Inglesina Kita Auto Maxi User manual

SOLO PER / ONLY FOR
IMPORTANT - KEEP
THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE.
MANUALE ISTRUZIONI IT
INSTRUCTION MANUAL EN
MANUEL D’INSTRUCTIONS FR
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES PT
INSTRUCTIEHANDLEIDING NL
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ RU
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI RO
PŘÍŘUČKA POKYNŮ CS
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
PRÍRUČKA POKYNOV SK
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR
KORISNIČKI PRIRUČNIK HR
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO SL
MANUAL UDHËZIMESH SQ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ EL
KULLANMA KILAVUZU TR
ิዜ඗ KO
AR
FA

ITALIANO 12
ENGLISH 17
FRANÇAIS 21
DEUTSCH 27
ESPAÑOL 32
PORTUGUÊS 37
NEDERLANDS 42
РУССКИЙ 47
POLSKI 52
ROMÂNĂ 58
ČEŠTINA 63
MAGYAR 68
SLOVENSKÝ 73
SRPSKI 77
HRVATSKI 82
SLOVENŠČINA 87
SHQIP 92
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 97
TÜRKÇE 102
ዽ૑࿌ 107
112
117
SOLO PER / ONLY FOR

4
1
3
2
4
E
E
G
A
C
A
A
B

5
6
8
7
5
G
D
D
FF
G
F
B
D

6
9
10 A 10 B
10 C 10 D
11 E 11 F
B

7
12 A
12 B
11 G 11 H
11 I 11 J
HH
HH

8
18
15 16
17
13 14
I
I
C
C
C
C

9
20
19
K
K
C

10
22
23
24 25
21
L
M
NN
P
C

11
26
27 RIMOZIONE - REMOVING
PARCHEGGIO - PARKING
M

12
IT
AVVERTENZE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO
E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO PUÒ VENIRE
COMPROMESSA SE NON SEGUITE
ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.
LA SICUREZZA DEL BAMBINO È
VOSTRA RESPONSABILITÀ.
ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL
BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE
PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA
ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL
PRODOTTO.
ATTENZIONE! PERICOLO DI
STRANGOLAMENTO. MAI LASCIARE
IL BAMBINO INCUSTODITO. NON
LASCIARE IL BAMBINO NELLA CULLA
CON LE CINGHIE DEL KIT AUTO
NON AGGANCIATE: LE ESTREMITÀ
LIBERE DELLE CINGHIE POTREBBERO
ATTORCIGLIARSI ATTORNO AL COLLO
DEL BAMBINO.
QUANDO SI UTILIZZA LA CULLA AL
DI FUORI DEL TRASPORTO IN AUTO,
RIMUOVERE SEMPRE LE PARTI DEL
CINGHIAGGIO DEL KIT AUTO O
RIPORLE NELLE APPOSITE SEDI SUL
FONDO DELLA CULLA, IN MODO CHE
SIANO FUORI DALLA PORTATA DEL
BAMBINO.
t 2VFTUPQSPEPUUPÒBEBUUPQFSCBNCJOJ
 EBMMBOBTDJUBFöOPB,H
ATTENZIONE!
t *MCBNCJOPEFWFFTTFSFBDDPNPEBUPOFMMBDVMMBTFNQSFJO
QPTJ[JPOFTVQJOB
t "TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPDPOMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BB
QVOUJ
t 7FSJöDBSFQFSJPEJDBNFOUFDIFJMCBNCJOPOPOTJBJOHSBEP
EJTMBDDJBSFMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJ
t /POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUP
SICUREZZA
QUESTO DISPOSITIVO DI RITENUTA
NON PUÒ GARANTIRE PROTEZIONE
DA LESIONI IN OGNI SITUAZIONE,
PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO
PUÒ AIUTARE A RIDURLE, INCLUSO
EVITARE LA MORTE.
t -FHHFSF DPNQMFUBNFOUF F DPNQSFOEFSF MVTP EFM
QSPEPUUPQSJNBEFMMVUJMJ[[P1SFTUBSFQBSUJDPMBSFBUUFO[JPOF
BHMJ BWWFSUJNFOUJ FWJEFO[JBUJ 5FOFSF TFNQSF JM NBOVBMF
EJTUSV[JPOFBTTJFNFBMQSPEPUUP
t *M ,JU "VUP .BYJ *OHMFTJOB QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP
FTDMVTJWBNFOUFDPOMFDVMMF.BYJ*OHMFTJOBQSFEJTQPTUFBVUP
FMFODBUF TVMMB DPOGF[JPOF F TVM SFUSP EJ RVFTUP NBOVBMF EJ
JTUSV[JPOJ
t *M,JU"VUP.BYJ*OHMFTJOBDPOHJVOUBNFOUFBMMBDVMMB.BYJ
*OHMFTJOBÒVO4JTUFNBEJ3JUFOVUBQFSCBNCJOJDBUFHPSJB
QFSCBNCJOJEBBLHEJQFTP
t µVO4JTUFNBEJ3JUFOVUBi6OJWFSTBMFwBQQSPWBUPTFDPOEPJM
3FHPMBNFOUP/PFTVDDFTTJWJFNFOEBNFOUJµBEBUUP
QFS MJNQJFHP HFOFSBMF OFJ WFJDPMJ FE Ò DPNQBUJCJMF DPO MB
NBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP
t 6OBDPSSFUUBJOTUBMMB[JPOFÒQPTTJCJMFTFJMQSPEVUUPSFEFM
WFJDPMPIBEJDIJBSBUPOFMNBOVBMFEJVUJMJ[[PDIFMPTUFTTPÒ
JOHSBEPEJBDDPHMJFSFVO4JTUFNBEJ3JUFOVUBi6OJWFSTBMFwQFS
RVFTUPHSVQQPEJJNQJFHP
t 2VFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB Ò TUBUP DMBTTJöDBUP
i6OJWFSTBMFw TFDPOEP DSJUFSJ EJ PNPMPHB[JPOF QJá TFWFSJ
SJTQFUUP B NPEFMMJ QSFDFEFOUJ DIF OPO EJTQPOHPOP EFM
QSFTFOUFBWWJTP
t µ VUJMJ[[BCJMF VOJDBNFOUF TV WFJDPMJ EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ
TJDVSF[[B B  QVOUJ DPO BSSPUPMBUPSF PNPMPHBUF JO CBTF BM
SFHPMBNFOUP6/&$&PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ
t *ODBTPEJEVCCJPDPOTVMUBSFJM1SPEVUUPSFEFMEJTQPTJUJWPEJ
SJUFOVUBPQQVSFJM3JWFOEJUPSF
t 1FS RVBMTJBTJ JOGPSNB[JPOF SJHVBSEBOUF MJOTUBMMB[JPOF
EFM %JTQPTJUJWP EJ 3JUFOVUB DPOUBUUBSF JM OPTUSP 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOBJOGPQSJWBUJ!JOHMFTJOBDPN
t 1FSJOGPSNB[JPOJTVMWPTUSPBVUPWFJDPMPWFSJöDBSFJMMJCSFUUP
JTUSV[JPOJ FP DPOUBUUBSF JM DFOUSP EJ BTTJTUFO[B P JM WPTUSP
SJWFOEJUPSF
t /POVUJMJ[[BUFJMTJTUFNBEJSJUFOVUBTF
 IBTVCJUPVOJODJEFOUFBODIFMJFWF1PUSFCCFBWFSTVCJUP
EBOOFHHJBNFOUJ JOWJTJCJMJ *M TJTUFNB BVUP EFWF FTTFSF
TPTUJUVJUP DPO VOP OVPWP QFS NBOUFOFSF JM MJWFMMP EJ
TJDVSF[[B
 ÒEBOOFHHJBUPTQSPWWJTUPEJJTUSV[JPOJEVTPPEJBMDVOJ
DPNQPOFOUJ $POUBUUBSF JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFEJUPSF
BVUPSJ[[BUPPJM4FSWJ[JP$MJFOUJ*OHMFTJOB
 Ò EJ TFDPOEB NBOP 1PUSFCCF BWFS TVCJUP EBOOJ
TUSVUUVSBMJFTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJ
t 7FSJöDBSF JM DPSSFUUP BHHBODJP EJ UVUUJ J DPNQPOFOUJ EFM
EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB *OHMFTJOB QSJNB EJ PHOJ WJBHHJP FP
RVBMPSB JM WFJDPMP TJB TUBUP TPUUPQPTUP B DPOUSPMMJ QFSJPEJDJ
NBOVUFO[JPOJ QVMJ[JB "MUSF QFSTPOF QPUSFCCFSP BWFS
NBOPNFTTP FP THBODJBUP JM TJTUFNB EJ SJUFOVUB *OHMFTJOB
F OPO BWFSMP SJQPTJ[JPOBUP DPSSFUUBNFOUF TFDPOEP RVBOUP
QSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJ

