Indesit H 151.2 User manual




DE EN IT 
Deutsch, 7 English, 10 Italiano, 13
FR ES NL 
Français, 16 Español, 19 Nederlands, 22
PT RU 
Português, 25 ɊɍɋɋɄɂɃ  



+
+
+0
+
%HWULHEVDQOHLWXQJ
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
,VWUX]LRQLSHUOªXVR
0RGHGªHPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
HEUXLNVDDQZLM]LQJHQ
,QVWUXo}HVGHXVR
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨ
ɡɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ


2







4

5







'HXWVFK  

'(
'HU'XQVWDE]XJVKDXEHNDQQYRQGHUDHVWKHWLVFKHQ6HLWHKHUDQGHUVHLQ
DOVGLH=HLFKQXQJHQGLHLQGLHVHP%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHVFKULHEHQVLQG
'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQGLH:DUWXQJXQGGLH,QVWDOODWLRQVLQGDEHU
JOHLFK

 (VLVWZLFKWLJGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XEHKDOWHQXPVLHLQMHGHP
0RPHQWQDFK]XVFKODJHQ,P)DOOYRQ9HUNDXIHQ $EWUHWXQJRGHU8P]LHKHQ 
YHUVLFKHUQ6LHVLFKELWWHGDVV6LHPLWGHP3URGXNW]XVDPPHQEOHLEW
 'LH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQULFKWLJOHVHQHVJLEWZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
XHEHUGLH,QVWDOODWLRQ %HQXW]HQXQG6LFKHUKHLW
 .HLQHHOHNWULVFKHRGHUPHFKDQLVFKH$HQGHUXQJHQDXIGHP3URGXNWRGHU
DXIGLH)OXFKWOHLWXQJHQPDFKHQ


