Indesit H 151.2 User manual




DE EN IT 
Deutsch, 7 English, 10 Italiano, 13
FR ES NL 
Français, 16 Español, 19 Nederlands, 22
PT RU 
Português, 25 ɊɍɋɋɄɂɃ  



+
+
+0
+
%HWULHEVDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
,VWUX]LRQLSHUOªXVR
0RGHGªHPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
,QVWUXo}HVGHXVR
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ
ɡɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ


2







4

5







'HXWVFK  

'(
'HU'XQVWDE]XJVKDXEHNDQQYRQGHUDHVWKHWLVFKHQ6HLWHKHUDQGHUVHLQ
DOVGLH=HLFKQXQJHQGLHLQGLHVHP%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHVFKULHEHQVLQG
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQGLH:DUWXQJXQGGLH,QVWDOODWLRQVLQGDEHU
JOHLFK

 (VLVWZLFKWLJGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XEHKDOWHQXPVLHLQMHGHP
0RPHQWQDFK]XVFKODJHQ,P)DOOYRQ9HUNDXIHQ $EWUHWXQJRGHU8P]LHKHQ 
YHUVLFKHUQ6LHVLFKELWWHGDVV6LHPLWGHP3URGXNW]XVDPPHQEOHLEW
 'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQULFKWLJOHVHQHVJLEWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
XHEHUGLH,QVWDOODWLRQ %HQXW]HQXQG6LFKHUKHLW
 .HLQHHOHNWULVFKHRGHUPHFKDQLVFKH$HQGHUXQJHQDXIGHP3URGXNWRGHU
DXIGLH)OXFKWOHLWXQJHQPDFKHQ


$// (0(,1(6,&+(5+(,7
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $EVWHOOIOlFKH DXI GHP .RFKIHOG XQG GHU 8QWHUVHLWH
GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI FP LP )DOO YRQ HOHNWULVFKHQ .RFKIHOGHUQ XQG
FPLP)DOOYRQ*DVRGHUNRPELQLHUWHQ+HUGHQQLFKWXQWHUVFKUHLWHQ
:HQQGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQJU|HUHQ$EVWDQG
YRUJHEHQ LVWGLHVHU]XEHUFNVLFKWLJHQ
'LH$E]XJVKDXEHLVWPLW'EHOQDXVJHVWDWWHW GLHIUGLHPHLVWHQ:lQGH'HFNHQ
JHHLJQHWVLQG7URW]GHPVROOWHHLQTXDOLIL]LHUWHU7HFKQLNHUKLQ]XJH]RJHQZHUGHQ 
GHUHQWVFKHLGHW REGLH0DWHULDOLHQIUGLHMHZHLOLJH:DQG'HFNHJHHLJQHWVLQG
$XHUGHPPXGLH:DQG'HFNHGDV*HZLFKWGHU$E]XJVKDXEHWUDJHQPXVV
$FKWXQJ 'DV *HUlW QLFKW DQ GDV 6WURPQHW] DQVFKOLHHQ  VRODQJH GLH
,QVWDOODWLRQQRFKQLFKWDEJHVFKORVVHQLVW
9RU %HJLQQ VlPWOLFKHU 5HLQLJXQJV RGHU :DUWXQJVDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW
GXUFK =LHKHQ GHV 6WHFNHUV RGHU %HWlWLJHQ GHV +DXSWVFKDOWHUV GHU :RKQXQJ
YRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
%HL DOOHQ ,QVWDOODWLRQV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQ LPPHU 6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ
.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQODVVHQ
(UZDFKVHQHXQG.LQGHUGUIHQQLHXQEHDXIVLFKWLJWGDV*HUlWEHWUHLEHQ 
±ZHQQVLHN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJGD]XQLFKWLQGHU/DJHVLQG 
±RGHUZHQQLKQHQ:LVVHQXQG(UIDKUXQJIHKOHQ GDV*HUlWULFKWLJXQGVLFKHU]X
EHGLHQHQ
'LH'XQVWDE]XJVKDXEHQLHPDOVRKQHNRUUHNWPRQWLHUWHV*LWWHULQ%HWULHEVHW]HQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI 1,(0$/6 DOV $EVWHOOIOlFKH YHUZHQGHW ZHUGHQ 
VRIHUQGLHVQLFKWDXVGUFNOLFKDQJHJHEHQZLUG
'HU 5DXP PXVV EHU HLQH KLQUHLFKHQGH %HOIWXQJ YHUIJHQ  ZHQQ GLH
'XQVWDE]XJVKDXEH PLW DQGHUHQ JDV RGHU EUHQQVWRIIEHWULHEHQHQ *HUlWHQ
JOHLFK]HLWLJYHUZHQGHWZLUG
%HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEHWULHE XQG
)HXHUVWlWWHQ GDUI LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH GHU 8QWHUGUXFN QLFKW JU|HU
DOV3D[EDUVHLQ
'LHDQJHVDXJWH/XIWGDUIQLFKWLQ5RKUHJHOHLWHWZHUGHQ GLHIUGLH$EOHLWXQJGHU
$EJDVHYRQJDVRGHUEUHQQVWRIIEHWULHEHQHQ*HUlWHQJHQXW]WZHUGHQ
(VLVWVWUHQJVWHQVYHUERWHQ XQWHUGHU+DXEHPLWRIIHQHU)ODPPH]XNRFKHQ
(LQHRIIHQH)ODPPHEHVFKlGLJWGLH)LOWHUXQGNDQQ%UlQGHYHUXUVDFKHQ GDKHU
LVWGLHVLQMHGHP)DOO]XYHUPHLGHQ
'DV )ULWWLHUHQ PXVV XQWHU $XIVLFKW HUIROJHQ  XP ]X YHUPHLGHQ  GDVV GDV
EHUKLW]WHgO)HXHUIlQJW
,Q%H]XJDXIWHFKQLVFKHXQG6LFKHUKHLWVPDQDKPHQIUGLH$EOHLWXQJGHU$EOXIW
VLQG GLH 9RUVFKULIWHQ GHU ]XVWlQGLJHQ |UWOLFKHQ %HK|UGHQ VWUHQJVWHQV
HLQ]XKDOWHQ
'LH+DXEHPXVVUHJHOPlLJLQQHQXQGDXHQJHUHLQLJWZHUGHQ0,1'(67(16
(,10$/ ,0 021$7  GLHVEH]JOLFK VLQG LQ MHGHP )DOO GLH DXVGUFNOLFKHQ
$QJDEHQLQGHU:DUWXQJVDQOHLWXQJGLHVHV+DQGEXFKV]XEHDFKWHQ
(LQH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU 9RUVFKULIWHQ ]XU 5HLQLJXQJ GHU +DXEH VRZLH ]XU
$XVZHFKVHOXQJXQG5HLQLJXQJGHU)LOWHUIKUW]X%UDQGJHIDKU
'LH 'XQVWKDXEH QLH EHQXW]HQ  ZHQQ GLH IDOVFKHQ /DPSHQ PRQWLHUW VLQG (V
EHVWHKWGDV5LVLNRHLQHV6WURPVFKODJHV
(V ZLUG NHLQHUOHL +DIWXQJ EHUQRPPHQ IU )HKOHU  6FKlGHQ RGHU %UlQGH GHV
*HUlWHV  GLH GXUFK 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU LQ GLHVHP +DQGEXFK DXIJHIKUWHQ
$QZHLVXQJHQYHUVFKXOGHWZXUGHQ

(/(.75,6&+(5$16&+/866
'LH 1HW]VSDQQXQJ PXVV GHU 6SDQQXQJ HQWVSUHFKHQ  GLH DXI GHP
%HWULHEVGDWHQVFKLOGLP,QQHUQGHU+DXEHDQJHJHEHQLVW6RIHUQGLH+DXEHHLQHQ
1HW]VWHFNHU KDW  LVW GLHVHU DQ ]XJlQJOLFKHU 6WHOOH DQ HLQH GHQ JHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQGH 6WHFNGRVH DQ]XVFKOLHHQ %HL HLQHU +DXEH RKQH
6WHFNHUGLUHNWHU1HW]DQVFKOXVVRGHUIDOOVGHU6WHFNHUQLFKW]XJlQJOLFK LVW  LVW
HLQQRUPJHUHFKWHU]ZHLSROLJHU 6FKDOWHUDQ]XEULQJHQ GHUXQWHU8PVWlQGHQGHU
hEHUVSDQQXQJ .DWHJRULH ,,, HQWVSUHFKHQG GHQ ,QVWDOODWLRQVUHJHOQ HLQ
YROOVWlQGLJHV7UHQQHQYRP1HW]JDUDQWLHUW
LQZHLV 9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH PXVV VLFKHUJHVWHOOW VHLQ  GDVV GLH
1HW]YHUVRUJXQJ6WHFNGRVHRUGQXQJVJHPlPRQWLHUWZXUGH

$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOV
LQZHLV =XU 9HUPHLGXQJ YRQ *HIDKUHQ GDUI GLH $XVZHFKVHOXQJ GHV
6WURPNDEHOVQXUYRPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWYRUJHQRPPHQZHUGHQ

$%/(,781 '(5$%/8)7
EHL$EOXIWYHUVLRQHQ
'LH'XQVWDE]XJVKDXEHDQ$EOXIWURKUHXQG:DQGDEOXIWDXVODVVPLWGHPVHOEHQ
'XUFKPHVVHUZLHGHU/XIWDXVJDQJYHUELQGHQ$QVFKOXVVIODQVFK
'LH %HQXW]XQJ YRQ 5RKUHQ XQG :DQGDEOXIWDXVODVV PLW JHULQJHUHP
'XUFKPHVVHU  YHUXUVDFKW HLQH 9HUULQJHUXQJ GHU $EOXIWOHLVWXQJ XQG HLQH
GUDVWLVFKH=XQDKPHGHU*HUDHXVFKHQWZLFNOXQJ
-HJOLFKH9HUDQWZRUWXQJGLHVEH]XHJOLFKZLUGGDKHUDEJHOHQNW
 (LQHP|JOLFKVWNXU]H/HLWXQJYHUZHQGHQ
 (LQH/HLWXQJPLWHLQHUP|JOLFKVWJHULQJHQ$Q]DKOYRQ.UPPXQJHQ
YHUZHQGHQPD[:LQNHOGHU.UPPXQJ
 6WDUNHbQGHUXQJHQGHV/HLWXQJVGXUFKPHVVHUVVLQG]XYHUPHLGHQ
 'LH,QQHQIOlFKHGHU/HLWXQJPXVVVRJODWWZLHP|JOLFKVHLQ
 'DV0DWHULDOGHU/HLWXQJPXVVYRQGHQ1RUPHQ]XJHODVVHQVHLQ
 -HJOLFKH9HUDQWZRUWXQJZLUGYRQGHU)LUPDDEJHOHKQW VROOWHQGLHVH1RUPHQ
QLFKWUHVSHNWLHUWZHUGHQ

80/8)72'(5$%/8)7%(75,(%"
 ,KUH+DXEHZLUGDOV$E]XJVKDXEHJHOLHIHUW
 8PGLH$E]XJVKDXEHLQGHU8POXIWYHUVLRQYHUZHQGHQ]XN|QQHQ EUDXFKW
GHU$.7,9.2+/(),/7(56<67(0LQVWDOOLHUW]XZHUGHQ
 6WHOOHQ 6LH LQ GHQ HUVWHQ 6HLWHQ GLHVHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ IHVW  RE GDV
$.7,9.2+/(),/7(56<67(0PLWJHOLHIHUWRGHUVHSDUDWHUKlOWOLFKLVW
$QPHUNXQJ:HQQGDV $NWLYNRKOH)LOWHUV\VWHP PLWJHOLHIHUW ZLUG  NDQQ HV
VFKRQLQGHU+DXEHLQVWDOOLHUWZRUGHQVHLQ
 'LH,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ8PEDXGHU$E]XJVKDXEHLQ8POXIWKDXEHVLQG
LQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQWKDOWHQ

$EOXIWEHWULHE
'LH/XIWZLUGPLW+LOIHHLQHVDQGHQ$EOXIWVWXW]HQDQ]XEULQJHQGHQ5RKUHVLQV
)UHLHJHOHLWHW
'DV$EOXIWURKUZLUGKLHUEHLQLFKWJHOLHIHUWXQGVROOVHSDUDWDQJHNDXIWZHUGHQ
'DV$EOXIWURKUPXGHQVHOEHQ'XUFKPHVVHUZLHGHU$EOXIWVWXW]HQ
DXIZHLVHQPP
'DV$EOXIWURKUPXPXLQZDDJUHFKWHU/DJHOHLFKWQDFKREHQJHQHLJWVHLQFD
 GDPLWGLH/XIWXQJHKLQGHUWLQV)UHLHDEJHOHLWHWZHUGHQNDQQ
1RWH6ROOWHGLH'XQVWDE]XJVKDXEHPLW$NWLYNRKOHILOWHUYHUVHKHQVHLQ VRPX
GLHVHUHQWIHUQWZHUGHQ