13
IT
CINTURE DI SICUREZZA
t ATTENZIONE! "TTJDVSBSFTFNQSFJMCBNCJOPBMMBDJOUVSBEJ
TJDVSF[[B
t PERICOLO DI STRANGOLAMENTO! %VSBOUF MVUJMJ[[P
EFM QSPEPUUP BTTJDVSBSTJ DIF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B TJB
DPSSFUUBNFOUFöTTBUBFQSJWBEJMBTDIJ
t *WFTUJUJEFMCBNCJOPOPOEFWPOPJOUFSGFSJSFDPOMFDJOUVSF
EJTJDVSF[[BFMFöCCJF
USO E INSTALLAZIONE
UN CORRETTO USO E INSTALLAZIONE
DEL DISPOSITIVO DI RITENUTA
POSSONO ESSERE CAUSA DI VITA
O DI MORTE. IL DISPOSITIVO DEVE
ESSERE INSTALLATO SEGUENDO
SCRUPOLOSAMENTE LE ISTRUZIONI
FORNITE. L’INOSSERVANZA DI
QUESTE AVVERTENZE E DELLE
ISTRUZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI
CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA
DEL VOSTRO BAMBINO.
t 7FSJöDBSFQSJNBEFMMBTTFNCMBHHJPDIFJMQSPEPUUPFUVUUJJ
TVPJDPNQPOFOUJOPOQSFTFOUJOPFWFOUVBMJEBOOFHHJBNFOUJ
EPWVUJBM USBTQPSUPJOUBMDBTPJMQSPEPUUPOPOEFWFFTTFSF
VUJMJ[[BUP F EPWSË FTTFSF UFOVUP MPOUBOP EBMMB QPSUBUB EFJ
CBNCJOJ
t 1FSMBTJDVSF[[BEFM WPTUSPCBNCJOPQSJNBEJ VUJMJ[[BSFJM
QSPEPUUPSJNVPWFSFFEFMJNJOBSFUVUUJJTBDDIFUUJEJQMBTUJDB
FHMJFMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMJNCBMMPFDPNVORVFUFOFSMJ
MPOUBOJEBMMBQPSUBUBEJOFPOBUJFCBNCJOJ
t /POVUJMJ[[BSFJM QSPEPUUPTFUVUUJJTVPJDPNQPOFOUJOPO
TPOPDPSSFUUBNFOUFöTTBUJFSFHPMBUJ
t -F PQFSB[JPOJ EJ NPOUBHHJP TNPOUBHHJP F SFHPMB[JPOF
EFWPOP FTTFSF FòFUUVBUF TPMBNFOUF EB QFSTPOF BEVMUF
"TTJDVSBSTJDIFDIJVUJMJ[[BJMQSPEPUUPCBCZTJUUFSOPOOJFUD
TJBBDPOPTDFO[BEFMDPSSFUUPGVO[JPOBNFOUPEFMMPTUFTTP
UTILIZZO DEL DISPOSITIVO DI RITENUTA IN AUTO
t -B DVMMB WB QPTJ[JPOBUB FTDMVTJWBNFOUF TV TFEJMJ
DPSSFUUBNFOUFöTTBUJBMMBTUSVUUVSBEFMMBVUPFSJWPMUJOFMTFOTP
EJNBSDJB
t PERICOLO! -JNQJFHP EFM TJTUFNB EJ SJUFOVUB NON È
AMMESSO SU SEDILI POSTERIORI DOTATI DI AIRBAG
FRONTALE!
t -BDVMMBWBQPTJ[JPOBUBUSBTWFSTBMNFOUFBMTFOTPDPNVOFEJ
NBSDJBEFMWFJDPMP
t -BDVMMBWBQPTJ[JPOBUBFTDMVTJWBNFOUFTVJTFEJMJQPTUFSJPSJ
EFMMBVUPNPCJMF VUJMJ[[BOEP FTDMVTJWBNFOUF FOUSBNCF MF
DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFMMBVUP B  QVOUJ DPO BSSPUPMBUPSF
PNPMPHBUFJOCBTFBMSFHPMBNFOUP6/&$&PBMUSJTUBOEBSE
FRVJWBMFOUJ
t 6UJMJ[[BSF JM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB TPMBNFOUF OFMMF
QPTJ[JPOJFOFMMFDPOöHVSB[JPOJQSFWJTUFJORVFTUPNBOVBMF
EJTUSV[JPOFvedi g. 10 A/B/C/D
t 1FS NBHHJPSF TJDVSF[[B JO DBTP EJ JNQBUUP MBUFSBMF TJ
SBDDPNBOEB DIF MB UFTUB EFM CBNCJOP TJ USPWJ TVM TFEJMF
DFOUSBMFvedi g. 10 C/D
t "TTJDVSBSTJDIFJTFEJMJSFDMJOBCJMJTJBOPCMPDDBUJJOQPTJ[JPOF
WFSUJDBMFTFDPOEPRVBOUPJOEJDBUPEBMDPTUSVUUPSFEFMMBVUP
t 2VBOEP TJ VUJMJ[[B MB DVMMB QFS JM USBTQPSUP JO BVUP OPO
BHHJVOHFSFVMUFSJPSJNBUFSBTTJOJPMUSFBRVFMMPGPSOJUPFEJO
DBTPEJVUJMJ[[PEFM8FMDPNF1BESJNVPWFSFJMDJMJOESP
t "CCBTTBSFDPNQMFUBNFOUFMPTDIJFOBMFEFMMBDVMMBRVBOEP
WJFOFVUJMJ[[BUBQFSJMUSBTQPSUPJOBVUP
t &WJUBSFEJMBTDJBSFPHHFUUJPCBHBHMJMJCFSJOFMMBCJUBDPMPF
BDDFSUBSTJDIFTJBOPTFNQSFTBMEBNFOUFDVTUPEJUJ*ODBTPEJ
JODJEFOUFTFMBTDJBUJMJCFSJQPUSFCCFSPDBVTBSFMFTJPOJ
t 7FSJöDBSFDIFMFDJOUVSFDPOMFöCCJFOPOTJBOPBUUPSDJHMJBUF
F DIF OPO WFOHBOP DIJVTF USB MF QPSUJFSF EFMMBVUP P OFMMF
QBSUJNPCJMJEFJTFEJMJ
t $POUSPMMBSFDIFUVUUFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BDIFBTTJDVSBOP
JM EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB BJ TFEJMJ EFMMBVUP TJBOP TFNQSF
BMMBDDJBUF FE JO UFOTJPOF $POUSPMMBSF QFSJPEJDBNFOUF
MFóDBDJBEFMMBUFOVUBEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BWFOUSBMF
t /POSJNVPWFSFNBJJMCBNCJOPEBMEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUB
RVBOEP JM WFJDPMP Ò JO NPWJNFOUP JO DBTP EJ OFDFTTJUË
GFSNBSTJRVBOUPQSJNBJOVOMVPHPTJDVSP
t "EPUUBSFVOBDPOEPUUBEJHVJEBQSVEFOUFFEBQQSPQSJBUB
JM,JU"VUP.BYJ*OHMFTJOBÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBFóDBDF
NBEBTPMPOPOÒTVóDJFOUFBEFWJUBSFHSBWJMFTJPOJJODBTPEJ
VSUJWJPMFOUJ3JDPSEBSFTFNQSFDIFBODIFBMMFCBTTFWFMPDJUË
HMJJODJEFOUJQPTTPOPSJWFMBSTJFTUSFNBNFOUFQFSJDPMPTJQFS
UVUUJHMJPDDVQBOUJEFMWFJDPMP
t µ DPOTJHMJBCJMF DIF J QBTTFHHFSJ QJá MFHHFSJ WJBHHJOP
TVJ TFEJMJ QPTUFSJPSJ F RVFMMJ QJá QFTBOUJ TVJ TFEJMJ BOUFSJPSJ
EFMMBVUP
t *O DBTP EJ MVOHIJ WJBHHJ Ò DPOTJHMJBCJMF GBSF EFMMF TPTUF
GSFRVFOUJQFSDIÏJMCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFOUF
t (MJ JOUFSOJ EFMMBVUP QPTTPOP EJWFOUBSF NPMUP DBMEJ TF
FTQPTUJBMMBMVDFEJSFUUBEFMTPMF4JSBDDPNBOEBQFSUBOUPEJ
DPQSJSFMBDVMMBRVBOEPOPOVUJMJ[[BUBDPOVOQBOOPDIFFWJUJ
JMTVSSJTDBMEBNFOUPEFJDPNQPOFOUJ
CONDIZIONI DI GARANZIA
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP Ò
TUBUP QSPHFUUBUP F GBCCSJDBUP OFM SJTQFUUP EFMMF OPSNF
SFHPMBNFOUJ EJ QSPEPUUP F EJ RVBMJUË F TJDVSF[[B HFOFSBMJ
BUUVBMNFOUFJOWJHPSFOFMMB$PNVOJUË&VSPQFBFOFJ1BFTJEJ
DPNNFSDJBMJ[[B[JPOF
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF EVSBOUF F B
DPODMVTJPOF EFM QSPDFTTP EJ QSPEV[JPOF PHOJ QSPEPUUP Ò
TUBUP TPUUPQPTUP B EJWFSTJ DPOUSPMMJ RVBMJUBUJWJ -*OHMFTJOB
#BCZ 4Q" HBSBOUJTDF DIF PHOJ BSUJDPMP BM NPNFOUP
EFMMBDRVJTUP QSFTTP JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP FSB QSJWP EJ
EJGFUUJEJNPOUBHHJPPGBCCSJDB[JPOF
t -B QSFTFOUF HBSBO[JB OPO JOJöDJB J EJSJUUJ SJDPOPTDJVUJ

