Infinity Sm series User manual

OWNER’S

MANUAL

for

your

Infinity

SM

Series

Speakers

UNPACKING

Check

your

speaker

carefully.

If

it

has

been

damaged

in

transit,

call

your

dealer

and/or

the

trucking

firm

that

delivered

it.

ASSOCIATED

COMPONENTS

The

choice

of

associated

components

in

your

system

is

critical

and

should

be

made

with

great

care.

Here

are

several

suggestions.

Employ

a

high

powered

amplifier.

Higher

power

results

not

only

in

cleaner,

more

open

sound

but

it

insures

that

the

speaker

will

not

be

harmed

by

an

overdriven

amplifier.

Never

operate

your

system

with

the

bass,

treble

and

loudness

controls

set

to

full

boost.

This

always

places

undue

strain

on

the

speaker

and

amplifier.

The

volume

control

settings

are

not

a

specific

indication

of

the

loudness

level

of

the

speakers.

The

only

important

consideration

is

the

loudness

level

at

which

the

system

can

be

played

regardless

of

where

the

volume

control

is

set.

Always

turn

down

the

volume

control

when

changing

a

record,

or

switching

inputs

to

AM,

or

FM

operation.

Excessively

loud

transients

(clicks

or

popping

sounds)

can

damage

the

speakers.

Whenever

changing

wires,

pulling

plugs,

etc.,

always

turn

off

all

equipment

to

prevent

transients

from

entering

the

speakers.

It

is

always

worthwhile

to

discuss

proper

speaker

connection

and

component

selection

with

your

dealer

prior

to

setting

up

your

system.

POSITIONING

Room

acoustics

vary

widely

and

even

small

changes

in

position

will

affect

the

sound.

To

obtain

the

best

results,

it

is

worthwhile

experimenting

with

different

room

positions

for

your

speakers

and

listening

to

the

results.

For

the

best

stereo

image,

the

speakers

should

be

no

less

than

2

to

3

meters

(7

to

10

feet)

apart.

If

your

roorn

is

larger

than

average,

a

wider

placement

of

the

speakers

may

be

desirable:

about

4

meters

(12-15

feet).

Angle

the

speakers

slightly

inward

toward

your

listening

position

in

the

room.

The

proximity

of

your

speakers

to

the

corners

and

walls

can

affect

tonal

balance

in

the

bass

and

lower

middle

frequencies.

By

choice

or

necessity,

you

may

be

placing

your

SM82

loudspeakers

on

a

shelf

directly

against

the

wall.

However,

this

is

not

optimum

as

you

will

sacrifice

the

depth

of

image

that

is

characteristic

of

INFINITY

speakers.

If

you

must

mount

the

speakers

higher

than

ear

level,

place

a

shim

under

the

rear

of

the

cabinets

to

angle

the

front

plane

of

the

speaker

slightly

downward.

If

the

speakers

are

mounted

near

the

floor,

a

shim

should

be

used

to

tilt

the

frontal

plane

of

the

speakers

backwards,

with

the

sound

directed

slightly

upward.

In

most

homes,

carpets,

drapes

and

furniture

generally

balance

window

areas

and

walls,

producing

a

relatively

optimal

acoustic

environment.

Where

extremes

exist

(heavy

draperies,

heavily

carpeted

floors,

heavily

padded

furniture)

overall

sonic

balance

may

be

excessively

dull,

or

dead.

Wide

expanses

of

glass,

mirrored

walls,

glass

doors,

or

hard

surfaces

on

furniture

may

create

a

hard,

bright

sound.

On

some

models,

compensation

for

room

acoustics

can

be

made

with

the

midrange

and

tweeter

controls

on

your

speaker,

or

by

using

the

tone

controls

on

your

receiver

or

integrated

amplifier.

CONNECTING

THE

SYSTEM

Make

sure

the

amplifiers

are

switched

off

before

making

any

connec-

tions.

Connect

your

amplifiers

to

the

speakers

using

16

gauge

(or

heavier)

two-conductor

wire

with

polarity

coding.

It

is

important

that

the

speakers

be

connected

“in

phase”.

Use

polarity

coding

to

make

sure

that

the

“+”

(red)

terminal

of

each

speaker

is

connected

to

its

amplifier's

“+”

output.

CORRECT:

Correct

(“in-phase”)

connection.

Plus

(red)

goes

to

plus.

Minus

(black)

goes

to

minus.

INCORRECT:

GZ

A

Incorrect

(“out-of-phase”)

connection:

Plus-to-minus,

minus-to-plus.

Results

in

distorted,

“out-of-

phase"

sound.

Before

switching

on,

check

carefully

to

make

sure

that

no

stray

or

frayed

strands

of

wire

are

touching

both

the

“+”

and

“—"

terminals

at

either

the

speaker

or

the

amplifier

connections,

as

this

will

cause

a

short.

STANDS

Your

speakers

will

perform

best

in

a

vertical

position,

with

the

bottom

of

the

cabinets

6”

to

24”

above

the

floor.

If

you

use

a

6”

stand,

choose

one

that

angles

the

speaker

slightly

backwards

so

that

the

front

plane

of

each

speaker

is

directed

upward

toward

your

usual

listening

location.

A

12”

stand

requires

less

tilt

to

accomplish

the

same

effect.

At

18”

to

24”

above

the

floor,

the

speaker

can

be

mounted

parallel

to

the

floor

for

optimum

dispersion.

SETTING

THE

CONTROLS

ON

THE

PASSIVE

CROSSOVER

The

SM112

employs

a

tweeter

level

control,

and

the

SM122

and

SM152

employ

level

controls

for

the

midrange

and

tweeter.

These

controls,

located

on

the

front

of

the

speaker

to

the

right

of

the

midrange/tweeter,

must

be

set

to

match

room

acoustics

by

listening

to

various

types

of

program

material.

Generally,

once

set,

the

controls

will

remain

at

the

chosen

settings

until

the

speakers

are

relocated.

A

WORD

ABOUT

TONE

CONTROLS

The

tone

controls

on

your

electronic

components

(pre-amp,

receiver,

etc.)

should

be

used

with

the

utmost

discretion.

Excessive

boost

can

create

severe

power

demands

on

your

power

amplifier.

Maximum

bass

boost

can

create

a

demand

for

literally

hundreds

of

undistorted

watts

in

the

bass

region,

whereas,

in

the

“flat”

position,

or

with

the

tone

controls

switched

out

of

the

system,

your

average

listening

level

may

be

impressively

and

realistically

loud

at

less

than

10

watts.

The

remaining

power

capacity

required

is

on

reserve

for

power

peaks

on

sharp

transients

and

powerful

crescendos.

Your

INFINITY

speakers

will

deliver

unusually

even

response

in

actual

home

listening

environments

well

in

excess

of

its

conservative

laboratory

specifications.

NOMINAL

IMPEDANCE

refers

to

how

much

current

is

required,

on

the

average,

from

an

amplifier

for

a

given

voltage

at

its

output

terminals.

A

high

impedance

speaker

will

require

less

current

than

a

low

impedance

speaker.

Impedance

is

not

an

indication

of

quality

or

accuracy

in

a

loudspeaker.

Solid

state

amplifiers,

properly

designed

and

constructed,

will

generally

put

out

more

power

at

4

ohms.

Ask

your

dealer

about

the

actual

power

and

reliability

of

your

prospective

amplifier

or

receiver

at

this

impedance.

UNDERSTANDING

“MIN/MAX”

POWER

RATINGS

If

you

intend

to

use

your

speakers

for

background

music,

or

at

moderate

levels

in

a

small

room,

an

amplifier

or

receiver

with

less

than

the

recommended

minimum

power

rating

can

be

used.