8POXIWEHWULHE
(VLVWHLQ$NWLY.RKOHILOWHU]XEHQXW]HQ GHUEHL,KUHP)DFKKlQGOHUHUKlOWOLFKLVW
'HU$NWLY.RKOHILOWHUUHLQLJWGLHDQJHVDXJWH/XIWYRQ)HWWSDUWLNHOQXQG
.RFKGQVWHQEHYRUGLHVHGXUFKGDVREHUH*LWWHULQGLH.FKH]XUFNVWU|PW

%(',(1(/(0(17(

D6FKDOWHU212))%HOHXFKWXQJ
E6FKDOWHU2))GHU$EVDXJIXQNWLRQ
FGHJHULQJHF PLWWOHUHG K|FKVWHH6DXJVWlUNH




'(

:$5781 
LQZHLV9RUMHGHU5HLQLJXQJXQG3IOHJHLVWGLH'XQVWDE]XJVKDXEHGXUFK
=LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV RGHU $XVVFKDOWHQ GHU 6LFKHUXQJ VWURPORV ]X
PDFKHQ

5HLQLJXQJ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV VRZRKO LQQHQ DOV DXFK DXHQ KlXILJ JHUHLQLJW
ZHUGHQ HWZD LQ GHQVHOEHQ ,QWHUYDOOHQ  ZLH GLH :DUWXQJ GHU )HWWILOWHU  =XU
5HLQLJXQJHLQPLWIOVVLJHP1HXWUDOUHLQLJHUJHWUlQNWHV7XFKYHUZHQGHQ.HLQH
3URGXNWHYHUZHQGHQ GLH6FKHXHUPLWWHOHQWKDOWHQ
.(,1(1$/.2 2/9(5:(1'(1
$FKWXQJ1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHV*HUlWHVXQG
]XP :HFKVHO E]Z ]XU 5HLQLJXQJ GHU )LOWHU NDQQ ]XP %UDQG IKUHQ 'LHVH
$QZHLVXQJHQVLQGXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU LUJHQGZHOFKH 6FKlGHQ DP 0RWRU
RGHU DXV )HXHUJUQGHQ  GLH DXI HLQH XQVDFKJHPlH :DUWXQJ RGHU
1LFKWHLQKDOWXQJ GHU REHQ DQJHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ ]XUFN]XIKUHQ
VLQG

:DUWXQJGHU)HWWILOWHU
'LHVH GLHQHQ GD]X GLH )HWWSDUWLNHO GLH EHLP .RFKHQ IUHL ZHUGHQ ]X
ELQGHQ
:HQQGLHVHUVLFKLQQHUKDOEHLQHV6WW]JLWWHUVEHILQGHW NDQQHVVLFKXPHLQHQ
GHUIROJHQGHQ)LOWHUW\SHQKDQGHOQ
'HU3DSLHUILOWHPXVVHLQPDOLP0RQDWDXVJHZHFKVHOWZHUGHQRGHUGDQQ ZHQQ
HU DXI GHU 2EHUVHLWH YHUIlUEW LVW XQG GLHVH 9HUIlUEXQJ GXUFK GLH /|FKHU GHV
*LWWHUVVLFKWEDULVW
'HU 6FKZDPPILOWHU PXVV HLQPDO PRQDWOLFK JHZDVFKHQ XQG QDFK  ± 
:DVFKJlQJHQJDQ]DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
'HU 0HWDOOILOWHUPXVVHLQPDOPRQDWOLFKPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOSHU
+DQG JHZDVFKHQ ZHUGHQ (U NDQQ DXFK LQ GHU *HVFKLUUVSOPDVFKLQH EHL
QLHGULJHU 7HPSHUDWXU XQG LP 6FKQHOOZDVFKJDQJ JHUHLQLJW ZHUGHQ 'HU
0HWDOOIHWWILOWHUNDQQEHLGHU5HLQLJXQJLQGHU6SOPDVFKLQHDEIlUEHQ ZDVVHLQH
)LOWHUPHUNPDOHMHGRFKLQNHLQHU:HLVHEHHLQWUlFKWLJW
8PGHQ)HWWILOWHU5]XHQWQHKPHQ LVWGDV$QVDXJJLWWHU6DQKDQGGHU.Q|SIH7
]X|IIQHQXQGGDQQDXVGHQ+DOWHUQ8]XHQWIHUQHQ



:DUWXQJGHV$NWLYNRKOHILOWHUV
'LHVHU )LOWHU ELQGHW GLH XQDQJHQHKPHQ *HUFKH GLH EHLP .RFKHQ
HQWVWHKHQ
-HQDFKGHU%HQHW]XQJVGDXHUGHV+HUGHVXQGGHU+lXILJNHLWGHU5HLQLJXQJGHV
)HWWILOWHUV WULWW QDFK HLQHU PHKU RGHU ZHQLJHU ODQJHQ %HQXW]XQJVGDXHU GLH
6lWWLJXQJ GHV $NWLYNRKOHILOWHUV DXI $XI MHGHQ )DOO PX GHU )LOWHUHLQVDW]
PLQGHVWHQVDOOH0RQDWHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
(UNDQQ1,&+7JHUHLQLJWRGHUHUQHXWDNWLYLHUWZHUGHQ
(QWIHUQHQ6LHGHQGLH)HWWILOWHU
%DXHQ6LHGLHGHQ0RWRUDEGHFNHQGHQ$NWLYNRKOHILOWHUHLQMHQDFK0RGHOO
6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVGLH6WLIWH9DP$EOXIWNDQDOLQGLH6FKOLW]H=HLQJUHLIHQ 
GUHKHQ6LHGDQQGHQ$NWLYNRKOHILOWHULPHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
*HKHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHV$NWLYNRKOHILOWHUVLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
YRU
6HW]HQ6LHGHQGLH)HWWILOWHUZLHGHUHLQ




(UVHW]HQGHU/DPSHQ
'DV*HUlWYRP6WURPQHW]QHKPHQ
LQZHLV9RU%HUKUHQGHU/DPSHQVLFKYHUJHZLVVHUQ GDVVVLHDEJHNKOWVLQG
(QWIHUQHQ6LHGDV*LWWHU
7DXVFKHQ6LHGLHEHVFKlGLJWH/DPSHDXVYHUZHQGHQ6LHGD]XQXUSDVVHQGH
*OKODPSHQPLWPD[:(
%LWWHUZLHGHUHLQEDXHQ




'(

(17625 81 
,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH
(* EHU (OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH :((( LVW YRUOLHJHQGHV
*HUlWPLWHLQHU.HQQ]HLFKQXQJYHUVHKHQ
6LH OHLVWHQ HLQHQ SRVLWLYHQ %HLWUDJ IU GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG GLH
*HVXQGKHLW GHV 0HQVFKHQ  ZHQQ 6LH GLHVHV *HUlW HLQHU JHVRQGHUWHQ
$EIDOOVDPPOXQJ ]XIKUHQ ,P XQVRUWLHUWHQ 6LHGOXQJVPOO N|QQWH HLQ VROFKHV
*HUlW GXUFK XQVDFKJHPlH (QWVRUJXQJ QHJDWLYH .RQVHTXHQ]HQ QDFK VLFK
]LHKHQ
$XI GHP 3URGXNW RGHU GHU EHLOLHJHQGHQ 3URGXNWGRNXPHQWDWLRQ LVW IROJHQGHV
6\PERO HLQHUGXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOWRQQHDEJHELOGHW(VZHLVWGDUDXI
KLQ  GDVV HLQH (QWVRUJXQJ LP QRUPDOHQ +DXVKDOWVDEIDOO QLFKW ]XOlVVLJ LVW
(QWVRUJHQ6LHGLHVHV3URGXNWLP5HF\FOLQJKRIPLWHLQHUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJ
IU (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH 'LH (QWVRUJXQJ PXVV JHPl GHQ |UWOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ]XU$EIDOOEHVHLWLJXQJHUIROJHQ
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGLH]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQ,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ 
DQGHQORNDOHQ5HF\FOLQJKRIIU+DXVKDOWVPOORGHUDQGHQ+lQGOHU EHLGHP6LH
GLHVHV *HUlW HUZRUEHQ KDEHQ  XP ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU %HKDQGOXQJ 
9HUZHUWXQJXQG:LHGHUYHUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV]XHUKDOWHQ

%(75,(%667g581 (1
:HQQHWZDVQLFKW]XIXQNWLRQLHUHQVFKHLQW IROJHQGH.RQWUROOHQGXUFKIKUHQ 
EHYRUGHU.XQGHQGLHQVWJHUXIHQZLUG
 :HQQGLH$E]XJVKDXEHQLFKWIXQNWLRQLHUW
 3UIHQ RE
 HLQ6WURPDXVIDOOYRUOLHJW
 HLQH*HVFKZLQGLJNHLWJHZlKOWZXUGH
 :HQQGLH/HLVWXQJGHU$E]XJVKDXEHPDQJHOKDIWLVW
 3UIHQ RE
 GLHJHZlKOWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLWIUGLHIUHLJHVHW]WH0HQJHDQ5DXFK
XQG'lPSIHQDXVUHLFKW
 GLH.FKHDXVUHLFKHQGEHOIWHWLVW XPHLQH/XIWDQVDXJXQJ]X]XODVVHQ
 GHU.RKOHILOWHUYHUEUDXFKWLVWEHL8POXIWYHUVLRQ
 :HQQVLFKGLH+DXEHLP/DXIHGHVQRUPDOHQ%HWULHEVVHOEVWDXVJHVFKDOWHW
KDW
 3UIHQ RE
 HLQ6WURPDXVIDOOYRUOLHJW
 GLHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJDXVJHO|VWZXUGH

'LH'XQVWDE]XJVKDXEHRGHUGLH%HGLHQXQJVHOHPHQWHIXQNWLRQLHUHQQLFKW)U
PLQGHVWHQV6HNXQGHQGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHXQWHU
EUHFKHQXQGGDQQGLH+DXEHHUQHXWHLQVFKDOWHQ.DQQGLH6W|UXQJQLFKW
EHKREHQZHUGHQ NRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGHQ.XQGHQGLHQVW

7(&+1,6&+('$7(1
+|KHFP
7LHIHFP
6WURPHQWQDKPHLQVJHVDPW:
6WURPHQWQDKPH0RWRU[:
6WURPHQWQDKPH/DPSHQ[:(
GHV$EOXIWURKUVFP

0RGHOO 
%UHLWHFP

0RGHOO 
0RGHOO 0
%UHLWHFP

0RGHOO 
%UHLWHFP

'LHVHV*HUlWZXUGHJHPlIROJHQGHU5LFKWOLQLHQHQWZRUIHQ
 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(&
 ³(09´5LFKWOLQLH(&







7HLOH GLHQLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHV3URGXNWVJHK|UHQ








(QJOLVK  

(1 7KHKRRGFDQORRNGLIIHUHQWWRWKDWLOOXVWUDWHGLQWKHGUDZLQJVLQWKLV
ERRNOHW7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHPDLQWHQDQFHDQGLQVWDOODWLRQKRZHYHU
UHPDLQWKHVDPH

 ,WLVLPSRUWDQWWRFRQVHUYHWKLVERRNOHWIRUFRQVXOWDWLRQDWDQ\PRPHQW,Q
WKHFDVHRIVDOH FHVVLRQRUPRYH PDNHVXUHLWLVWRJHWKHUZLWKWKHSURGXFW
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WKHUHLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXW
LQVWDOODWLRQ XVHDQGVDIHW\
 'RQRWFDUU\RXWHOHFWULFDORUPHFKDQLFDOYDULDWLRQVRQWKHSURGXFWRURQWKH
GLVFKDUJHFRQGXLWV