1414
IT
BM DPOTVNBUPSF EBMMB MFHJTMB[JPOF OB[JPOBMF WJHFOUF
DIF QVÛ WBSJBSF B TFDPOEB EFM QBFTF JO DVJ JM QSPEPUUP Ò
TUBUP BDRVJTUBUP F MF DVJ QSFTDSJ[JPOJ JO DBTP EJ DPOUSBTUP
QSFWBMHPOPTVMDPOUFOVUPEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JB
t 2VBMPSB JM QSPEPUUP QSFTFOUBTTF EJGFUUP OFJ NBUFSJBMJ FP
WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF SJMFWBUJ BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP P
EVSBOUF VO JNQJFHP OPSNBMF TFDPOEP RVBOUP EFTDSJUUP
OFM SFMBUJWP NBOVBMF EJ JTUSV[JPOJ -*OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SJDPOPTDF MB WBMJEJUË EFMMF DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB QFS VO
QFSJPEPEJNFTJDPOTFDVUJWJEBMMBEBUBEJBDRVJTUP
t -BHBSBO[JBÒWBMJEBTPMBNFOUFOFM1BFTFJODVJJMQSPEPUUP
Ò TUBUP BDRVJTUBUP F RVBMPSB MBDRVJTUP TJB TUBUP FòFUUVBUP
QSFTTPVO3JWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP
t -B HBSBO[JB SJDPOPTDJVUB WBMF QFS JM QSJNP QSPQSJFUBSJP
EFMMBSUJDPMPBDRVJTUBUP
t 1FS HBSBO[JB TJ JOUFOEF MB TPTUJUV[JPOF P SJQBSB[JPOF
HSBUVJUB EFMMF QBSUJ DIF SJTVMUJOP FTTFSF EJGFUUPTF BMMPSJHJOF
QFS WJ[J EJ GBCCSJDB[JPOF -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" TJ SJTFSWB
MB GBDPMUË EJ EFDJEFSF B QSPQSJB EJTDSF[JPOF TF BQQMJDBSF
MB HBSBO[JB BUUSBWFSTP MB SJQBSB[JPOF P MB TPTUJUV[JPOF EFM
QSPEPUUP
t 1FSVTVGSVJSFEFMMBHBSBO[JBÒOFDFTTBSJPQSFTFOUBSFJMTFSJBM
OVNCFS EFM QSPEPUUP F DPQJB EFMMP TDPOUSJOP SJMBTDJBUP BM
NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EFM QSPEPUUP WFSJöDBOEP DIF TVMMP
TUFTTPTJBSJQPSUBUBJONPEPDIJBSBNFOUFMFHHJCJMFMBEBUBEJ
BDRVJTUP
t -F QSFTFOUJ DPOEJ[JPOJ EJ HBSBO[JB EFDBEPOP OFM DBTP JO
DVJ
 JMQSPEPUUPWFOHBVUJMJ[[BUPTFDPOEPEJWFSTFEFTUJOB[JPOJ
EVTPOPOFTQSFTTBNFOUFJOEJDBUFOFMSFMBUJWPNBOVBMF
EJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP WFOHB VUJMJ[[BUP JO NPEP OPO DPOGPSNF B
RVBOUPQSFWJTUPOFMSFMBUJWPNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP SJQBSB[JPOJ QSFTTP DFOUSJ EJ
BTTJTUFO[BOPOBVUPSJ[[BUJFOPODPOWFO[JPOBUJ
 JM QSPEPUUP BCCJB TVCJUP NPEJöDIF FP NBOPNJTTJPOJ
TJB OFMMB QBSUF TUSVUUVSBMF DIF JO RVFMMB UFTTJMF OPO
FTQSFTTBNFOUF BVUPSJ[[BUF EBM GBCCSJDBOUF &WFOUVBMJ
NPEJöDIF BQQPSUBUF BJ QSPEPUUJ TPMMFWBOP -*OHMFTJOB
#BCZ4Q"EBRVBMVORVFSFTQPOTBCJMJUË
 JM EJGFUUP TJB EPWVUP B OFHMJHFO[B P USBTDVSBUF[[B
OFMMVUJMJ[[P FT VSUJ WJPMFOUJ EFMMF QBSUJ TUSVUUVSBMJ
FTQPTJ[JPOFBTPTUBO[FDIJNJDIFBHHSFTTJWFFDD
 JMQSPEPUUPQSFTFOUJOPSNBMFVTVSBFTSVPUFQBSUJNPCJMJ
UFTTVUJ EFSJWBOUF EB VO QSFWJTUP JNQJFHP RVPUJEJBOP
QSPMVOHBUPFDPOUJOVBUJWP
 JM QSPEPUUP TJB TUBUP EBOOFHHJBUP BODIF
BDDJEFOUBMNFOUF EBM QSPQSJFUBSJP TUFTTP P EB UFS[J BE
FTFNQJP OFM DBTP WFOHB TQFEJUP DPNF CBHBHMJP OFJ
USBTQPSUJBFSFJPUSBNJUFBMUSJNF[[J
 JMQSPEPUUPWFOHBJOWJBUPBMSJWFOEJUPSFQFSMBTTJTUFO[B
QSJWP EFMMPSJHJOBMF EFMMP TDPOUSJOP EJ BDRVJTUP FP
QSJWP EFM TFSJBM OVNCFS PQQVSF RVBOEP MB EBUB EJ
BDRVJTUPTVMMPTDPOUSJOPFP JMTFSJBMOVNCFSOPOTJBOP
DIJBSBNFOUFMFHHJCJMJ
