Inglesina Base Huggy SHP User manual

Base Huggy SHP
CBTFBVUPtDBSCBTF
READTHESEINSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE.
IT MANUALE ISTRUZIONI
EN INSTRUCTION MANUAL
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ
TR KULLANMA KILAVUZU
SK PRÍRUČKA POKYNOV
NL INSTRUCTIEHANDLEIDING
HE
AR

3
Base Huggy SHP
CBTFBVUPtDBSCBTF
ITALIANO 6
ENGLISH 11
FRANÇAIS 17
DEUTSCH 23
ESPAÑOL 29
РУССКИЙ 35
POLSKI 41
ROMÂNĂ 47
PORTUGUÊS 52
ČEŠTINA 58
MAGYAR 64
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 70
БЪПГАРСКИ 76
TÜRKÇE 82
SLOVENČINA 87
NEDERLANDS 93
99
105

4
1
2
3
A
F
A

5
4
5
6
7
D
YES!
NO!
D
D
B
E
G
I
A

6
IT
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI
FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO
PUÒ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO:
PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA
ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.
SICUREZZA
t /POVUJMJ[[BSFMBCBTF)VHHZ4)1EPQPBOOJEBMMBEBUBEJQSPEV[JPOFJOEJDBUB
TVMQSPEPUUPBDBVTBEFMOBUVSBMFJOWFDDIJBNFOUPEFJNBUFSJBMJQPUSFCCFOPOFTTFSF
QJáDPOGPSNFBJTFOTJEJOPSNB
t IMPORTANTEJTFHHJPMJOJBVUP)VHHZ.VMUJöYF1SJNFTPOPEJTQPTJUJWJEJSJUFOVUB
PNPMPHBUJ TFDPOEP JM SFHPMBNFOUP &$&  QFS CBNCJOJ öOP B  LH EJ QFTP
HSVQQP  RVBOEP VUJMJ[[BUJ EB TPMJ P DPO MB CBTF )VHHZ 4)1 TPOP DMBTTJöDBUJ
DPNFEJTQPTJUJWJEJSJUFOVUB6/*7&34"-&
t -VTPJOBVUPEFJTFHHJPMJOJBVUP)VHHZ.VMUJöYF1SJNFEBTPMJPJODPNCJOB[JPOF
DPOMBCBTF)VHHZ4)1ÒQSFWJTUPVOJDBNFOUFTVWFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSFEJTJDVSF[[B
BQVOUJDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUFJOCBTFBMSFHPMBNFOUP6/&$&/PBMUSJ
TUBOEBSE FRVJWBMFOUJ $POUSPMMBSF OFM NBOVBMF EFMMBVUP JO RVBMJ QPTJ[JPOJ TJ QVÛ
JOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOP*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJNNFEJBUBNFOUFJM1SPEVUUPSF
PJM3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
QSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJEPWVUJBMUSBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPO
EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFEPWSËFTTFSFUFOVUPMPOUBOPEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ
t 1FS MB TJDVSF[[B EFM WPTUSP CBNCJOP QSJNB EJ VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP SJNVPWFSF
FEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDBFHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPF
DPNVORVFUFOFSMJMPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t &WJUBSFEJJOUSPEVSSFMFEJUBOFJNFDDBOJTNJ
t -B CBTF )VHHZ 4)1 *OHMFTJOB Ò VUJMJ[[BCJMF TPMUBOUP JO DPNCJOB[JPOF DPO JM
TFHHJPMJOPBVUP)VHHZ.VMUJöYF)VHHZ1SJNF*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BUFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTF
 IB TVCJUP VO JODJEFOUF BODIF MJFWF 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOFHHJBNFOUJ
JOWJTJCJMJ*MTJTUFNBBVUPEFWFFTTFSFTPTUJUVJUPDPOVOPOVPWPQFSNBOUFOFSFJM
MJWFMMPEJTJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJEVTPPEJBMDVOJDPNQPOFOUJ$POUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUFJM3JWFEJUPSFBVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMFTJOB
AVVERTENZE

7
IT



 Ò EJ TFDPOEB NBOP 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ FTUSFNBNFOUF
QFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM TJTUFNB BVUP )VHHZ
*OHMFTJOBQSJNBEJPHOJWJBHHJPFPRVBMPSBJMWFJDPMPTJBTUBUPTPUUPQPTUPBDPOUSPMMJ
QFSJPEJDJ NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS NBOPNFTTP FP
THBODJBUPJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBFOPOBWFSMPSJQPTJ[JPOBUPDPSSFUUBNFOUF
TFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ
CONSIGLI PER L’UTILIZZO
t /POVUJMJ[[BSFJMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOJPDPOöHVSB[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF
JORVFTUPNBOVBMFEJTUSV[JPOF
t /PO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP TF UVUUJ J TVPJ DPNQPOFOUJ OPO TPOP DPSSFUUBNFOUF
öTTBUJFSFHPMBUJ
t -FPQFSB[JPOJEJNPOUBHHJPTNPOUBHHJPFSFHPMB[JPOFEFWPOPFTTFSFFòFUUVBUF
TPMBNFOUFEB QFSTPOF BEVMUF"TTJDVSBSTJ DIF DIJ VUJMJ[[B JM QSPEPUUPCBCZTJUUFS
OPOOJFUDTJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
UTILIZZO DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA IN AUTO
t ATTENZIONE!1PTJ[JPOBSFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBSOLTANTO IN SENSO
CONTRARIO A QUELLO DI MARCIA/POJOTUBMMBSFNBJTVTFEJMJSJWPMUJJOEJSF[JPOF
PQQPTUBPUSBTWFSTBMNFOUFBMTFOTPDPNVOFEJNBSDJBEFMWFJDPMP
t PERICOLO!-JNQJFHPEFMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBNON E’ AMMESSO SU
SEDILI DOTATI DI AIRBAG FRONTALE ATTIVO!
t "TTJDVSBSTJ DIF J TFEJMJ SFDMJOBCJMJ TJBOP CMPDDBUJ JO QPTJ[JPOF WFSUJDBMF TFDPOEP
RVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
t 2VBOEP TJ VUJMJ[[BOP J TFHHJPMJOJ BVUP )VHHZ .VMUJöY F 1SJNF EB TPMJ P JO
DPNCJOB[JPOFDPOMBCBTF)VHHZ4)1OPOBHHBODJBSFJTFHHJPMJOJFPMBCBTFBMMBVUP
VUJMJ[[BOEPQBTTBHHJDJOUVSFEJWFSTJEBRVFMMJJOEJDBUJOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ*QVOUJ
EJ QBTTBHHJPBODPSBHHJP EFMMF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B TPOP FWJEFO[JBUJ EB BQQPTJUF
JOEJDB[JPOJEJDPMPSFB[[VSSP
t $POUSPMMBSF DIF UVUUF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B DIF BTTJDVSBOP MB CBTF BM TFEJMF
AVVERTENZE