$// (0(,1(6,&+(5+(,7
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHU $EVWHOOIOlFKH DXI GHP .RFKIHOG XQG GHU 8QWHUVHLWH
GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI FP LP )DOO YRQ HOHNWULVFKHQ .RFKIHOGHUQ XQG
FPLP)DOOYRQ*DVRGHUNRPELQLHUWHQ+HUGHQQLFKWXQWHUVFKUHLWHQ
:HQQGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQJU|HUHQ$EVWDQG
YRUJHEHQ LVWGLHVHU]XEHUFNVLFKWLJHQ
'LH$E]XJVKDXEHLVWPLW'EHOQDXVJHVWDWWHW GLHIUGLHPHLVWHQ:lQGH'HFNHQ
JHHLJQHWVLQG7URW]GHPVROOWHHLQTXDOLIL]LHUWHU7HFKQLNHUKLQ]XJH]RJHQZHUGHQ 
GHUHQWVFKHLGHW REGLH0DWHULDOLHQIUGLHMHZHLOLJH:DQG'HFNHJHHLJQHWVLQG
$XHUGHPPXGLH:DQG'HFNHGDV*HZLFKWGHU$E]XJVKDXEHWUDJHQPXVV
$FKWXQJ 'DV *HUlW QLFKW DQ GDV 6WURPQHW] DQVFKOLHHQ  VRODQJH GLH
,QVWDOODWLRQQRFKQLFKWDEJHVFKORVVHQLVW
9RU %HJLQQ VlPWOLFKHU 5HLQLJXQJV RGHU :DUWXQJVDUEHLWHQ PXVV GDV *HUlW
GXUFK =LHKHQ GHV 6WHFNHUV RGHU %HWlWLJHQ GHV +DXSWVFKDOWHUV GHU :RKQXQJ
YRP6WURPQHW]JHWUHQQWZHUGHQ
%HL DOOHQ ,QVWDOODWLRQV XQG ,QVWDQGKDOWXQJVDUEHLWHQ LPPHU 6FKXW]KDQGVFKXKH
WUDJHQ
.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQODVVHQ
(UZDFKVHQHXQG.LQGHUGUIHQQLHXQEHDXIVLFKWLJWGDV*HUlWEHWUHLEHQ 
±ZHQQVLHN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJGD]XQLFKWLQGHU/DJHVLQG 
±RGHUZHQQLKQHQ:LVVHQXQG(UIDKUXQJIHKOHQ GDV*HUlWULFKWLJXQGVLFKHU]X
EHGLHQHQ
'LH'XQVWDE]XJVKDXEHQLHPDOVRKQHNRUUHNWPRQWLHUWHV*LWWHULQ%HWULHEVHW]HQ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDUI 1,(0$/6 DOV $EVWHOOIOlFKH YHUZHQGHW ZHUGHQ 
VRIHUQGLHVQLFKWDXVGUFNOLFKDQJHJHEHQZLUG
'HU 5DXP PXVV EHU HLQH KLQUHLFKHQGH %HOIWXQJ YHUIJHQ  ZHQQ GLH
'XQVWDE]XJVKDXEH PLW DQGHUHQ JDV RGHU EUHQQVWRIIEHWULHEHQHQ *HUlWHQ
JOHLFK]HLWLJYHUZHQGHWZLUG
%HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEHWULHE XQG
)HXHUVWlWWHQ GDUI LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH GHU 8QWHUGUXFN QLFKW JU|HU
DOV3D[EDUVHLQ
'LHDQJHVDXJWH/XIWGDUIQLFKWLQ5RKUHJHOHLWHWZHUGHQ GLHIUGLH$EOHLWXQJGHU
$EJDVHYRQJDVRGHUEUHQQVWRIIEHWULHEHQHQ*HUlWHQJHQXW]WZHUGHQ
(VLVWVWUHQJVWHQVYHUERWHQ XQWHUGHU+DXEHPLWRIIHQHU)ODPPH]XNRFKHQ
(LQHRIIHQH)ODPPHEHVFKlGLJWGLH)LOWHUXQGNDQQ%UlQGHYHUXUVDFKHQ GDKHU
LVWGLHVLQMHGHP)DOO]XYHUPHLGHQ
'DV )ULWWLHUHQ PXVV XQWHU $XIVLFKW HUIROJHQ  XP ]X YHUPHLGHQ  GDVV GDV
EHUKLW]WHgO)HXHUIlQJW
,Q%H]XJDXIWHFKQLVFKHXQG6LFKHUKHLWVPDQDKPHQIUGLH$EOHLWXQJGHU$EOXIW
VLQG GLH 9RUVFKULIWHQ GHU ]XVWlQGLJHQ |UWOLFKHQ %HK|UGHQ VWUHQJVWHQV
HLQ]XKDOWHQ
'LH+DXEHPXVVUHJHOPlLJLQQHQXQGDXHQJHUHLQLJWZHUGHQ0,1'(67(16
(,10$/ ,0 021$7  GLHVEH]JOLFK VLQG LQ MHGHP )DOO GLH DXVGUFNOLFKHQ
$QJDEHQLQGHU:DUWXQJVDQOHLWXQJGLHVHV+DQGEXFKV]XEHDFKWHQ
(LQH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU 9RUVFKULIWHQ ]XU 5HLQLJXQJ GHU +DXEH VRZLH ]XU
$XVZHFKVHOXQJXQG5HLQLJXQJGHU)LOWHUIKUW]X%UDQGJHIDKU
'LH 'XQVWKDXEH QLH EHQXW]HQ  ZHQQ GLH IDOVFKHQ /DPSHQ PRQWLHUW VLQG (V
EHVWHKWGDV5LVLNRHLQHV6WURPVFKODJHV
(V ZLUG NHLQHUOHL +DIWXQJ EHUQRPPHQ IU )HKOHU  6FKlGHQ RGHU %UlQGH GHV
*HUlWHV  GLH GXUFK 1LFKWHLQKDOWXQJ GHU LQ GLHVHP +DQGEXFK DXIJHIKUWHQ
$QZHLVXQJHQYHUVFKXOGHWZXUGHQ

(/(.75,6&+(5$16&+/866
'LH 1HW]VSDQQXQJ PXVV GHU 6SDQQXQJ HQWVSUHFKHQ  GLH DXI GHP
%HWULHEVGDWHQVFKLOGLP,QQHUQGHU+DXEHDQJHJHEHQLVW6RIHUQGLH+DXEHHLQHQ
1HW]VWHFNHU KDW  LVW GLHVHU DQ ]XJlQJOLFKHU 6WHOOH DQ HLQH GHQ JHOWHQGHQ
9RUVFKULIWHQ HQWVSUHFKHQGH 6WHFNGRVH DQ]XVFKOLHHQ %HL HLQHU +DXEH RKQH
6WHFNHUGLUHNWHU1HW]DQVFKOXVVRGHUIDOOVGHU6WHFNHUQLFKW]XJlQJOLFK LVW  LVW
HLQQRUPJHUHFKWHU]ZHLSROLJHU 6FKDOWHUDQ]XEULQJHQ GHUXQWHU8PVWlQGHQGHU
hEHUVSDQQXQJ .DWHJRULH ,,, HQWVSUHFKHQG GHQ ,QVWDOODWLRQVUHJHOQ HLQ
YROOVWlQGLJHV7UHQQHQYRP1HW]JDUDQWLHUW
LQZHLV 9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH PXVV VLFKHUJHVWHOOW VHLQ  GDVV GLH
1HW]YHUVRUJXQJ6WHFNGRVHRUGQXQJVJHPlPRQWLHUWZXUGH