t &WFOUVBMJEBOOJDBVTBUJEBMMVUJMJ[[PEJBDDFTTPSJOPOGPSOJUJ
FPOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZOPOTBSBOOPDPQFSUJ
EBMMFDPOEJ[JPOJEFMMBOPTUSBHBSBO[JB
t -*OHMFTJOB #BCZ 4Q" EFDMJOB PHOJ SFTQPOTBCJMJUË QFS
EBOOJBDPTFPQFSTPOFEFSJWBOUJEBVOVUJMJ[[PJNQSPQSJPFP
TDPSSFUUPEFMQSPEPUUP
t 4DBEVUP JM QFSJPEP EFMMB HBSBO[JB M"[JFOEB HBSBOUJTDF
DPNVORVF MBTTJTUFO[B B UJUPMP POFSPTP TVJ QSPQSJ QSPEPUUJ
FOUSPVOUFSNJOFNBTTJNPEJRVBUUSPBOOJEBMMBEBUBEJ
JOUSPEV[JPOFTVMNFSDBUPEFHMJTUFTTJUSBTDPSTPJMRVBMFWFSSË
WBMVUBUBDBTPQFSDBTPMBQPTTJCJMJUËEJJOUFSWFOUP
RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA
t *TQF[JPOBSF SFHPMBSNFOUF J EJTQPTJUJWJ EJ TJDVSF[[B QFS
BDDFSUBSTJEFMMBQFSGFUUBGVO[JPOBMJUËEFMQSPEPUUPOFMUFNQP
/FM DBTP JO DVJ TJ SJTDPOUSBTTFSP QSPCMFNJ FP BOPNBMJF
EJ RVBMTJBTJ HFOFSF OPO VUJMJ[[BSF JM QSPEPUUP $POUBUUBSF
UFNQFTUJWBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF "VUPSJ[[BUP P JM 4FSWJ[JP
"TTJTUFO[B$MJFOUJ*OHMFTJOB
t /POVUJMJ[[BSFQBSUJEJSJDBNCJPPBDDFTTPSJOPOGPSOJUJFP
DPNVORVFOPOBQQSPWBUJEB-*OHMFTJOB#BCZ4Q"
COSA FARE IN CASO DI NECESSITÀ DI ASSISTENZA
t *ODBTPEJOFDFTTJUËEJBTTJTUFO[BTVMQSPEPUUPDPOUBUUBSF
JNNFEJBUBNFOUF JM 3JWFOEJUPSF *OHMFTJOB QSFTTP JM RVBMF Ò
TUBUPFòFUUVBUPMBDRVJTUPBTTJDVSBOEPTJEJQPUFSEJTQPSSFEFM
i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWPBMQSPEPUUPPHHFUUPEFMMBSJDIJFTUB
TUFTTB
t 4JSBDDPNBOEBEJDPOTFSWBSFMJNCBMMPPQQVSFJM.BOVBMF
EFM,JU"VUPEPWFÒQSFTFOUFJMSJGFSJNFOUPBM4FSJBM/VNCFS
t $PNQJUPEFM3JWFOEJUPSFÒQSFOEFSFDPOUBUUPDPO*OHMFTJOB
QFSWBMVUBSF MB NPEBMJUË EJJOUFSWFOUPQJá JEPOFB DBTP QFS
DBTPFJOöOFGPSOJSFPHOJTVDDFTTJWBJOEJDB[JPOF
t *M 4FSWJ[JP "TTJTUFO[B *OHMFTJOB Ò DPNVORVF EJTQPOJCJMF
BGPSOJSFUVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJFBNF[[PSJDIJFTUB
TDSJUUBEBDPNQJMBSFTVBQQPTJUPGPSNQSFTFOUFTVMTJUPXFC
XXXJOHMFTJOBDPNTF[JPOF(BSBO[JBF"TTJTUFO[B
CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL
PRODOTTO
t /POGPS[BSFNBJNFDDBOJTNJPQBSUJJONPWJNFOUPJODBTP
EJEVCCJPDPOUSPMMBSFQSJNBMFJTUSV[JPOJ
t $POTFSWBSFJMQSPEPUUPJOVOMVPHPBTDJVUUP
t 1SPUFHHFSF JM QSPEPUUP EB BHFOUJ BUNPTGFSJDJ BDRVB
QJPHHJBPOFWFJOPMUSFMFTQPTJ[JPOFDPOUJOVBFQSPMVOHBUB
BM TPMF QPUSFCCF DBVTBSF DBNCJBNFOUJ EJ DPMPSF JO NPMUJ
NBUFSJBMJ
t 1VMJSFMFQBSUJJOQMBTUJDBFEJONFUBMMPDPOVOQBOOPVNJEP
PDPOVOEFUFSHFOUFMFHHFSPOPOVTBSFTPMWFOUJBNNPOJBDB
PCFO[JOB
t "TDJVHBSF BDDVSBUBNFOUF MF QBSUJ JO NFUBMMP EPQP VO
FWFOUVBMFDPOUBUUPDPOBDRVBBMöOFEJFWJUBSFMBGPSNB[JPOF
EJSVHHJOF
t 3BWWJWBSF QFSJPEJDBNFOUF MF QBSUJ JO UFTTVUP DPO VOB
TQB[[PMBNPSCJEBEBBCJUJ
-BWBSFBNBOPJOBDRVBGSFEEB
/PODBOEFHHJBSF
/POBTDJVHBSFNFDDBOJDBNFOUF
"TDJVHBSFEJTUFTPBMMPNCSB
/POTUJSBSF
/POMBWBSFBTFDDP
/PODFOUSJGVHBSF
t 1FSQSFWFOJSFMFWFOUVBMFGPSNB[JPOFEJNVòFTJDPOTJHMJB
EJBSJFHHJBSFQFSJPEJDBNFOUFMBDVMMB*OQBSUJDPMBSFTFQBSBSF
JM SJWFTUJNFOUP UFTTJMF EBMMB TUSVUUVSB F QBTTBSF VO QBOOP
BTDJVUUPTVMGPOEP
t ATTENZIONE!-FDJOUVSFFMBöCCJBOPOWBOOPNBJMBWBUF
NBTPMPQVMJUFDPOVOQBOOPFVOEFUFSHFOUFEFMJDBUP