(1(5$/6$)(7<
7KH PLQLPXP GLVWDQFH EHWZHHQ WKH VXSSRUWLQJ VXUIDFH IRU WKH FRRNLQJ
HTXLSPHQWRQWKHKREDQGWKHORZHVWSDUWRIWKHUDQJHKRRGPXVWEHQRWOHVV
WKDQFPIURPHOHFWULFFRRNHUVDQGFPIURPJDVRUPL[HGFRRNHUV
,IWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQIRUWKHJDVKREVSHFLI\DJUHDWHUGLVWDQFH WKLV
PXVWEHDGKHUHGWR
([SDQVLRQ ZDOO SOXJV DUH SURYLGHG WR VHFXUH WKH KRRG WR PRVW W\SHV RI
ZDOOVFHLOLQJV +RZHYHU  D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ PXVW YHULI\ VXLWDELOLW\ RI WKH
PDWHULDOV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH W\SH RI ZDOOFHLOLQJ 7KH ZDOOFHLOLQJ PXVW EH
VWURQJHQRXJKWRWDNHWKHZHLJKWRIWKHKRRG'RQRWWLOHJURXWRUVLOLFRQHWKLV
DSSOLDQFHWRWKHZDOO6XUIDFHPRXQWLQJRQO\
:$51,1*'R QRW FRQQHFWWKHDSSOLDQFH WR WKHPDLQV XQWLO WKHLQVWDOODWLRQ LV
IXOO\FRPSOHWH
%HIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ GLVFRQQHFWKRRGIURPWKHPDLQV
E\UHPRYLQJWKHSOXJRUGLVFRQQHFWLQJWKHPDLQVHOHFWULFDOVXSSO\
$OZD\VZHDUZRUNJORYHVIRUDOOLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ FKLOGUHQ RU SHUVRQV ZLWK LPSDLUHG
SK\VLFDO VHQVRULDORUPHQWDOIDFXOWLHV RULIODFNLQJLQH[SHULHQFHRUNQRZKRZ 
XQOHVV WKH\ DUH XQGHU VXSHUYLVLRQ RU KDYH EHHQ WUDLQHG LQ WKH XVH RI WKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHPRQLWRUHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR EH RSHUDWHG E\ DGXOWV  &KLOGUHQ VKRXOG QRW EH
DOORZHG WR WDPSHU ZLWK WKH FRQWUROV RU SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH1HYHU XVH WKH
KRRGZLWKRXWHIIHFWLYHO\PRXQWHGJUDWLQJ
7KH KRRG PXVW 1(9(5 EH XVHG DV D VXSSRUW VXUIDFH XQOHVV VSHFLILFDOO\
LQGLFDWHG
7KH SUHPLVHV ZKHUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG PXVW EH VXIILFLHQWO\ YHQWLODWHG 
ZKHQWKHNLWFKHQKRRGLVXVHGWRJHWKHUZLWK RWKHU JDV FRPEXVWLRQ GHYLFHV RU
RWKHUIXHOV
7KHVXFWLRQHGDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDFRQGXLWXVHGIRUWKHGLVSRVDORI
WKHIXPHVJHQHUDWHGE\DSSOLDQFHVWKDWFRPEXVWJDVHVRURWKHUIXHOV
7KHIODPLQJRIIRRGVEHQHDWKWKHKRRGLWVHOILVVHYHUHO\SURKLELWHG
7KHXVHRIH[SRVHGIODPHVLVGHWULPHQWDOWRWKHILOWHUVDQGPD\FDXVHDILUHULVN 
DQGPXVWWKHUHIRUHEHDYRLGHGLQDOOFLUFXPVWDQFHV
$Q\IU\LQJPXVWEHGRQHZLWKFDUHLQRUGHUWRPDNHVXUHWKDWWKHRLOGRHVQRW
RYHUKHDWDQGEXUVWLQWRIODPHV
:LWK UHJDUGV WR WKH WHFKQLFDO DQG VDIHW\ PHDVXUHV WR EH DGRSWHG IRU IXPH
GLVFKDUJLQJ LW LV LPSRUWDQW WR FORVHO\ IROORZ WKH UHJXODWLRQV SURYLGHG E\ WKH
DXWKRULVHGDXWKRULWLHV
7KHKRRGPXVWEHUHJXODUO\FOHDQHGRQERWKWKHLQVLGHDQGRXWVLGH$7/($67
21&($0217+
7KLV PXVW EH FRPSOHWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVXVHU
JXLGHUHJDUGLQJWKHFOHDQLQJRIWKHKRRGDQGILOWHUVZLOOOHDGWRWKHULVNRIILUHV
'R QRW XVH RU OHDYH WKH KRRG ZLWKRXW WKH ODPS FRUUHFWO\ PRXQWHG GXH WR WKH
SRVVLEOHULVNRIHOHFWULFVKRFNV
:HZLOOQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUDQ\IDXOWV GDPDJHRUILUHVFDXVHGWRWKH
DSSOLDQFHDVDUHVXOWRIWKHQRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKLV
PDQXDO

(/(&75,&$/&211(&7,21
7KHPDLQVSRZHUVXSSO\PXVWFRUUHVSRQGWRWKHUDWLQJLQGLFDWHGRQWKHSODWH
VLWXDWHGLQVLGHWKHKRRG,ISURYLGHGZLWKDSOXJFRQQHFWWKHKRRGWRDVRFNHWLQ
FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVDQGSRVLWLRQHGLQDQDFFHVVLEOHDUHD,ILWQRW
ILWWHGZLWKDSOXJGLUHFWPDLQVFRQQHFWLRQRULIWKHSOXJLVQRWORFDWHGLQDQ
DFFHVVLEOHDUHDDSSO\DGRXEOHSROHVZLWFKLQDFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUGVZKLFK
DVVXUHVWKHFRPSOHWHGLVFRQQHFWLRQRIWKHPDLQVXQGHUFRQGLWLRQVUHODWLQJWR
RYHUFXUUHQWFDWHJRU\,,, LQDFFRUGDQFHZLWKLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
:DUQLQJ %HIRUH UHFRQQHFWLQJ WKH KRRG FLUFXLW WR WKH PDLQV VXSSO\ DQG
FKHFNLQJ WKH HIILFLHQW IXQFWLRQ  DOZD\V FKHFN WKDW WKH PDLQV FDEOH LV FRUUHFWO\
DVVHPEOHG

5HSODFLQJWKHSRZHUFDEOH
:DUQLQJ 3RZHU FDEOH UHSODFHPHQW PXVW EH XQGHUWDNHQ  E\ WKH DXWKRULVHG
VHUYLFHDVVLVWDQFHFHQWUHRUVLPLODUTXDOLILHGSHUVRQ

$,59(17
IRUWKHVXFWLRQYHUVLRQV
&RQQHFWWKHKRRGDQGGLVFKDUJHKROHVRQWKHZDOOVZLWKDGLDPHWHUHTXLYDOHQWWR
WKHDLURXWOHWFRQQHFWLRQIODQJH
8VLQJWKHWXEHVDQGGLVFKDUJHKROHVRQZDOOVZLWKVPDOOHUGLPHQVLRQVZLOOFDXVH
DGLPLQXWLRQRIWKHVXFWLRQSHUIRUPDQFHDQGDGUDVWLFLQFUHDVHLQQRLVH
$Q\UHVSRQVLELOLW\LQWKHPDWWHULVWKHUHIRUHGHFOLQHG
 8VHDGXFWRIWKHPLQLPXPLQGLVSHQVLEOHOHQJWK
 8VHDGXFWZLWKDVIHZHOERZVDVSRVVLEOHPD[LPXPHOERZDQJOH
 $YRLGGUDVWLFFKDQJHVLQWKHGXFWFURVVVHFWLRQ
 8VHDGXFWZLWKDQDVVPRRWKDVSRVVLEOHLQVLGH
 7KHGXFWPXVWEHPDGHRIFHUWLILHGPDWHULDO
 7KHFRPSDQ\GHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\ZKHQHYHUWKHVHUHJXODWLRQVDUH
QRWUHVSHFWHG

),/7(5,1 25'8&7,1 "
 <RXUFRRNHUKRRGLVUHDG\WREHXVHGLQVXFWLRQYHUVLRQ
 7RXVHWKHKRRGLQILOWHULQJYHUVLRQWKHVSHFLDO$&&(6625<.,7PXVWEH
LQVWDOOHG
 &KHFNRQWKHILUVWSDJHVRIWKLVPDQXDOLIWKH$&&(6625<.,7LVIXUQLVKHG
RUPXVWEHERXJKWVHSDUDWHO\
1RWH,IIXUQLVKHG LQFHUWDLQFDVHV WKHDGGLWLRQDODFWLYDWHGFDUERQILOWHULQJ
V\VWHPPD\EHLQVWDOOHGRQWKHKRRG
 ,QIRUPDWLRQDERXWWKHFRQYHUVLRQRIWKHKRRGIURPVXFWLRQYHUVLRQWRILOWHULQJ
YHUVLRQLVSUHVHQWLQWKLVPDQXDO

'XFWLQJYHUVLRQ
,Q WKLV FDVH WKH IXPHV DUH FRQYH\HG RXWVLGH E\ PHDQV RI D VSHFLDO SLSH
FRQQHFWHGZLWKWKHFRQQHFWLRQULQJORFDWHGRQWRSRIWKHKRRG
$WWHQWLRQ7KHH[KDXVWLQJSLSHLVQRWVXSSOLHGDQGPXVWEHSXUFKDVHGDSDUW
'LDPHWHURIWKHH[KDXVWLQJSLSHPXVWEHHTXDOWRWKDWRIWKHFRQQHFWLRQULQJ 
PP
,QWKHKRUL]RQWDOUXQVWKHH[KDXVWLQJSLSHPXVWEHVOLJKWO\VODQWHGDERXW
DQGGLUHFWHGXSZDUGVWRYHQWWKHDLUHDVLO\IURPWKHURRPWRWKHRXWVLGH
$WWHQWLRQ ,I WKH KRRG LV VXSSOLHG ZLWK DFWLYH FKDUFRDO ILOWHU  WKHQ LW PXVW EH
UHPRYHG

)LOWHUYHUVLRQ
2QHDFWLYHFKDUFRDOILOWHULVQHHGHGIRUWKLVDQGFDQEHREWDLQHGIURP\RXUXVXDO
UHWDLOHU
7KHILOWHUUHPRYHVWKHJUHDVHDQGVPHOOVIURPWKHH[WUDFWHGDLUEHIRUHVHQGLQJLW
EDFNLQWRWKHURRPWKURXJKWKHXSSHURXWOHWJULG

&21752/6

D212))OLJKWLQJ
E2))PRWRUV
FGH0LQLPXPVXFWLRQSRZHUF PHGLXPG PD[LPXPH




(1

0$,17(1$1&(
$77(17,21 %HIRUH SHUIRUPLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQ  LVRODWH WKH KRRG
IURP WKH HOHFWULFDO VXSSO\ E\ VZLWFKLQJ RII DW WKH FRQQHFWRU DQG UHPRYLQJ WKH
FRQQHFWRUIXVH
2ULIWKHDSSOLDQFHKDVEHHQFRQQHFWHGWKURXJKDSOXJDQGVRFNHW WKHQWKHSOXJ
PXVWEHUHPRYHGIURPWKHVRFNHW

&OHDQLQJ
7KHFRRNHUKRRGVKRXOGEHFOHDQHGUHJXODUO\DWOHDVWZLWKWKHVDPHIUHTXHQF\
ZLWKZKLFK\RXFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRIWKHIDWILOWHUVLQWHUQDOO\DQGH[WHUQDOO\
&OHDQ XVLQJ WKH FORWK GDPSHQHG ZLWK QHXWUDO OLTXLG GHWHUJHQW 'R QRW XVH
DEUDVLYHSURGXFWV'212786($/&2 2/
:$51,1* )DLOXUH WR FDUU\ RXW WKH EDVLF FOHDQLQJ UHFRPPHQGDWLRQV RI WKH
FRRNHUKRRGDQGUHSODFHPHQWRIWKHILOWHUVPD\FDXVHILUHULVNV
7KHUHIRUH ZHUHFRPPHQGRVHUYLQJWKHVHLQVWUXFWLRQV
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\GDPDJHWRWKHPRWRURUDQ\
ILUHGDPDJHOLQNHGWRLQDSSURSULDWHPDLQWHQDQFHRUIDLOXUHWRREVHUYHWKHDERYH
VDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV

0DLQWHQDQFHRIWKHDQWLJUHDVHILOWHUV
7UDSVFRRNLQJJUHDVHSDUWLFOHV
,IVLWXDWHGLQVLGHWKHVXSSRUWJULOO LWPD\EHRQHRIWKHIROORZLQJW\SHV
3DSHUILOWHU PXVWEHUHSODFHGRQFHDPRQWKRULIFRORXULQJDSSHDUVRQXSSHU
VLGH LQVXFKFDVHVWKHFRORXULQJLVHYLGHQWWKURXJKWKHJULOORSHQLQJV
6SRQJH ILOWHU  VKRXOG EH ZDVKHG ZLWK KRW VRDS\ ZDWHU RQFH D PRQWK DQG
UHSODFHGHYHU\WRZDVKHV
0HWDOOLFILOWHUPXVWEHFOHDQHGRQFHDPRQWK ZLWKQRQDEUDVLYHGHWHUJHQWV E\
KDQGRULQGLVKZDVKHURQORZWHPSHUDWXUHDQGVKRUWF\FOH
:KHQZDVKHGLQDGLVKZDVKHU WKHJUHDVHILOWHUPD\GLVFRORXUVOLJKWO\ EXWWKLV
GRHVQRWDIIHFWLWVILOWHULQJFDSDFLW\
7RDFFHVVWKHJUHDVHILOWHU5RSHQWKHVXFWLRQJULOO6YLDWKHUHOHDVHKRRNV7DQG
IUHHIURPWKHVXSSRUWV8