But

it

is

important

to

be

aware

of

potential

damage

to

tweeters

that

exists

when

a

low-powered

amplifier,

or

receiver

is

played

at

volumes

beyond

its

normal

limits.

At

some

loud

“peak”

listening

levels,

all

amplifiers

will

“clip”

off

the

peaks

of

the

musical

signals.

When

this

happens,

the

resulting

harsh

distortion

may

contain

a

considerable

amount

of

supersonic

energy,

which

is

routed

to

the

tweeters.

This

high

energy

can

destroy

your

tweeters.

All

SM

series

speakers

have

built

in

self-resetting

circuit

breakers

for

the

midranges

and

tweeters.

If

excessive

power

is

applied

to

the

speaker,

a

circuit

breaker

will

temporarily

interrupt

the

power.

This

may

be

heard

as

an

on

and

off

cycling

of

the

midrange

and/or

tweeter.

If

this

happens,

the

volume

level

should

be

reduced

until

the

on

and

off

cycling

stops.

CARE

OF

YOUR

SPEAKER

SYSTEM

Your

INFINITY

speaker

cabinets

are

finished

with

a

heavy-duty,

high

quality

vinyl

which

requires

very

little

maintenance.

Keep

the

cabinets

clean

by

dusting

them

occasionally

with

a

damp

cloth,

or

use

a

good

quality

cream

or

spray

furniture

polish

to

maintain

their

original

luster.

(When

using

aerosol

products,

always

spray

the

cloth,

not

the

speaker,

to

help

prevent

any

of

the

product

from

drifting

onto

the

drivers.)

The

grilles

may

be

cleaned

by

gentle

vacuuming.

FEEDBACK

If,

after

taking

care

in

positioning

your

speakers,

you

find

the

bass

response

is

boomy

and

lacking

tightness,

or

you

hear

a

rumble

when

playing

records,

or

you

notice

excessive

movement

of

the

woofer

cones,

the

cause

may

be

acoustic

feedback.

This

means

that

the

vibrations

from

your

speakers

are

reaching

the

turntable.

Because

of

the

exceptionally

low

frequency

response

of

INFINITY

speakers,

isolating

the

turntable

from

these

vibrations

is

an

important

consideration.

In

general,

make

sure

the

turntable

is

placed

on

a

heavy,

solid

support,

as

far

away

as

possible

from

the

speakers.

If

you

continue

to

experience

difficulties

after

some

experimenting

with

placement,

ask

your

INFINITY

dealer

for

assistance.

IN

CASE

OF

TROUBLE

IN

YOUR

STEREO SYSTEM

Note

that

you

can

use

your

stereo's

two

channels

of

information

for

simple

trouble-shooting.

If

the

sound

quality

is

distorted,

listen

to

each

speaker

separately

to

check

if

the

fault

is

present

in

both.

If

it

is,

then

the

trouble

is

likely

to

be

elsewhere

in

your

system.

If

the

fault

is

in

one

channel

only,

reverse

the

outputs

of

your

amplifier

to

the

speakers.

If

the

distortion

moves

to

the

other

channel,

the

fault

is

not

in

the

speaker.

If

you

have

been

unsuccessful

in

locating

the

specific

sources

of

trouble,

or

if

you

have

located

it

but

cannot

correct

it,

make

these

inquiries:

A.

Consult

the

INFINITY

dealer

from

whom

you

purchased

the

system.

B.

Get

the

name

and

address

of

the

authorized

INFINITY

service

facility

nearest

you

by

writing

or

calling

INFINITY.

You

may

be

instructed

to

take

or

send

the

problem

part

to

a

service

facility

or

the

factory,

for

service

under

the

terms

of

the

warranty.

NOTE:

DO

NOT

SHIP

ANY

PARTS

OR

WHOLE

SPEAKERS

FOR

SER-

VICE

WITHOUT

PRIOR

APPROVAL

(“RETURN

AUTHORIZATION”),

AND

DO

NOT

SHIP

WITHOUT

ENCLOSING

A

COPY

OF

YOUR

ORIGINAL

BILL

OF

SALE.

If

there

is

no

authorized

service

facility

near

you...

C.

Write

or

phone

the

service

department

(INFINITY

Customer

Service,

9409

Owensmouth

Avenue,

Chatsworth,

CA

91311;

(818)

407-0228)

and

describe

the

difficulty

as

specifically

as

possible.

The

service

department

will

advise

you

of

what

action

you

should

take.

TROUBLE-SHOOTING

THE

SPEAKER

Before

consulting

your

dealer,

INFINITY

service

facility

or

factory

service

department,

there

are

tests

you

can

do

to

locate

and

solve

possible

problems

in

your

speakers.

If

a

tweeter

is

not

working:

Step

1.

Remove

the

tweeter

and

check

to

see

that

the

wires

are

con-

nected.

If

they

have

come

loose,

reconnect

them

and

put

the

tweeter

back

in

place.

If

the

connections

are

good

but the

tweeter

is

still

not

working,

go

on

to...

Step

2.

Interchange

the

non-working

tweeter

with

the

one

from

the

other

cabinet.

If

the

problem

follows,

the

tweeter

is

defective;

call

your

dealer

for

instructions.

If

a

midrange

is

not

working:

Step

1.

Remove

the

midrange

and

check

to

see

that

the

wires

are

connected.

If

they

have

come

loose,

reconnect

them

and

put

the

midrange

back

in

place.

If

the

connections

are

good

but

the

midrange

is

still

not

working,

go

on

to...

Step

2.

Interchange

the

non-working

midrange

with

the

one

from

the

other

cabinet.

If

the

problem

follows,

the

midrange

is

defective;

call

your

dealer

for

instructions.

If

a

woofer

is

not

working:

Step

1.

Large

INFINITY

woofers

can

be

quite

heavy,

so

use

caution.

Lay

the

speaker

on

its

back

on

a

soft

clean

cloth,

then

remove

the

woofer

and

check

to

see

that

the

wires

are

connected.

If

they

have

come

loose,

reconnect

them

and

put

the

woofer

back

in

place.

If

the

connections

are

good

but

the

woofer

is

still

not

working,

go

on

to...

Step

2.

Interchange

the

non-working

woofer

with

the

one

from

the

other

cabinet.

If

the

problem

follows,

the

woofer

is

defective;

call

your

dealer

for

instructions.

If

the

sound

from

your

speaker

system

still

seems

to

be

distorted,

but

all

of

the

drivers

seem

to

be

operating

properly,

and

you

have

ascertained

that

the

problem

is

not

in

your

stereo

system's

other

components,

the

problem

may

lie

in

the

passive

crossover

inside

the

affected

speaker.

Call

your

dealer

for

advice.

INFINITY

constantly

strives

to

update

and

improve

existing

products,

as

well

as

create

new

ones,

therefore,

the

specifications

and

construction

details

in

this

and

publications

are

subject

to

change

without

notice.

RECOMMENDED

AMPLIFIER

POWER

RATINGS,

SM

SERIES

SM

82

10

-

125

WATTS

SM

102

10

-

150

WATTS

SM

112

10

-

175

WATTS

SM

122

10

-

200

WATTS

SM

152

10

-

300

WATTS

NOTICE

D'EMPLOI

des

enceintes

Infinity

série

SM

GUI

CONTROLE

AU

DEBALLAGE

Vérifiez

soigneusement

votre

enceinte

et

signalez

immédiatement

à

votre

revendeur

et

(ou)

au

transporteur

qui

vous

l’a

livrée

tout

dégât

éventuellement

subi

pendant

le

transport.