1515
IT
ELENCO COMPONENTI
fig. 1
A $VTDJOPBTTPSCJUPSFEVSUP
B $JOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJ
C %JTQPTJUJWJEJDPMMFHBNFOUP
POSIZIONAMENTO DEL CUSCINO ASSORBITORE D’URTO
fig. 2 *MDVTDJOPBTTPSCJUPSFAEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUP
TPUUPBMSJWFTUJNFOUPJOUFSOPEFMMBDVMMBE
fig. 3 "MMPHHJBSF JM DVTDJOP A JO NPEP DIF TJB CFO
BQQPHHJBUPBMGPOEPFBEFSJTDBBMSFUSPEFMMBTUSVUUVSB
fig. 4 3JQPTJ[JPOBSFDPSSFUUBNFOUFJMSJWFTUJNFOUPJOUFSOP
(EFJMNBUFSBTTJOPGTVMGPOEPEFMMBDVMMB
FISSAGGIO DELLA CINTURA DI SICUREZZA
-B DJOUVSB EJ TJDVSF[[B B  QVOUJ B EFWF FTTFSF GJTTBUB BM
GPOEPEFMMBDVMMB
fig. 5 "TTJDVSBOEPTJ DIF JM UFTUBMJOP EFMMB DVMMB TJB
DPNQMFUBNFOUFBCCBTTBUPJOGJMBSFJEVFTPMJQBTTBOUJCJBODIJ
EFMMBQPS[JPOFEPSTBMFDEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BOFJGPSJ
BQQPTJUBNFOUFQSFEJTQPTUJTVMGPOEPJO QMBTUJDBEFMMBDVMMB
QBTTBOEPBUUSBWFSTPJMNBUFSBTTJOPJOUFSOPG
Welcome PadTMOFMDBTPTJBQSFTFOUFFTFHVJSFMBTFRVFO[B
EJGJTTBHHJPEFMMFDJOUVSFEPSTBMJQBTTBOEPQSJNBBUUSBWFSTP
MFBQQPTJUFBTPMFTVM8FMDPNF1BETM.
fig. 6 "MMPHHJBSF RVJOEJ J QBTTBOUJ CJBODIJ D OFMMF
BQQPTJUFTFEJSJDBWBUFTVMGPOEPFTUFSOPEFMMBDVMMB
fig. 7 $PNQMFUBSFJMGJTTBHHJPJOTFSFOEPBODIFJQBTTBOUJ
EFMMPTQBSUJHBNCFFOFMMBQQPTJUPGPSPTVMGPOEPEFMMBDVMMB
TFNQSFQBTTBOEPBUUSBWFSTPJMNBUFSBTTJOPJOUFSOPG
Welcome PadTMOFMDBTPTJBQSFTFOUFFTFHVJSFMBTFRVFO[B
EJ GJTTBHHJP EFMMB DJOUVSB TQBSUJHBNCF QBTTBOEP QSJNB
BUUSBWFSTPMBQQPTJUBBTPMBTVM8FMDPNF1BETM.
fig. 8 "MMPHHJBSF J QBTTBOUJ EFMMP TQBSUJHBNCF F OFMMF
TFEJTVMGPOEPFTUFSOPEFMMBDVMMB
fig. 9 Assicurarsi quindi del corretto aggancio della
cintura di sicurezza a 3 punti (B) tirandola con decisione
verso l’alto, dall’interno della culla.
g. 10 CONFIGURAZIONI DI INSTALLAZIONE AMMESSE
A | B -BDVMMBÒQPTJ[JPOBUBBMDFOUSPEFJTFEJMJQPTUFSJPSJ
FEBHHBODJBUBNFEJBOUFMFDJOUVSFEFJTFEJMJQJáFTUFSOJ
A
B
C | D -B DVMMB Ò QPTJ[JPOBUB TV VO TFEJMF MBUFSBMF F TV
RVFMMPDFOUSBMFFEBHHBODJBUBNFEJBOUFMFDJOUVSFEJRVFTUJ
EVFTFEJMJ-BUFTUBEFMCBNCJOPTJUSPWBTVMTFEJMFDFOUSBMF
*ORVFTUBDPOGJHVSB[JPOFVOPEFJTFEJMJSJNBOFMJCFSPQFSVO
BMUSPQBTTFHHFSP
C
D
g. 11 CONFIGURAZIONI DI INSTALLAZIONE NON
AMMESSE
E | F -BDVMMBOPOQVÛFTTFSFBHHBODJBUBTFMBDJOUVSBEFM
TFEJMFDFOUSBMFTJUSPWBJOUFSOBNFOUFSJTQFUUPBMMBDVMMBTUFTTB
E
ISTRUZIONI