$XVWDXVFKGHV1HW]NDEHOV
LQZHLV =XU 9HUPHLGXQJ YRQ *HIDKUHQ GDUI GLH $XVZHFKVHOXQJ GHV
6WURPNDEHOVQXUYRPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWYRUJHQRPPHQZHUGHQ

$%/(,781 '(5$%/8)7
EHL$EOXIWYHUVLRQHQ
'LH'XQVWDE]XJVKDXEHDQ$EOXIWURKUHXQG:DQGDEOXIWDXVODVVPLWGHPVHOEHQ
'XUFKPHVVHUZLHGHU/XIWDXVJDQJYHUELQGHQ$QVFKOXVVIODQVFK
'LH %HQXW]XQJ YRQ 5RKUHQ XQG :DQGDEOXIWDXVODVV PLW JHULQJHUHP
'XUFKPHVVHU  YHUXUVDFKW HLQH 9HUULQJHUXQJ GHU $EOXIWOHLVWXQJ XQG HLQH
GUDVWLVFKH=XQDKPHGHU*HUDHXVFKHQWZLFNOXQJ
-HJOLFKH9HUDQWZRUWXQJGLHVEH]XHJOLFKZLUGGDKHUDEJHOHQNW
 (LQHP|JOLFKVWNXU]H/HLWXQJYHUZHQGHQ
 (LQH/HLWXQJPLWHLQHUP|JOLFKVWJHULQJHQ$Q]DKOYRQ.UPPXQJHQ
YHUZHQGHQPD[:LQNHOGHU.UPPXQJ
 6WDUNHbQGHUXQJHQGHV/HLWXQJVGXUFKPHVVHUVVLQG]XYHUPHLGHQ
 'LH,QQHQIOlFKHGHU/HLWXQJPXVVVRJODWWZLHP|JOLFKVHLQ
 'DV0DWHULDOGHU/HLWXQJPXVVYRQGHQ1RUPHQ]XJHODVVHQVHLQ
 -HJOLFKH9HUDQWZRUWXQJZLUGYRQGHU)LUPDDEJHOHKQW VROOWHQGLHVH1RUPHQ
QLFKWUHVSHNWLHUWZHUGHQ

80/8)72'(5$%/8)7%(75,(%"
 ,KUH+DXEHZLUGDOV$E]XJVKDXEHJHOLHIHUW
 8PGLH$E]XJVKDXEHLQGHU8POXIWYHUVLRQYHUZHQGHQ]XN|QQHQ EUDXFKW
GHU$.7,9.2+/(),/7(56<67(0LQVWDOOLHUW]XZHUGHQ
 6WHOOHQ 6LH LQ GHQ HUVWHQ 6HLWHQ GLHVHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ IHVW  RE GDV
$.7,9.2+/(),/7(56<67(0PLWJHOLHIHUWRGHUVHSDUDWHUKlOWOLFKLVW
$QPHUNXQJ:HQQGDV $NWLYNRKOH)LOWHUV\VWHP PLWJHOLHIHUW ZLUG  NDQQ HV
VFKRQLQGHU+DXEHLQVWDOOLHUWZRUGHQVHLQ
 'LH,QIRUPDWLRQHQEHUGHQ8PEDXGHU$E]XJVKDXEHLQ8POXIWKDXEHVLQG
LQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQWKDOWHQ

$EOXIWEHWULHE
'LH/XIWZLUGPLW+LOIHHLQHVDQGHQ$EOXIWVWXW]HQDQ]XEULQJHQGHQ5RKUHVLQV
)UHLHJHOHLWHW
'DV$EOXIWURKUZLUGKLHUEHLQLFKWJHOLHIHUWXQGVROOVHSDUDWDQJHNDXIWZHUGHQ
'DV$EOXIWURKUPXGHQVHOEHQ'XUFKPHVVHUZLHGHU$EOXIWVWXW]HQ
DXIZHLVHQPP
'DV$EOXIWURKUPXPXLQZDDJUHFKWHU/DJHOHLFKWQDFKREHQJHQHLJWVHLQFD
 GDPLWGLH/XIWXQJHKLQGHUWLQV)UHLHDEJHOHLWHWZHUGHQNDQQ
1RWH6ROOWHGLH'XQVWDE]XJVKDXEHPLW$NWLYNRKOHILOWHUYHUVHKHQVHLQ VRPX
GLHVHUHQWIHUQWZHUGHQ

8POXIWEHWULHE
(VLVWHLQ$NWLY.RKOHILOWHU]XEHQXW]HQ GHUEHL,KUHP)DFKKlQGOHUHUKlOWOLFKLVW
'HU$NWLY.RKOHILOWHUUHLQLJWGLHDQJHVDXJWH/XIWYRQ)HWWSDUWLNHOQXQG
.RFKGQVWHQEHYRUGLHVHGXUFKGDVREHUH*LWWHULQGLH.FKH]XUFNVWU|PW

