий вид,8
Описание изделия-Панель управления,10
Монтаж,34
Включение иэксплуатация,36
Программы приготовления,36
Bарочная панель,39
Предосторожности ирекомендации,40
Техническое обслуживание иуход,41
Техническое обслуживание,42
FR
Français
Mode d’emploi
CUISINIERE ET FOUR
Sommaire
Mode d’emploi,1
AVERTISSEMENT,3
Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 8
Description de l’appareil-Tableau de bord, 10
Installation,26
Mise en marche et utilisation,28
Utilisation du four,28
Utilisation du plan de cuisson,31
Précautions et conseils, 32
Nettoyage et entretien,33
Assistance,33
KN6C61A/NL S
Nederland
NL
Gebruiksaanwijzing
FORNUIS EN OVEN
Inhoud
Gebruiksaanwijzing,1
WAARSCHUWING,3
Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening,8
Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,10
Installatie, 43
Starten en gebruik,45
De kookzones,45
Gebruik van de oven,48
Voorzorgsmaatregelen en advies,49
Onderhoud en verzorging,50
Servicedienst,50
DE Deutsch
Bedienungsanleitungen
HERD UND OFEN
Inhalt
Bedienungsanleitungen,1
HINEISART,3
Beschreibung des Geräts-Übersicht,8
Beschreibung des Geräts-Schalttafel,10
Installation,51
Inbetriebnahme und Benutzung,53
Gebrauch des Ofens,56
Gebrauch des Kochfeldes,56
Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,57
Pflege und Wartung,58
Hilfe,58
PT
Português
Instruções para a utilização
FOGÃO E FORNO
Índice
Instruções para a utilização,1
ADVERTÊNCIA,3
Descrição do aparelho-Vista de conjunto,8
Descrição do aparelho-Painel de comandos,10
Instalação,11
Início e utilização, 13
Utilização do plano de cozedura,15
Utilizaçao do forno,15
Precauções e conselhos,16
Manutenção e cuidados,17
Assistência técnica,17

22
LT
Lietuviu
Naudojimo instrukcijos
viryklлir orkaitл
Turinys
Naudojimo instrukcijos,1
Бspлjimai,3
Prietaiso aprašymas -Bendras vaizdas,8
Prietaiso aprašymas -Valdymo pultas,10
Montavimas,59
Ájungimas ir naudojimas,61
Rankenëlës naudojimas,61
Orkaitës naudojimas,63
Atsargumo priemonës ir patarimai,64
Techninë prieţiűra,65
Pagalba,65
LV
Latviešu
Lietođanas instrukcija
PLÎTS UN KRASNS
Saturs
Lietođanas instrukcija,1
Brîdinâjumi,3
Ierīces apraksts -Vispārīga informācija,8
Ierīces apraksts - Vadības panelis,10
Uzstādīšana,66
eslēgšana un lietošana,68
Plīts virsmas lietošana,68
Cepeškrāsns lietošana,70
Piesardzības pasākumi un ieteikum,71
Tehniskāapkope un kopšana,71
Palīdzība,72
EE Eesti keeles
Kasutusjuhend
PLIIT JA AHI
Sisukord
Kasutusjuhend,1
Hoiatused,3
Seadme kirjeldus - Ülevaade,8
Seadme kirjeldus - Juhtpaneel,10
Paigaldamine,73
Esmakäitamine ja kasutamine, 75
Pliidi kasutamine,75
Ahju kasutamine,78
Ettevaatusabinőud ja soovitused, 79
Hooldus,80
Klienditugi,80