8
IT
EFMMBVUP TJBOP TFNQSF BMMBDDJBUF FE JO UFOTJPOF $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF
MFóDBDJBEFMMBUFOVUBEFMMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOP
t $POUSPMMBSF DIF MBTTF MPOHJUVEJOBMF EFM TFHHJPMJOP TJB TFNQSF QBSBMMFMP BMMB
EJSF[JPOFEJNBSDJB
t &WJUBSF EJ MBTDJBSF PHHFUUJ P CBHBHMJ MJCFSJ OFMMBCJUBDPMP F BDDFSUBSTJ DIF TJBOP
TFNQSF TBMEBNFOUF DVTUPEJUJ *O DBTP EJ JODJEFOUF TF MBTDJBUJ MJCFSJ QPUSFCCFSP
DBVTBSFMFTJPOJ
t 7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUFFDIFOPOWFOHBOP
DIJVTFUSBMFQPSUJFSFEFMMBVUPPOFMMFQBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB TPOP DPOGPSNJ BMMB %JSFUUJWB &VSPQFB 
$& EFM  NBHHJP  F TVDDFTTJWJ BEFHVBNFOUJ FE IB WBMJEJUË QFS J QBFTJ
EFMMB $PNVOJUË &VSPQFB "MUSF DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB QFS TQFDJöDJ 1BFTJ TPOP
FTQSFTTBNFOUFEFUUBHMJBUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNOFMMBTF[JPOF(BSBO[JB
FE"TTJTUFO[B
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF RVFTUP BSUJDPMP Ò TUBUP QSPHFUUBUP F
GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNFSFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F
TJDVSF[[B HFOFSBMJ BUUVBMNFOUF JO WJHPSF OFMMB $PNVOJUË &VSPQFB F OFJ 1BFTJ EJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP
EJ QSPEV[JPOF UBMF QSPEPUUP Ò TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ
-*OHMFTJOB#BCZ4QBHBSBOUJTDFDIFRVFTUPBSUJDPMPBMNPNFOUPEFMMBDRVJTUPQSFTTP
JM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPFSBQSJWPEJEJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t 2VBMPSB JM QSFTFOUF QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP WJ[J EJ
GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP P EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF
TFDPOEPRVBOUPEFTDSJUUPEBMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"SJDPOPTDF
MB WBMJEJUË EFMMF DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB QFS VO QFSJPEP EJ  NFTJ EBMMB EBUB EJ
BDRVJTUP
t -B EVSBUB EFMMB HBSBO[JB Ò QSFWJTUB QFS  NFTJ DPOTFDVUJWJ F IB WBMJEJUË QFS JM
QSJNPQSPQSJFUBSJPEFMQSFTFOUFBSUJDPMP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF
SJTVMUJOPFTTFSFEJGFUUPTFBMMPSJHJOFQFSWJ[JEJGBCCSJDB[JPOF
t $POTFSWBSF DPO DVSB MPSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EFM
QSPEPUUPWFSJöDBSFDIFTVMMPTUFTTPTJBSJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMB
EBUBEJBDRVJTUP
t -FQSFTFOUJDPOEJ[JPOJEJHBSBO[JBEFDBEPOPOFMDBTPJODVJ
 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP TFDPOEP EJWFSTF EFTUJOB[JPOJ EVTP OPO
FTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPJONPEPOPODPOGPSNFBMMFQSFTFOUJJTUSV[JPOJ
 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPSJQBSB[JPOJQSFTTPDFOUSJEJBTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJF
OPODPOWFO[JPOBUJ
 JMQSPEPUUPBCCJBTVCJUPNPEJöDIFFPNBOPNJTTJPOJTJBOFMMBQBSUFTUSVUUVSBMF
AVVERTENZE


IT






DIFJORVFMMBUFTTJMFOPOFTQSFTTBNFOUFBVUPSJ[[BUFEBMGBCCSJDBOUF&WFOUVBMJ
NPEJöDIFBQQPSUBUFBJQSPEPUUJTPMMFWBOP-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EBRVBMVORVF
SFTQPOTBCJMJUË
 JMEJGFUUPTJBEPWVUPBOFHMJHFO[BPUSBTDVSBUF[[BOFMMVUJMJ[[PFTVSUJWJPMFOUJ
EFMMFQBSUJTUSVUUVSBMJFTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJUFTTVUJEFSJWBOUFEB
VOQSFWJTUPJNQJFHPRVPUJEJBOPQSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[BQSJWPEFMMPSJHJOBMFEFMMP
TDPOUSJOPEJBDRVJTUPPRVBOEPTVMMPTDPOUSJOPOPOTJBDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMB
EBUBEJBDRVJTUP
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFPOPOBQQSPWBUJEB
-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJEBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS EBOOJ B DPTF P QFSTPOF
EFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFPTDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF DPNVORVF MBTTJTUFO[B
TVJ QSPQSJ QSPEPUUJ FOUSP VO UFSNJOF NBTTJNP EJ RVBUUSP  BOOJ EBMMB EBUB EJ
JOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSËWBMVUBUBDBTPQFSDBTP
MBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"BMöOFEJNJHMJPSBSFJQSPQSJQSPEPUUJTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJ
BHHJPSOBNFOUPFPNPEJöDBEJRVBMTJBTJQBSUJDPMBSFUFDOJDPPFTUFUJDPTFO[BQSFWJB
JOGPSNB[JPOF
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSFSFHPMBSNFOUFJEJTQPTJUJWJEJTJDVSF[[BQFSBDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUB
GVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSBTTFSPQSPCMFNJFP
BOPNBMJFEJRVBMTJBTJHFOFSFOPOVUJMJ[[BSFJMQSPEPUUP$POUBUUBSFUFNQFTUJWBNFOUF
JM3JWFOEJUPSF"VUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /PO VUJMJ[[BSF QBSUJ EJ SJDBNCJP P BDDFTTPSJ OPO GPSOJUJ FP DPNVORVF OPO
BQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA
t *O DBTP EJ OFDFTTJUË EJ BTTJTUFO[B TVM QSPEPUUP DPOUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM
3JWFOEJUPSF*OHMFTJOBQSFTTPJMRVBMFÒTUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJ
QPUFSEJTQPSSFEFMi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUBTUFTTB
JMi4FSJBM/VNCFSwÒEJTQPOJCJMFEBMMB$PMMF[JPOF
t $PNQJUP EFM 3JWFOEJUPSF Ò QSFOEFSF DPOUBUUP DPO *OHMFTJOB QFS WBMVUBSF MB
NPEBMJUË EJ JOUFSWFOUP QJá JEPOFB DBTP QFS DBTP F JOöOF GPSOJSF PHOJ TVDDFTTJWB
JOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF B GPSOJSF UVUUF MF
JOGPSNB[JPOJ OFDFTTBSJF B NF[[P SJDIJFTUB TDSJUUB EB DPNQJMBSF TV BQQPTJUP GPSN
QSFTFOUFTVMTJUPXFCXXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
AVVERTENZE