%(',(1(/(0(17(

D6FKDOWHU212))%HOHXFKWXQJ
E6FKDOWHU2))GHU$EVDXJIXQNWLRQ
FGHJHULQJHF PLWWOHUHG K|FKVWHH6DXJVWlUNH




'(

:$5781 
LQZHLV9RUMHGHU5HLQLJXQJXQG3IOHJHLVWGLH'XQVWDE]XJVKDXEHGXUFK
=LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV RGHU $XVVFKDOWHQ GHU 6LFKHUXQJ VWURPORV ]X
PDFKHQ

5HLQLJXQJ
'LH 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV VRZRKO LQQHQ DOV DXFK DXHQ KlXILJ JHUHLQLJW
ZHUGHQ HWZD LQ GHQVHOEHQ ,QWHUYDOOHQ  ZLH GLH :DUWXQJ GHU )HWWILOWHU  =XU
5HLQLJXQJHLQPLWIOVVLJHP1HXWUDOUHLQLJHUJHWUlQNWHV7XFKYHUZHQGHQ.HLQH
3URGXNWHYHUZHQGHQ GLH6FKHXHUPLWWHOHQWKDOWHQ
.(,1(1$/.2 2/9(5:(1'(1
$FKWXQJ1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU$QZHLVXQJHQ]XU5HLQLJXQJGHV*HUlWHVXQG
]XP :HFKVHO E]Z ]XU 5HLQLJXQJ GHU )LOWHU NDQQ ]XP %UDQG IKUHQ 'LHVH
$QZHLVXQJHQVLQGXQEHGLQJW]XEHDFKWHQ
'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ IU LUJHQGZHOFKH 6FKlGHQ DP 0RWRU
RGHU DXV )HXHUJUQGHQ  GLH DXI HLQH XQVDFKJHPlH :DUWXQJ RGHU
1LFKWHLQKDOWXQJ GHU REHQ DQJHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ ]XUFN]XIKUHQ
VLQG

:DUWXQJGHU)HWWILOWHU
'LHVH GLHQHQ GD]X GLH )HWWSDUWLNHO GLH EHLP .RFKHQ IUHL ZHUGHQ ]X
ELQGHQ
:HQQGLHVHUVLFKLQQHUKDOEHLQHV6WW]JLWWHUVEHILQGHW NDQQHVVLFKXPHLQHQ
GHUIROJHQGHQ)LOWHUW\SHQKDQGHOQ
'HU3DSLHUILOWHPXVVHLQPDOLP0RQDWDXVJHZHFKVHOWZHUGHQRGHUGDQQ ZHQQ
HU DXI GHU 2EHUVHLWH YHUIlUEW LVW XQG GLHVH 9HUIlUEXQJ GXUFK GLH /|FKHU GHV
*LWWHUVVLFKWEDULVW
'HU 6FKZDPPILOWHU PXVV HLQPDO PRQDWOLFK JHZDVFKHQ XQG QDFK  ± 
:DVFKJlQJHQJDQ]DXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
'HU 0HWDOOILOWHUPXVVHLQPDOPRQDWOLFKPLWHLQHPPLOGHQ5HLQLJXQJVPLWWHOSHU
+DQG JHZDVFKHQ ZHUGHQ (U NDQQ DXFK LQ GHU *HVFKLUUVSOPDVFKLQH EHL
QLHGULJHU 7HPSHUDWXU XQG LP 6FKQHOOZDVFKJDQJ JHUHLQLJW ZHUGHQ 'HU
0HWDOOIHWWILOWHUNDQQEHLGHU5HLQLJXQJLQGHU6SOPDVFKLQHDEIlUEHQ ZDVVHLQH
)LOWHUPHUNPDOHMHGRFKLQNHLQHU:HLVHEHHLQWUlFKWLJW
8PGHQ)HWWILOWHU5]XHQWQHKPHQ LVWGDV$QVDXJJLWWHU6DQKDQGGHU.Q|SIH7
]X|IIQHQXQGGDQQDXVGHQ+DOWHUQ8]XHQWIHUQHQ