3
GB
P T
ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes
acessíveis aquecem muito durante a
ulização.
É preciso ter atenção e evitar tocar os
elementos que aquecem.
Manter afastadas as crianças com
menos de 8 anos, caso não estejam a ser
vigiadas.
O presente aparelho pode ser ulizado
por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades sicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimentos, caso
sejam adequadamente vigiadas ou caso
tenham recebido instruções em relação
ao uso do aparelho de forma segura
e tenham conhecimento dos perigos
associados. As crianças não devem
brincar com o aparelho. As operações de
limpeza e manutenção não devem ser
efectuadas por crianças sem vigilância.
ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura
e óleo sem vigilância pode ser perigoso e
provocar um incêndio.
NUNCA tente apagar as chamas com
água. É necessário desligar o aparelho
e cobrir as chamas com uma tampa ou
com uma manta ignífuga.
ATENÇÃO: Risco de incêndio: não
deixe objectos sobre as supercies de
cozedura.
ATENÇÃO: Se a supercie vitrocerâmica
esver rachada, desligue o aparelho
para evitar a possibilidade de choques
eléctricos.
Não ulizar produtos abrasivos nem
espátulas de metal cortantes para limpar
a porta em vidro do forno, uma vez que
pode riscar a supercie, provocando a
ruptura do vidro.
As supercies internas da gaveta (se
presentes) podem ficar muito quentes.
Nunca ulize equipamento de limpeza a
vapor ou de alta pressão para limpar o
aparelho.
Elimine os líquidos presentes na tampa
antes de abri-la. Não feche a tampa de
vidro (se presente) se os queimadores
ou a chapa eléctrica ainda esverem
quentes.
ATENÇÃO: Assegure-se de que o
aparelho esteja desligado antes de
substuir a lâmpada, para evitar a
possibilidade de choques eléctricos.
ADVERTÊNCIA
WARNING: The appliance and its
accessible parts become hot during use.
Care should be taken to avoid touching
heang elements.
Children less than 8 years of
age shall be kept away unless
connuously supervised.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilies or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instrucon
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
WARNING: Unaended cooking on a hob
with fat or oil can be dangerous and may
result in fire.
NEVER try to exnguish a fire with
water, but switch offthe appliance and
then cover flame e.g. with a lid or a fire
blanket.
WARNING: Danger of fire: do not store
items on the cooking surfaces.
WARNING: If the surface in glass-ceramic
is cracked, switch offthe appliance to
avoid the possibility of electric shock.
Do not use harsh abrasive cleaners or
sharp metal scrapers to clean the oven
door glass since they can scratch the
surface, which may result in shaering of
the glass.
The internal surfaces of the
compartment (where present) may
become hot.
Never use steam cleaners or pressure
cleaners on the appliance.
Remove any liquid from
the lid before opening it.
Do not close the
glass cover (if present) when the gas
burners or electric hotplates are sll hot.
WARNING: Ensure that the appliance is
switched offbefore replacing the lamp to
avoid the possibility of electric shock.
WARNING

4
RS FR
ВНИМАНИЕ: Данное изделие иего
доступные комплектующие сильно
нагреваются впроцессе эксплуатации.
Будьте осторожны ине касайтесь
нагревательных элементов.
Не разрешайте детям младше 8 лет
приближаться кизделию без контроля.
Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8 лет и
лицами сограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или без опыта изнания
оправилах использования изделия при
условии надлежащего контроля или
обучения безопасному использованию
изделия сучетом соответствующих
рисков. Не разрешайте детям играть
сизделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку иуход за
изделием без контроля взрослых.
ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять
включенную конфорку смаслом или
жиром без присмотра, так как это может
привести кпожару.
НИКОГДА не пытайтесь погасить
пламя/пожар водой. Прежде всего
выключите изделие инакройте пламя
крышкой или огнеупорной тканью.
ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не
оставляйте предметов на варочных
поверхностях.
ВНИМАНИЕ: Если стеклокерамическая
поверхность варочной панели треснула,
выключите ее во избежание ударов
током.
Не используйте абразивные вещества
или режущие металлические скребки
для чистки стеклянной дверцы духового
шкафа, так как они могут поцарапать
поверхность, что может привести к
разбиванию стекла.
Внутренняя поверхность ящика (если
он имеется) может сильно нагреться.
Никогда не используйте паровые
чистящие агрегаты или агрегаты
под высоким давлением для чистки
изделия.
Если на крышку пролита жидкость,
удалите ее перед тем, как открыть
крышку. Не закрывайте стеклянную
крышку варочной панели (если
она имеется), если газовые или
электрические конфорки еще горячие.
ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие
было выключено, перед заменой
лампочки во избежание возможных
ударов током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ATTENTION : cet appareil ainsi que ses
pares accessibles deviennent très
chauds pendant leur fonconnement.
Il faut faire aenon de ne pas toucher
les éléments chauffants.
Ne laisser s’approcher les enfants de
moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient
sous surveillance constante.
Le présent appareil peut être ulisé par
des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou n’ayant pas l’expérience
ou les connaissances nécessaires, à
condion qu’ils soient sous bonne
surveillance ou qu’ils aient reçu les
instrucons nécessaires pour une
ulisaon de l’appareil en toute sécurité
et à condion qu’ils se rendent compte
des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opéraons de neoyage et d’entreen
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.
ATTENTION : laisser un récipient de
cuisson contenant de l’huile ou de la
graisse sur le foyer est dangereux et
risque d’entraîner un incendie.
Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une
flamme ou un incendie avec de l’eau !
Il faut éteindre l’appareil et couvrir la
flamme avec un couvercle, par exemple,
ou avec une couverture an-feu.
ATTENTION : risque d’incendie : ne
pas laisser d’objets sur les surfaces de
cuisson.
ATTENTION : si la surface vitrocéramique
est fêlée, éteindre l’appareil afin d’éviter
tout risque d’électrocuon.
Ne pas uliser de produits abrasifs ni
de spatules métalliques coupantes pour
neoyer la porte du four en verre, sous
peine d’érafler la surface et de briser le
verre.
Les surfaces intérieures du roir (s’il y en
a un) peuvent devenir chaudes.
Ne jamais neoyer l’appareil avec des
neoyeurs vapeur ou haute pression.
Essuyer tout liquide pouvant se trouver
sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas
abaisser le couvercle en verre (s’il y en a
un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque
électrique sont chauds.
ATTENTION : s’assurer que l’appareil
est éteint avant de procéder au
remplacement de l’ampoule, afin d’éviter
tout risque d’électrocuon.
AVERTISSEMENT