0DLQWHQDQFHRIWKHFKDUFRDOILOWHU
,WDEVRUEVXQSOHDVDQWRGRXUVFDXVHGE\FRRNLQJ
7KHVDWXUDWLRQRIWKHDFWLYDWHGFKDUFRDORFFXUVDIWHUPRUHRUOHVVSURORQJHGXVH 
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIFRRNLQJDQGWKHUHJXODULW\RIFOHDQLQJRIWKHJUHDVH
ILOWHU
,QDQ\FDVHLWLVQHFHVVDU\WRUHSODFHWKHFDUWULGJHDWOHDVWHYHU\IRXUPRXQWKV
7KHFDUERQILOWHUPD\127EHZDVKHGRUUHJHQHUDWHG
5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUV
)LWWKHFKDUFRDOILOWHUVRYHUWKHPRWRU
$OLJQWKHSLQV9RQWKHFRZOZLWKWKHVORWV= WKHQWXUQWKHILOWHUDQWLFORFNZLVH
XQWLOLWORFNVLQSODFH
5HYHUVHWKHDERYHSURFHGXUHWRUHPRYHWKHFKDUFRDOILOWHUV
5HILWWKHJUHDVHILOWHUV




5HSODFLQJODPSV
'LVFRQQHFWWKHKRRGIURPWKHHOHFWULFLW\
:DUQLQJ3ULRUWRWRXFKLQJWKHOLJKWEXOEVHQVXUHWKH\DUHFRROHGGRZQ
5HPRYHWKHJULOO
&KDQJHGWKHGDPDJHGEXOEXVLQJH[FOXVLYHO\:PD[(ROLYHEXOEV
3XWWKHJULOOEDFN




(1

',6326$/
7KLV DSSOLDQFH LV PDUNHG DFFRUGLQJ WR WKH (XURSHDQ GLUHFWLYH (& RQ
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLV
GLVSRVHGRIFRUUHFWO\ \RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRU
WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK  ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E\
LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW
7KH V\PERO  RQ WKH SURGXFW  RU RQ WKH GRFXPHQWV DFFRPSDQ\LQJ WKH
SURGXFW LQGLFDWHVWKDWWKLVDSSOLDQFH PD\ QRW EHWUHDWHGDVKRXVHKROG ZDVWH
,QVWHDGLWVKRXOGEHWDNHQWRWKHDSSURSULDWHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRI
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW'LVSRVDOPXVWEHFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFH
ZLWKORFDOHQYLURQPHQWDOUHJXODWLRQVIRUZDVWHGLVSRVDO
)RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW WUHDWPHQW  UHFRYHU\ DQG UHF\FOLQJ RI WKLV
SURGXFW SOHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\

0$/)81&7,216
,IVRPHWKLQJDSSHDUVQRWWREHZRUNLQJSURSHUO\ GRWKHIROORZLQJVLPSOHFKHFNV
EHIRUHFDOOLQJ7HFKQLFDO6HUYLFH
 ,IWKHKRRGLVQRWZRUNLQJ
 &KHFNWKDW
 7KHSRZHUKDVQRWEHHQGLVFRQQHFWHG
 $VSHHGKDVEHHQVHOHFWHG
 ,IWKHKRRGSHUIRUPVLQHIILFLHQWO\
 &KHFNWKDW
 7KHPRWRUVSHHGVHOHFWHGLVVXIILFLHQWIRUWKHDPRXQWRIVPRNHDQG
YDSRXUVUHOHDVHG
 7KHNLWFKHQLVVXIILFLHQWO\YHQWLODWHGWRDOORZDLULQWDNH
 7KHFKDUFRDOILOWHULVQRWZRUQKRRGLQILOWHULQJYHUVLRQ
 ,IWKHKRRGKDVWXUQHGRIIGXULQJQRUPDOIXQFWLRQLQJ
 &KHFNWKDW
 7KHSRZHUKDVQRWEHHQGLVFRQQHFWHG
 WKHRPQLSRODUGLVFRQQHFWLRQGHYLFHKDVQRWWULSSHG

,IWKHKRRGIDLOVWRRSHUDWHFRUUHFWO\ EULHIO\GLVFRQQHFWLWIURPWKHPDLQVSRZHU
VXSSO\IRUDOPRVWVHFE\SXOOLQJRXWWKHSOXJ7KHQSOXJLWLQDJDLQDQGWU\RQFH
PRUHEHIRUHFRQWDFWLQJWKH7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

7(&+1,&$/'$7$
+HLJKWFP
'HSWKFP
7RWDODEVRUSWLRQ:
0RWRUDEVRUSWLRQ[:
/DPSDEVRUSWLRQ[:(
([KDXVWSLSHFP

0RGHO 
:LGWKFP

0RGHO 
0RGHO 0
:LGWKFP

0RGHO 
:LGWKFP

7KLVDSSOLDQFHFRQIRUPVWRWKHIROORZLQJ((&'LUHFWLYH
 ³/RZ9ROWDJH(TXLSPHQW´'LUHFWLYH(&
 ³(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\´'LUHFWLYH(&



&RPSRQHQWVQRWSURYLGHGZLWKWKHSURGXFW








,WDOLDQR  

,7
/DFDSSDSXzDYHUHHVWHWLFKHGLIIHUHQWLULVSHWWRDTXDQWRLOOXVWUDWRQHL
GLVHJQLGLTXHVWROLEUHWWRFRPXQTXHOHLVWUX]LRQLSHUOXVROD
PDQXWHQ]LRQHHOLQVWDOOD]LRQHULPDQJRQROHVWHVVH

 (LPSRUWDQWHFRQVHUYDUHTXHVWRPDQXDOHSHUSRWHUORFRQVXOWDUHLQRJQL
PRPHQWR,QFDVRGLYHQGLWD GLFHVVLRQHRGLWUDVORFR DVVLFXUDUVLFKHUHVWL
LQVLHPHDOSURGRWWR
 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLFLVRQRLPSRUWDQWLLQIRUPD]LRQL
VXOOLQVWDOOD]LRQH VXOOXVRHVXOODVLFXUH]]D
 1RQHIIHWWXDUHYDULD]LRQLHOHWWULFKHRPHFFDQLFKHVXOSURGRWWRRVXOOH
FRQGRWWHGLIXJD


6,&85(==$ (1(5$/(
/DGLVWDQ]DPLQLPDIUDODVXSHUILFLHGLVXSSRUWRGHLUHFLSLHQWLVXOGLVSRVLWLYRGL
FRWWXUDHODSDUWHSLEDVVDGHOODFDSSDGDFXFLQDGHYHHVVHUHQRQLQIHULRUHD
FPLQFDVRGLFXFLQHHOHWWULFKHHGLFPLQFDVRGLFXFLQHDJDVRPLVWH
6HOHLVWUX]LRQL GL LQVWDOOD]LRQHGHOGLVSRVLWLYRGLFRWWXUD DJDVVSHFLILFDQRXQD
GLVWDQ]DPDJJLRUH ELVRJQDWHQHUQHFRQWR
/DFDSSDqGRWDWDGLWDVVHOOLGLILVVDJJLRDGDWWLDOODPDJJLRUSDUWHGLSDUHWLVRIILWWL
(¶ WXWWDYLD QHFHVVDULR LQWHUSHOODUH XQ WHFQLFR TXDOLILFDWR SHU DFFHUWDU9L
VXOO¶LGRQHLWjGHLPDWHULDOLDVHFRQGDGHOWLSRGLSDUHWHVRIILWWR/DLOSDUHWHVRIILWWR
GHYHHVVHUHVXIILFLHQWHPHQWHUREXVWRGDVRVWHQHUHLOSHVRGHOODFDSSD
$WWHQ]LRQH1RQFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDILQFKHO¶LQVWDOOD]LRQH
QRQqWRWDOPHQWHFRPSOHWDWD
3ULPD GL TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL SXOL]LD R PDQXWHQ]LRQH  GLVLQVHULUH OD FDSSD
GDOOD UHWH HOHWWULFD WRJOLHQGR OD VSLQD R VWDFFDQGR O¶LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH
GHOO¶DELWD]LRQH
3HUWXWWHOHRSHUD]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHXWLOL]]DUHJXDQWLGDODYRUR
/¶DSSDUHFFKLR QRQ q GHVWLQDWR DOO¶XWLOL]]R GD SDUWH GL EDPELQL R SHUVRQH FRQ
ULGRWWH FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL H FRQ PDQFDWD HVSHULHQ]D H
FRQRVFHQ]DD PHQRFKHHVVLQRQVLDQRVRWWRODVXSHUYLVLRQHRLVWUXLWLQHOO¶XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUDGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHSHUODORURVLFXUH]]D
,EDPELQLGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLDIILQFKpQRQJLRFKLQRFRQO¶DSSDUHFFKLR
0DLXWLOL]]DUHODFDSSDVHQ]DJULJOLDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWD
/DFDSSD QRQYD 0$, XWLOL]]DWD FRPH SLDQR GL DSSRJJLR D PHQR FKH QRQ VLD
HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
,O ORFDOH GHYH GLVSRUUH GL VXIILFLHQWH YHQWLOD]LRQH  TXDQGR OD FDSSD GD FXFLQD
YLHQHXWLOL]]DWDFRQWHPSRUDQHDPHQWHDGDOWULDSSDUHFFKLDFRPEXVWLRQHGLJDVR
DOWULFRPEXVWLELOL
/¶DULDDVSLUDWDQRQGHYHHVVHUHFRQYRJOLDWDLQXQFRQGRWWRXVDWRSHUORVFDULFR
GHLIXPLSURGRWWLGDDSSDUHFFKLDFRPEXVWLRQHGLJDVRGLDOWULFRPEXVWLELOL
(¶VHYHUDPHQWHYLHWDWRIDUHFLELDOODILDPPDVRWWRODFDSSD
/¶LPSLHJRGLILDPPDOLEHUDqGDQQRVRDLILOWULHSXzGDUOXRJRDGLQFHQGL SHUWDQWR
GHYHHVVHUHHYLWDWRLQRJQLFDVR
/DIULWWXUDGHYHHVVHUHIDWWDVRWWRFRQWUROORRQGHHYLWDUHFKHO¶ROLRVXUULVFDOGDWR
SUHQGDIXRFR
3HUTXDQWRULJXDUGDOHPLVXUHWHFQLFKHHGLVLFXUH]]DGDDGRWWDUHSHUORVFDULFR
GHLIXPLDWWHQHUVL VWUHWWDPHQWHDTXDQWRSUHYLVWRGDL UHJRODPHQWLGHOOHDXWRULWj
ORFDOLFRPSHWHQWL
/D FDSSD YD IUHTXHQWHPHQWH SXOLWD VLD LQWHUQDPHQWH FKH HVWHUQDPHQWH
$/0(1281$92/7$$/0(6( ULVSHWWDUHFRPXQTXHTXDQWRHVSUHVVDPHQWH
LQGLFDWRQHOOHLVWUX]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/¶LQRVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLSXOL]LDGHOODFDSSDHGHOODVRVWLWX]LRQHHSXOL]LD
GHLILOWULFRPSRUWDULVFKLGLLQFHQGL
1RQXWLOL]]DUHRODVFLDUHOD FDSSDSULYDGLODPSDGHFRUUHWWDPHQWHPRQWDWHSHU
SRVVLELOHULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD
6L GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU HYHQWXDOL LQFRQYHQLHQWL  GDQQL R LQFHQGL
SURYRFDWL DOO¶DSSDUHFFKLR GHULYDWL GDOO¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH LQ
TXHVWRPDQXDOH

&2//( $0(172(/(775,&2
/D WHQVLRQH GL UHWH GHYH FRUULVSRQGHUH DOOD WHQVLRQH ULSRUWDWD VXOO¶HWLFKHWWD
FDUDWWHULVWLFKHVLWXDWDDOO¶LQWHUQRGHOODFDSSD6HSURYYLVWDGLVSLQDDOODFFLDUHOD
FDSSDDGXQDSUHVDFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLSRVWDLQ]RQDDFFHVVLELOH6H
VSURYYLVWDGLVSLQDFROOHJDPHQWRGLUHWWRDOODUHWHRODVSLQDQRQqSRVWDLQ]RQD
DFFHVVLELOH DSSOLFDUH XQ LQWHUUXWWRUH ELSRODUH D QRUPD FKH DVVLFXUL OD
GLVFRQQHVVLRQH FRPSOHWD GHOOD UHWH QHOOH FRQGL]LRQL GHOOD FDWHJRULD GL
VRYUDWHQVLRQH,,, FRQIRUPHPHQWHDOOHUHJROHGLLQVWDOOD]LRQH
$WWHQ]LRQH3ULPDGLULFROOHJDUHLOFLUFXLWRGHOODFDSSDDOO¶DOLPHQWD]LRQHGLUHWHH
GLYHULILFDUQHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR FRQWUROODUHVHPSUHFKHLOFDYRGLUHWHVLD
VWDWRPRQWDWRFRUUHWWDPHQWH

6RVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
$WWHQ]LRQH/DVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDGDO
VHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWRRGDSHUVRQDFRQTXDOLILFDVLPLODUH