:DUWXQJGHV$NWLYNRKOHILOWHUV
'LHVHU )LOWHU ELQGHW GLH XQDQJHQHKPHQ *HUFKH GLH EHLP .RFKHQ
HQWVWHKHQ
-HQDFKGHU%HQHW]XQJVGDXHUGHV+HUGHVXQGGHU+lXILJNHLWGHU5HLQLJXQJGHV
)HWWILOWHUV WULWW QDFK HLQHU PHKU RGHU ZHQLJHU ODQJHQ %HQXW]XQJVGDXHU GLH
6lWWLJXQJ GHV $NWLYNRKOHILOWHUV DXI $XI MHGHQ )DOO PX GHU )LOWHUHLQVDW]
PLQGHVWHQVDOOH0RQDWHDXVJHZHFKVHOWZHUGHQ
(UNDQQ1,&+7JHUHLQLJWRGHUHUQHXWDNWLYLHUWZHUGHQ
(QWIHUQHQ6LHGHQGLH)HWWILOWHU
%DXHQ6LHGLHGHQ0RWRUDEGHFNHQGHQ$NWLYNRKOHILOWHUHLQMHQDFK0RGHOO
6WHOOHQ6LHVLFKHU GDVVGLH6WLIWH9DP$EOXIWNDQDOLQGLH6FKOLW]H=HLQJUHLIHQ 
GUHKHQ6LHGDQQGHQ$NWLYNRKOHILOWHULPHQWJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
*HKHQ6LH]XP+HUDXVQHKPHQGHV$NWLYNRKOHILOWHUVLQXPJHNHKUWHU5HLKHQIROJH
YRU
6HW]HQ6LHGHQGLH)HWWILOWHUZLHGHUHLQ




(UVHW]HQGHU/DPSHQ
'DV*HUlWYRP6WURPQHW]QHKPHQ
LQZHLV9RU%HUKUHQGHU/DPSHQVLFKYHUJHZLVVHUQ GDVVVLHDEJHNKOWVLQG
(QWIHUQHQ6LHGDV*LWWHU
7DXVFKHQ6LHGLHEHVFKlGLJWH/DPSHDXVYHUZHQGHQ6LHGD]XQXUSDVVHQGH
*OKODPSHQPLWPD[:(
%LWWHUZLHGHUHLQEDXHQ




'(

(17625 81 
,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH
(* EHU (OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH :((( LVW YRUOLHJHQGHV
*HUlWPLWHLQHU.HQQ]HLFKQXQJYHUVHKHQ
6LH OHLVWHQ HLQHQ SRVLWLYHQ %HLWUDJ IU GHQ 6FKXW] GHU 8PZHOW XQG GLH
*HVXQGKHLW GHV 0HQVFKHQ  ZHQQ 6LH GLHVHV *HUlW HLQHU JHVRQGHUWHQ
$EIDOOVDPPOXQJ ]XIKUHQ ,P XQVRUWLHUWHQ 6LHGOXQJVPOO N|QQWH HLQ VROFKHV
*HUlW GXUFK XQVDFKJHPlH (QWVRUJXQJ QHJDWLYH .RQVHTXHQ]HQ QDFK VLFK
]LHKHQ
$XI GHP 3URGXNW RGHU GHU EHLOLHJHQGHQ 3URGXNWGRNXPHQWDWLRQ LVW IROJHQGHV
6\PERO HLQHUGXUFKJHVWULFKHQHQ$EIDOOWRQQHDEJHELOGHW(VZHLVWGDUDXI
KLQ  GDVV HLQH (QWVRUJXQJ LP QRUPDOHQ +DXVKDOWVDEIDOO QLFKW ]XOlVVLJ LVW
(QWVRUJHQ6LHGLHVHV3URGXNWLP5HF\FOLQJKRIPLWHLQHUJHWUHQQWHQ6DPPOXQJ
IU (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHUlWH 'LH (QWVRUJXQJ PXVV JHPl GHQ |UWOLFKHQ
%HVWLPPXQJHQ]XU$EIDOOEHVHLWLJXQJHUIROJHQ
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGLH]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQ,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ 
DQGHQORNDOHQ5HF\FOLQJKRIIU+DXVKDOWVPOORGHUDQGHQ+lQGOHU EHLGHP6LH
GLHVHV *HUlW HUZRUEHQ KDEHQ  XP ZHLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ EHU %HKDQGOXQJ 
9HUZHUWXQJXQG:LHGHUYHUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV]XHUKDOWHQ

%(75,(%667g581 (1
:HQQHWZDVQLFKW]XIXQNWLRQLHUHQVFKHLQW IROJHQGH.RQWUROOHQGXUFKIKUHQ 
EHYRUGHU.XQGHQGLHQVWJHUXIHQZLUG
 :HQQGLH$E]XJVKDXEHQLFKWIXQNWLRQLHUW
 3UIHQ RE
 HLQ6WURPDXVIDOOYRUOLHJW
 HLQH*HVFKZLQGLJNHLWJHZlKOWZXUGH
 :HQQGLH/HLVWXQJGHU$E]XJVKDXEHPDQJHOKDIWLVW
 3UIHQ RE
 GLHJHZlKOWH0RWRUJHVFKZLQGLJNHLWIUGLHIUHLJHVHW]WH0HQJHDQ5DXFK
XQG'lPSIHQDXVUHLFKW
 GLH.FKHDXVUHLFKHQGEHOIWHWLVW XPHLQH/XIWDQVDXJXQJ]X]XODVVHQ
 GHU.RKOHILOWHUYHUEUDXFKWLVWEHL8POXIWYHUVLRQ
 :HQQVLFKGLH+DXEHLP/DXIHGHVQRUPDOHQ%HWULHEVVHOEVWDXVJHVFKDOWHW
KDW
 3UIHQ RE
 HLQ6WURPDXVIDOOYRUOLHJW
 GLHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJDXVJHO|VWZXUGH