5
NL DE
PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare
onderdelen worden jdens gebruik zeer
heet.
Zorg ervoor de verwarmende elementen
niet aan te raken.
Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan
8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat
kunnen komen, tenzij onder constant
toezicht.
Het huidige apparaat mag alleen door
kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met een beperkt lichamelijk,
sensorieel of geestelijk vermogen,
of zonder ervaring en kennis worden
gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht
zijn, of mits ze zijn onderricht m.b.t.
het veilige gebruik van het apparaat
en zich bewust zijn van de betreffende
gevaren. Voorkom dat kinderen met
het apparaat spelen. De reinigings- en
onderhoudshandelingen mogen niet door
kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder
toezicht.
PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis
met vet of olie onbewaakt te laten. Er kan
brand ontstaan.
U moet NOOIT proberen een vlam/brand
te blussen met water. U dient daarentegen
het apparaat uit te schakelen en de vlam
te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)
deken.
PAS OP: Brandgevaar: laat nooit
voorwerpen op het kookoppervlak liggen.
PAS OP: Als het oppervlak van de
glaskeramische kookplaat gebarsten is,
moet u het apparaat uitschakelen om te
voorkomen dat u een elektrische schok
krijgt.
Gebruik geen schurende producten, noch
snijdende metalen spatels om de glazen
deur van de oven te reinigen, aangezien
deze het oppervlak zouden kunnen
krassen, en als gevolg het glas doen
verbrijzelen.
De interne oppervlakken van de lade
(indien aanwezig) kunnen warm worden.
Gebruik nooit huishoudapparaten met
stoom of hoge druk voor het reinigen van
de kookplaat.
Verwijder eventuele geknoeide
vloeistoffen van de dekplaat voordat u
hem opent. Doe het glazen deksel (waar
aanwezig) niet omlaag als de gasbranders
of de elektrische plaat nog warm zijn.
PAS OP: Controleer of het apparaat uit
staat voor u de lamp vervangt, om te
voorkomen dat u een elektrische schok
krijgt.
WAARSCHUWING
ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses
Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß.
Es ist darauf zu achten, dass die
Heizelemente nicht berührt werden.
Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig
beaufsichgt sind, von dem Gerät
fernhalten.
Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
geisgen oder Wahrnehmungsfähigkeiten
oder aber ohne ausreichende Erfahrung und
Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt
sie werden ausreichend überwacht oder sie
wurden in den sicheren Gebrauch des Geräts
eingewiesen und haben eine ausreichende
Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des
Geräts verbundenen Gefahren. Erlauben
Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von unbewachten Kindern ausgeführt
werden.
ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine Fee
oder Öle unbewacht auf dem Herd stehen.
Das ist gefährlich und kann einen Brand
verursachen.
NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit
Wasser löschen. Schalten Sie das Gerät aus
und erscken Sie die Flamme mit einem
Deckel oder einer feuerfesten Decke.
ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine
Gegenstände auf den Kochstellen liegen
lassen.
ZUR BEACHTUNG: Sollte die
Glaskeramitoberfläche gesprungen sein,
schalten Sie das Gerät aus, um so mögliche
Stromschläge zu vermeiden.
Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür
des Backofens keine Scheuermiel oder
scharange Metallspachtel, um die
Oberfläche nicht zu zerkratzen und so das
Zerspringen des Glases zu verursachen.
Die internen Flächen des Geschirrwagens
(falls vorhanden) können äußerst heiß
werden.
Verwenden Sie zur Reinigung des
Kochfeldes keine Dampf- oder
Hochdruckreinigungsgeräte.
Trocknen Sie eventuell auf der
Herdabdeckung befindliche Flüssigkeiten,
bevor Sie sie aulappen. Schließen Sie die
Glasabdeckung (falls vorhanden) nicht, wenn
die Gasbrenner oder die Elektroplae noch
heiß sind.
ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie sich, dass
das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die
Lampe austauschen. Stromschlaggefahr.
HINEISART