6&$5,&2'(//$5,$
SHUOHYHUVLRQLDVSLUDQWL
&ROOHJDUH OD FDSSD D WXEL H IRUL GL VFDULFR D SDUHWH FRQ GLDPHWUR HTXLYDOHQWH
DOOXVFLWDGDULDIODQJLDGLUDFFRUGR
/XWLOL]]RGLWXELHIRULGLVFDULFRDSDUHWHFRQGLDPHWURLQIHULRUHGHWHUPLQHUjXQD
GLPLQXL]LRQH GHOOH SUHVWD]LRQL GL DVSLUD]LRQH HG XQ GUDVWLFR DXPHQWR GHOOD
UXPRURVLWj
6LGHFOLQDSHUFLzRJQLUHVSRQVDELOLWjLQPHULWR
 8VDUHXQFRQGRWWROXQJRLOPLQLPRLQGLVSHQVDELOH
 8VDUHXQFRQGRWWRFRQPLQRUQXPHURGLFXUYHSRVVLELOHDQJRORPDVVLPR
GHOODFXUYD
 (YLWDUHFDPELDPHQWLGUDVWLFLGLVH]LRQHGHOFRQGRWWR
 8VDUHXQFRQGRWWRFRQO¶LQWHUQRSLX¶OLVFLRSRVVLELOH
 ,OPDWHULDOHGHOFRQGRWWRGHYHHVVHUHDSSURYDWRQRUPDWLYDPHQWH
 /D]LHQGDGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjTXDORUDTXHVWHQRUPHQRQYHQJDQR
ULVSHWWDWH

),/75$17(2$63,5$17("
 /DYRVWUDFDSSDqSURQWDSHUHVVHUHXWLOL]]DWDLQYHUVLRQHDVSLUDQWH
 3HUXWLOL]]DUHODFDSSDLQYHUVLRQHILOWUDQWHYDLQVWDOODWRO¶DSSRVLWR.,7
$&&(6625,2
 9HULILFDWHQHOOHSULPHSDJLQHGLTXHVWRPDQXDOHVHLO.,7$&&(6625,2q
JLjIRUQLWRDFRUUHGRRYDDFTXLVWDWRDSDUWH
1RWD6HIRUQLWRDFRUUHGR LQDOFXQLFDVL LOVLVWHPDGLILOWUDJJLRDJJLXQWLYRD
EDVHGLFDUERQLDWWLYLSRWUHEEHHVVHUHJLjLQVWDOODWRVXOODFDSSD
 /HLQIRUPD]LRQLSHUODWUDVIRUPD]LRQHGHOODFDSSDGDYHUVLRQHDVSLUDQWHD
YHUVLRQHILOWUDQWHVRQRJLjFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOH

9HUVLRQHDVSLUDQWH
,YDSRULYHQJRQRHYDFXDWLYHUVRO¶HVWHUQRWUDPLWHXQWXERGLVFDULFRILVVDWRDOOD
IODQJLDGLUDFFRUGR
,OGLDPHWURGHOWXERGLVFDULFRGHYHHVVHUHHTXLYDOHQWHDOGLDPHWURGHOODQHOORGL
FRQQHVVLRQH
$WWHQ]LRQH,OWXERGLHYDFXD]LRQHQRQqIRUQLWRHYDDFTXLVWDWR
1HOODSDUWHRUL]]RQWDOH LOWXERGHYHDYHUHXQDOHJJHUDLQFOLQD]LRQHYHUVRO¶DOWR
FLUFDLQPRGRGDSRWHUWUDVSRUWDUHO¶DULDYHUVRO¶HVWHUQRSLIDFLOPHQWH
6HODFDSSDqSURYYLVWDGLILOWULDOFDUERQH TXHVWLGHYRQRHVVHUHWROWL

9HUVLRQHILOWUDQWH
/¶DULDDVSLUDWDYHUUjVJUDVVDWDHGHRGRUDWDSULPDGLHVVHUHULFRQYRJOLDWDQHOOD
VWDQ]D 3HU XWLOL]]DUH OD FDSSD LQ TXHVWD YHUVLRQH q QHFHVVDULR LQVWDOODUH XQ
VLVWHPDGLILOWUDJJLRDJJLXQWLYRDEDVHGLFDUERQLDWWLYL

&20$1',

D212))OXFL
E2))PRWRUL
FGH3RWHQ]DDVSLUD]LRQHPLQLPDF PHGLDG PDVVLPDH




,7

0$187(1=,21(
$WWHQ]LRQH 3ULPD GL TXDOVLDVL RSHUD]LRQH GL SXOL]LD R PDQXWHQ]LRQH
GLVLQVHULUH OD FDSSD GDOOD UHWH HOHWWULFD WRJOLHQGR OD VSLQD R VWDFFDQGR
O·LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHGHOO·DELWD]LRQH

3XOL]LD
/DFDSSDYDIUHTXHQWHPHQWHSXOLWDDOPHQRFRQODVWHVVDIUHTXHQ]DFRQFXLVL
HVHJXH OD PDQXWHQ]LRQH GHL ILOWUL JUDVVL  VLD LQWHUQDPHQWH FKH HVWHUQDPHQWH
3HUODSXOL]LDXVDUHXQSDQQRLQXPLGLWRFRQGHWHUVLYLOLTXLGLQHXWUL
(YLWDUHO¶XVRGLSURGRWWLFRQWHQHQWLDEUDVLYL12187,/,==$5($/&22/
$WWHQ]LRQH /¶LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL SXOL]LD GHOO¶DSSDUHFFKLR H GHOOD
VRVWLWX]LRQHGHLILOWULFRPSRUWDULVFKLGLLQFHQGL6LUDFFRPDQGDTXLQGLGLDWWHQHUVL
DOOHLVWUX]LRQLVXJJHULWH
6LGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLDOPRWRUH LQFHQGLSURYRFDWLGD
XQ¶LPSURSULDPDQXWHQ]LRQHRGDOO¶LQRVVHUYDQ]DGHOOHVXGGHWWHDYYHUWHQ]H

0DQXWHQ]LRQHGHLILOWULDQWLJUDVVR
7UDWWLHQHOHSDUWLFHOOHGLJUDVVRGHULYDQWLGDOODFRWWXUD
6HVLWXDWRDOOLQWHUQRGLXQDJULJOLDVXSSRUWR SXzHVVHUHXQRGHLWLSLVHJXHQWL
,OILOWURGLFDUWDGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRXQDYROWDDOPHVHRVHFRORUDWRQHOODWR
VXSHULRUH TXDQGRODFRORUD]LRQHWUDVSDUHGDLIRULGHOODJULJOLD
,O ILOWUR VSXJQD YD ODYDWR FRQ DFTXD FDOGD VDSRQDWD XQD YROWD DO PHVH H
VRVWLWXLWRRJQLODYDJJL
,O ILOWUR PHWDOOLFR GHYH HVVHUH SXOLWR XQD YROWD DO PHVH  FRQ GHWHUJHQWL QRQ
DJJUHVVLYL PDQXDOPHQWHRSSXUHLQODYDVWRYLJOLHDEDVVHWHPSHUDWXUHHGDFLFOR
EUHYH
&RQLOODYDJJLR LQODYDVWRYLJOLHLOILOWUR DQWLJUDVVR PHWDOOLFRSXzVFRORULUVLPDOH
VXHFDUDWWHULVWLFKHGLILOWUDJJLRQRQFDPELDQRDVVROXWDPHQWH
3HUDFFHGHUHDOILOWURJUDVVL5DSULUHODJULJOLDGLDVSLUD]LRQH6WUDPLWHJOLVJDQFL
7HOLEHUDUORGDLIHUPL8



0DQXWHQ]LRQHGHOILOWURDOFDUERQH
7UDWWLHQHJOLRGRULVJUDGHYROLGHULYDQWLGDOODFRWWXUD
/DVDWXUD]LRQHGHOILOWURFDUERQHVLYHULILFDGRSRXQXVRSLRPHQRSUROXQJDWRD
VHFRQGDGHOWLSRGLFXFLQDHGHOODUHJRODULWjGHOODSXOL]LDGHOILOWURJUDVVL,QRJQL
FDVRqQHFHVVDULRVRVWLWXLUHODFDUWXFFLDDOPDVVLPRRJQLTXDWWURPHVL
121SXzHVVHUHODYDWRRULJHQHUDWR
7RJOLHUHLILOWULDQWLJUDVVR
0RQWDUHLILOWULDFRSHUWXUDGHOPRWRUH
&RQWUROODUHFKHLSHUQL9VXOFRQYRJOLDWRUHFRUULVSRQGDQRFRQOHDVROH= JLUDUH
LQILQHLQVHQVRDQWLRUDULRVLQRDOEORFFDJJLR
3HUORVPRQWDJJLRSURFHGHUHLQVHQVRLQYHUVR
5LPHWWHUHLILOWULDQWLJUDVVR




6RVWLWX]LRQHGHOOHODPSDGH
'LVLQVHULUHO¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
$WWHQ]LRQH3ULPDGLWRFFDUHOHODPSDGHVLQFHUDUVLFKHVLDQRIUHGGH
5LPXRYHUHODJULJOLD
6RVWLWXLUHODODPSDGDGDQQHJJLDWDXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHODPSDGHDGROLYD
GD:PD[(
5LPRQWDUHODJULJOLD




,7

60$/7,0(172
4XHVWR DSSDUHFFKLR q FRQWUDVVHJQDWR LQ FRQIRUPLWj DOOD 'LUHWWLYD (XURSHD
(& :DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:((($VVLFXUDQGRVL
FKH TXHVWR SURGRWWR VLD VPDOWLWR LQ PRGR FRUUHWWR  OXWHQWH FRQWULEXLVFH D
SUHYHQLUHOHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUODPELHQWHHODVDOXWH
,O VLPEROR  VXO SURGRWWR R VXOOD GRFXPHQWD]LRQH GL DFFRPSDJQDPHQWR
LQGLFDFKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHWUDWWDWRFRPHULILXWRGRPHVWLFRPD
GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR SUHVVR OLGRQHR SXQWR GL UDFFROWD SHU LO ULFLFODJJLR GL
DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 'LVIDUVHQH VHJXHQGR OH QRUPDWLYH
ORFDOL SHU OR VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VXO WUDWWDPHQWR 
UHFXSHUR H ULFLFODJJLR GL TXHVWR SURGRWWR  FRQWDWWDUH OLGRQHR XIILFLR ORFDOH  LO
VHUYL]LRGLUDFFROWDGHLULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHLOSURGRWWRq
VWDWRDFTXLVWDWR

$120$/,(',)81=,21$0(172
6HTXDOFRVDQRQVHPEUDIXQ]LRQDUH SULPDGLFKLDPDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
HIIHWWXDUHLVHJXHQWLVHPSOLFLFRQWUROOL
 6HODFDSSDQRQIXQ]LRQD
 9HULILFDUHFKH
  QRQF¶qLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
  qVWDWDVHOH]LRQDWDXQDYHORFLWj
 6HODFDSSDKDXQUHQGLPHQWRVFDUVR
 9HULILFDUHFKH
  /DYHORFLWjPRWRUHVHOH]LRQDWDqVXIILFLHQWHSHUODTXDQWLWjGLIXPRHGL
YDSRULOLEHUDWD
  /DFXFLQDqVXIILFLHQWHPHQWHDUHDWDSHUSHUPHWWHUHXQDSUHVDG¶DULD
  ,OILOWURFDUERQHQRQqFRQVXPDWRFDSSDLQYHUVLRQHILOWUDQWH
 6HODFDSSDVLqVSHQWDQHOFRUVRGHOQRUPDOHIXQ]LRQDPHQWR
 9HULILFDUHFKH
  QRQF¶qLQWHUUX]LRQHGLFRUUHQWH
  LOGLVSRVLWLYRGLLQWHUUX]LRQHRPQLSRODUHQRQqVFDWWDWR

,Q FDVR GL HYHQWXDOL DQRPDOLHGL IXQ]LRQDPHQWR  SULPD GL ULYROJHU9L DO VHUYL]LR
DVVLVWHQ]D VFROOHJDWH SHU DOPHQR  VHF O¶DSSDUHFFKLR GDOO¶DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD HVWUDHQGR OD VSLQD H FROOHJDWHOR SRL QXRYDPHQWH 1HO FDVR LQ FXL
O¶DQRPDOLD GL IXQ]LRQDPHQWR GRYHVVH SHUGXUDUH  ULYROJHUVL DO VHUYL]LR
G¶DVVLVWHQ]D

'$7,7(&1,&,
$OWH]]DFP
3URIRQGLWjFP
$VVRUELPHQWRWRWDOH:
$VVRUELPHQWRPRWRUH[:
$VVRUELPHQWRODPSDGH[:(
GHOWXERGLVFDULFRFP

0RGHOOR 
/DUJKH]]DFP

0RGHOOR 
0RGHOOR 0
/DUJKH]]DFP

0RGHOOR 
/DUJKH]]DFP

/DFDSSDqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWL'LUHWWLYH(&
x³/RZYROWDJH´'LUHFWLYH(&
x³(0&´'LUHFWLYH(&