IT
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTPEJEVCCJPDPOUSPMMBSF
QSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB QJPHHJB P OFWF JOPMUSF
MFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUBBMTPMFQPUSFCCFDBVTBSFDBNCJBNFOUJEJDPMPSF
JONPMUJNBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEPPDPOVOEFUFSHFOUF
MFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDBPCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO FWFOUVBMF DPOUBUUP DPO
BDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOFEJSVHHJOF
t $POTJHMJBNPEJMBWBSFJMSJWFTUJNFOUPTFQBSBUBNFOUFEBBMUSJBSUJDPMJ
t 3BWWJWBSFQFSJPEJDBNFOUFMFQBSUJJOUFTTVUPDPOVOBTQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
t 3JTQFUUBSFMFOPSNFQFSJMMBWBHHJPEFMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFSJQPSUBUFTVMMFBQQPTJUF
FUJDIFUUF
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB /PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF /POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
t "TDJVHBSFQFSGFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPUFTTJMFQSJNBEJVUJMJ[[BSMPPSJQPSMP
t ATTENZIONE! -FDJOUVSFOPOWBOOPNBJMBWBUFNBTPMPQVMJUFDPOVOQBOOPFVO
EFUFSHFOUFEFMJDBUP
AVVERTENZE
ISTRUZIONI
ELENCO COMPONENTI
g. 1
A 1BTTBDJOUVSFMBUFSBMJ
IMPORTANTE
t 7FSJöDBSFDIFTVMTFEJMFEFMMBVUPOPOTJBOPQSFTFOUJPHHFUUJDIFQPTTBOPJNQFEJSF
JMDPSSFUUPBQQPHHJPEFMMBCBTFBVUPBMMBTFEVUB
t 7FSJöDBSFDIFMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFBVUPTJBJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFDIFJMTFEJMF
PWFTJJOUFOEFJOTUBMMBSFMBCBTFBVUPNON SIA DOTATO DI AIRBAG FRONTALE.
t *OTUBMMBSFJMTJTUFNBBVUP)VHHZ*OHMFTJOBFTDMVTJWBNFOUFJOSENSO CONTRARIO
A QUELLO DI MARCIA.


EN

ISTRUZIONI
POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA
g. 2 %PQP BWFS QPTJ[JPOBUP MB CBTF TVM TFEJMF QBTTBSF JM TFHNFOUP JOGFSJPSF
(FEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUPBUUSBWFSTPJQBTTBDJOUVSFMBUFSBMJARVJOEJ
BHHBODJBSFDPSSFUUBNFOUFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
g. 3 *OTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP BVUP )VHHZ .VMUJöY P 1SJNF TVMMB CBTF )VHHZ
4)1FTDMVTJWBNFOUFIN SENSO CONTRARIO A QUELLO DI MARCIAöOPBTFOUJSF
FOUSBNCJJ$-*$,EJBWWFOVUPBHHBODJP
ATTENZIONE: assicurarsi che il seggiolino sia correttamente agganciato da
entrambi i lati provando a sollevarlo.
g. 4 3VPUBSF JM NBOJHMJPOF EFM TFHHJPMJOP B OFMMB QPTJ[JPOF QJá BWBO[BUB
"DDFSUBSTJDIFJEVFQVMTBOUJDGVPSJFTDBOPDPNQMFUBNFOUFVOBWPMUBTJTUFNBUPJM
NBOJHMJPOFJOQPTJ[JPOF
g. 5 1BTTBSF JM TFHNFOUP EJBHPOBMF G EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP
BUUSBWFSTPMBHVJEBQPTUFSJPSFE
ATTENZIONE: accertarsi che le cinture siano ben tese e non arrotolate. Soltanto
in questo modo si ottiene il perfetto ancoraggio del sistema auto Huggy
Inglesina.
DISINSTALLAZIONE DEL SISTEMA AUTO HUGGY INGLESINA
g. 6 1SFNFOEPDPOUFNQPSBOFBNFOUFJEVFQVMTBOUJDSVPUBSFJMNBOJHMJPOF
EFMTFHHJPMJOPJOQPTJ[JPOFWFSUJDBMFFEPQPBWFSSJNPTTPJMTFHNFOUPEJBHPOBMF
EFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BEBMMBHVJEBQPTUFSJPSFEBHFOEPTVMMBMFWBITPMMFWBSMP
EBMMBCBTF)VHHZ4)1JNQVHOBOEPMPEBMNBOJHMJPOF-BCBTFSJNBOFJOBVUPQSPOUB
BMMVTP
g. 7 1FSSJNVPWFSFMBCBTF)VHHZ4)1EBMTFEJMFEFMMBVUPÒTVóDJFOUFTMBDDJBSF
DPNQMFUBNFOUFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BMJCFSBOEPJQBTTBDJOUVSFMBUFSBMJA
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.
WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT CAN
BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE
PRODUCT.
WARNING


EN
SAFETY
t %P OPU VTF UIF )VHHZ 4)1 CBTF BGUFS  ZFBST GSPN UIF EBUF PG QSPEVDUJPO
JOEJDBUFEPOUIFQSPEVDUEVFUPUIFOPSNBMBHFJOHPGUIFNBUFSJBMTJUNJHIUCFOP
NPSFDPNQMZJOHXJUIUIFSFHVMBUJPOTJOGPSDF
t IMPORTANT UIF )VHHZ .VMUJöY BOE 1SJNF DBS TFBUT BSF SFTUSBJO TZTUFNT
IPNPMPHBUFEBDDPSEJOHUPUIF3FHVMBUJPO&$&GPSDIJMESFOXFJHIJOHVQUP
LHHSPVQXIFOVTFEBMPOFPSXJUIUIF)VHHZ4)1CBTFUIFZBSFDMBTTJöFEBT
6/*7&34"-SFTUSBJOTZTUFNT
t 5IF VTF PG UIF )VHHZ .VMUJöY BOE 1SJNF DBS TFBUT PO CPBSE PG DBST BMPOF PS
UPHFUIFS XJUI UIF )VHHZ 4)1 CBTF JT GPSFDBTU POMZ PO WFIJDMFT FRVJQQFE XJUI
QPJOUTBGFUZCFMUTXJUICFMUDPJMFSIPNPMPHBUFEBDDPSEJOHUPUIF3FHVMBUJPO6/
&$&/PPSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET$IFDLPOUIFDBSNBOVBMJOXIJDIQPTJUJPOT
JUJTQPTTJCMFUPJOTUBMMUIFTFBUVOJU*ODBTFPGEPVCUDPOUBDUUIF.BOVGBDUVSFSPS
BVUIPSJ[FE3FUBJMFSJNNFEJBUFMZ
t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT DPNQPOFOUT IBWF OPU
CFFOTVCKFDUUPEBNBHFTEVSJOHUSBOTQPSU4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEPOPUVTFUIF
QSPEVDUBOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t #FGPSFVTJOHUIFQSPEVDUGPSUIFTBGFUZPGZPVSDIJMESFNPWFBOEFMJNJOBUFBMM
QMBTUJDCBHTBOEFMFNFOUTCFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQUIF
TBNFPVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOEDIJMESFO
t "WPJEJOTFSUJOHöOHFSTJOTJEFNFDIBOJTNT
t 5IF *OHMFTJOB )VHHZ 4)1 CBTF DBO CF VTFE POMZ UPHFUIFS XJUI UIF *OHMFTJOB
)VHHZ.VMUJöYBOE)VHHZ1SJNFJOGBOUDBSTFBU
t %POPUVTFUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFNJG
 JUXBTTVCKFDUUPBDDJEFOUFWFOUPBTMJHIUPOF*UNBZIBWFCFFOTVCKFDUUP
JOWJTJCMFEBNBHFT5IFDBSTZTUFNIBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUPBTTVSF
UIFTBGFUZMFWFM
 JUJTEBNBHFEOPUFRVJQQFEXJUIUIFJOTUSVDUJPONBOVBMPSBOZDPNQPOFOU
JTNJTTJOH$POUBDUUIF*OHMFTJOBBVUIPSJ[FE3FUBJMFSPS$VTUPNFS$BSF4FSWJDF
JNNFEJBUFMZ
 JGJUJTTFDPOEIBOE5IFSFDPVMECFFYUSFNFMZEBOHFSPVTTUSVDUVSBMEBNBHF
t 7FSJGZUIFDPSSFDUIPPLJOHPGBMMDPNQPOFOUTPGUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFN
CFGPSF FBDI USBWFM BOEPS XIFO UIF WFIJDMF JT TVCKFDU UP QFSJPEJDBM DIFDLT
NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH 0UIFS QFPQMF NBZ IBWF UBNQFSFE XJUI BOEPS
VOIPPLFEUIF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFNBOENBZOPUIBWFSFQPTJUJPOFEUIFTBNF
QSPQFSMZQVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT
HINTS FOR USE
t %POPUVTFUIFDIJMETFBUJOQPTJUJPOTPSDPOöHVSBUJPOTPUIFSUIBOUIPTFJMMVTUSBUFE
JOUIJTIBOECPPL
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF QSPQFSMZ GBTUFOFE BOE
BEKVTUFE
WARNING