6
LT LV
ÁSPËJIMAS! Naudojamo prietaiso
paviršiai ir pasiekiamos dalys ákaista.
Bűkite atsargűs ir neprisilieskite prie
ákaitusiřprietaiso daliř.
Jaunesni nei 8 metřvaikai gali bűti
prileidžiami prie prietaiso tik prižiűrimi
suaugusiřjř.
Vyresni nei 8 metřvaikai ir asmenys,
turintys fiziniř, jutimo ar psichiniř
sutrikimřarba nepakankamai žiniřar
patirties, šiuo prietaisu gali naudotis
tik tuo atveju, jei jie yra prižiűrimi arba
instruktuojami, kaip saugiai naudoti
prietaisą, taip pat supranta kylančias
grësmes. Vaikams turi bűti draudžiama
žaisti su prietaisu. Neprižiűrimi vaikai
taip pat negali valyti prietaiso ar atlikti jo
priežiűros darbř.
ÁSPËJIMAS! Ant ájungtos viryklës
palikti indai su riebalais ar aliejumi gali
sukelti gaisrą.
NIEKADA nebandykite liepsnos gesinti
vandeniu – išjunkite prietaisąir kuo
nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui,
dangčiu arba priešgaisriniu apklotu.
ÁSPËJIMAS! Gaisro pavojus – ant
viryklës nelaikykite jokiřdaiktř.
ÁSPËJIMAS! Átrűkęs keraminis
paviršius kelia elektros sműgio pavojř–
nedelsdami išjunkite prietaisą.
Orkaitës dureliřstiklo nevalykite
šiurkščiomis valymo priemonëmis
arba aštriais metaliniais šveistukais,
priešingu atveju kyla grësmë subraižyti
stiklo paviršiř, o dël to stiklas paprastai
sutrűkinëja.
Vidiniai stalčiaus (kur yra) paviršiai gali
ákaisti.
Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais
ar slëginiais valikliais.
Prieš atidarydami gaubtąnuo jo
nuvalykite skysčius.
Neuždarykite stiklinio dangčio (jei
sumontuotas), kol dujiniai degikliai arba
elektrinës kaitlentës neatvëso.
ÁSPËJIMAS! prieš keisdami lemputę
elektros prietaisąatjunkite nuo elektros
maitinimo tinklo – nepatirsite elektros
sműgio.
Áspëjimai
Nepieskarieties sakarsuđajâm ierîces
daďâm.
Bçrni, kuri ir jaunâki par astoňiem
gadiem, drîkst atrasties ierîces tuvumâ
tikai stingrâ pieauguđo uzraudzîbâ.
Ierîci drîkst lietot bçrni, kuri ir sasnieguđi
astoňu gadu vecumu, bet personas
ar ierobeţotâm fiziskajâm, maňu vai
garîgajâm spçjâm un personas, kurâm
nav ierîces lietođanas pieredzes vai
nepiecieđamo zinâđanu, tikai tad,
ja tâs tiek uzraudzîtas vai ir atbilstođi
informçtas par ierîces drođu lietođanu
un iespçjamajiem riskiem. Bçrni nedrîkst
rotaďâties ar ierîci. Bçrni nedrîkst bez
uzraudzîbas tîrît ierîci un veikt tâs
apkopi.
BRÎDINÂJUMS! Atstâjot uz ieslçgtas
plîts virsmas pannu ar taukiem vai
eďďu, radîsit ugunsgrçka risku.
NEKÂDÂ GADÎJUMÂ nemçěiniet dzçst
uguni ar űdeni, bet izslçdziet plîti un
nosedziet liesmu ar vâku vai nedegođu
pârsegu.
BRÎDINÂJUMS! Aizdegđanâs risks:
neglabâjiet priekđmetus uz plîts
virsmas.
BRÎDINÂJUMS! Ja plîts stikla–
keramikas virsma ir saplaisâjusi, lai
novçrstu elektriskâs strâvas trieciena
risku, izslçdziet plîti.
Cepeđkrâsns durvju stiklu nedrîkst tîrît
ar abrazîviem tîrîđanas lîdzekďiem
vai asiem metâla skrâpjiem, jo tie bojâ
durvju virsmu un cepeđkrâsns stikls var
saplîst.
Papildu nodalîjuma (ja cepeđkrâsns ar
to ir aprîkota) iekđpuse lietođanas laikâ
var sakarst.
Ierîci nedrîkst tîrît ar tvaika vai
augstspiediena tîrîtâjiem.
Ja gâzes degďi vai elektriskâs
sildîđanas virsmas joprojâm ir karstas,
stikla pârsegu (ja tâds ir) nedrîkst
aizvçrt.
BRÎDINÂJUMS! Pirms cepeđkrâsns
lampiňas nomaiňas pârbaudiet, vai
ierîce ir izslçgta, lai nomaiňas laikâ
novçrstu elektriskâs strâvas trieciena
risku.
Brîdinâjumi