16
IT
F
G | H 1FS NBHHJPSF TJDVSF[[B EFM CBNCJOP JO DBTP EJ
JNQBUUPMBUFSBMFRVBOEPMBDVMMBÒQPTJ[JPOBUBTVVOTFEJMF
MBUFSBMFFTVRVFMMPDFOUSBMFMBUFTUBEFMCBNCJOPOPOEFWF
USPWBSTJTVMTFEJMFMBUFSBMFWJDJOPBMMBQPSUJFSB
G
H
I | J -B DVMMB OPO QVÛ FTTFSF QPTJ[JPOBUB EB VO MBUP
FEBHHBODJBUBDPOMBDJOUVSBEFMTFEJMFQJáFTUFSOPEBMMBUP
PQQPTUP
I
J
PREPARAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA
DELL’AUTO
fig. 12 "HHBODJBSF FOUSBNCF MF DJOUVSF EJ TJDVSF[[B EFM
TFEJMFQPTUFSJPSFEFMMBVUPHBTTJDVSBOEPTJDIFMPTQB[JPB
EJTQPTJ[JPOFTJBTVGGJDJFOUFBMMBMMPHHJBNFOUPEFMMBDVMMB
A) 0Q[JPOFDFOUSBMF
B) 0Q[JPOFMBUFSBMF
fig. 13 5JSBSFWFSTPMBMUPMBTF[JPOFMPNCBSFEFMMFDJOUVSF
EJTJDVSF[[BBMMFOUBOEPMF
fig. 14 1SFEJTQPSSF J EJTQPTJUJWJ EJ DPMMFHBNFOUP C
BTTJDVSBOEPTJDIFMBMFWFUUBSPTTBITJBBQFSUB
fig. 15 *OGJMBSF VOB TF[JPOF BE BTPMB EFM USBUUP MPNCBSF
EFMMBDJOUVSBEFMMBVUPBUUSBWFSTPMBOFMMPNFUBMMJDPEJVOPEFJ
EJTQPTJUJWJEJDPMMFHBNFOUPC
fig. 16 3VPUBSF MB MFWFUUB SPTTB I JOTFSFOEPMB OFMMBTPMB
EFMMBDJOHIJBEJTJDVSF[[BEFMMBVUP
fig. 17 #MPDDBSF RVJOEJ JM EJTQPTJUJWP EJ DPMMFHBNFOUP
(C UJSBOEP MB TF[JPOF EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B
EFMMBVUP
fig. 18 *O DBTP EJ OFDFTTJUË TQPTUBSF JM EJTQPTJUJWP EJ
DPMMFHBNFOUP C TPMMFWBOEP MBTPMB EFMMB DJOUVSB EFMMBVUP
QFSGBSMBTDPSSFSF$PNQMFUBSFMBQSFEJTQPTJ[JPOFEJBHHBODJP
SJQFUFOEPMFPQFSB[JPOJTPQSBDDJUBUFBODIFQFSMBMUSBDJOUVSB
EJTJDVSF[[B
FISSAGGIO DELLA CULLA
fig. 19 1PTJ[JPOBSFMBDVMMBTVMTFEJMFQPTUFSJPSFEFMMBVUP
-BDVMMBÒEPUBUBEJQJPMJNFUBMMJDJEJBHHBODJPKGBDJMNFOUF
BDDFTTJCJMJFTUFSOBNFOUFTVMMBUPUFTUBFTVMMBUPQJFEJ
fig. 20 1FS BHHBODJBSF J EJTQPTJUJWJ EJ DPMMFHBNFOUP
(C TQJOHFSMJ DPOUSP J QJPMJ EFMMB DVMMB K GJOP B TFOUJSF
EJTUJOUBNFOUFJM$MJDLEJDPSSFUUPBHHBODJP
ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto aggancio tirando i
dispositivi di collegamento verso l’alto e verso il basso.
ATTENZIONE! Agganciare sempre entrambi i dispositivi
di collegamento.
ATTENZIONE! Assicurarsi del corretto bloccaggio della
culla al sedile, agendo sul tensionatore della cintura di
sicurezza dell’auto e in caso di necessità, correggendo la
posizione dei dispositivi di collegamento.
fig. 21 1FS SJNVPWFSF MB DVMMB EBM TFEJMF EFMMBVUP UJSBSF
MB MFWB SPTTB L F TQJOHFSF WFSTP MBMUP JM EJTQPTJUJWP EJ
DPMMFHBNFOUPCGJOPBMDPNQMFUPTHBODJP
POSIZIONAMENTO DEL BAMBINO NELLA CULLA
fig. 22 %PQP BWFS BDDPNPEBUP JM CBNCJOP OFMMB DVMMB
BMMBDDJBSFMBGJCCJBMEFMMBDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJ
fig. 23 1FS SFHPMBSF MB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B JOUPSOP BM
CBNCJOPUJSBSFMFQPS[JPOJSFHPMBCJMJBEFTUSBFBTJOJTUSBN
ATTENZIONE! Regolare la tensione della cintura di
sicurezza a 3 punti in modo che il bambino sia ben
assicurato, ma mai troppo stretto.
fig. 24 1FSSJMBTDJBSMBQSFNFSFJMQVMTBOUFSPTTPTVMQSJNP
SFHPMBUPSFPFDPOUFNQPSBOFBNFOUFUJSBSFMBQPS[JPOFGJTTB
EJDJOUVSBMPNCBSF
fig. 25 3JQFUFSFRVJOEJMPQFSB[JPOFBODIFQFSJMTFDPOEP