EN




t "TTFNCMZEJTBTTFNCMZBOEBEKVTUNFOUPQFSBUJPOTNVTUCFDBSSJFEPVUPOMZCZ
BEVMUT.BLFTVSFUIBUUIFQFSTPOVTJOHUIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUD
BSFBXBSFPGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
USE OF INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM IN THE CAR
t CAUTION! *OTUBMM UIF *OHMFTJOB )VHHZ DBS TZTUFN ONLY IN THE OPPOSITE
DIRECTION TO THE DRIVING ONE/FWFSJOTUBMMJUPOTFBUTQPTJUJPOFEJOPQQPTJUF
EJSFDUJPOPSUSBOTWFSTFMZUPUIFPSEJOBSZWFIJDMFESJWJOHEJSFDUJPO
t DANGER!5IF*OHMFTJOB)VHHZDBSTZTUFNIS NOT ALLOWED TO BE USED ON
SEATS EQUIPPED WITH ACTIVE FRONTAL AIRBAGS!
t .BLF TVSFUIBU SFDMJOJOH TFBUT BSFCMPDLFE JO WFSUJDBM QPTJUJPO QVSTVBOU UPUIF
JOTUSVDUJPOPGUIFDBSTNBOVGBDUVSFS
t 8IFOVTJOHUIF)VHHZ.VMUJöYBOE1SJNFDBSTFBUTBMPOFPSUPHFUIFSXJUIUIF
)VHHZ4)1 CBTFEPOPUIPPL UIFTFBU VOJUT BOEPSCBTF UPUIF DBS VTJOHPUIFS
CFMUDSPTTJOHTUIBOUIPTFJOEJDBUFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT5IFTBGFUZCFMUDSPTTJOH
BODIPSJOHQPJOUTBSFIJHIMJHIUFECZQSPQFSJOEJDBUJPOTJOMJHIUCMVFDPMPVS
t $IFDL UIBU BMM TBGFUZ CFMUT UJHIUFOJOH UIF CBTF UP UIF DBS TFBU BSF BMXBZT
GBTUFOFEBOEUFOTJPOFE1FSJPEJDBMMZDIFDLUIFTFBUVOJUCFMUTGPSQSPQFSSFUBJOJOH
QFSGPSNBODF
t $IFDLUIBUUIFDBSTFBUMPOHJUVEJOBMBYJTJTBMXBZTQBSBMMFMUPUIFEJSFDUJPOPGESJWF
t %VSJOHZPVSKPVSOFZSFGSBJOGSPNMFBWJOHVOBUUFOEFEPCKFDUTPSCBHTJOUIFDBS
NBLFTVSFUIBUUIFZBSFTUPSFETFDVSFMZBTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBO
DBVTFJOKVSZ
t $IFDLUIBUTUSBQTXJUICVDLMFTBSFOPUUXJTUFEBOEBSFOPUUSBQQFEJOUIFDBSEPPS
PSUIFNPCJMFQBSUTPGUIFDBSTFBU
WARRANTY CONDITIONS
t 5IF XBSSBOUZ DPOEJUJPOT IFSFJO BSF DPNQMJBOU XJUI &VSPQFBO %JSFDUJWF 
&$ PG .BZ   BT BNFOEFE BOE JT WBMJE GPS DPVOUSJFT XJUIJO UIF &VSPQFBO
$PNNVOJUZ0UIFSXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSTQFDJöDDPVOUSJFTBSFQSPWJEFEJOEFUBJM
POUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPNJOUIF8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
WARNING