APPAREILS

ASSOCIES

Le

choix

des

autres

maillons

de

la

chaîne

revêt

une

importance

capitale

et

il

convient

d'y

apporter

le

plus

grand

soin.

Vous

trouverez

ci-dessous

quelques

suggestions.

Utilisez

un

amplificateur

de

grande

puissance.

Une

puissance

élevée

non

seulement

donne

un

message

sonore

plus

transparent

et

limpide,

mais

prévient

également

les

dégâts

que

pourrait

infliger

à

l'enceinte

un

amplificateur

surchargé.

Evitez

de

régler

les

correcteurs

de

grave,

d'aigu

et

physiologique

au

maximum

lors

de

l'emploi

de

votre

système,

car

il

en

résulterait

une

surcharge

excessive

pour

les

haut-parleurs

aussi

bien

que

pour

l'amplificateur.

La

position

de

la

commande

de

volume

ne

donne

pas

une

indication

fiable

du

niveau

acoustique

général

des

enceintes.

Seul

importe,

en

effet,

le

volume

réel

auquel

on

peut

faire

travailler

le

système

quel

que

soit

le

réglage

de

volume.

Baissez

toujours

le

volume

lorsque

vous

changez

de

disque

ou

passez

au

mode

A.M.

ou

F.M.

Des

transitoires

trop

puissantes

(déclics

ou

craquements)

risquent

en

effet

d'endommager

les

haut-parleurs.

Avant

de

changer

des

câbles,

de

débrancher

des

fiches,

etc.,

mettez

toujours

hors

tension

tous

vos

équipements

afin

d'empêcher

les

transitoires

de

parvenir

aux

haut-parleurs.

Il

est

toujours

préférable

de

consulter

le

revendeur

au

sujet

des

branchements

des

enceintes

et

du

choix

des

maillons

de

la

chaîne

avant

de

procéder

à

l'installation

de

cette

dernière.

DISPOSITION

L'acoustique

du

local

variant

considérablement,

le

moindre

déplacement

des

enceintes

peut

affecter

le

son.

Pour

obtenir

un

message

optimal,

il

convient

d'essayer

divers

emplacements

et

d'écouter

les

résultats.

Pour

obtenir

la

meilleure

image

stéréophonique,

placez

les

enceintes

à

2

à

3

mètres

au

moins

l'une

de

l'autre.

LU

|

2-3m

|

7-10ft

|

a

|

2/3-1m

an

2-3%t

10°

F

|

2/3-1m

>=

gft

>

ו󰾯

Si

votre

local

est

plus

vaste

que

la

moyenne,

60802

encore

davantage

les

enceintes

(4

mètres

environ)

et

tournez-les

légèrement

vers

la

position

d'écoute.

Le

placement

des

enceintes

en

encoignure

ou

à

proximité

des

murs

peut

affecter

l'équilibre

tonal

dans

les

registres

grave

et

bas-médium.

Par

choix

ou

par

nécessité,

vous

pourriez

vouloir

placer

vos

enceintes

SM82

sur

une

étagère

directement

contre

le

mur.

Cette

position

n’est

pas

recommandée

car

vous

sacrifiez

la

profondeur

de

l'image

propre

aux

encein-

tes

INFINITY.

Si

vous

devez

placer

les

enceintes

au-dessus

du

niveau

de

l'oreille,

inclinez-les

légèrement

vers

le

bas

en

plaçant

une

petite

cale

à

l'arrière

des

coffrets.

Si

les

enceintes

sont

posées

à

proximité

du

sol,

placez

plutôt

une

petite

cale

à

l'avant

afin

de

les

faire

légèrement

basculer

vers

l'arrière

et

de

diriger

ainsi

le

son

vers

le

haut.

La

plupart

des

intérieurs

comprennent

en

général

suffisamment

de

mo-

quettes,

de

rideaux

et

de

meubles

pour

équilibrer

les

surfaces

vitrées

et

les

murs,

et

constituent

un

environnement

acoustique

relativement

satisfaisant.

4

Dans

les

cas

extrêmes,

l'équilibre

tonal

général

risque

d'être

terne

et

étouffé

(rideaux

et

tapis

épais,

meubles

bien

rembourrés)

ou,

au

contraire,

dur

et

brillant

(abondance

de

surfaces

vitrées,

miroirs

et

mobilier

à

surfaces

dures).

Sur

certains

modèles,

vous

pouvez

toutefois

compenser

l'acoustique

du

local

au

moyen

des

réglages

du

tweeter

et

(ou)

du

médium

de

vos

enceintes

ou

des

correcteurs

de

tonalité

de

votre

récepteur

טס󰾯

amplificateur

intégré.

BRANCHEMENTS

Avant

de

procéder

aux

raccordements,

veillez

à

mettre

les

amplificateurs

hors

tension.

Pour

raccorder

vos

amplificateurs

aux

encein-

tes,

utilisez

un

cordon

à

deux

fils

d'au

moins

1,3

mm

de

diamètre

avec

repères

de

polarité.

Il

est

important

de

raccorder

les

enceintes

en

phase.

Utilisez

les

repères

de

polarité

pour

vous

assurer

que

la

borne

«

+

»

(rouge)

de

chaque

enceinte

est

bien

reliée

à

la

sortie

«

+

»

de

l'amplificateur.

CORRECT

:

AMPLIFICATEUR

(+

ENCEINTE

Branchements

corrects

(«

en

phase

»)

:

Borne

plus

(rouge)

reliée

à

borne

plus.

Borne

moins

(noire)

reliée

à

borne

moins.

INCORRECT

:

EZ

y

|

&

|

©

l-

—+

==

=

AMPLIFICATEUR

|

||

ENCEINTE

Branchements

incorrects

(«

en

opposition

de

phase

»)

:

Borne

plus

reliée

à

borne

moins,

et

borne

moins

reliée

à

borne

plus.

Donne

un

message

«

en

opposition

de

phase

»

déformé

par

distorsion.

Avant

de

mettre

le

système

sous

tension,

vérifiez

soigneusement

tous

les

branchements.

Attention

en

particulier

aux

brins

du

fil

qui

pourraient

dépasser

et

toucher

en

même

temps

les

bornes

>

+

»

et

>

—

»

de

l’amplificateur

ou

de

l'enceinte,

et

provoquer

ainsi

un

court-circuit.

SUPPORTS

Vos

enceintes

donnent

les

meilleurs

résultats

en

position

verticale

à

une

distance

de

15

à

60

centimètres

au-dessus

du

sol.

A

15

cm

du

sol,

choisissez

un

support

qui

incline

l'enceinte

légèrement

vers

l'arrière

de

manière

à

ce

que

la

face

avant

soit

dirigée

vers

le

haut

et

votre

position

d'écoute

habituelle.

A

30

cm,

une

inclinaison

moins

prononcée

donne

le

même

résultat.

De

45

à

60

cm

du

sol,

on

obtient

la

meilleure

dispersion

lorsque

les

enceintes

sont

parallèles

au

sol.

REGLAGES

DU

FILTRE

REPARTITEUR

DE

FREQUENCES

Le

SM112

est

pourvu

d'une

commande

de

niveau

pour

le

tweeter,

et

les

SM122

et

SM152

de

commandes

de

niveau

pour

le

médium

et le

tweeter.

Pour

régler

ces

commandes

situées

à

l'avant

de

l'enceinte

à

droite

du

medium

et

(ou)

du

tweeter

en

fonction

de

l'acoustique

de

la

pièce,

il

convient

de

se

mettre

d'abord

à

l'écoute

d'une

grande

variété

d'enregistrements.

