Indexa VT37/2 User manual

VT37/2Set
Zusatzanleitung:
ExtraGebruiksanwijzingen
VIDEO-INTERCOMSYSTEEM
Istruzioniperfunzionamentosupplementare:
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGEFÜR2-FAMILIENHAUS
INTERPHONEVIDÉO
Additionalmanual:
VIDEODOOR INTERCOMFOR 2-FAMILYHOUSE
Moded'emploisupplémentaire:
VOOR2-GEZINSWONING
POURMAISONBIFAMILIALE
IMPIANTODIVIDEOCITOFONOPERCASABIFAMILIARE
1. Einleitung
2. BestimmungsgemäßeVerwendung
3. Lieferumfang
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitungen gehören zu
diesem Produkt und enthalten wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Sollten Sie
Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Geräte sein,
fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter
www.indexa.de. Bewahren Sie diese Anleitungen sorgfältig auf und geben
Siesieggf.anDritteweiter.
Die Stromversorgung erfolgt durch die mitgelieferten Netzgeräte, die an die
Innenstationenangeschlossenwerden.
.....
2x InnenstationVT37M(inkl.Wandhalterung)
1x Außenstation VT37C/2
1x Aufputzhalterung
1x Unterputzhalterung
2x Netzgerätmitca.1,8mKabel
8x Montageschrauben
8x Dübel
2x Maschinenschrauben
sowie die Anleitung VT37 Set
Diese Video-Türsprechanlage VT37/2 Set besteht aus einer Außenstation
VT37C/2 und zwei Innenstationen VT37M, die jeweils mit einem
vieradrigen Verbindungskabel mit der Außenstation verbunden werden. Die
jeweiligemaximaleKabellängebeträgt70m.
sieheAnleitungVT37Set
4. TechnischeDaten/
Kapitel6.bis10.
11. Anschluss
Kapitel 12. bis 19
5. Ausstattung
sieheAnleitungVT37Set(VT37C/2=VT37C)
27 KlingeltastemitNamenschild
(Klingeltasteoben.Partei 1 / Klingeltaste unten: Partei2)
29 Klemmen(linke4Klemmen:Partei 1 / rechte 4 Klemmen: Partei2)
41 elektrischerTüröffner(optional)
siehe Anleitung VT37 Set
siehe Anleitung VT37 Set
Schließen Sie alle Geräte entsprechend der Abbildung X Seite 2 an.
Verbindung der Klingeltasten zu den Klemmen der Außenstation:
Partei1: Klingeltaste oben - Klemmen links
Partei 2: Klingeltaste unten - Klemmen rechts
siehe Anleitung VT37 Set (VT37C/2 = VT37C)
AußenstationVT37C/2 (sieheAbb.C)
Anschlussdiagramm(siehe Abb.XSeite 2)
!
Hinweis:
D
D
F
I
GB
NL (optional)
41
OPTIONAL
15VDC
VT37M
1R
2W
3B
4Y
5K
6K
15VDC
VT37M
1R
2W
3B
4Y
5K
6K
VT37C/2
1R 2W 3B 4Y
2
1R 2W 3B 4Y
15VDC
VT37M
1R
2W
3B
4Y
5K
6K
15VDC
VT37M
1R
2W
3B
4Y
5K
6K
VT37/2 Set
1
X
1. Introduction
2. Utilisation conforme
3. Contenu de la livraison
Lisez complètement et attentivement cette mode d'emploi
. Les modes d'emploi font partie intégrante du
produit et comportent des informations importantes sur la mise en service
et l'utilisation. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité. Si
vous avez des questions ou des doutes sur l'utilisation de cet appareil,
demandez conseil à un spécialiste ou renseignez-vous sur le site Internet
www.indexa.de. Conservez soigneusement cette modes d'emploi et
remettez-les à toute autre personne lorsque nécessaire.
Cet interphone vidéo VT37 est constitué d'une station extérieure VT37C/2
et de deux stations intérieures VT37M, qui sont reliées chacune par un
câble de connexion à quatre brins à la station extérieure. La longueur
maximale de chaque câble est de 70 m.