EN
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU UIJT BSUJDMF IBT CFFO EFTJHOFE BOE
NBOVGBDUVSFEJOBDDPSEBODFXJUIHFOFSBMQSPEVDU RVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSET
SFHVMBUJPOT DVSSFOUMZ JO GPSDF JO UIF &VSPQFBO $PNNVOJUZ BOE DPVOUSJFT PG
NBSLFUJOH
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE VQPO DPNQMFUJPO PG UIF
QSPEVDUJPOQSPDFTTUIJTQSPEVDUXBTTVCKFDUUPWBSJPVTRVBMJUZDIFDLT*OHMFTJOB
#BCZ4QBHVBSBOUFFTUIBU BUUIF UJNFPGQVSDIBTFBU UIF "VUIPSJTFESFUBJMFSUIJT
BSUJDMFEJEOPUIBWFBOZBTTFNCMZPSGBDUPSZEFGFDUT
t *G UIJT BSUJDMF TIPVME QSFTFOU EFGFDUT JO UIF NBUFSJBMT BOEPS GBDUPSZ EFGFDUT
EJTDPWFSFEBUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFJOBDDPSEBODFXJUIUIF
EFTDSJQUJPOTQSPWJEFEJO UIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO*OHMFTJOB #BCZ4Q"SFDPHOJTFT
UIFWBMJEJUZPGUIFXBSSBOUZDPOEJUJPOTGPSBQFSJPEPGNPOUITGSPNUIFEBUFPG
QVSDIBTF
t 5IFEVSBUJPOPGUIFXBSSBOUZJTFOWJTJPOFEGPSDPOTFDVUJWFNPOUITBOEJTWBMJE
GPSUIFöSTUPXOFSPGUIJTBSUJDMF
t 5IFXBSSBOUZJT VOEFSTUPPEBTUIF GSFFSFQMBDFNFOUPS SFQBJSPG QBSUTUIBU BSF
JOIFSFOUMZEFGFDUJWFPSUIBUQSFTFOUGBDUPSZEFGFDUT
t #FTVSFUPTUPSFUIFPSJHJOBMCJMMPGTBMFGSPNUIFUJNFZPVQVSDIBTFUIFQSPEVDU
NBLFTVSFUIBUJUTUBUFTJOBDMFBSMZMFHJCMFNBOOFSUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZDPOEJUJPOTIFSFJOBVUPNBUJDBMMZFYQJSFJG
 UIF QSPEVDU JT VTFE GPS QVSQPTFT UIBU BSF OPU FYQSFTTMZ JOEJDBUFE JO UIF
JOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIFQSPEVDUJTOPUVTFEJODPNQMJBODFXJUIUIFJOTUSVDUJPOTIFSFJO
 UIFQSPEVDUIBTCFFOSFQBJSFECZVOBVUIPSJTFEBOEVOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSF
DFOUSFT
 FJUIFS UIF TUSVDUVSBM PS GBCSJD QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO NPEJöFE BOE
PS UBNQFSFE XJUI BOE OPU FYQSFTTMZ BVUIPSJTFE CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ
NPEJöDBUJPOTNBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"PGBOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFYWJPMFOUTIPDLTUPUIFTUSVDUVSBM
QBSUTFYQPTVSFUPBHHSFTTJWFDIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFYXIFFMTNPWJOHQBSUTGBCSJDTEFSJWJOH
GSPNBOFOWJTJPOFEQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTEBJMZVTF
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVUUIFPSJHJOBMDPQZPGUIF
CJMMPGTBMFPSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFJTOPUDMFBSMZMFHJCMFPOUIFCJMM
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPSOPUBQQSPWFE
CZ-*OHMFTJOB#BCZTIBMMCFFYDMVEFEGSPNPVSUFSNTPGXBSSBOUZ
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFDMJOFTBMMMJBCJMJUZGPSBOZEBNBHFTUPQSPQFSUZPSQFPQMF
SFTVMUJOHGSPNUIFJNQSPQFSBOEPSJODPSSFDUVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFSUIFXBSSBOUZQFSJPEIBTFYQJSFEUIF$PNQBOZOFWFSUIFMFTTHVBSBOUFFTB
DVTUPNFSDBSFTFSWJDFGPSJUTQSPEVDUTGPSBNBYJNVNQFSJPEPGGPVSZFBSTGSPN
UIFEBUFPGJOUSPEVDUJPOPOUPUIFNBSLFUPGTBJEQSPEVDUTBGUFSXIJDIUIFQPTTJCJMJUZ
PGBTTJTUBODFXJMMCFBTTFTTFEDBTFCZDBTF
t *O PSEFS UP JNQSPWF JUT QSPEVDUT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFTFSWFT UIF SJHIU UP
VQEBUFBOEPSNPEJGZBOZBOEBMMBFTUIFUJDUFDIOJDBMEFUBJMTXJUIPVUQSJPSOPUJDF
WARNING


EN

G


G




PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUBMMTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFQFSGFDUQSPEVDUGVODUJPOBMJUZBMPOHUIF
UJNF*ODBTFPGQSPCMFNTBOEPSNBMGVODUJPOTPGBOZLJOEEPOPUVTFUIFQSPEVDU*OUIJT
FWFOUDPOUBDUBO"VUIPSJ[FE3FUBJMFSPS*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSF4FSWJDFQSPNQUMZ
t %P OPU VTF TQBSF QBSUT PS BDDFTTPSJFT OPU TVQQMJFE BOEPS JO BOZ DBTF OPU
BQQSPWFECZ-*OHMFTJOB#BCZ
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ DPOUBDU UIF *OHMFTJOB
3FUBJMFSUIBUTPMEJUUPZPVXJUIUIFi4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWFUPTBJEPCKFDUSFBEZPO
IBOEUIFi4FSJBM/VNCFSwJTBWBJMBCMFGSPNUIF$PMMFDUJPO
t *UJTUIF3FUBJMFSTUBTLUPDPOUBDU*OHMFTJOBUPBTTFTTUIFNPTUTVJUBCMFNFUIPEPG
JOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIFOFYUTUFQ
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF JT OFWFSUIFMFTT BWBJMBCMF UP QSPWJEF BMM
OFDFTTBSZJOGPSNBUJPOCZXSJUUFOSFRVFTUTFOUJOCZöMMJOHPVUUIFGPSNQSPWJEFEPO
UIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT
t /FWFS GPSDF BOZ NFDIBOJTNT PS NPWJOH QBSUT JO DBTF PG EPVCU DIFDL UIF
JOTUSVDUJPOöSTU
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDUUIFQSPEVDUBHBJOTUBUNPTQIFSJDBHFOUTXBUFSSBJOPSTOPXNPSFPWFS
DPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSFUPTVOMJHIUNBZDBVTFDIBOHFTJOUIFDPMPVSPG
NBOZNBUFSJBMT
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIBNJMEEFUFSHFOUEPOPU
VTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZ ESZ NFUBM QBSUT BGUFS BOZ DPOUBDU XJUI XBUFS JO PSEFS UP BWPJE UIF
GPSNBUJPOPGSVTU
t *UJTSFDPNNFOEFEUPXBTIUIFMJOJOHTFQBSBUFMZGSPNPUIFSJUFNT
t 1FSJPEJDBMMZSFWJWFUIFGBCSJDQBSUTVTJOHBTPGUCSVTIGPSHBSNFOUT
t 3FTQFDUUIFXBTIJOHSFHVMBUJPOTGPSUIFUFYUJMFMJOJOHCPSOPOUIFTVJUBCMFMBCFMT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS %POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ %POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
t %SZUIFUFYUJMFMJOJOHDPNQMFUFMZCFGPSFVTJOHPSTUPSJOHJU
t CAUTION!/FWFSXBTIUIFTUSBQTKVTUXJQFUIFNXJUIBDMPUIBOEBHFOUMFEFUFSHFOU
WARNING