17
EN
SFHPMBUPSF
fig. 26 1FSTHBODJBSFMBDJOUVSBQSFNFSFJMQVMTBOUFSPTTP
TVMMBGJCCJBM
RIMOZIONE/PARCHEGGIO DEL SISTEMA DI RITENUTA
QUANDO NON IN USO
fig. 27 3JNVPWFSFTFNQSFMFQBSUJEFMDJOHIJBHHJPEFM,JU
"VUPPSJQPSMFOFMMFBQQPTJUFTFEJTVMGPOEPRVBOEPTJVTBMB
DVMMBBMEJGVPSJEFMUSBTQPSUPJOBVUPQFSQSPMVOHBUJQFSJPEJEJ
TPOOPTFO[BMBTPSWFHMJBO[BDPOUJOVBEJVOBEVMUP
WARNING
READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR
FUTURE REFERENCE. FAILURE TO
'0--08 5)&4& */4536$5*0/4 $"/
JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR
CHILD.
YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR
RESPONSIBILITY.
8"3/*/( /&7&3 -&"7& 5)& $)*-%
UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS.
1":65.045$"3&8)&/64*/(5)&
PRODUCT.
CAUTION! DANGER OF
STRANGULATION. NEVER LEAVE THE
CHILD UNATTENDED. DO NOT LEAVE
5)& $)*-% */ 5)& $"33:$05 8*5)
THE CAR KIT BELTS UNHOOKED: THE
LOOSE ENDS OF THE BELTS COULD
58*45"306/%5)&$)*-%4/&$,
8)&/ 5)& $"33:$05 *4 /05 64&%
'03 */$"3 53"/41035 "-8":4
REMOVE THE COMPONENTS OF THE
AUTO KIT OR PLACE THEM IN THE
DEDICATED HOUSINGS ON THE BASE
OF THE CARRYCOT, SO THAT THEY ARE
OUT OF THE CHILD’S REACH.
t 5IJTQSPEVDUDBOCFVTFEGPSCBCJFT
 TJODFUIFJSCJSUIBOEVQUPLHMCT
CAUTION!
t 5IFCBCZNVTUBMXBZTCFQMBDFEJOUPUIFDBSSZDPUJOUIF
TVQJOFQPTJUJPO
t "MXBZTTFDVSFUIFCBCZXJUIUIFQPJOUIBSOFTT
t 1FSJPEJDBMMZ WFSJGZ UIBU UIF CBCZ EPFT OPU NBOBHF UP
SFMFBTFUIFQPJOUIBSOFTT
t /FWFSMFBWFUIFCBCZVOBUUFOEFE
SAFETY
THIS CHILD RESTRAINT
DEVICE DO NOT GUARANTEE
PROTECTION FROM INJURY IN ALL
SITUATIONS. HOWEVER, USING
IT APPROPRIATELY CAN REDUCE
INJURY AND PREVENT DEATH.
t 3FBE DBSFGVMMZ BOE VOEFSTUBOE IPX UP VTF UIF QSPEVDU
CFGPSFVTJOHJU1BZVUNPTUDBSFUPUIFIJHIMJHIUFEXBSOJOHT
,FFQ UIF JOTUSVDUJPO NBOVBM BMXBZT UPHFUIFS XJUI UIF
QSPEVDU
t 5IF *OHMFTJOB .BYJ "VUP ,JU DBO CF VTFE POMZ XJUI UIF
*OHMFTJOB .BYJ DBSDPNQBUJCMF DBSSZDPUTMJTUFEPOUIF QBDL
BOEPOUIFCBDLPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM
t 5IF*OHMFTJOB.BYJ7FIJDMF,JUUPHFUIFSXJUIUIF*OHMFTJOB
.BYJ DBSSZDPU JT B $IJME 3FTUSBJOU 4ZTUFN DBUFHPSZ 
DIJMESFOTXFJHIULH
t 5IJT JT B i6OJWFSTBMw DIJME SFTUSBJOU *U JT BQQSPWFE UP
3FHVMBUJPO/PTFSJFTPGBNFOENFOUTGPSHFOFSBMVTF
JOWFIJDMFTBOEJUXJMMöUNPTUCVUOPUBMMDBSTFBUT
t " DPSSFDU öU JT MJLFMZ JG UIF WFIJDMF NBOVGBDUVSFS IBT
EFDMBSFEJOUIFWFIJDMFIBOECPPLUIBUUIFWFIJDMFJTDBQBCMF
PGBDDFQUJOHBi6OJWFSTBMwDIJMESFTUSBJOUGPSUIJTBHFHSPVQ
t 5IJTDIJMESFTUSBJOUIBTCFFODMBTTJöFEBTi6OJWFSTBMwVOEFS
NPSF TUSJOHFOU DPOEJUJPOT UIBO UIPTF XIJDI BQQMJFE UP
FBSMJFSEFTJHOTXIJDIEPOPUDBSSZUIJTOPUJDF
t 0OMZ TVJUBCMF JG UIF BQQSPWFE WFIJDMFT BSF öUUFE XJUI
 QPJOU XJUI SFUSBDUPS TBGFUZCFMUT BQQSPWFE UP 6/&$&
3FHVMBUJPO/PPSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET
t *GJOEPVCUDPOTVMUFJUIFSUIFDIJMESFTUSBJOUNBOVGBDUVSFS
PSUIFSFUBJMFS
t *G ZPV XPVME MJLF BOZ JOGPSNBUJPO DPODFSOJOH UIF
JOTUBMMBUJPOPGUIF$IJME3FTUSBJOU4ZTUFNQMFBTFXSJUFUPPVS
$VTUPNFS4FSWJDFBUJOGPQSJWBUJ!JOHMFTJOBDPN
t 'PSJOGPSNBUJPOPOZPVSWFIJDMFDIFDLUIFNBOVGBDUVSFST
IBOECPPLBOEPSUIFBTTJTUBODFDFOUSFPSZPVSSFUBJMFS
t %POPUVTFUIFDIJMESFTUSBJOUEFWJDFJG
 JUXBTTVCKFDUUPBDDJEFOUFWFOUPBTMJHIUPOF*UNBZ
IBWFCFFOTVCKFDUUPJOWJTJCMFEBNBHFT5IFDBSTZTUFN
IBTUPCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFUPBTTVSFUIFTBGFUZ
MFWFM
 JU JT EBNBHFE OPU FRVJQQFE XJUI UIF JOTUSVDUJPO
NBOVBM PS BOZ DPNQPOFOU JT NJTTJOH $POUBDU UIF
*OHMFTJOB BVUIPSJ[FE3FUBJMFS PS $VTUPNFS$BSF4FSWJDF
JNNFEJBUFMZ
 JGJUJTTFDPOEIBOE5IFSFDPVMECFFYUSFNFMZEBOHFSPVT
TUSVDUVSBMEBNBHF
t 7FSJGZ UIF DPSSFDU IPPLJOH PG BMM DPNQPOFOUT PG UIF
*OHMFTJOB DIJME SFTUSBJOU EFWJDF CFGPSF FBDI USBWFM BOE
PS XIFO UIF WFIJDMF JT TVCKFDU UP QFSJPEJDBM DIFDLT
NBJOUFOBODF BOE DMFBOJOH 0UIFS QFPQMF NBZ IBWF