En

general,

vous

n'aurez

par

la

suite

besoin

de

changer

ces

réglages

que

si

vous

déplacez

les

enceintes.

QUELQUES

MOTS

A

PROPOS

DES

REGLAGES

DE

TONALITE

Les

corrections

de

tonalité

de

vos

appareils

électroniques

(préampli,

récepteur,

etc.)

ne

devraient

être

utilisées

que

parcimonieusement.

En

effet,

une

accentuation

exagérée

pourrait

exiger

une

forte

puissance

de

votre

amplificateur.

L'accentuation

maximale

du

grave

crée

ainsi

dans

cette

bande

des

niveaux

de

plusieurs

centaines

de

watts

alors

qu'en

position

>

neutre

»

ou

avec

des

correcteurs

de

tonalité

mis

hors

service,

le

niveau

d'écoute

moyen

pourrait

tomber

à

moins

de

10

watts

tout

en

restant

remarquablement

puissant

et

réaliste.

Cela

laisse

une

réserve

de

puissance

suffisante

pour

les

attaques

transitoires

et

les

crescendo

les

plus

puissants.

Dans

la

plupart

des

intérieurs,

les

enceintes

INFINITY

donnent

une

réponse

exceptionnellement

régulière

et

qui

dépasse

de

loin

les

spécifications

plutôt

prudentes

du

laboratoire.

L'IMPEDANCE

NOMINALE

indique

le

courant

exigé

en

moyenne

d'un

amplificateur

pour

une

tension

donnée

à

ses

bornes

de

sortie.

Une

enceinte

à

impédance

élevée

nécessite

moins

de

courant

qu'un

modèle

à

faible

impédance.

Ce

paramètre

ne

constitue

pas

חט󰾯

facteur

de

qualité

ou

de

précision

en

ce

qui

concerne

l'enceinte.

Les

amplificateurs

à

transistors

bien

conçus

et

de

construction

soignée

délivrent

généralement

plus

de

puissance

sur

4

ohms.

Avant

d'acheter

un

amplificateur

ou

un

récepteur,

demandez

à

votre

revendeur

de

vous

indiquer

sa

puissance

et

sa

fiabilité

réelles

pour

cette

impédance.

PUISSANCE

«

MINI/MAXI

»

Si

vous

comptez

utiliser

vos

enceintes

pour

de

la

musique

d'ambiance

ou

à

des

niveaux

modérés

dans

une

pièce

de

dimensions

réduites,

un

amplificateur

טס󰾯

un

récepteur

de

puissance

inférieure

à

la

valeur

minimum

recommandée

pourrait

suffire.

Mais

il

est

important

de

noter

que

l'emploi

d'un

amplificateur

ou

d'un

récepteur

de

faible

puissance

à

des

niveaux

dépassant

ses

limites

normales

fait

courir

des

risques

de

détérioration

aux

tweeters.

A

certains

niveaux

sonores

maxima,

tous

les

amplificateurs

écrêtent

les

signaux

acoustiques.

La

distorsion

désagréable

qui

en

résulte

peut

contenir

une

quantité

considérable

d'énergie

supersonique,

qui

est

acheminée

vers

les

tweeters

et

qui

risque

de

les

détruire.

Toutes

les

enceintes

de

la

série

SM

incorporent

des

disjoncteurs

qui

referment

automatiquement

le

circuit

pour

les

médiums

et

les

tweeters.

Si

une

puissance

excessive

est

appliquée

au

haut-parleur,

un

disjoncteur

interrompt

temporairement

le

courant.

Si

le

message

sonore

semble

discontinu,

baissez

le

volume

jusqu'à

ce

que

ce

défaut

disparaisse.

ENTRETIEN

Les

coffrets

de

vos

enceintes

INFINITY,

à

finition

vinyle

robuste

de

grande

qualité,

ne

nécessitent

que

très

peu

d'entretien.

Dépoussiérez-les

simplement

de

temps

à

autre

à

l'aide

d'un

linge

humide

ou

utilisez

un

encaustique

de

bonne

qualité,

en

crème

ou

en

aérosol,

pour

leur

conserver

leur

brillant.

(Si

vous

employez

un

produit

en

aérosol,

pulvérisez-le

toujours

sur

le

linge

et

non

pas

sur

l'enceinte

afin

qu'il

ne

pénètre

pas

dans

le

transducteur.)

Les

grilles

peuvent

être

dépoussiérées

avec

un

aspirateur

à

bas

régime.

REACTION

ACOUSTIQUE

Si,

après

avoir

soigneusement

positionné

vos

enceintes,

vous

trouvez

que

les

basses

résonnent

ou

manquent

de

tenue

et

de

solidité,

ou

si

vous

percevez

des

signaux

parasites

(rumble)

lors

de

l'audition

de

vos

disques,

ou

si

encore

vous

remarquez

un

mouvement

excessif

des

cônes

des

transducteurs

de

grave,

ces

défauts

sont

généralement

dus

à

la

réaction

acoustique

:

les

vibrations

des

haut-parleurs

atteignent

la

table

de

lecture.

Les

enceintes

INFINITY

ayant

une

courbe

de

réponse

qui

descend

très

bas,

il

est

important

d'isoler

la

table

de

lecture

de

ces

vibrations.

En

règle

générale,

veillez

à

poser

la

table

de

lecture

sur

un

support

lourd

et

solide,

aussi

loin

que

possible

des

enceintes.

Si

le

problème

persiste

après

plusieurs

changements

d'emplacement,

consultez

votre

revendeur

INFINITY.

DEPANNAGE

L'utilisation

des

deux

canaux

stéréo

peut

vous

aider

à

résoudre

des

problèmes

simples.

En

cas

de

distorsion,

mettez-vous

à

l'écoute

de

chaque

enceinte

séparément

pour

vérifier

si

le

défaut

est

présent

dans

les

deux,

auquel

cas

il

est

très

probable

qu'il

soit

dû

à

un

autre

maillon

de

la

chaîne.

Si

le

défaut

ne

se

manifeste

que

sur

un seul

canal,

inversez

les

connexions

entre

les

sorties

de

l'amplificateur

et

les

enceintes.

Si

la

distorsion

se

déplace

sur

l'autre

canal,

le

probleme

n'est

pas

dû

à

l'enceinte.

Si

vous

ne

réussissez

pas

à

localiser

le

défaut

ou

si

vous

le

localisez

mais

ne

parvenez

pas

à

le

corriger,

vous

pouvez

procéder

comme

suggéré

ci-des-

SOUS

:

A.

Consultez

le

revendeur

INFINITY

qui

vous

a

vendu

le

système.

B.

Ecrivez

ou

téléphonez

à

INFINITY

pour

obtenir

le

nom

et

l'adresse

du

centre

de

réparation

agréé

le

plus

proche

de

votre

localité.

Il

vous

sera

peut-être

demandé

d'apporter

טס󰾯

d'expédier

l'élément

défectueux

à

un

centre

de

réparation

ou

à

la

fabrique

pour

réparation

sous

garantie.

N.B.

-

NEXPEDIEZ

AUCUNE

PIECE

OU

ENCEINTE

POUR

REPARA-

TION

SANS

AUTORISATION

PREALABLE

(«

AUTORISATION

DE

REN-

VOI

»)

ET

SANS

JOINDRE

AU

COLIS

UNE

COPIE

DE

LA

FACTURE

D'ORIGINE.

Si

vous

trouvez

trop

loin

d'un

centre

de

réparation

agree...

C.

Ecrivez

טס󰾯

téléphonez

au

service

clientèle

(INFINITY

Customer

Ser-

vice,

9409

Owensmouth

Avenue,

Chatsworth,

CA

91311

;

(818)

407-0228)

et

décrivez

le

problème

aussi

précisément

que

possible.