EN
INSTRUCTIONS
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A -BUFSBMCFMUHVJEJOHFMFNFOUT
IMPORTANT
t 7FSJGZ UIBU PO UIF TFBU PG UIF DBS UIFSF BSF OPU BOZ JUFNT UIBU NBZ IJOEFS UIF
DPSSFDUMFBOJOHPGUIFDBSCBTFUPUIFTFBU
t 7FSJGZUIBUUIFCBDLSFTUJTJOWFSUJDBMQPTJUJPOBOEUIFTFBUXIFSFUIFDBSCBTFIBT
UPCFJOTUBMMFEJTNOT EQUIPPED WITH FRONT AIRBAG.
t *OTUBMM UIF *OHMFTJOB DBS TZTUFN POMZ IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THE
DRIVING ONE.
POSITIONING AND INSTALLATION OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM
g. 2 "GUFSIBWJOHQPTJUJPOFEUIFCBTFPOUIFTFBUVOJUQBTTUIFMPXFSTFHNFOU
(FPGUIFDBSTBGFUZCFMUUISPVHIUIFMBUFSBMCFMUHVJEJOHFMFNFOUTAUIFOIPPL
UIFDBSTBGFUZCFMUQSPQFSMZ
g. 3 *OTUBMMUIF)VHHZ.VMUJöYPS1SJNFDBSTFBUUPUIF)VHHZ4)1CBTFPOMZ
IN THE OPPOSITE DIRECTION TO THE DRIVING ONE VOUJM IFBSJOH CPUI $-*$,
TPVOETJOEJDBUJOHUIFPDDVSSFEIPPLJOH
CAUTION: make sure that the seat unit is properly hooked on both sides, trying
to lift it.
g. 4 3PUBUFUIFTFBUVOJUIBOEMFBUPUIFNPTUGPSXBSEQPTJUJPO.BLFTVSF
UIBUUIFUXPCVUUPOTDDPNQMFUFMZDPNFPVUBGUFSIBWJOHBSSBOHFEUIFIBOEMFUP
UIFQSPQFSQPTJUJPO
g. 5 1BTTUIFEJBHPOBMTFHNFOUGPGUIFDBSTBGFUZCFMUUISPVHIUIFSFBSHVJEF
(E
CAUTION: make sure that the safety belts are well stretched and not twisted.
Only in this way it is possible to obtain the perfect anchoring of the Inglesina
Huggy car system.
REMOVAL OF THE INGLESINA HUGGY CAR SYSTEM
g. 6 #ZQSFTTJOHUIFUXPCVUUPOTDTJNVMUBOFPVTMZSPUBUFUIFTFBUIBOEMFUP
UIFWFSUJDBMQPTJUJPOBOEBGUFSIBWJOHSFNPWFEUIFTBGFUZCFMUEJBHPOBMTFHNFOU
GSPNUIFSFBSHVJEFEBDUJOHPOUIFMFWFSIMJGUJUGSPNUIF)VHHZ4)1CBTFCZ
IPMEJOHJUGSPNUIFIBOEMF5IFCBTFSFNBJOTPOCPBSESFBEZGPSVTF
g. 7 5P SFNPWF UIF )VHHZ 4)1 CBTF GSPN UIF DBS TFBU JU JT TVóDJFOUUP
DPNQMFUFMZVOIPPLUIFTBGFUZCFMUGSFFJOHUIFMBUFSBMCFMUHVJEJOHFMFNFOUTA


FR


L
,

LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES
CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS
DE RÉFÉRENCE. NE PAS TENIR COMPTE DES
MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT
S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.
VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE
ENFANT.
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT
SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION
LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.
SECURITE
t /FQBTVUJMJTFSMBCBTF)VHHZ4)1BQSÒTBOTEÒTMBEBUFEFQSPEVDUJPOJOEJRVÏF
TVSMFQSPEVJUËDBVTFEVOBUVSFMWJFJMMJTTFNFOUEFTNBUÏSJBVYFMMFQPVSSBJUOFQMVT
ÐUSFDPOGPSNFBVYTFOTEFMBOPSNF
t IMPORTANT MFT TJÒHFT BVUP )VHHZ .VMUJöY FU 1SJNF TPOU EFT EJTQPTJUJGT EF
SÏUFOUJPOIPNPMPHVÏTTFMPOMFSÒHMFNFOU&$&QPVSFOGBOUTKVTRVËLHEF
QPJETHSPVQFRVBOEVUJMJTÏTTFVMTPVBWFDMBCBTF)VHHZ4)1JMTTPOUDMBTTJöÏT
DPNNFEJTQPTJUJGTEFSÏUFOUJPO6/*7&34&--&
t -FNQMPJEBOTMBWPJUVSFEFTTJÒHFTBVUP)VHHZ.VMUJöYFU1SJNFUPVTTFVMTPVCJFO
FODPNCJOBJTPOBWFDMBCBTF)VHHZ4)1FTUQSÏWVVOJRVFNFOUTVSMFTWÏIJDVMFT
NVOJTEF DFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏË  QPJOUTBWFDFOSPVMFVSIPNPMPHVÏFTTFMPO MF
SÒHMFNFOU6/&$&/PVBVUSFTTUBOEBSETÏRVJWBMFOUT$POUSÙMFSEBOTMFNBOVFM
EF MB WPJUVSF EBOT RVFMMFT QPTJUJPOT PO QFVU JOTUBMMFS MF TJÒHF &O DBT EF EPVUF
DPOUBDUFSJNNÏEJBUFNFOUMF1SPEVDUFVSPVMF7FOEFVSBVUPSJTÏ
t 7ÏSJöFSBWBOUMBTTFNCMBHFRVFMFQSPEVJUFUUPVTTFTDPNQPTBOUTOFQSÏTFOUFOU
QBTEFEPNNBHFTEVTBVUSBOTQPSU&ODFDBTMFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏFUJM
GBVUMFNBJOUFOJSMPJOEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT
t 1PVSMBTÏDVSJUÏEFWPUSFFOGBOUBWBOUEVUJMJTFSMFQSPEVJUFOMFWFSFUÏMJNJOFSUPVT
MFTTBDIFUTFOQMBTUJRVFFUMFTÏMÏNFOUTGBJTBOUQBSUJFEFMFNCBMMBHFFUFOUPVUDBT
HBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏFEFTCÏCÏTFUEFTFOGBOUT
t &WJUFSEJOUSPEVJSFMFTEPJHUTEBOTMFTNÏDBOJTNFT
t -B CBTF )VHHZ 4)1 *OHMFTJOB FTU VUJMJTBCMF TFVMFNFOU FO DPNCJOBJTPO BWFD MF
TJÒHFBVUP)VHHZ.VMUJöYFU)VHHZ1SJNF*OHMFTJOB
t /FQBTVUJMJTFSMFTZTUÒNFBVUP)VHHZ*OHMFTJOBTJ
 JMBTVCJUVOBDDJEFOUBVTTJMÏHFS*MQPVSSBJUBWPJSTVCJEFTEPNNBHFTJOWJTJCMFT
-FTZTUÒNFBVUPEPJUÐUSFSFNQMBDÏBWFDVOOPVWFBVTZTUÒNFQPVSNBJOUFOJSMF
AVERTISSEMENTS