'LH'XQVWDE]XJVKDXEHRGHUGLH%HGLHQXQJVHOHPHQWHIXQNWLRQLHUHQQLFKW)U
PLQGHVWHQV6HNXQGHQGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHXQWHU
EUHFKHQXQGGDQQGLH+DXEHHUQHXWHLQVFKDOWHQ.DQQGLH6W|UXQJQLFKW
EHKREHQZHUGHQ NRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGHQ.XQGHQGLHQVW

7(&+1,6&+('$7(1
+|KHFP
7LHIHFP
6WURPHQWQDKPHLQVJHVDPW:
6WURPHQWQDKPH0RWRU[:
6WURPHQWQDKPH/DPSHQ[:(
GHV$EOXIWURKUVFP

0RGHOO 
%UHLWHFP

0RGHOO 
0RGHOO 0
%UHLWHFP

0RGHOO 
%UHLWHFP

'LHVHV*HUlWZXUGHJHPlIROJHQGHU5LFKWOLQLHQHQWZRUIHQ
 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH(&
 ³(09´5LFKWOLQLH(&







7HLOH GLHQLFKW]XP/LHIHUXPIDQJGHV3URGXNWVJHK|UHQ








(QJOLVK  

(1 7KHKRRGFDQORRNGLIIHUHQWWRWKDWLOOXVWUDWHGLQWKHGUDZLQJVLQWKLV
ERRNOHW7KHLQVWUXFWLRQVIRUXVHPDLQWHQDQFHDQGLQVWDOODWLRQKRZHYHU
UHPDLQWKHVDPH

 ,WLVLPSRUWDQWWRFRQVHUYHWKLVERRNOHWIRUFRQVXOWDWLRQDWDQ\PRPHQW,Q
WKHFDVHRIVDOH FHVVLRQRUPRYH PDNHVXUHLWLVWRJHWKHUZLWKWKHSURGXFW
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\WKHUHLVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXW
LQVWDOODWLRQ XVHDQGVDIHW\
 'RQRWFDUU\RXWHOHFWULFDORUPHFKDQLFDOYDULDWLRQVRQWKHSURGXFWRURQWKH
GLVFKDUJHFRQGXLWV