On

vous

indiquera

comment

procéder.

DEPANNAGE

Avant

de

vous

adresser

à

votre

revendeur,

à

un

centre

de

réparation

INFINITY

ou

au

service

de

réparation

de

la

fabrique,

vous

pouvez

toutefois

essayer

de

localiser

et

de

résoudre

certains

problèmes

au

moyen

des

contrôles

suivants

:

Si

un

tweeter

ne

fonctionne

pas

:

Etape

1.

Retirez

le

tweeter

de

l'enceinte

et

vérifiez

que

les

fils

sont

bien

connectés.

S'ils

ont

commencé

à

se

détacher,

reconnectez-les

et

remettez

le

transducteur

à

sa

place.

Si

les

connexions

sont

solides

mais

que

le

tweeter

ne

fonctionne

toujours

pas,

passez

à

l'étape

suivante.

Etape

2.

Remplacez

le

tweeter

qui

ne

fonctionne

pas

par

celui

de

l'autre

enceinte.

Si

le

problème

disparaît,

c'est

que

le

tweeter

en

cause

est

défectueux

;

adressez-vous

à

votre

revendeur.

Si

un

médium

ne

fonctionne

pas

:

Etape

1.

Retirez

le

médium

de

l'enceinte

et

vérifiez

que

les

fils

sont

bien

connectés.

S'ils

ont

commencé

à

se

détacher,

reconnectez-les

et

remettez

le

transducteur

à

sa

place.

Si

les

connexions

sont

solides

mais

que

le

médium

ne

fonctionne

toujours

pas,

passez

à

l'étape

suivante.

Etape

2.

Remplacez

le

médium

qui

ne

fonctionne

pas

par

celui

de

l'autre

enceinte.

Si

le

problème

disparaît,

c'est

que

le

médium

en

cause

est

défectueux

;

adressez-vous

à

votre

revendeur.

Si

un

woofer

ne

fonctionne

pas

:

Etape

1.

Les

gros

woofers

INFINITY

étant

très

lourds,

prenez

toutes

les

précautions

nécessaires.

Renversez

l'enceinte

sur

le

dos

sur

un

linge

doux

et

propre,

puis

retirez

le

woofer

et

vérifiez

que

les

fils

sont

bien

connectés.

S'ils

ont

commencé

à

se

détacher,

reconnectez-les

et

remettez

le

woofer

à

sa

place.

Siles

connexions

sont

solides

mais

que

le

woofer

ne

fonctionne

toujours

pas,

passez

à

l'étape

suivante.

Etape

2.

Remplacez

le

woofer

qui

ne

fonctionne

pas

par

celui

de

l'autre

enceinte.

Si

le

problème

disparaît,

c'est

que

le

woofer

en

cause

est

défectueux

;

adressez-vous

à

votre

revendeur.

Si

la

distorsion

subsiste,

mais

que

tous

les

transducteurs

semblent

bien

fonctionner

et

que

vous

êtes

sûr

que

le

problème

ne

provient

pas

d'un

autre

maillon

de

la

chaîne

stéréo,

le

défaut

réside

peut-être

au

niveau

du

filtre

répartiteur

passif

de

l'enceinte

en

cause.

Consultez

votre

revendeur.

INFINITY

s'efforgant

constamment

de

moderniser

et

de

perfectionner

ses

produits

existants

ainsi

que

d'en

créer

de

nouveaux,

les

spécifications

et

détails

de

construction

contenus

dans

la

présente

notice

et

dans

d'autres

publications

apparentées

d’INFINITY

sont

sujets

à

révision

sans

préavis.

PUISSANCES

ADMISSIBLES

DE

LA

SERIE

SM

82

10

-

125

WATTS

SM

102

10

-

150

WATTS

SM

112

10

-

175

WATTS

SM

122

10

-

200

WATTS

SM

152

10

-

300

WATTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

für

6זח!󰾯

Infinity

Lautsprecher

der

SM-Serie

AIUYUO%

AUSPACKEN

Untersuchen

Sie

Ihren

Lautsprecher

bitte

sorgfältig.

Etwaige

Transportschäden

sind

sofort

telefonisch

Ihrem

Händler

und/oder

Spediteur

mitzuteilen.

SONSTIGE

ANLAGE-KOMPONENTEN

Die

Wahl

der

übrigen

Komponenten

für

Ihre

Anlage

ist

kritisch

und

sollte

sorgfältig

überlegt

werden.

Hier

ein

paar

Vorschläge:

Nehmen

Sie

einen

Hochleistungs-Verstärker.

Mehr

Leistung

bedeutet

nicht

nur

saubereren,

“durchsichtigeren”

Klang,

sondern

gewährleistet

obendrein,

daß

der

Lautsprecher

nicht

von

einem

eventuell

übersteuerten

Verstärker

beschädigt

werden

kann.

Spielen

Sie

Ihre

Anlage

niemals

mit

voll

aufgedrehten

Bass-,

Treble-

und

Tonstärkereglern.

Dies

bedeutet

stets

eine

übermäßige

Belastung

für

Lautsprecher

und

Verstärker.

Die

Lautstärkeregler-Einstellungen

geben

keine

spezifische

Auskunft

über

den

Tonstärkepegel

der

Lautsprecher.

Die

einzig

wichtige

Überlegung

ist

der

Tonstärkepegel,

bei

dem

die

Anlage

ungeachtet

der

Lautstärkeregler-Einstellung

gespielt

werden

kann.

Bitte

beim

Auflegen

einer

neuen

Platte

oder

Umschalten

auf

AM

oder

FM

stets

den

Lautstärkeregler

zurückdrehen.

Übermäßig

laute

Einschwingungen

(Knacken

oder

knallende

Geräusche)

können

die

Lautsprecher

beschädigen.

Vor

dem

Auswechseln

von

Kabeln/Drähten,

Herausziehen

von

Steckern,

etc.

immer

sämtliche

Geräte

ausschalten,

damit

die

Lautsprecher

keinen

Einschwingungen

ausgesetzt

werden.

Es

macht

sich

bezahlt,

vor

der

Instal-

lation

Ihrer

Anlage

die

korrekten

Lautsprecher-Anschlüsse

und

die

Wahl

der

Komponenten

mit

Ihrem

Händler

zu

besprechen.

POSITIONIERUNG

Die

Raumakustik

ist

überall

verschieden,

und

selbst

geringe

Positionsänderungen

beeinflussen

den

Klang.

Es

lohnt

sich,

für

das

beste

Klangbild

mit

verschiedenen

Standorten

zu

experimentieren

und

sich

das

jeweilige

Ergebnis

anzuhören.

Für

die

beste

Stereo-Wiedergabe

sollten

die

Lautsprecher

mindestens

2

bis

3

Meter

weit

auseinanderstehen.

J

|

2-3m

|

7-10f

|

am

3-

2

23-1m

10-124

2-3ft

Se

|

2/3-1m

2-3ft

Bei

einem

Uberdurchschnittlich

groBen

Zimmer

ist

u.U.

mehr

Abstand

zwischen

den

Lautsprechern

(ca.

4

Meter)

wünschenswert.

Stellen

Sie

in

diesem

Fall

die

Lautsprecher

in

einem

leicht

nach

innen

geneigten

Winkel

in

Richtung

Ihres

Hörplatzes

auf.

Die

Entfernung

Ihrer

Lautsprecher

von

Ecken

und

Wänden

kann

die

tonale

Ausgewogenheit

von

Baß

und

unteren

Mittelfrequenzen

beeinflussen.