7
EE
HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle
juurdepääsetavad osad muutuvad
kasutamise ajal kuumaks.
Olge ettevaatlik ja vältige kontakti
kütteelementidega.
Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida
seadmest eemal, v.a. juhul, kui
nendele on tagatud pidev järelevalve.
Vanemad kui 8-aastased lapsed ja
isikud, kellel on vähenenud füüsilised,
meelelised vői vaimsed vőimed vői
vähesed kogemused ja oskused,
vőivad seda seadet kasutada juhul,
kui on tagatud nende järeelvalve
ning neile on antud juhised seadme
ohutuks kasutamiseks ja nad
mőistavad seadme kasutamisest
tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed vőivad
seadet puhastada ja hooldada ainult
siis, kui on tagatud nende järelevalve.
HOIATUS: rasvas vői őlis küpseva
toidu jätmine keeduplaadile
järelevalveta on ohtlik ja vőib
pőhjustada tulekahju.
Tulekahju kustutamiseks ÄRGE
kasutage vett, vaid lülitage seade välja
ja seejärel katke leek näiteks kaane
vői tuletekiga.
HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke
keeduplaatidel mingeid esemeid.
HOIATUS: kui keeduplaadi
klaaskeraamiline pind on mőranenud,
lülitage seade välja – elektrilöögioht!
Ärge kasutage ahju klaasukse
puhastamiseks tugevatoimelisi
abrasiivseid puhastusvahendeid, sest
need vőivad kriimustada pinda ja klaas
vőib praguneda.
Panipaiga (kui on) sisepinnad vőivad
muutuda kuumaks.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks
auru- ega survepuhastusseadmeid.
Ärge sulgege klaaskaant (kui
on olemas), kui gaasipőletid vői
elektrilised keeduplaadid on veel
kuumad.
HOIATUS: enne lambi väljavahetamist
veenduge, et seade on välja lülitatud –
elektrilöögioht!
Hoiatused