(1(5$/6$)(7<
7KH PLQLPXP GLVWDQFH EHWZHHQ WKH VXSSRUWLQJ VXUIDFH IRU WKH FRRNLQJ
HTXLSPHQWRQWKHKREDQGWKHORZHVWSDUWRIWKHUDQJHKRRGPXVWEHQRWOHVV
WKDQFPIURPHOHFWULFFRRNHUVDQGFPIURPJDVRUPL[HGFRRNHUV
,IWKHLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQIRUWKHJDVKREVSHFLI\DJUHDWHUGLVWDQFH WKLV
PXVWEHDGKHUHGWR
([SDQVLRQ ZDOO SOXJV DUH SURYLGHG WR VHFXUH WKH KRRG WR PRVW W\SHV RI
ZDOOVFHLOLQJV +RZHYHU  D TXDOLILHG WHFKQLFLDQ PXVW YHULI\ VXLWDELOLW\ RI WKH
PDWHULDOV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH W\SH RI ZDOOFHLOLQJ 7KH ZDOOFHLOLQJ PXVW EH
VWURQJHQRXJKWRWDNHWKHZHLJKWRIWKHKRRG'RQRWWLOHJURXWRUVLOLFRQHWKLV
DSSOLDQFHWRWKHZDOO6XUIDFHPRXQWLQJRQO\
:$51,1*'R QRW FRQQHFWWKHDSSOLDQFH WR WKHPDLQV XQWLO WKHLQVWDOODWLRQ LV
IXOO\FRPSOHWH
%HIRUHDQ\FOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQ GLVFRQQHFWKRRGIURPWKHPDLQV
E\UHPRYLQJWKHSOXJRUGLVFRQQHFWLQJWKHPDLQVHOHFWULFDOVXSSO\
$OZD\VZHDUZRUNJORYHVIRUDOOLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ FKLOGUHQ RU SHUVRQV ZLWK LPSDLUHG
SK\VLFDO VHQVRULDORUPHQWDOIDFXOWLHV RULIODFNLQJLQH[SHULHQFHRUNQRZKRZ 
XQOHVV WKH\ DUH XQGHU VXSHUYLVLRQ RU KDYH EHHQ WUDLQHG LQ WKH XVH RI WKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQVKRXOGEHPRQLWRUHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFH LV GHVLJQHG WR EH RSHUDWHG E\ DGXOWV  &KLOGUHQ VKRXOG QRW EH
DOORZHG WR WDPSHU ZLWK WKH FRQWUROV RU SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH1HYHU XVH WKH
KRRGZLWKRXWHIIHFWLYHO\PRXQWHGJUDWLQJ
7KH KRRG PXVW 1(9(5 EH XVHG DV D VXSSRUW VXUIDFH XQOHVV VSHFLILFDOO\
LQGLFDWHG
7KH SUHPLVHV ZKHUH WKH DSSOLDQFH LV LQVWDOOHG PXVW EH VXIILFLHQWO\ YHQWLODWHG 
ZKHQWKHNLWFKHQKRRGLVXVHGWRJHWKHUZLWK RWKHU JDV FRPEXVWLRQ GHYLFHV RU
RWKHUIXHOV
7KHVXFWLRQHGDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDFRQGXLWXVHGIRUWKHGLVSRVDORI
WKHIXPHVJHQHUDWHGE\DSSOLDQFHVWKDWFRPEXVWJDVHVRURWKHUIXHOV
7KHIODPLQJRIIRRGVEHQHDWKWKHKRRGLWVHOILVVHYHUHO\SURKLELWHG
7KHXVHRIH[SRVHGIODPHVLVGHWULPHQWDOWRWKHILOWHUVDQGPD\FDXVHDILUHULVN 
DQGPXVWWKHUHIRUHEHDYRLGHGLQDOOFLUFXPVWDQFHV
$Q\IU\LQJPXVWEHGRQHZLWKFDUHLQRUGHUWRPDNHVXUHWKDWWKHRLOGRHVQRW
RYHUKHDWDQGEXUVWLQWRIODPHV
:LWK UHJDUGV WR WKH WHFKQLFDO DQG VDIHW\ PHDVXUHV WR EH DGRSWHG IRU IXPH
GLVFKDUJLQJ LW LV LPSRUWDQW WR FORVHO\ IROORZ WKH UHJXODWLRQV SURYLGHG E\ WKH
DXWKRULVHGDXWKRULWLHV
7KHKRRGPXVWEHUHJXODUO\FOHDQHGRQERWKWKHLQVLGHDQGRXWVLGH$7/($67
21&($0217+
7KLV PXVW EH FRPSOHWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV
SURYLGHGLQWKLVPDQXDO)DLOXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVXVHU
JXLGHUHJDUGLQJWKHFOHDQLQJRIWKHKRRGDQGILOWHUVZLOOOHDGWRWKHULVNRIILUHV
'R QRW XVH RU OHDYH WKH KRRG ZLWKRXW WKH ODPS FRUUHFWO\ PRXQWHG GXH WR WKH
SRVVLEOHULVNRIHOHFWULFVKRFNV
:HZLOOQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUDQ\IDXOWV GDPDJHRUILUHVFDXVHGWRWKH
DSSOLDQFHDVDUHVXOWRIWKHQRQREVHUYDQFHRIWKHLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKLV
PDQXDO

(/(&75,&$/&211(&7,21
7KHPDLQVSRZHUVXSSO\PXVWFRUUHVSRQGWRWKHUDWLQJLQGLFDWHGRQWKHSODWH
VLWXDWHGLQVLGHWKHKRRG,ISURYLGHGZLWKDSOXJFRQQHFWWKHKRRGWRDVRFNHWLQ
FRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQVDQGSRVLWLRQHGLQDQDFFHVVLEOHDUHD,ILWQRW
ILWWHGZLWKDSOXJGLUHFWPDLQVFRQQHFWLRQRULIWKHSOXJLVQRWORFDWHGLQDQ
DFFHVVLEOHDUHDDSSO\DGRXEOHSROHVZLWFKLQDFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUGVZKLFK
DVVXUHVWKHFRPSOHWHGLVFRQQHFWLRQRIWKHPDLQVXQGHUFRQGLWLRQVUHODWLQJWR
RYHUFXUUHQWFDWHJRU\,,, LQDFFRUGDQFHZLWKLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
:DUQLQJ %HIRUH UHFRQQHFWLQJ WKH KRRG FLUFXLW WR WKH PDLQV VXSSO\ DQG
FKHFNLQJ WKH HIILFLHQW IXQFWLRQ  DOZD\V FKHFN WKDW WKH PDLQV FDEOH LV FRUUHFWO\
DVVHPEOHG