Sie

können,

wenn

gewünscht

oder

auch

aus

Platzgründen,

Ihre

SM82-

Lautprecher

auf

ein

Regal

direkt

an

der

Wand

stellen.

Dies

ist

jedoch

nicht

optimal,

da

Sie

so

die

für

INFINITY

Lautsprecher

charakteristische

Tiefe

der

Wiedergabe

opfern.

Müssen

die

Lautsprecher

höher

als

in

Ohrhöhe

angebracht

werden,

legen

Sie

einen

Keil

unter

die

Rückseite

der

Box,

damit

die

Frontseite

des

Lautsprechers

leicht

nach

unten

geneigt

ist.

Werden

die

Lautsprecher

in

Bodennähe

angebracht,

sollte

ihre

Frontseite

mit

Hilfe

eines

Keils

nach

hinten

geneigt

und

der

Klang

so

leicht

nach

oben

gerichtet

werden.

8

Meist

bilden

in

Wohnbereichen

Teppiche,

Vorhänge

und

Möbel

mehr

oder

weniger

einen

Resonanzausgleich

für

Fensterbereiche

und

Wände

und

schaf-

fen

so

eine

relativ

optimale

akustische

Umgebung.

In

Extremfällen

(schwere

Vorhänge,

dick

mit

Teppichen

ausgelegte

Fußböden,

schwere

Polstermöbel)

kann

die

akustische

Ausgewogenheit

in-

sgesamt

übermäßig

dumpf

oder

“tot”

erscheinen.

Große

Glasfláchen,

Spiegelwände,

Glastüren

oder

harte

Oberflächen

auf

Möbeln können

zu

einem

harten,

hellen

Klang

führen.

Manche

Modelle

bieten

über

die

Mitteltöner-

und

Tweeterregler

am

Lautsprecher

bzw.

den

Klangregler

am

Empfänger

oder

integrierten

Verstärker

eine

Möglichkeit

zur

Kompensierung

der

Raumakustik.

ANSCHLIESSEN

DER

ANLAGE

Vor

der

Vornahme

von

Anschlüssen

sicherstellen,

daß

die

Verstärker

ausgeschaltet

sind.

Die

Verstärker

mit

Hilfe

eines

zweiadrigen

Kabels

(Drahtstärke

16

oder

dicker)

mit

Polaritätscode

an

die

Lautsprecher

anschließen.

Es

ist

wichtig,

die

Lautsprecher

“phasengleich”

anzuschließen.

Mit

Hilfe

des

Polaritätscodes

sicherstellen,

daß

der

“+"-Anschluß

(rot)

der

Lautsprecher

an

den

“+"-Ausgang

des

Verstärkers

angeschlossen

wird.

RICHTIG:

etre

|

®

|

al

|

9

d

ty

=

+

=

m 1

|

VERSTÄRKER

L-===========

=

LAUTSPRECHER

Richtiger

(“phasengleicher")

Anschluß:

Plus

(rot)

zu

Plus.

Minus

(schwarz)

zu

Minus.

FALSCH:

E

a|

|

©

H

=

||

LAUTSPRECHER

Falscher

(“phasenverschobener")

Anschluß:

Plus-zu-Minus

und

Minus-zu-Plus.

Ergibt

“"phasenverschobenem”

Klang.

Vor

dem

Einschalten

sorgfältig

nachprüfen,

daß

keine

losen

oder

aus-

gefransten

Drahtenden

die

“+"-

und

“-"-Anschlüsse

am

Lautsprecher

oder

Verstärker

berühren,

da

sonst

Kurzschlußgefahr

besteht.

STÄNDER

Ihre

Lautsprecher

erbringen

die

beste

Leistung

bei

vertikaler

Aufstellung,

mit

der

Unterseite

der

Gehäuse

ca.

15

bis

60

cm

über

dem

Fußboden.

Bei

Verwendung

eines

15-cm-Ständers

sollte

der

Lautsprecher

leicht

nach

hinten

geneigt

sein,

so

daß

die

Vorderseite

der

Lautsprecher

nach

oben

und

in

Richtung

Ihres

gewöhnlichen

Hörbereichs

zeigt.

Ein

30-cm-Ständer

erfordert

für

denselben

Effekt

weniger

Neigung.

Bei

46

bis

60

cm

über

dem

Fußboden

kann

der

Lautsprecher

zur

optimalen

Schallstreuung

parallel

zum

Fußboden

angebracht

werden.

EINSTELLEN

DER

REGLER

FÜR

DIE

PASSIVE

WEICHE

Der

SM112

hat

einen

Tweeter-Pegelregler,

der

SM122

und

der

SM152

dagegen

Pegelregler

für

Mitteltöner

und

Tweeter.

Diese

Regler

an

der

Vor-

derseite

des

Lautsprechers

zur

Rechten

des

Mitteltöners

bzw.

Tweeter

müssen

so

eingestellt

werden,

daß

sie

mit

der

Raumakustik

harmonieren;

zu

diesem

Zweck

sollten

Sie

sich

verschiedene

Musikquellen

anhören.

Im

allgemeinen

bleiben

die

Regler

nach

dieser

anfänglichen

Einpegelung

bis

zu

einer

Standortänderung

der

Lautsprecher

unverändert.

EIN

WORT

ZU

DEN

KLANGREGLERN

Die

Klangregler

an

den

elektronischen

Komponenten

(Vorverstärker,

Empfänger,

etc.)

sollten

höchst

zurückhaltend

eingesetzt

werden.

Übermäßige

Belastung

kann

Ihrem

Leistungsverstärker

höchste

Leistungen

abverlangen.

Eine

maximale

Baßbelastung

kann

im

Baßbereich

buchstäblich

Hunderte

von

unverzerrten

Watt

erfordern;

dagegen

kann

Ihr

durchschnit-

tlicher

Hörpegel

in

der

“flachen”

Position

oder

bei

ausgeschalteten

Klangreglern

bei

weniger

als

10

Watt

durchaus

eindrucksvoll

und

realistisch

laut

sein.

Die

verbleibende

Kapazität

dient

als

Spitzenbelastungs-Reserve

für

scharfe

Einschwingungen

und

kräftige

Crescendi.

In

einer

realen

Hör-Umgebung

daheim

bieten

Ihnen

die

INFINITY

Lautsprecher

einen

ungewöhnlich

gleichmäßigen

Frequenzgang,

der

weit

über

die

konservativen

technischen

Labordaten

hinausgeht.

Die

NENNIMPEDANZ

bezieht

sich

auf

den

normalerweise

von

einen

Verstärker

für

eine

gegebene

Spannung

an

den

Ausgangsklemmen

geforder-

ten

Stromverbrauch.

Ein

Lautsprecher

mit

hoher

Impedanz

benötigt

weniger

Strom

als

einer

mit

niedriger.

Impedanz

ist

kein

Maßstab

für

Leistung

oder

Klangtreue

eines

Lautsprechers.

Funktionsgerecht

entworfene

und

konstruierte

Festkörper-Verstärker

liefern

bei

4

Ohm

normalerweise

mehr

Leistung.

Befragen

Sie

Ihren

Händler

über

die

tatsächliche

Leistung

und

Zuverlässigkeit

des

von

Ihnen

ins

Auge

gefaßten

Verstärkers

oder

Empfängers

bei

dieser

Impedanz.

BEURTEILUNG

DER

“MIN/MAX”-NENNLEISTUNGEN

Sollen

Ihre

Lautsprecher

für

Hintergrundmusik

oder

bei

gemäßigter

Lautstärke

in

einem

kleinen

Raum

benutzt

werden,

so

kann

ein

Verstärker

oder

Empfänger

mit

weniger

als

der

empfohlenen

minimalen

Nennleistung

verwendet

werden.