&RPSRQHQWLQRQLQGRWD]LRQHFRQLOSURGRWWR












)UDQoDLV  

)5 /DKRWWHSHXWDYRLUGHVFRQILJXUDWLRQVHVWKpWLTXHVGLIIpUHQWHVSDUUDSSRUWj
FHTXLHVWLOOXVWUpGDQVOHVGHVVLQVGHFHPDQXHOFHSHQGDQWOHV
LQVWUXFWLRQVSRXUO·XWLOLVDWLRQO·HQWUHWLHQHWO·LQVWDOODWLRQUHVWHQWLGHQWLTXHV

 ,OHVWLPSRUWDQWGHFRQVHUYHUFHOLYUHWSRXUSRXYRLUOHFRQVXOWHUjWRXW
PRPHQW(QFDVGHYHQWH GHFHVVLRQRXGHGpPpQDJHPHQW V¶DVVXUHUTX¶LO
UHVWHDYHFOHSURGXLW
 /LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVLO\DG¶LPSRUWDQWHVLQIRUPDWLRQVVXU
O¶LQVWDOODWLRQ VXUO¶HPSORLHWVXUODVpFXULWp
 1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVpOHFWULTXHVRXPpFDQLTXHVVXUOHSURGXLW
RXVXUOHVFRQGXLWG¶pYDFXDWLRQ


6e&85,7e e1e5$/(
/D GLVWDQFH PLQLPXP HQWUH OD VXSHUILFLH GH VXSSRUW GHV UpFLSLHQWV VXU OH
GLVSRVLWLIGHFXLVVRQHWODSDUWLHODSOXVEDVVHGHODKRWWHGHFXLVLQHQHGRLWSDV
rWUHLQIpULHXUHjFPGDQVOHFDVGHFXLVLQLqUHVpOHFWULTXHVHWGHFPGDQVOH
FDVGHFXLVLQLqUHVjJD]RXPL[WHV
6L OHV LQVWUXFWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ GX GLVSRVLWLI GH FXLVVRQ DX JD] VSpFLILHQW XQH
SOXVJUDQGHGLVWDQFH LOIDXWHQWHQLUFRPSWH
/D KRWWH HVW pTXLSpH GH FKHYLOOHV GH IL[DWLRQ FRQYHQDQW j OD SOXSDUW GHV
SDURLVSODIRQGV ,O HVW FHSHQGDQW QpFHVVDLUH GH V¶DGUHVVHU j XQ WHFKQLFLHQ
TXDOLILpDILQGHV¶DVVXUHUTXHOHPDWpULHOHVWDSSURSULpDXW\SHGHSDURLSODIRQG
/D SDURLSODIRQG GRLW rWUH VXIILVDPPHQW VROLGH SRXU VXSSRUWHU OH SRLGV GH OD
KRWWH
$WWHQWLRQ1HSDVUDFFRUGHUO¶DSSDUHLODXFLUFXLWpOHFWULTXHDYDQWTXHOHPRQWDJH
QHVRLWFRPSOqWHPHQWWHUPLQp
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ GpEUDQFKHUODKRWWHGXFLUFXLW
pOHFWULTXHHQUHWLUDQWODSULVHRXHQFRXSDQWO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOGHO¶KDELWDWLRQ
0XQLVVH]YRXVGHJDQWVGHWUDYDLODYDQWG¶HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG¶LQVWDOODWLRQ
HWG¶HQWUHWLHQ
/¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQSDUGHVHQIDQWVRXGHVSHUVRQQHVj
FDSDFLWpV SK\VLTXHV  VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV UpGXLWHV HW VDQV H[SpULHQFH HW
FRQQDLVVDQFH j PRLQV TX¶LOV QH VRLHQW VRXV OD VXSHUYLVLRQ RX IRUPpV VXU
O¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLOSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVDILQTX¶LOVQHMRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
1HMDPDLVXWLOLVHUODKRWWHVDQVTXHODJULOOHQHVRLWPRQWpHFRUUHFWHPHQW
/DKRWWHQHGRLW-$0$,6rWUHXWLOLVpHFRPPHSODQSRXUGpSRVHUTXHOTXHFKRVH
VDXIVLFHODHVWH[SUHVVpPHQWLQGLTXp
4XDQGODKRWWHHVWXWLOLVpHHQPrPHWHPSVTXHG¶DXWUHVDSSDUHLOVjFRPEXVWLRQ
GH JD] RX G¶DXWUHV FRPEXVWLEOHV  OH ORFDO GRLW GLVSRVHU G¶XQH YHQWLODWLRQ
VXIILVDQWH
/¶DLUDVSLUpQHGRLWMDPDLVrWUHHQYR\pGDQVXQFRQGXLWXWLOLVpSRXUO¶pYDFXDWLRQ
GHV IXPpHV SURGXLWHV SDU GHV DSSDUHLOV j FRPEXVWLRQ GH JD] RX G¶DXWUHV
FRPEXVWLEOHV
,OHVWIRUPHOOHPHQWLQWHUGLWGHIDLUHIODPEHUOHVDOLPHQWVVRXVODKRWWH
/¶XWLOLVDWLRQ GH IODPPHV OLEUHV SHXW HQWUDvQHU GHV GpJkWV DX[ ILOWUHV HW SHXW
GRQQHUOLHXjGHVLQFHQGLHV LOIDXWGRQFOHVpYLWHUjWRXWSUL[
/D IULWXUH G¶DOLPHQWV GRLW rWUH UpDOLVpH VRXV FRQWU{OH SRXU pYLWHU TXH O¶KXLOH
VXUFKDXIIpHQHSUHQQHIHX
(Q FH TXL FRQFHUQH OHV PHVXUHV WHFKQLTXHV HW GH VpFXULWp j DGRSWHU SRXU
O¶pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV  V¶HQ WHQLU VWULFWHPHQW j FH TXL HVW SUpYX GDQV OHV
UqJOHPHQWVGHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHV
/DKRWWHGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWQHWWR\pH DXVVLELHQjO¶LQWpULHXUTX¶jO¶H[WpULHXU
$8 02,16 81( )2,6 3$5 02,6  UHVSHFWHU QpDQPRLQV OHV LQVWUXFWLRQV
UHODWLYHVjO¶HQWUHWLHQIRXUQLHVGDQVFHPDQXHO
/DQRQREVHUYDWLRQGHFHVQRUPHVGHQHWWR\DJHGHODKRWWHHWGXFKDQJHPHQWHW
QHWWR\DJHGHVILOWUHVFRPSRUWHGHVULVTXHVG¶LQFHQGLH
1HSDVXWLOLVHURX ODLVVHU ODKRWWHVDQVTXH OHV DPSRXOHVVRLHQWFRUUHFWHPHQW
SODFpHVSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
/D VRFLpWp GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU G¶pYHQWXHOV LQFRQYpQLHQWV  GpJkWV
RX LQFHQGLHV SURYRTXpV SDU O¶DSSDUHLO HW GpULYpV GH OD QRQ REVHUYDWLRQ GHV
LQVWUXFWLRQVUHSULVHVGDQVFHPDQXHO

%5$1&+(0(17e/(&75,48(
/D WHQVLRQ pOHFWULTXH GRLW FRUUHVSRQGUH j OD WHQVLRQ UHSRUWpH VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHVLWXpHjO¶LQWpULHXUGHODKRWWH6LXQHSULVHHVWSUpVHQWH EUDQFKH]OD
KRWWHGDQVXQHSULVHPXUDOH FRQIRUPH DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU HW SODFpHGDQV
XQH ]RQH DFFHVVLEOH 6L DXFXQH SULVH Q¶HVW SUpVHQWH UDFFRUGHPHQW GLUHFW DX
FLUFXLW pOHFWULTXH  RX VL OD SULVH QH VH WURXYH SDV GDQV XQH ]RQH DFFHVVLEOH 
DSSOLTXH]XQGLVMRQFWHXUQRUPDOLVpSRXUDVVXUHUGHGpEUDQFKHUFRPSOqWHPHQWOD
KRWWH GX FLUFXLW pOHFWULTXH HQ FRQGLWLRQV GH FDWpJRULH VXUWHQVLRQ ,,, 
FRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWDWLRQVGHPRQWDJH
$WWHQWLRQ$YDQWGHUHEUDQFKHUOHFLUFXLWGHODKRWWHjO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHW
G¶HQ YpULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW  FRQWU{OH] WRXMRXUV TXH OH FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQVRLWPRQWpFRUUHFWHPHQW

&KDQJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ
$WWHQWLRQ /D VXEVWLWXWLRQ GX FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH HIIHFWXpH SDU OH
VHUYLFHG¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHDXWRULVpGHIDoRQjSUpYHQLUWRXWULVTXH

e9$&8$7,21'(/$,5
SRXUOHVYHUVLRQVDVSLUDQWHV
5HOLHU OD KRWWH DX[ WXEHV HW WURXV G¶pYDFXDWLRQ GH OD SDURL G¶XQ GLDPqWUH
pTXLYDOHQWjODVRUWLHGHO¶DLUFROOLHUGHUDFFRUG
/¶XWLOLVDWLRQGHWXEHVHWGHVWURXVGpYDFXDWLRQjSDURLDYHFXQGLDPqWUHLQIpULHXU
HQWUDvQHUD XQH GLPLQXWLRQ GHV SHUIRUPDQFHV G¶DVSLUDWLRQ HW XQH QHWWH
DXJPHQWDWLRQGXEUXLW
1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpjFHWpJDUG
 8WLOLVHUXQWX\DXGHODORQJXHXUVWULFWHPHQWQpFHVVDLUH
 /HVFRXGHVGXWX\DXGRLYHQWrWUHHQQRPEUHPLQLPHDQJOHPD[LGXFRXGH

 eYLWHUOHVYDULDWLRQVH[FHVVLYHVGHVHFWLRQGXWX\DX
 8WLOLVHUXQWX\DXOHSOXVOLVVHSRVVLEOHVXUVDSDUWLHLQWHUQH
 /HPDWpULDXGXWX\DXGRLWrWUHDX[QRUPHV
 /DVRFLpWpGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVLFHVQRUPHVQHVRQWSDV
UHVSHFWpHV

),/75$17(28$63,5$17("
 9RWUHKRWWHHVWSUrWHSRXUrWUHXWLOLVpHHQYHUVLRQDVSLUDQWH
 3RXUXWLOLVHUODKRWWHHQYHUVLRQILOWUDQWH LOIDXWLQVWDOOHUOH.,7
$&&(662,5(6SUpYX
 9pULILHUGDQVOHVSUHPLqUHVSDJHVGHFHPDQXHOVLOH.,7$&&(662,5(6
HVWGpMjIRXUQLRXV¶LOIDXWO¶DFKHWHUjSDUW
 5HPDUTXH6LIRXUQLGDQVOHNLW GDQVFHUWDLQVFDV OHV\VWqPHGHILOWUDWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHjEDVHGHFKDUERQDFWLISRXUUDLWGpMjrWUHLQVWDOOpGDQVOD
KRWWH
 /HVLQIRUPDWLRQVSRXUODWUDQVIRUPDWLRQGHODKRWWHGHYHUVLRQDVSLUDQWHj
YHUVLRQILOWUDQWHVRQWGpMjFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO

9HUVLRQDVSLUDQWH
/HVYDSHXUVVRQWpYDFXpHVYHUVOH[WpULHXUjWUDYHUVXQFRQGXLWGpYDFXDWLRQIL[p
jODEULGHGHUDFFRUGTXLVHWURXYHDXGHVVXVGHODKRWWH
$WWHQWLRQ
/HWX\DXG¶pYDFXDWLRQQ¶HVWSDVIRXUQLHWGRLWrWUHDFKHWpjSDUW
/HGLDPqWUHGXWX\DXGpYDFXDWLRQGRLWrWUHpJDOjFHOXLGHODEULGHGHUDFFRUG 
PP
6XUODSDUWLHKRUL]RQWDOH OHWX\DXGRLWDYRLUXQHOpJqUHLQFOLQDLVRQYHUVOHKDXW
HQYGHIDoRQjFRQYR\HUSOXVIDFLOHPHQWO¶DLUYHUVO¶H[WpULHXU
6LODKRWWHHVWpTXLSpHGXQILOWUHjFKDUERQ FHGHUQLHUGRLWrWUHHQOHYp

9HUVLRQUHF\FODJH
,O FRQYLHQW G¶XWLOLVHU XQ ILOWUH j FKDUERQ DFWLI  GLVSRQLEOH DXSUqV GH Y{WUH
UHYHQGHXUKDELWXHO
/¶DLUDVSLUpVHUDGpJUDLVVpHWGpVRGRULVpDYDQWG¶rWUHUHIRXOpGDQVODSLqFHj
WUDYHUVODJULOOHVXSpULHXUH

&200$1'(6

D212))OXPLqUHV
E2))PRWHXUV
FGH3XLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQPLQLPXPF PR\HQQHG PD[LPXPH




)5

(175(7,(1
$WWHQWLRQ$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG·HQWUHWLHQGpEUDQFKHUOD
KRWWHGXFLUFXLWpOHFWULTXHHQHQOHYDQWODSULVHRXHQFRXSDQWO·LQWHUUXSWHXU
JpQpUDOGHO·KDELWDWLRQ