8
1.Glass ceramic hob
2 .Control panel
3..Sliding grill rack
4. DRIPPING pan
5. Adjustable foot
6.GUIDE RAILS for the sliding racks
7.position 5
8.position 4
9.position 3
10.position 2
11.position 1
Description of the appliance
Overall view
GB
1. Kерамическая плита
2. Панель управления
3. Решетка духовки
4. Противень или жарочный лист
5. Регулируемые ножки
6. HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток
7. Положение 1
8. Положение 2
9. Положение 3
10.Положение 4
11.Положение 5
Описание изделия
Общий вид
RS
1
2
3
4
55
6
7
8
9
10
11
1. Table de cuisson céramique
2. Tableau de bord
3. Support GRILLE
4. Support LECHEFRITE
5. Pied de réglage
6. GLISSIERES de coulissement
7. niveau 5
8. niveau 4
9. niveau 3
10. niveau 2
11. niveau 1
Description de l’appareil
Vue d’ensemble
F R
1.Keramische kookplaat
2.Bedieningspaneel
3.Ovenrek
4.Lekplaat of bakplaat
5.Stelschroeven
6.Geleidersvan de roosters
7. stand 5
8. stand 4
9. stand 3
10. stand 2
11. stand 1
Aanzichttekening
Aanzichttekening
NL
1.Glaskeramik-Kochfeld
2. Bedienfeld
3 .Einschub BACKOFENROST
4 .Einschub FETTPFANNE
5. Höhenverstellbarer Stellfuß
6. GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe
7. position 5
8. position 4
9. position 3
10. position 2
11. position 1
Beschreibung des Gerätes
Geräteansicht
DE
D E
PT
1 Plano de vitrocerâmica
2 Painel de comandos
3 Prateleira GRADE
4 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA
5 Pé de regulação
6 GUIAS de deslizamento das prateleiras
7 Posição 5
8 Posição 4
9 Posição 3
10 Posição 2
11 Posição 1
Descrição do aparelho
Vista de conjunto

9
1 Stiklo keramikos kaitlentè
2 Valdymo pultas
3 KEPSNINÈ
4 SURINKIMO INDAS
5 TIškalųsulaikymo paviršius
6 Reguliuojamoji kojelè
7 padètis 5
8 padètis 5
9 padètis 5
10 padètis 5
11 padètis 5
Prietaiso aprađymas
Bendras vaizdas
LT
1 STIKLA KERAMIKAS VIRSMA
2 Vadības panelis
3 GRILĒŠANA
4 CEPE TAUKU PANNA
5 Norobe˛ota virsma traipiem
6 Regulējama kāja
7 pozīcija 5
8 pozīcija 4
9 pozīcija 3
10 pozīcija 2
11 pozīcija 1
Ierîces apraksts
Vispariga informacija
LV
1 Klaaskeraamilise keeduplaat
2 Juhtpaneel
3 GRILL
4 TILGAPANN
5 Tilgaalus
6 Reguleerimisjalg
7 tasand 5
8 tasand 4
9 tasand 3
10 tasand 2
11 tasand 1
Seadme kirjeldus
Ülevaade
EE

10
Description of the appliance
Control panel
G B
1.SELECTOR knob
2.THERMOSTAT indicator light
3.THERMOSTAT knob
4.TIMER knob
5.Electric HOTPLATE control knob
IT
Описание изделия
Панель управления
R
1.Рукоятка выбора функций духового шкафа
2.Световой индикатор термостата духового шкафа
3.Рукоятка выбора температуры
4.Таймер
5.Рукоятки электрических конфорок

12
3
4
5
Description de l’appareil
Tableau de bord
F R
1.Manette PROGRAMMES
2.Voyant lumineux thermostat
3.Manette du THERMOSTAT
4.Manette du MINUTEUR
5.Manette de la plaque électrique

Aanzichttekening
Bedieningspaneel
N L
1.PROGRAMMAKNOP
2.Controlelampje THERMOSTAAT
3.THERMOSTAATKNOP
4.Knop TIMER
5.Knoppen KOOKPLATEN
Beschreibung des Gerätes
Bedienfeld
DE
Schalter zur Wahl der Backofenfunktionen
Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT
THERMOSTAT

Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen
Descrição do aparelho
Painel de comandos
PT
Manípulo do forno
Indicador de funcionamento termostato
Selector para a temperatura de cozedura (termostato)
Manípulo conta-minutos
Botões de comando das chapas eléctricas
Ierîces apraksts
Vispariga informacija
LV
Cepeškrāsns slēdzis

slēdzis
slēdzis
ELEKTRISKĀS SILDĪŠANAS VIRSMAS vadības slēdzis
Seadme kirjeldus
Juhtpaneel
EE
Prietaiso aprađymas
Valdymo pultas
LT
1. Orkaitë valdymo rankenëlë
2.IndikacinčTERMOSTATO lemputč
3.TERMOSTATO rankenčlč
4.LAIKMAČIO rankenčlč
5.KAITINIMO ELEMENTŘrankenčlčs
1.Ahju ja grilli juhtnupp
2.TERMOSTAADI näidikutuli
3.TERMOSTAADI nupp
4.TAIMERI nupp
5.ELEKTRILISE KEEDUPLAADI reguleernupp