L'alimentation électrique est fournie par des adaptateurs compris dans la
livraison qui sont connectés aux stations intérieures.
.... voir mode d´emploi VT37 Set
2x station intérieure VT37M (avec support mural)
1x station extérieure VT37C/2
et le mode
d'emploi du VT37 Set
1x Support pour applique
1x Support pour encastrement
2x adaptateur avec env. 1,8 m de câble
8x vis de montage
8x chevilles
2x vis d'assemblage
voir mode d'emploi VT37 Set
27 Bouton de sonnette avec plaque de nom (Bouton de sonnerie du
haut. Partie 1 / bouton de sonnerie du bas : Partie 2)
29 Cache bornes (gauche 4 bornes : Partie 1 / droite 4 bornes: Partie 2)
41 Ouvre-porte électrique (en option)
voirmoded'emploiVT37Set
4. Caractéristiques techniques /
5. Équipement
Chapitre 6. - 10.
Station extérieure VT37C/2 (voir illustr. C)
Diagramme de raccordement (voir illustr. X)
(VT37C/2 = VT37C)
F

11. Connexion
Chapitre 12. - 19.
1. Inleiding
2. Reglementair voorgeschreven gebruik
3. Omvang van de levering
4. Technische gegevens / 5. Uitrusting
voirmoded'emploiVT37Set
ConnecteztouslesappareilsconformémentàlafigureX.
Connexion des boutons de sonnerie [27] aux bornes de la station
extérieure:
Partie1: Boutondesonnerieduhaut-bornesdegauche
Partie2: Boutondesonneriedubas-bornesdedroite
voirmoded'emploiVT37Set
Neem deze gebruiksaanwijzing
volledig en zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzings behoorten
tot dit product en bevat belangrijke aanwijzingen voor de inbedrijfstelling
en de hantering. Neem de veiligheidsinstructies altijd in acht. Indien u
vragen hebt of als u niet zeker van de hantering van de apparaten bent,
doe dan beroep op een vakman of informeer u op het Internet via
www.indexa.de. Bewaar deze handleidings zorgvuldig en geef ze
eventueel aan derden door.
Dit videointercomsysteem VT37 bestaat uit een VT37C/2 buitenstation en
twee VT37M binnenstations die telkens met een vieraderige
verbindingskabel aan het buitenstation zijn gekoppeld. De maximale
kabellengtebedraagttelkens70m.
De stroomvoorziening gebeurt via de meegeleverde nettoestellen die op het
binnenstationaangeslotenworden.
...ziegebruiksanwijzingenVT37Set
2x binnenstation (incl. wandconsole)
1x buitenstation
1x opbouwconsole
1x onderbouwconsole
2x voedingsapparaat met ca. 1,8 m kabel
8x montageschroeven
8x plug
2x machineschroeven
zie gebruiksanwijzingen VT37 Set
27 Beltoets met naamplaatje (Beltoets boven. Partij 1 / Beltoets onder:
Partij 2)
!
Remarque:
en het gebruiksaanwijzing van de
VT37 Set
Buitenstation VT37C/2 (zie afbeelding B)
(VT37C/2 = VT37C)
29 Klemmen (4 linker klemmen: Partij 1 / 4 rechter klemmen: Partij 2)
41 elektrische deuropener (optioneel)
ziegebruiksanwijzingenVT37Set
ziegebruiksanwijzingenVT37Set
SluitalletoestellenvolgensafbeeldingXaan.
Verbinding van de beltoetsen [27] met de klemmen van het
buitenstation:
Partij1: Beltoetsboven-klemmenlinks
Partij2: Beltoetsonder-klemmenrechts
zie gebruiksanwijzingen VT37 Set
Read through these operating instructions
completely and carefully. The operating instructions are an
integral part of the product and contain important information about
operation and handling. Always observe all the safety instructions. If you
have any questions or are unsure about using the equipment, ask a
specialist or obtain information online at www.indexa.de. Keep these
instructionsinasafeplaceandpassthemontothirdpartiesifnecessary.
This video door intercom VT37/2 consists of an outdoor station VT37C/2
and two indoor stations VT37M, each of which must be connected to the
outdoor station using a 4 core connection cable. The maximum cable length
betweenindoorandoutdoorstationis70m.