Man

muß

sich

jedoch

darüber

im

klaren

sein,

daß

die

Tweeter

Schaden

erleiden

können,

wenn

ein

Verstärker

oder

Empfänger

mit

geringer

Leistung

bei

Schallpegeln

über

dessen

normaler

Leistungsgrenze

gespielt

wird.

Bei

gewissen

besonders

lauten

Schallpegeln

“klippen”

alle

Verstärker

die

Musiksignale.

In

diesen

Fällen

kann

die

daraus

entstehende

harte

Verzerrung

starke

Ultraschall-Energie

produzieren,

an

die

Tweeter

weiterleiten

und

diese

unbrauchbar

machen.

Alle

Lautsprecher

der

SM-Serie

haben

eingebaute

Schutzschalter

mit

automatischer

Rückstellung

für

die

Mitteltöner

und

Tweeter.

Bei

Anlegen

von

zu

viel

Energie

an

den

Lautsprecher

unterbricht

ein

Schutzschalter

vorübergehend

den

Strom.

Dieskannsich

als

zyklisches

Ein-

und

Ausschalten

des

Mitteltöners

und/oder

Tweeters

akustisch

bemerkbar

machen.

In

solchen

Fällen

ist

der

Lautstärkepegel

zurückzudrehen,

bis

das

Ein-

und

Ausschalten

aufhört.

PFLEGE

IHRER

LAUTSPRECHER-ANLAGE

Die

Gehäuse

Ihrer

INFINITY

Lautsprecher

haben

ein

Finish

aus

hochfes-

tem,

hochwertigem,

pflegeleichtem

Vinyl.

Die

Boxen

durch

gelegentliches

Abstauben

mit

einem

feuchten

Tuch

sauberhalten,

bzw.

zur

Erhaltung

ihres

ursprünglichen

Glanzes

eine

gute

Möbelpolitur

in

Creme-

oder

Sprayform

benutzen.

(Bei

Verwendung

von

Aerosol-Produkten

stets

das

Tuch

und

nicht

den

Lautsprecher

besprühen,

damit

von

dem

Mittel

nichts

in

das

Gerät

eindringt.)

Die

Grills

können

durch

vorsichtiges

Absaugen

gereinigt

werden.

RÜCKKOPPLUNG

Stellen

Sie

fest,

daß

nach

sorgfältiger

Positionierung

Ihrer

Lautsprecher

der

Baß

dumpf

klingt

(oder

ihm

der

satte

Klang

fehlt),

oder

sich

beim

Abspielen

von

Platten

Rumpelgeräusche

bemerkbar

machen

oder

die

Woofer-Konen

zu

stark

schwingen,

so

kann

dies

auf

akustische

Rückkopplung

zurückzuführen

sein.

D.h.

die

Vibrationen

von

den

Lautsprechern

greifen

auf

den

Plattenteller

über.

Aufgrund

des

außergewöhnlich

niedrigen

Frequenzgangs

der

INFINITY

Lautsprecher

müssen

diese

Vibrationen

unbedingt

vom

Plattenteller

ferngehalten

werden.

Im

allgemeinen

ist

sicherzustellen,

daß

der

Plattenteller

auf

einer

schweren,

festen

Unterlage

und

so

weit

wie

möglich

von

den

Lautsprechern

entfernt

steht.

Haben

Sie

nach

Experimenten

mit

dem

Aufstellort

weiterhin

Schwierigkeiten,

fragen

Sie

bitte

Ihren

INFINITY

Händler

um

Rat.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

IN

IHRER

STEREO-ANLAGE

Bitte

beachten

Sie,

daß

die

beiden

Informationskanäle

Ihrer

Stereo-Anlage

zur

einfachen

Fehlersuche

und

behebung

benutzt

werden

können.

Bei

Ver-

zerrungen

in

der

Klangqualität

können

Sie

jedem

Lautsprecher

einzeln

laus-

chen

und

so

prüfen,

ob

der

Fehler

in

beiden

zu

hören

ist.

Wenn

ja,

liegt

das

Problem

wahrscheinlich

an

anderer

Stelle

in

der

Anlage.

Ist

die

Störung

nur

in

einem

Kanal

wahrnehmbar,

vertauschen

Sie

die

zu

den

Lautsprechern

führenden

Verstärkerausgänge.

Wandert

die

Verzerrung

in

den

andern

Kanal,

liegt

der

Fehler

nicht

am

Lautsprecher.

Konnten

Sie

den

Fehler

nicht

finden

bzw.

nicht

beheben,

bitte

wie

folgt

vorgehen:

A.

Wenden

Sie

sich

an

den

INFINITY

Händler,

von

dem

Sie

die

Anlage

erworben

haben.

B.

Lassen

Sie

sich

schriftlich

oder

telefonisch

von

INFINITY

Namen

und

Anschrift

der

nächstgelegenen

INFINITY

Vertrags-Werkstatt

geben.

Sie

wer-

den

wahrscheinlich

instruiert,

das

defekte

Teil

zur

Reparatur

gemäß

den

Garantiebedingungen

in

eine

Reparaturwerkstatt

oder

ins

Werk

zu

bringen

bzw.

dorthin

einzusenden.

ANMERKUNG:

LAUTSPRECHER

ODER

TEILE

DAVON

NICHT

OHNE

ZUR

REPARATUR

EINSENDEN

(RÜCKGABE-

GENEHMIGUNG);

DIE

ORIGINAL-RECHNUNG

MUSS

ALLEN

EINSEN-

DUNGEN

BEILIEGEN.

Gibt

es

in

Ihrer

Nähe

keine

Vertragswerkstatt,

gehen

Sie

bitte

wie

folgt

vor:

C.

Wenden

Sie

sich

schriftlich

oder

telefonisch

an

den

Kundendienst

(INFINITY

Customer

Service,

9409

Owensmouth

Avenue,

Chatsworth,

CA

91311;

Tel.

(818)

407-0228);

das

Problem

ist

so

genau

wie

möglich

zu

beschreiben.

Der

Kundendienst

teilt

Ihnen

dann

die

weitere

Vorgehensweise

mit.

FEHLERSUCHE

UND

BEHEBUNG

AM

LAUTSPRECHER

Bevor

Sie

sich

an

Ihren

Händler,

eine

INFINITY

Reparaturwerkstatt

oder

den

Kundendienst

des

Werkes

wenden,

können

Sie

selber

verschiedene

Tests

zur

Fehlersuche

und

möglichen

behebung

an

Ihren

Lautsprechern

durchführen.

Wenn

ein

Tweeter

nicht

funktioniert:

Schritt

1.

Tweeter

ausbauen

und

sicherstellen,

daß

alle

Kabel/Drähte

angeschlossen

sind.

Etwa

lockere

Kabel/Drähte

neu

befestigen,

und

Tweeter

wieder

einbauen.

Sind

alle

Anschlüsse

intakt,

funktioniert

der

Tweeter

jedoch

immer

noch

nicht,

gehen

Sie

bitte

über

zu...

Schritt

2.

Tauschen

Sie

den

nicht-funktionierenden

Tweeter

gegen

den

aus

der

anderen

Box

aus.

Tritt

der

Fehler

auch

dort

auf,

so

ist

der

Tweeter

defekt;

lassen

Sie

sich

über

weitere

Vorgehensweisen

telefonisch

von

Ihren

Händler

beraten.

Wenn

ein

Mitteltöner

nicht

funktioniert:

Schritt1.