FR
OJWFBVEFTÏDVSJUÏ
 JM FTU FOEPNNBHÏ EÏQPVSWV EFT JOTUSVDUJPOT QPVS MFNQMPJ PV EF RVFMRVFT
DPNQPTBOUT$POUBDUFSJNNÏEJBUFNFOUMF7FOEFVSBVUPSJTÏPVCJFOMF4FSWJDF
$MJFOUT*OHMFTJOB
 MF TJÒHF FTU EPDDBTJPO *M QPVSSBJU BWPJS TVCJ EFT EPNNBHFT TUSVDUVSFMT
FYUSÐNFNFOUEBOHFSFVY
t 7ÏSJöFS MF DPSSFDU BDDSPDIBHFEFUPVTMFT DPNQPTBOUT EVTZTUÒNF BVUP)VHHZ
*OHMFTJOBBWBOUEFDIBRVFWPZBHFFUPVTJMFWÏIJDVMFBÏUÏTPVNJTËEFTDPOUSÙMFT
QÏSJPEJRVFTFOUSFUJFOTOFUUPZBHF%BVUSFTQFSTPOOFTQPVSSBJFOUBWPJSNBOJQVMÏ
FUPV EÏDSPDIÏ MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ *OHMFTJOB FU OF QBT MBWPJS SFQPTJUJPOOÏ
DPSSFDUFNFOUTFMPODFRVJFTUQSÏWVQBSMFTJOTUSVDUJPOT
CONSEILS POUR L’EMPLOI
t /VUJMJTF[KBNBJTMFTJÒHFEBOTEFTQPTJUJPOTPVDPOöHVSBUJPOTBVUSFTRVFDFMMFT
RVJTPOUNFOUJPOOÏFTQBSMFNBOVFMEJOTUSVDUJPOT
t /FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTJUPVTTFTDPNQPTBOUOPOUQBTÏUÏDPSSFDUFNFOUöYÏTFU
SÏHMÏT
t -FT PQÏSBUJPOT EF NPOUBHF EÏNPOUBHF FU SÏHMBHF EPJWFOU ÐUSF SÏBMJTÏFT QBS
QFSTPOOFT BEVMUFT *M GBVU TBTTVSFS RVF DFVY RVJ VUJMJTFOU MF QSPEVJU CBCZ TJUUFS
HSBOEQBSFOUTFUDDPOOBJTTFOUMFDPSSFDUGPODUJPOOFNFOUEVQSPEVJU
EMPLOI DU SIEGE AUTO HUGGY INGLESINA DANS LA VOITURE
t AVERTISSEMENT! 1PTJUJPOOFS MF TZTUÒNF BVUP )VHHZ *OHMFTJOB SEULEMENT
DANS LE SENS CONTRAIRE AU SENS DE MARCHE/FKBNBJTJOTUBMMFSTVSMFTTJÒHFT
EJSJHÏTWFSTMBEJSFDUJPOPQQPTÏFPVUSBOTWFSTBMFBVTFOTDPNNVOEFNBSDIFEV
WÏIJDVMF
t DANGER!-VUJMJTBUJPOEVTZTUÒNFBVUP)VHHZ*OHMFTJOBN’EST PAS AUTORISÉE
SUR LES SIÈGES DOTÉS D’UN AIRBAG FRONTAL ACTIVÉ!
t 4BTTVSFSRVFMFTTJÒHFTJODMJOBCMFTTPJFOUCMPRVÏTFOQPTJUJPOWFSUJDBMFTFMPODF
RVJFTUJOEJRVÏQBSMFDPOTUSVDUFVSEFMBWPJUVSF
t 2VBOEPOVUJMJTFMFTTJÒHFT)VHHZ.VMUJöYFU1SJNFTFVMTPVFODPNCJOBJTPOBWFD
AVERTISSEMENTS


FR


MBCBTF)VHHZ4)1OFQBTBDDSPDIFSMFTTJÒHFTFUPVMBCBTFËMBWPJUVSFVUJMJTBOUMFT
QBTTBHFTEFDFJOUVSFTEJòÏSFOUTQBSSBQQPSUËDFVYJOEJRVÏTEBOTDFTJOTUSVDUJPOT
-FTQPJOUTEFQBTTBHFBODSBHFEFTDFJOUVSFTEFTÏDVSJUÏTPOUNJTFOÏWJEFODFQBS
EFTJOEJDBUJPOTBQQSPQSJÏFTEFDPVMFVSB[VSF
t 7ÏSJöF[ RVF UPVUFT MFT DFJOUVSFT EF TÒDVSJUÏ RVJ BTTVSFS MB CBTF BV TJÒHF EF MB
WPJUVSF TPJFOU CJFO CPVDMÏFT FU UFOEVFT "TTVSF[WPVT QÏSJPEJRVFNFOU RVF MFT
TBOHMFTEVTJÒHFQFSNFUUFOUVOFCPOOFUFOVF
t "TTVSF[WPVTRVFMBYFMPOHJUVEJOBMEVTJÒHFFTUUPVKPVSTQBSBMMÒMFBVTFOTEFMB
NBSDIF
t ²WJUF[EFMBJTTFSEFTPCKFUTPVEFTCBHBHFTOPODBMÏTËMJOUÏSJFVSEFMIBCJUBDMF
FUOPVCMJF[QBTEFWÏSJöFSRVFUPVUFTUCJFOBSSJNÏTPVTQFJOFEFQSPWPRVFSEFT
MÏTJPOTFODBTEBDDJEFOU
t "TTVSF[WPVTRVFMFTDFJOUVSFTBWFDCPVDMFTOFTPOUQBTFOUPSUJMMÏFTFURVFMMFTOF
SFTUFOUQBTDPJODÏFTEBOTMFTQPSUJÒSFTPVEBOTMFTQBSUJFTNPCJMFTEFTTJÒHFT
CONDITIONS DE GARANTIE
t $FT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF TPOU DPOGPSNFT Ë MB %JSFDUJWF FVSPQÏFOOF 
$& EV  NBJ  FU BEBQUBUJPOT TVJWBOUFT FU TPOU WBMBCMFT QPVS MFT QBZT EF
MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF %BVUSFT DPOEJUJPOT EF HBSBOUJF QPVS EFT QBZT
TQÏDJöRVFTTPOUEÏUBJMMÏFTTVSMFTJUFXFCXXXJOHMFTJOBDPNËMBTFDUJPO(BSBOUJF
FU"TTJTUBODF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJU RVF DFU BSUJDMF B ÏUÏ DPOÎV FU GBCSJRVÏ EBOT MF
SFTQFDUEFTOPSNFTFUSÒHMFNFOUTEFQSPEVJUFUEFRVBMJUÏFUEFTÏDVSJUÏHÏOÏSBMFT
BDUVFMMFNFOU FO WJHVFVS EBOT MB $PNNVOBVUÏ FVSPQÏFOOF FU EBOT MFT QBZT EF
DPNNFSDJBMJTBUJPO
t -*OHMFTJOB#BCZ4Q"HBSBOUJURVFQFOEBOUFUBQSÒTMFQSPDFTTVTEFQSPEVDUJPO
DFQSPEVJUBÏUÏTPVNJTËEJWFSTDPOUSÙMFEFRVBMJUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4QBHBSBOUJU
RVFDFUBSUJDMFBVNPNFOUEFMBDIBUBVQSÒTEV3FWFOEFVSBHSÏÏOFQSÏTFOUBJUQBT
EFEÏGBVUTEFNPOUBHFPVEFGBCSJDBUJPO
t 4JDFQSPEVJUQSÏTFOUBJUVOEÏGBVUEBOTMFTNBUÏSJBVYFUPVEFTWJDFTEFGBCSJDBUJPO
EÏUFDUÏT BV NPNFOU EF MBDIBU PV QFOEBOU VOF VUJMJTBUJPO OPSNBMF TFMPO MFT
EFTDSJQUJPOT EF DFT JOTUSVDUJPOT -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" SFDPOOBÔU MB WBMJEJUÏ EFT
DPOEJUJPOTEFHBSBOUJFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFNPJTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBU
t -BEVSÏFEFMBHBSBOUJFFTUQSÏWVFQPVSNPJTDPOTÏDVUJGTFUFMMFFTUWBMBCMFQPVS
MFQSFNJFSQSPQSJÏUBJSFEFDFUBSUJDMF
t 1BS HBSBOUJF OPVT FOUFOEPOT MF SFNQMBDFNFOU PV MB SÏQBSBUJPO HSBUVJUF EFT
QBSUJFT RVJ TPOU FòFDUJWFNFOU EÏGFDUVFVTFT Ë MPSJHJOF QPVS EFT EÏGBVUT EF
GBCSJDBUJPO
t $POTFSWFSBWFDTPJOMFUJDLFUEFDBJTTFPSJHJOBMBVNPNFOUEFMBDIBUEVQSPEVJU
WÏSJöFSRVFTVSDFMVJDJTPJUJOEJRVÏFEFGBÎPODMBJSFNFOUMJTJCMFMBEBUFEBDIBU
t $FTDPOEJUJPOTEFHBSBOUJFOFTPOUQBTWBMBCMFTEBOTMFTDBTTVJWBOUT
 MF QSPEVJU FTU VUJMJTÏ TFMPO EFT EFTUJOBUJPOT EVUJMJTBUJPO EJWFSTFT OPO
FYQSFTTÏNFOUJOEJRVÏFTEBOTDFTJOTUSVDUJPOT
AVERTISSEMENTS