The power supply is provided using the supplied mains adapters connected
totheindoorstations.
...seemanualVT37Set
2x indoorstationVT37M (incl.wallbracket)
1x outdoorstation VT37C/2
1x surfacemounthousing
1x flushmounthousing
2x mainsadapterwithapprox.1,8mcable
8x mountingscrews
8x wallplugs
2x machinescrews
Bedradingsschema (zie afbeelding X)
Hoofdstuk 6. -10.
11. Aansluiting
Hoofdstuk 12. -19.
1. Introduction
2. Properuse
3. Packagecontents
!
Opmerking:
and VT37 Set operating
instructions
GB
NL
4. Technicaldata/5. Equipment
Chapter6.-10.
11. Connection
Chapter12.-19.
1. Introduzione
2. Utilizzo conforme
seemanualVT37Set
27 doorbell button with nameplate (upper door bell button: Appartment 1
/ lowerdoorbellbutton:Appartment2)
29 terminals (4 left hand screw terminals: Appartment 1 / 4 right hand
screwterminals:Appartment2)
41 electricdoorrelease(option)
seemanualVT37Set
seemanualVT37Set
ConnectalldevicesaccordingtoFig.X.
Connection of the door bell buttons:
Appartment 1: upper button - left hand terminals
Appartment 2: lower button - right hand terminals
seemanualVT37Set
Legga questo manuale delle istruzioni
completamente e con attenzione. I manuali delle istruzioni fanno parte di
questo prodotto e contiene indicazioni importanti per la messa in funzione
e la manipolazione.
Osservi sempre tutte le indicazioni di sicurezza. Se avesse domande o
dubbi in riferimento alla manipolazione dell'apparecchio, si rivolga ad un
esperto o si informi in Internet all'indirizzo www.indexa.de. Conservi
queste manuali con attenzione e lo passi eventualmente a terzi.
Il presente impianto di videocitofono VT37 è costituito da una stazione
esterna VT37C/2 e da due stazioni interne VT37M, ognuna delle quali è
collegata con la stazione esterna con un cavo a quattro fili. La lunghezza
massima dei rispettivi cavi è di 70 m.
L'alimentazione avviene per mezzo degli alimentatori di rete inclusi nella
fornitura, collegati alle stazioni interne.
... vedi manuale delle istruzioni VT37 Set
OutdoorstationVT37C/2(seeFig.C)
Connectiondiagram (seeFig.X)
!
Note:
e delle istruzioni di VT37 Set
(VT37C/2=VT37C)
3. Dotazione
4. Specifiche tecniche / 5. Fornitura
11. Allacciamento
2x stazione interna VT37M (incl. supporto parete)
1x stazione esterna VT37C/2
1x Supporto da parete
1x Supporto (cassetta) sottotraccia
2x alimentatore con ca. 1,8 m di cavo
8x viti di montaggio
8x tasselli
2x viti di fissaggio
vedi manuale delle istruzioni VT37 Set
27 Tasto campanello con targhetta del nome (Tasto campanello sopra:
abitazione 1 / tasto campanello sotto: abitazione 2)
29 Collegamento (4 morsetti a sinistra: abitazione 1 / 4 morsetti a
destra: abitazione 2)
41 Dispositivo elettrico per l'apertura delle porte (opzionale)
vedimanualedelleistruzioniVT37Set
vedimanualedelleistruzioniVT37Set
CollegaretuttiidispositivisecondoquantoindicatonellafiguraX.
Collegamento dei tasti campanello ai morsetti della stazione
esterna:
Abitazione 1: Tasto campanello sopra - morsetti a sinistra
Abitazione 2: Tasto campanello sotto - morsetti a destra
vedimanualedelleistruzioniVT37Set
Stazione esterna VT37C/2 (vedi fig. C)
Diagramma di allacciamento (vedi fig. X)
!
Avviso:
Indexa GmbH
Paul-Böhringer-Str. 3
D - 74229 Oedheim
www.indexa.de
2016/01/12
(VT37C/2 = VT37C)
Capitolo 6. - 10.
Capitolo 12. - 19.
I