1HWWR\DJH
/DKRWWHGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWQHWWR\pHjO¶LQWpULHXUHWjO¶H[WpULHXUDXPRLQVj
ODPrPHIUpTXHQFHTXHSRXUO¶HQWUHWLHQGHVILOWUHVjJUDLVVH3RXUOHQHWWR\DJH 
XWLOLVHUXQFKLIIRQKXPLGLILpDYHFXQGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUH1HSDVXWLOLVHUGH
SURGXLWFRQWHQDQWGHVDEUDVLIV
1(3$687,/,6(5'$/&22/
$77(17,21,O\DULVTXHG¶LQFHQGLHVLYRXVQHUHVSHFWH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQDQW OH QHWWR\DJH GH O¶DSSDUHLO HW OH UHPSODFHPHQW RX OH QHWWR\DJH GX
ILOWUH
/DUHVSRQVDELOLWpGXFRQVWUXFWHXUQHSHXWHQDXFXQFDVrWUHHQJDJpHGDQVOH
FDVG¶XQHQGRPPDJHPHQWGXPRWHXURXG¶LQFHQGLHOLpVjXQHQWUHWLHQQpJOLJpRX
DXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpSUpFpGHPPHQWPHQWLRQQpHV

(QWUHWLHQGHVILOWUHVDQWLJUDLVVHV
,OUHWLHQWOHVSDUWLFXOHVGHJUDLVVHLVVXHVGHODFXLVVRQ
6¶LO HVW VLWXp j O¶LQWpULHXU G¶XQH JULOOH VXSSRUW  LO SHXW V¶DJLU G¶XQ GHV PRGqOHV
VXLYDQWV
/HILOWUHHQSDSLHUGRLWHWUHFKHQJpXQHIRLVSDUPRLVRXV¶LOVHFRORUHVXUVD
SDUWLHVXSpULHXUH ORUVTXHODFRORUDWLRQWUDQVSDUDLWDXWUDYHUVGHODJULOOH
,OILOWURpSRQJHGRLWHWUHODYpjO¶HDXFKDXGHXQHIRLVSDUPRLVHWFKDQJpWRXV
OHVODYDJHV
,OILOWURPHWDOOLTXH GRLWHWUHQHWWR\pXQHIRLVSDUPRLVDYHFXQGHWHUJHQWQRQ
DJUHVVLI jODPDLQRXGDQVOHODYHYDLVVHOOHjEDVVHWHPSpUDWXUHHWSHQGDQWXQ
F\FOHFRXUW
/HODYDJHGXILOWUHDQWLJUDLVVHPpWDOOLTXHDXODYHYDLVVHOOHSHXWHQSURYRTXHUOD
GpFRORUDWLRQ7RXWHIRLV OHV FDUDFWpULVWLTXHVGHILOWUDJHQHVHURQWHQDXFXQFDV
PRGLILpHV
3RXUDFFpGHUDXILOWUHDJUDLVVH5RXYULUODJULOOHG¶DVSLUDWLRQ6JUDFHDX[WDTXHWV
7HQOHVOLEpUDQWVGHVIL[DWLRQV8



(QWUHWLHQGHVILOWUHVDXFKDUERQ
5HWLHQWOHVRGHXUVGpVDJUpDEOHVGHFXLVVRQ
/DVDWXUDWLRQGXFKDUERQDFWLIVHFRQVWDWHDSUpVXQHPSORLSOXVRXPRLVORQJ 
VHORQODIUpTXHQFHGXWLOLVDWLRQHWODUpJXODULWpGXQHWWR\DJHGXILOWUHjJUDLVVHV
(Q WRXW FDV  LO HVW QpFHVVDLUH GH FKDQJHU OH ILOWUH DSUpV  DX PD[LPXP  TXDWUH
PRLV
,/1(3(873$6rWUHQHWWR\pRXUpJpQpUp
5HWLUH]OHVILOWUHVJUDLVVHV
0RQWHUOHVILOWUHVGHIDoRQTX¶LOVUHFRXYUHQWOHPRWHXU
&RQWU{OH]TXHOHVFKHYLOOHV9SUpVHQWHVVXUOHVXSSRUWGHYHQWLODWLRQVHWURXYHQW
HQIDFHGHVIHQWHV=  SXLV WRXUQH]GDQVOHVHQV FRQWUDLUH DX[DLJXLOOHVG¶XQH
PRQWUHMXVTX¶DXEORFDJH
3RXUOHGpPRQWDJH SURFpGH]GDQVO¶RUGUHLQYHUVH
5HPRQWH]OHVILOWUHVJUDLVVHV




5HPSODFHPHQWGHVODPSHV
'pEUDQFKHUO¶DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH
$WWHQWLRQ$YDQWGHWRXFKHUOHVODPSHV DVVXUH]YRXVTX¶HOOHVVRLHQWIURLGHV
(QOHYHUODJULOOH
&KDQJHU O¶DPSRXOH HQGRPPDJpH HQ XWLOLVDQW H[FOXVLYHPHQW GHV DPSRXOHV j
ROLYHGH:PD[LPXP(
5HSODFHUODJULOOH




)5

e/,0,1$7,21
&HW DSSDUHLO SRUWH OH V\PEROH GX UHF\FODJH FRQIRUPpPHQW j OD 'LUHFWLYH
(XURSpHQQH&(FRQFHUQDQWOHV'pFKHWVG¶eTXLSHPHQWVeOHFWULTXHVHW
eOHFWURQLTXHV'(((RX:(((
(QSURFpGDQWFRUUHFWHPHQWjODPLVHDXUHEXWGHFHWDSSDUHLO YRXVFRQWULEXHUH]
j HPSrFKHU WRXWH FRQVpTXHQFH QXLVLEOH SRXU O¶HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp GH
O¶KRPPH
/H V\PEROH   SUpVHQW VXU O¶DSSDUHLO RX VXU OD GRFXPHQWDWLRQ TXL
O¶DFFRPSDJQHLQGLTXHTXHFHSURGXLWQHSHXWHQDXFXQFDVrWUH WUDLWp FRPPH
GpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVpTXHQWrWUHUHPLVjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHV
GpFKHWVFKDUJpGXUHF\FODJHGHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
3RXUODPLVHDXUHEXW UHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjO¶pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
HQYLJXHXUGDQVOHSD\VG¶LQVWDOODWLRQ
3RXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVDXVXMHWGXWUDLWHPHQW GHODUpFXSpUDWLRQHW
GXUHF\FODJH GH FHWDSSDUHLO  YHXLOOH]YRXV DGUHVVHU DX EXUHDX FRPSpWHQW GH
YRWUH FRPPXQH  j OD VRFLpWp GH FROOHFWH GHV GpFKHWV RX GLUHFWHPHQW j YRWUH
UHYHQGHXU

$120$/,(6'()21&7,211(0(17
(QFDVGDQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW DYDQWGHIDLUHDSSHODXVHUYLFH
GDVVLVWDQFH HIIHFWXHUOHVFRQWU{OHVVXLYDQWV
 6LODKRWWHQHIRQFWLRQQHSDV
 6DVVXUHU
 GHODEVHQFHGHFRXSXUHGHFRXUDQW
 TXXQHYLWHVVHDpWpVpOHFWLRQQpH
 6LODKRWWHDXQIDLEOHUHQGHPHQW
 6DVVXUHU
 TXHODYLWHVVHGXPRWHXUVpOHFWLRQQpHHVWVXIILVDQWHSRXUODTXDQWLWpGH
IXPpHHWGHYDSHXUVOLEpUpHV
 TXHODFXLVLQHHVWLQVXIILVDPPHQWDpUpHSRXUDVVXUHUXQHSULVHGDLU
 TXHOHILOWUHjFKDUERQQHVWSDVXVpKRWWHHQYHUVLRQILOWUDQWH
 6LODKRWWHVpWHLQWGXUDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
 6DVVXUHU
 GHODEVHQFHGHFRXSXUHGHFRXUDQW
 TXHOHGLVSRVLWLIGLQWHUUXSWLRQRPQLSRODLUHQHVHVWSDVGpFOHQFKp

6LODKRWWHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQW GpEUDQFKH]ODSULVHSHQGDQWHQYLURQ
VHFRQGHV SXLVUHEUDQFKH]OD6LOHSUREOqPHSHUVLVWH FRQWDFWH]OHVHUYLFHGH
UpSDUDWLRQFRPSpWHQW

'211e(67(&+1,48(
+DXWHXUFP
3URIRQGHXUFP
$EVRUSWLRQWRWDOH:
$EVRUSWLRQPRWHXU[:
$EVRUSWLRQDPSRXOH[:(
GXWX\DXGpYDFXDWLRQFP

0RGqOH 
/DUJHXUFP

0RGqOH 
0RGqOH 0
/DUJHXUFP

0RGqOH 
/DUJHXUFP

&HWWHKRWWHHVWIDEULTXpFRQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHVGLUHFWLYHV
HXURSpHQQHVVXLYDQWHV
 'LUHFWLYHEDVVHWHQVLRQ(&
 'LUHFWLYH&(0(&



eOpPHQWVQRQIRXUQLVDYHFODKRWWH








(VSDxRO  

(6
/DFDPSDQDSXHGHVHUGLIHUHQWHFRQUHVSHFWRDORVGLEXMRVGHHVWH
PDQXDODXQTXHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDVXXVRODPDQXWHQFLyQ\OD
LQVWDODFLyQVRQODVPLVPDV

 (VLPSRUWDQWHJXDUGDUHVWHPDQXDOSDUDSRGHUFRQVXOWDUVLIXHUD
QHFHVDULR(QHOFDVRGHYHQWD GHLQXWLOLGDGRGHPXGDQ]D DVHJXUDUVHTXH
TXHGHMXQWRDOSURGXFWR
 /HHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVFRQWLHQHLPSRUWDQWHVLQIRUPDFLRQHV
VREUHODLQVWDODFLyQ HOXVR\ODVHJXULGDG
 1RUHDOL]DUYDULDFLRQHVHOHFWULFDVRPHFDQLFDVHQHOSURGXFWRRHQHOWXER
GHHVFDSH


6( 85,'$' (1(5$/
/D GLVWDQFLD PtQLPD HQWUH OD VXSHUILFLH GH FRFFLyQ \ OD SDUWH PiV EDMD GH OD
FDPSDQDQR GHEH VHULQIHULRU D FPHQ HOFDVR GH FRFLQDVHOHFWULFDV \ GH
FPHQHOFDVRGHFRFLQDVDJDVRPL[WDV
6L ODV LQVWUXFFLRQHV SDUD OD LQVWDODFLyQ GHO GLVSRVLWLYR SDUD FRFLQDU FRQ JDV
HVSHFLILFDQXQDGLVWDQFLDPD\RU KD\TXHWHQHUORHQFRQVLGHUDFLyQ
/DFDPSDQDHVWiGRWDGDFRQWDFRVGHILMDFLyQDGHFXDGRVDODPD\RUSDUWHGH
SDUHGHVWHFKRV'HFXDOTXLHUPRGR FRQYLHQHFRQVXOWDUDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
SDUDWHQHUODFHUWH]DGHTXHORVPDWHULDOHVVRQDGHFXDGRVDVXSDUHGHWHFKR
/D(OSDUHGWHFKRGHEHVHUORVXILFLHQWHPHQWHIXHUWHSDUDVRVWHQHUHOSHVRGHOD
FDPSDQD
$WHQFLyQ1RFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDKDVWDTXHODLQVWDODFLyQIXH
FRPSOHWDGD
$QWHV GH FXDOTXLHU RSHUDFLyQ GH OLPSLH]D R PDQWHQLPHQWR  GHVHQFKXIDU OD
FDPSDQDRHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHODFDVD
7RGDV ODV RSHUDFLRQHV GH LQVWDODFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR VH GHEHQ UHDOL]DU
XWLOL]DQGRJXDQWHVGHWUDEDMR
(ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDHOXVRSRUSDUWHGHORVQLxRVRSHUVRQDVFRQ
SUREOHPDVILVLFRVRPHQWDOHV\VLQH[SHULHQFLD\FRQRFLHQWRVDPHQRVTXHQR
VHDEDMRODVXSHUYLVLyQGHSURIHVLRQDOHV RSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVX
VHJXULGDG
/RVQLxRVGHEHQVHUFRQWURODGRVSDUDHYLWDUTXHMXHJXHQFRQHODSDUDWR
1XQFDXWLOL]DUODFDPSDQDVLQODSDUULOODFRUUHFWDPHQWHPRQWDGD
/D FDPSDQD QR GHEH VHU QXQFD XWLOL]DGD FRPR SODQR GH DSR\R VROR VL HV
H[SUHVDPHQWHLQGLFDGR
(ODPELHQWHGHEHSRVHHUVXILFLHQWHYHQWLODFLyQ FXDQGRODFDPSDQDGHFRFLQDHV
XWLOL]DGDFRQMXQWDPHQWHFRQRWURVDSDUDWRVDJDVXRWURVFRPEXVWLEOHV
(ODLUHDVSLUDGRQRGHEHVHUPH]FODGRHQXQFRQGXFWRSDUDGHVFDUJDGHKXPR
SURGXFLGRVSRUDSDUDWRVDJDVXRWURVFRPEXVWLEOHV
(VSURKLELGRFRFLQDUDOLPHQWRVFRQOODPDDOWDSRUGHEDMRGHODFDPSDQD
(O XVR GH ODV OODPDV OLEUHV SXHGH SURYRFDU GDxRV D ORV ILOWURV \ GDU OXJDU D
LQFHQGLRV SRUORWDQWRHYLWDUHQFDGDFDVR
/DV IULWXUDV GHEHQ VHU FRFLQDGDV EDMR FRQWURO SDUD HYLWDU TXH HO DFHLWH
UHFDOHQWDGRSUHQGDIXHJR
(QFXDQWRDODVPHGLGDVWpFQLFDV\GHVHJXULGDGDGRSWDUSDUDODGHVFDUJDGH
KXPRDWHQHUVHHVWULFWDPHQWHDODVUHJODVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
/D FDPSDQD VH GHEH OLPSLDU VLHPSUH LQWHUQDPHQWH \ H[WHUQDPHQWH &202
0,1,0281$9(=$/0(6 UHVSHWDQGRODVUHJODVLQGLFDGDVHQHVWHPDQXDO
1RHIHFWXDUORVFRQVHMRVGHOLPSLH]DGHODFDPSDQD\HOFDPELRGHORVILOWURV
SXHGHSURYRFDULQFHQGLRV
1RXWLOLFHRGHMHODFDPSDQDVLQODVOiPSDUDVFRUUHFWDPHQWHPRQWDGDV GHELGRD
ULHVJRVGHFRUWRFLUFXLWR
6HGHFOLQDWRGRWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGHV GDxRVRLQFHQGLRVSURYRFDGRVSRUQR
OHHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQHVWHPDQXDO

&21(;,Â1(/e&75,&$
/D WHQVLyQ GH UHG GHEH FRUUHVSRQGHU FRQ WHQVLyQ LQGLFDGD HQ OD HWLTXHWD
FRORFDGD HQ HO LQWHUQR GH OD FDPSDQD6L HV VXPLQLVWUDGD FRQ XQ HQFKXIH 
FRQHFWDUODFDPSDQDDXQHQFKXIHFRQIRUPHDODVQRUPDVHQYLJRU\FRORFDUOR
HQXQD]RQDDFFHVLEOH6LQRHVVXPLQLVWUDGDFRQHQFKXIHFRQH[LyQGLUHFWDDOD
UHGRFODYLMD\QRHVSRVLEOHVLWXDUODHQXQOXJDUDFFHVLEOH FRORFDUXQLQWHUUXSWRU
ELSRODU GH DFXHUGR FRQ ODV QRUPDWLYDV  SDUD DVHJXUDUVH OD GHVFRQH[LyQ
FRPSOHWDDODUHGHQHOFDVRGHODFDWHJRULDGHDOWDWHQVLyQ,,, FRQIRUPHFRQODV
UHJODVGHLQVWDODFLyQ
$WHQFLyQ$QWHVGHUHFRQHFWDUHOFLUFXLWRGHODFDPSDQDDODUHG\GHYHULILFDUHO
FRUUHFWR IXQFLRQDPLHQWR  FRQWURODU VLHPSUH TXH HO FDEOH GH UHG IXH PRQWDGR
FRUUHFWDPHQWH

6XVWLWXFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
$WHQFLyQ/D VXVWLWXFLyQ GHO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEH VHU HIHFWXDGR SRU HO
VHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDDXWRUL]DGRGHPDQHUDGHHYLWDUWRGRWLSRGHULHVJR

(;75$&&,Â1'($,5(
3DUDODVYHUVLRQHVDVSLUDQWHV&RQHFWDUODFDPSDQDHQORVWXERV\HQORV
RULILFLRVGHHVFDSHGHSDUHGFRQGLiPHWURHTXLYDOHQWHDODVDOLGDGHODLUHEULGD
GHHPSDOPH
(OXVRGHWXERVXRULILFLRVGHHVFDSHGHSDUHGFRQGLiPHWURLQIHULRU GHWHUPLQDUi
XQDUHGXFFLyQGHORVUHQGLPLHQWRVGHODDVSLUDFLyQ\XQGUiVWLFRDXPHQWR GHO
UXLGR
6HGHFOLQDFDGDUHVSRQVDELOLGDG
 8WLOLFHXQFRQGXFWRFX\DORQJLWXGVHDODPtQLPDLQGLVSHQVDEOH
 8WLOLFHXQFRQGXFWRFRQHOPHQRUQ~PHURSRVLEOHGHFXUYDViQJXORPi[LPR
GHODFXUYD
 (YLWHORVFDPELRVGUiVWLFRVHQODVHFFLyQGHOFRQGXFWR
 8WLOLFHXQFRQGXFWRFX\RLQWHULRUVHDORPiVOLVRSRVLEOH
 (OPDWHULDOGHOFRQGXFWRGHEHHVWDUDSUREDGRGHFRQIRUPLGDGFRQODV
QRUPDWLYDV
 /DHPSUHVDGHFOLQDFDGDUHVSRQVDELOLGDGHQFDVRGHTXHHVWDVQRUPDVQR
VHDQUHVSHWDGDV

),/75$17(2$63,5$17("
 6XFDPSDQDH[WUDFWRUDHVWiOLVWDSDUDVHUXVDGDHQYHUVLyQDVSLUDQWH
 3DUDXWLOL]DUODFDPSDQDHQYHUVLyQILOWUDQWHVHLQVWDODHO.,7$&&(625,2
 &RQWUROHHQODVSULPHUDVSDJLQDVGHHVWHPDQXDOVLHO.,7$&&(625,2\D
HVWiSURYHLGRRVLKD\TXHFRPSUDUOR
 1RWD6LSURYHLGR HQDOJXQRVFDVRV HOVLVWHPDGHILOWUDFLyQDxDGLGRD
EDVHGHFDUERQHVDFWLYRVSRGULDHVWDU\DLQVWDODGRHQODFDPSDQD
 /DVLQIRUPDFLRQHVSDUDODWUDQVIRUPDFLyQGHODFDPSDQDHQYHUVLyQ
DVSLUDQWHDYHUVLyQILOWUDQWH\DHVWiQSUHVHQWHVHQHVWHPDQXDO

9HUVLyQDVSLUDQWH
(OYDSRUYLHQHHYDFXDGRKDFLDHOH[WHUQRDWUDYHVGHXQWXERGHHVFDSH
LQWURGXFLGRHQHOODURGHVXMHFFLRQTXHVHHQFXQWUDDUULEDGHODFDPSDQD
(OGLDPHWURGHOWXERGHHVFDSHGHEHVHULJXDODOGLDPHWURGHODURGHVXMHFFLyQ
(QODSDUWHKRUL]RQWDO HOWXERGHEHWHQHUXQDOLJHUDLQFOLQDFLyQKDFLDHODOWR

9HUVLyQILOWUDQWH
6HGHEHXWLOL]DUXQILOWURGHFDUEyQDFWLYR GLVSRQLEOHGHOYXHVWURSURYHHGRU(O
DLUHDVSLUDGRYLHQHUHFLFODGRDQWHVGHH[SXOVDUORHQHODPELHQWHDWUDYpVGHOD
SDUULOODVXSHULRU

0$1'26

D212))OXFHV
E2))PRWRUHV
FGH3RWHQFLDGHDVSLUDFLyQPtQLPDF PHGLDG Pi[LPDH




(6

0$17(1,0,(172
£$WHQFLyQ$QWHVGHFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR
UHWLUHODFDPSDQDGHODUHGHOpFWULFDGHVFRQHFWDQGRHOHQFKXIHR
GHVFRQHFWDQGRHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHODFDVD

/LPSLH]D
/D FDPSDQD GHEH VHU OLPSLDGD FRQ IUHFXHQFLD WDQWR H[WHUQDPHQWH FRPR
LQWHUQDPHQWHFRQODPLVPDIUHFXHQFLDFRQODTXHVHUHDOL]DHOPDQWHQLPLHQWR
GH ORV ILOWURV GH JUDVD 3DUD OD OLPSLH]D  XWLOLFH XQ SDxR LPSUHJQDGR GH
GHWHUJHQWH OtTXLGR QHXWUR 1R XWLOLFH SURGXFWRV TXH FRQWHQJDQ DEUDVLYRV £12
87,/,&($/&2 2/
$7(1&,21'HQRREVHUYDUVHODVLQVWUXFFLRQHVGDGDVSDUDOLPSLDUHODSDUDWR\
VXVWLWXLUHOILOWUR SXHGHSURGXFLUVHXQLQFHQGLR(OIDEULFDQWHUHFRPLHQGDOHHUODV
\UHVSHWDUODVDWHQWDPHQWH
(O IDEULFDQWH QR VH KDFH UHVSRQVDEOH SRU ORV GDxRV DO PRWRU R ORV LQFHQGLRV
SURYRFDGRVHQHODSDUDWRGHELGRDLQWHUYHQFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWDV
RDOLQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVGHVHJXULGDGSURSRUFLRQDGDV

0DQWHQLPLHQWRVGHORVILOWURVDQWLJUDVD
5HWLHQHODVSDUWtFXODVGHJUDVDSURGXFLGDVFXDQGRVHFRFLQD
6LHVWjVLWXDGRHQHOLQWHULRUGHXQDSDULOODGHVRSRUWHSXHGHVHUXQRGH
ORVVLJXLHQWHVWLSRV
(OILOWURGHSDSHOWLHQHTXHVHUVXEVWLWXLGRXQDYH]DOPHVRVLHVWjFRORUHDGR
HQHOODGRVXSHULRU FXDQGRHOFRORUWUDQVOXFHSRUORVRULILFLRVGHODSDULOOD
(OILOWURHVSRQMDWLHQHTXHVHUODYDGRFRQDJXDFDOLHQWHFRQMDEzQXQDYH]DO
PHV\WLHQHTXHVHUVXEVWLWXLGRFDGDODYDGDV
(O ILOWUR PHWjOLFRWLHQH TXH VHU OLPSLDGR XQD YH]DOPHV FRQGHWHUJHQWHVQR
DJUHVLYRV PDQXDOPHQWHRHQHOODYDYDMLOODVDWHPSHUDWXUDVEDMDV\FRQXQFLFOR
GHODYDGREUHYH&RQHOODYDGRHQHOODYDYDMLOODHOILOWURDQWLJUDVDPHWiOLFRSXHGH
GHVWHxLUVHSHURVXVFDUDFWHUtVWLFDVGHILOWUDGRQRFDPELDQDEVROXWDPHQWH
3DUDDFFHGHUDOILOWURJUDVDV5DEULUODSDUULOODGHDVSLUDFLyQ6DWUDYpVGHORV
JDQFKRV7\OLEUDQGRGHORVVXMHWDGRUHV8



0DQWHQLPLHQWRGHOILOWURDOFDUEyQ
5HWLHQH ORV RORUHV GHVDJUDGDEOHV SURGXFLGRV SRU HO FRFLQDGR GH
DOLPHQWRV
/DVDWXUDFLzQGHOFDUEzQDFWLYDGRRFXUUHGHVSXqVGDPDVRPHQRVWLHPSRGH
XVRSURORQJDGR GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHFRFLQD\GHODUHJXODULGDGGHOLPSLH]D
GHOILOWURGHJUDVD(QFXDOTXLHUFDVRHVQHFHVDULRVXVWLWXLUHOFDUWXFKRDOPHQRV
FDGDPHVHV
12SXHGHODYDUVHRUHFLFODUVH
4XLWHORVILOWURVDQWLJUDVD
0RQWHORVILOWURVTXHFXEUHQHOPRWRU
&RPSUXHEHTXHORVSHUQRV9GHOFRQGXFWRFRLQFLGDQFRQODVUDQXUDV=\JLUH
HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHVHEORTXHH
3DUDGHVPRQWDUORUHDOLFHODVPLVPDVRSHUDFLRQHVHQVHQWLGRLQYHUVR
0RQWHGHQXHYRORVILOWURVDQWLJUDVD




6XVWLWXFLyQGHODOiPSDUD
'HVFRQHFWHHODSDUDWRGHODUHGHOqFWULFD
$WHQFLyQ$QWHVGHWRFDUODVOiPSDUDVDVHJ~UHVHGHTXHHVWHQIUtDV
([WUDLJDHOFDMyQ
([WUDLJD OD ERPELOOD 6XVWLWXLU OD ERPELOOD GDxDGD XWLOL]DQGR VRODPHQWH OD
ERPELOODLQFDQGHVFHQWHGH:(Pi[
9ROYHUDPRQWDUODUHMLOOD