FR
 MFQSPEVJUFTUVUJMJTÏEFGBÎPOOPODPOGPSNFËDFTJOTUSVDUJPOT
 MFQSPEVJUBTVCJEFTSÏQBSBUJPOTBVQSÒTEFDFOUSFTEBTTJTUBODFOPOBVUPSJTÏTFU
OPODPOWFOUJPOOÏT
 MFQSPEVJUBTVCJEFTNPEJöDBUJPOTFUPVEFTNBOJQVMBUJPOTBVTTJCJFOEBOT
MB TUSVDUVSF RVF EBOT MB QBSUJF UFYUJMF OPO FYQSFTTÏNFOU BVUPSJTÏFT QBS MF
GBCSJDBOU %ÏWFOUVFMMFT NPEJöDBUJPOT BQQPSUÏFT BVY QSPEVJUT EÏHBHFOU
-*OHMFTJOB#BCZ4Q"EFUPVUFSFTQPOTBCJMJUÏ
 MF EÏGBVU FTU Eß Ë VOF OÏHMJHFODF PV VO NBORVF EF TPJO EBOT MVUJMJTBUJPO
FY DIPDT WJPMFOUT EFT QBSUJFT EF MB TUSVDUVSF FYQPTJUJPO Ë EFT TVCTUBODFT
DIJNJRVFTBHSFTTJWFTFUD
 MF QSPEVJU QSÏTFOUF VOF VTVSF OPSNBMF FY SPVFT QBSUJFT NPCJMFT UJTTVT
EÏSJWBOUEVOFVUJMJTBUJPORVPUJEJFOOFOPSNBMFQSPMPOHÏFFUDPOUJOVF
 MF QSPEVJU FTU FOWPZÏ BV SFWFOEFVS QPVS MBTTJTUBODF TBOT MF UJDLFU EF DBJTTF
PSJHJOBMPVRVBOETVSMFUJDLFUEFDBJTTFMBEBUFEBDIBUOFTUQBTDMBJSFNFOU
WJTJCMF
t &WFOUVFMT EPNNBHFT DBVTÏT QBS MFNQMPJ EBDDFTTPJSFT OPO GPVSOJT FUPV OPO
BQQSPVWÏTQBS-*OHMFTJOB#BCZOFTFSPOUQBTDPVWFSUTQBSMFTDPOEJUJPOTEFOPUSF
HBSBOUJF
t -B TPDJÏUÏ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EÏDMJOF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ RVBOU BVY
EPNNBHFTDBVTÏTBVYQFSTPOOFTFUBVYDIPTFTËMBTVJUFEVOFVUJMJTBUJPOJNQSPQSF
FUPVJODPSSFDUFEVNPZFO
t 6OF GPJT UFSNJOÏF MB QÏSJPEF EF HBSBOUJF M&OUSFQSJTF HBSBOUJU RVBOE NÐNF
MBTTJTUBODF TVS TFT QSPEVJUT EBOT VO EÏMBJ EF RVBUSF  BOT Ë QBSUJS EF MB EBUF
EJOUSPEVDUJPO TVS MF NBSDIÏ EF DFVYDJ BQSÒT DFUUF QÏSJPEF MB QPTTJCJMJUÏ
EJOUFSWFOUJPOTFSBÏWBMVÏFBVDBTQBSDBT
t %BOTMFCVUEBNÏMJPSFSTFTQSPEVJUTMBTPDJÏUÏ-*OHMFTJOB#BCZ4Q"TFSÏTFSWFMF
ESPJUEFNFUUSFËKPVSFUPVEFNPEJöFSOJNQPSUFRVFMMFDBSBDUÏSJTUJRVFUFDIOJRVF
PVFTUIÏUJRVFTBOTBWJTQSÏBMBCMF
PIECES DE RECHANGE / SERVICE ASSISTANCE APRES VENTE
t $POUSÙMF[ SÏHVMJÒSFNFOU MFT EJTQPTJUJGT EF TÏDVSJUÏ QPVS HBSBOUJS VO CPO
GPODUJPOOFNFOUEFMBQPVTTFUUFEBOTMFUFNQT&ODBTEFQSPCMÒNFTOFMVUJMJTF[
QBTFUDPOUBDUF[SBQJEFNFOUMFSFWFOEFVSBVUPSJTÏPVMFGBCSJDBOU
t /VUJMJTF[OJQJÒDFTEFSFDIBOHFOJBDDFTTPJSFTOPOGPVSOJTFUPVOPOBQQSPVWÏT
QBS-*OHMFTJOB#BCZ
QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE
t &O DBT EF OÏDFTTJUÏ EBTTJTUBODF TVS MF QSPEVJU DPOUBDUFS JNNÏEJBUFNFOU MF
SFWFOEFVS*OHMFTJOBBVQSÒTEVRVFMMBDIBUBÏUÏFòFDUVÏFOTBTTVSBOUEFQPVWPJS
EJTQPTFSEVi4FSJBM/VNCFSwDPODFSOBOUMFQSPEVJURVJGBJUMPCKFUEFMBEFNBOEFMF
i4FSJBM/VNCFSwFTUEJTQPOJCMFËQBSUJSEFMB$PMMFDUJPO
t -F SFWFOEFVS FTU DIBSHÏ EF QSFOESF DPOUBDU BWFD *OHMFTJOB QPVS ÏWBMVFS MB
AVERTISSEMENTS