5HSODFLQJWKHSRZHUFDEOH
:DUQLQJ 3RZHU FDEOH UHSODFHPHQW PXVW EH XQGHUWDNHQ  E\ WKH DXWKRULVHG
VHUYLFHDVVLVWDQFHFHQWUHRUVLPLODUTXDOLILHGSHUVRQ

$,59(17
IRUWKHVXFWLRQYHUVLRQV
&RQQHFWWKHKRRGDQGGLVFKDUJHKROHVRQWKHZDOOVZLWKDGLDPHWHUHTXLYDOHQWWR
WKHDLURXWOHWFRQQHFWLRQIODQJH
8VLQJWKHWXEHVDQGGLVFKDUJHKROHVRQZDOOVZLWKVPDOOHUGLPHQVLRQVZLOOFDXVH
DGLPLQXWLRQRIWKHVXFWLRQSHUIRUPDQFHDQGDGUDVWLFLQFUHDVHLQQRLVH
$Q\UHVSRQVLELOLW\LQWKHPDWWHULVWKHUHIRUHGHFOLQHG
 8VHDGXFWRIWKHPLQLPXPLQGLVSHQVLEOHOHQJWK
 8VHDGXFWZLWKDVIHZHOERZVDVSRVVLEOHPD[LPXPHOERZDQJOH
 $YRLGGUDVWLFFKDQJHVLQWKHGXFWFURVVVHFWLRQ
 8VHDGXFWZLWKDQDVVPRRWKDVSRVVLEOHLQVLGH
 7KHGXFWPXVWEHPDGHRIFHUWLILHGPDWHULDO
 7KHFRPSDQ\GHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\ZKHQHYHUWKHVHUHJXODWLRQVDUH
QRWUHVSHFWHG

),/7(5,1 25'8&7,1 "
 <RXUFRRNHUKRRGLVUHDG\WREHXVHGLQVXFWLRQYHUVLRQ
 7RXVHWKHKRRGLQILOWHULQJYHUVLRQWKHVSHFLDO$&&(6625<.,7PXVWEH
LQVWDOOHG
 &KHFNRQWKHILUVWSDJHVRIWKLVPDQXDOLIWKH$&&(6625<.,7LVIXUQLVKHG
RUPXVWEHERXJKWVHSDUDWHO\
1RWH,IIXUQLVKHG LQFHUWDLQFDVHV WKHDGGLWLRQDODFWLYDWHGFDUERQILOWHULQJ
V\VWHPPD\EHLQVWDOOHGRQWKHKRRG
 ,QIRUPDWLRQDERXWWKHFRQYHUVLRQRIWKHKRRGIURPVXFWLRQYHUVLRQWRILOWHULQJ
YHUVLRQLVSUHVHQWLQWKLVPDQXDO

'XFWLQJYHUVLRQ
,Q WKLV FDVH WKH IXPHV DUH FRQYH\HG RXWVLGH E\ PHDQV RI D VSHFLDO SLSH
FRQQHFWHGZLWKWKHFRQQHFWLRQULQJORFDWHGRQWRSRIWKHKRRG
$WWHQWLRQ7KHH[KDXVWLQJSLSHLVQRWVXSSOLHGDQGPXVWEHSXUFKDVHGDSDUW
'LDPHWHURIWKHH[KDXVWLQJSLSHPXVWEHHTXDOWRWKDWRIWKHFRQQHFWLRQULQJ 
PP
,QWKHKRUL]RQWDOUXQVWKHH[KDXVWLQJSLSHPXVWEHVOLJKWO\VODQWHGDERXW
DQGGLUHFWHGXSZDUGVWRYHQWWKHDLUHDVLO\IURPWKHURRPWRWKHRXWVLGH
$WWHQWLRQ ,I WKH KRRG LV VXSSOLHG ZLWK DFWLYH FKDUFRDO ILOWHU  WKHQ LW PXVW EH
UHPRYHG

)LOWHUYHUVLRQ
2QHDFWLYHFKDUFRDOILOWHULVQHHGHGIRUWKLVDQGFDQEHREWDLQHGIURP\RXUXVXDO
UHWDLOHU
7KHILOWHUUHPRYHVWKHJUHDVHDQGVPHOOVIURPWKHH[WUDFWHGDLUEHIRUHVHQGLQJLW
EDFNLQWRWKHURRPWKURXJKWKHXSSHURXWOHWJULG

&21752/6

D212))OLJKWLQJ
E2))PRWRUV
FGH0LQLPXPVXFWLRQSRZHUF PHGLXPG PD[LPXPH