Mitteltöner

ausbauen

und

sicherstellen,

daß

alle

Kabel/Drähte

angeschlossen

sind.

Etwa

lockere

Kabel/Drähte

neu

befestigen,

und

Mitteltöner

wieder

einbauen.

Sind

alle

Anschlüsse

intakt,

funktioniert

der

Mitteltöner

jedoch

immer

noch

nicht,

gehen

Sie

bitte

über

zu...

Schritt

2.

Tauschen

Sie

den

nicht-funktionierenden

Mitteltöner

gegen

den

aus

der

anderen

Box

aus.

Tritt

der

Fehler

auch

dort

auf,

so

ist

der

Mitteltöner

defekt;

lassen

Sie

sich

telefonisch

über

weitere

Vorgehensweisen

von

Ihrem

Händler

beraten.

Wenn

ein

Woofer

nicht

funktioniert:

Schritt

1.

Große

INFINITY

Woofer

können

sehr

schwer

sein,

gehen

Sie

bitte

vorsichtig

vor.

Den

Lautsprecher

mit

der

Rückseite

auf

ein

weiches

sauberes

Tuch

legen,

dann

den

Woofer

ausbauen

und

sicherstellen,

daß

alle

Kabel/Drähte

angeschlossen

sind.

Etwa

lockere

Kabel/Drähte

neu

befestigen,

und

Woofer

wieder

einbauen.

Sind

alle

Anschlüsse

intakt,

funktioniert

der

Woofer

jedoch

immer

noch

nicht,

gehen

Sie

bitte

über

zu...

Schritt

2.

Tauschen

Sie

den

nicht-funktionierenden

Woofer

gegen

den

aus

der

anderen

Box

aus.

Tritt

der

Fehler

auch

dort

auf,

so

ist

der

Woofer

defekt;

lassen

Sie

sich

telefonisch

über

weitere

Vorgehensweisen

von

Ihrem

Händler

beraten.

Erscheint

trotz

ordnungsgemäß

funktionierender

Treiber

das

aus

Ihrer

Lautsprecher-Anlage

kommende

Klangbild

immer

noch

verzerrt,

und

liegt

das

Problem

erwiesenermaßen

nicht

an

anderen

Komponenten

Ihrer

Stereo-An-

lage,

ist

der

Fehler

möglicherweise

an

der

passiven

Frequenzweiche

im

betroffenen

Lautsprecher

zu

suchen.

Lassen

Sie

telefonisch

von

Ihrem

Händler

beraten.

INFINITY

bemüht

sich

ständig

um

Aktualität

und

Verbesserung

be-

stehender

Produkte

sowie

um

Entwicklung

neuer

Produkte;

daher

sind

Änderungen

in

technischen

Daten

und

Konstruktionsmerkmalen

in

dieser

und

anderen

INFINITY

Publikationen

ohne

vorbehal-

ten.

EMPFOHLENE

VERSTÄRKER-NENNLEISTUNGEN,

SM-SERIE

SM

82

10

-

125

WATT

SM

102

10

-

150

WATT

SM

112

10

-

175

WATT

SM

122

10

-

200

WATT

SM

152

10

-

300

WATT

10

11

LIMITED

WARRANTY

Who

is

protected

by

the

warranty?

Your

Infinity

warranty

protects

the

original

retail

purchaser

and

all

subsequent

owners

for

a

period

of

five

(5)

years

(parts

and

labor)

from

any

failure

as

a

result

of

an

original

manufacturing

defect

so

long

as:

(1)

your

Infinity

loudspeakers

were

purchased

within

the

fifty

United

States

or

by

military

personnel

from

an

authorized

military

outlet

and

(2)

the

original

dated

bill

of

sale

is

presented

whenever

service

is

required

during

the

warranty

period.

This

warranty

does

not

apply

to

products

purchased

elsewhere;

other

purchasers

should

contact

their local

Infinity

distributor

for

warranty

information.

What

does

the

Infinity

warranty

cover?

Except

as

specified

below,

this

warranty

covers

all

defects

in

original

materials

and

workmanship.

The

following

are

not

covered:

damaged

caused

by

accident,

misuse,

abuse,

neglect,

product

modification;

damage

occuring

during

shipment;

damage

caused

by

failure

to

follow

instructions

in

the

owner's

manual,

including

failure

to

perform

recommended

periodic

or

routine

maintenance;

damage

resulting

from

repairs

by

someone

not

authorized

by

Infinity;

claims

based

upon

any

misrepresenta-

tions

by

the

seller;

and

any

Infinity

product

on

which

the

serial

number

has

been

altered,

defaced

or

removed.

Who

pays

for

what?

During

the

period

of

this

warranty,

subject

to

the

above

conditions,

Infinity

will

pay

all

of

the

above

labor

and

material

expenses

to

repair

a

warrantable

defect.

How

can

warranty

service

be

obtained?

In

the

event

that

your

Infinity

loudspeaker(s)

should

require

service,

you

should

first

contact

the

Infinity

dealer

from

whom

the

product

was

purchased

or,

if

this

is

not

practical,

contact

Infinty

directly

(ATTN:

Customer

Service)

at

9450

Owensmouth

Avenue,

Chatsworth

CA

91311

(818)

407-0228.

We

may

direct

you

to

an

authorized

service

center

for

Infinity

products

or

ask you

to

send

them

to

us

for

repair.

In

either

case

you

will

have

to

present

your

original

dated

bill-of-sale

to

establish

warranty

coverage.

Do

not

send

your

speaker(s)

to

us

without

prior

authorization

from

out

Customer

Service

department.

You

are

responsible

for

transporting

your

product

to

either

Infinity

or

an

authorized

service

center

and

for

payment

of

all

shipp-

ing

charges;

however,

Infinity

will

pay

for

the

return

shipping

charges

(in

the

event

you

return

the

product

to

us)

if

the

repairs

are

covered

by

warranty.

If

you

experience

difficulty

in

transporting

your

product

or

are

in

need

of

packing

materials,

please

advise

us

and

we

may

be

able

to

suggest

alternative

procedures

and/or

provide

adequate

packaging

materials.

LIMITATION

OF

IMPLIED

WARRANTIES:

All

implied

warranties,

including

fitness

for

a

particular

purpose

and

merchantability

are

limited

in

duration

and

length

to

the

warranty

period

for

your

product.

LIMITATION

OF

INCIDENTIAL

OR

CONSEQUENTIAL

DAMAGES:

Infinity

is

not

responsible

for

any

incidential

or

consequen-

tial

damage

of

any

kind.

Our

liability

is

limited

to

the

repair

or

replacement,

at

our

option,

of

a

defective

product.

Some

states

do

not

allow

limitations

on

how

an

implied

warranty

lasts

and/or

do

not

allow

the

exclusion

of

incidential

or

conse-

quential

damage,

so

the

above

limitations

or

exclusions

may

apply

to

you.

This

warranty

gives

you

specific

legal

rights

and

you

may

also

have

other

rights

which

vary

from

state

to

state.

NOTE:

In

the

event

that

there

is

difference

between

this

warranty

and

the

provisions

in

any

advertisements,

product

brochures

or

packaging

cartons,

the

terms

of

this

warranty

will

prevail.

en

EZ

ZZ

Zn

AE

I

הררפ

אה󰾯

nn

AY

Infinity

We

get

you

back

to

what

it's

all

about.

Music.

INFINITY

SYSTEMS,

INC.

+

9409

Owensmouth

Avenue

+

Chatsworth,

CA

91311

U.S.A.

+

(818)

407-0228

+

TLX

188126

H/M

72117

930...4215

Infinity SM Series User manual

Popular Speakers manuals by other brands