18
EN
UBNQFSFEXJUIBOEPSVOIPPLFEUIF*OHMFTJOBDIJMESFTUSBJOU
EFWJDF BOE NBZ OPU IBWF SFQPTJUJPOFE UIF TBNF QSPQFSMZ
QVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOT
SAFETY BELTS
t CAUTION! "MXBZTTFDVSFUIFCBCZUPUIFTBGFUZCFMU
t CHOKING HAZARD!"MXBZTFOTVSFUIBUUIFTBGFUZCFMUJT
DPSSFDUMZGBTUFOFEXJUIOPMPPTFQBSUT
t 5IFDIJMETDMPUIJOHTIPVMEOPUJOUFSGFSFXJUITBGFUZTUSBQT
BOECVDLMFT
USE AND INSTALLATION
CORRECT USE AND INSTALLATION
CAN BE A MATTER OF LIFE AND
DEATH. THE CHILD RESTRAINT
DEVICE MUST BE INSTALLED IN
STRICT COMPLIANCE WITH THE
INSTRUCTIONS PROVIDED. FAILURE
TO OBSERVE INSTRUCTIONS /
WARNINGS CAN SERIOUSLY
COMPROMISE YOUR CHILD’S
SAFETY.
t #FGPSF BTTFNCMJOH WFSJGZ UIBU UIF QSPEVDU BOE BMM JUT
DPNQPOFOUT IBWF OPU CFFO TVCKFDU UP EBNBHFT EVSJOH
USBOTQPSU 4IPVMEUIJTCFUIFDBTFEP OPUVTFUIFQSPEVDU
BOELFFQJUPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t #FGPSF VTJOH UIF QSPEVDU GPS UIF TBGFUZ PG ZPVS DIJME
SFNPWF BOE FMJNJOBUF BMM QMBTUJD CBHT BOE FMFNFOUT
CFMPOHJOHUPUIFQBDLBHJOHBOEJOBOZDBTFLFFQUIFTBNF
PVUPGSFBDIPGOFXCPSOTBOEDIJMESFO
t %P OPU VTF UIF QSPEVDU VOMFTT BMM JUT DPNQPOFOUT BSF
QSPQFSMZGBTUFOFEBOEBEKVTUFE
t "TTFNCMZ EJTBTTFNCMZ BOE BEKVTUNFOU PQFSBUJPOT NVTU
CF DBSSJFE PVU POMZ CZ BEVMUT .BLF TVSF UIBU UIF QFSTPO
VTJOHUIFQSPEVDUCBCZTJUUFSHSBOEQBSFOUTFUDBSFBXBSF
PGUIFDPSSFDUPQFSBUJPOPGUIFTBNF
USE OF THE CHILD RESTRAINT DEVICE ON BOARD OF
CARS
t 5IF DBSSZDPU NVTU POMZ CF QMBDFE PO UIF TFBUT PG UIF
WFIJDMFUIBUBSFTFDVSFMZGBTUFOFEUPUIFWFIJDMFGSBNFXPSL
BOEGBDJOHUIFEJSFDUJPOPGUSBWFM
t DANGER!6TJOHUIFDIJMESFTUSBJOUEFWJDFJTPROHIBITED
ON REAR SEATS THAT HAVE FRONT AIRBAGS!
t 5IF DBSSZDPU NVTU CF QPTJUJPOFE USBOTWFSTFMZ UP UIF
WFIJDMFTEJSFDUJPOPGUSBWFM
t 5IFDBSSZDPUNVTUPOMZCFQMBDFEPOUIFSFBSTFBUTPGUIF
WFIJDMFVTJOHPOMZCPUIPGUIFDBSTQPJOUTBGFUZCFMUTXJUI
SFUSBDUPSUZQFBQQSPWFEJOBDDPSEBODFXJUISFHVMBUJPO6/
&$&PSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET
t 6TFUIFDIJMESFTUSBJOUEFWJDFPOMZJOUIFQPTJUJPOTBOEUIF
DPOöHVSBUJPOTFOWJTBHFECZUIJTJOTUSVDUJPONBOVBMsee g.
10 A/B/C/D
t 'PSHSFBUFSTBGFUZJOUIFFWFOUPGTJEFJNQBDUQPTJUJPOUIF
DIJMETIFBEPOUIFDFOUSBMTFBUsee g. 10 C/D
t .BLF TVSF UIBU SFDMJOJOH TFBUT BSF CMPDLFE JO WFSUJDBM
QPTJUJPOQVSTVBOUUPUIFJOTUSVDUJPOPGUIFDBSTNBOVGBDUVSFS
t 8IFOUIFDBSSZDPUJTVTFEGPSJODBSUSBOTQPSUEPOPUBEE
NBUUSFTTFTCFZPOEUIPTFQSPWJEFEBOEJGUIF8FMDPNF1BE
JTVTFESFNPWFUIFDZMJOEFS
t -PXFSUIFDBSSZDPUCBDLSFTUDPNQMFUFMZXIFOVTFEGPSJO
DBSUSBOTQPSU
t %VSJOH ZPVS KPVSOFZ SFGSBJO GSPN MFBWJOH VOBUUFOEFE
PCKFDUT PS CBHT JO UIF DBS NBLF TVSF UIBU UIFZ BSF TUPSFE
TFDVSFMZBTJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIFZDBODBVTFJOKVSZ
t $IFDLUIBUTUSBQTXJUICVDLMFTBSFOPUUXJTUFEBOEBSFOPU
USBQQFEJOUIFDBSEPPSPSUIFNPCJMFQBSUTPGUIFDIJMETFBU
t $IFDLUIBUBMMUIFTBGFUZCFMUTUIBUTFDVSFUIFDIJMESFTUSBJOU
EFWJDF UP UIF WFIJDMFT TFBUT BSF BMXBZT GBTUFOFE BOE UBVU
1FSJPEJDBMMZWFSJGZUIFFóDBDZPGUIFXBJTUIBSOFTTTFBM
t /FWFS SFNPWF UIF CBCZ GSPN UIF DIJME SFTUSBJOU EFWJDF
XIJMF UIF WFIJDMF JT NPWJOH JG OFDFTTBSZ TUPQ BT TPPO BT
QPTTJCMFJOBTBGFQMBDF
t 4BGFBOEBQQSPQSJBUFESJWJOHCFIBWJPVSJTSFDPNNFOEFE
UIF*OHMFTJOB.BYJ7FIJDMF,JUJTBOFòFDUJWFSFTUSBJOTZTUFN
CVU JT OPU PO JUT PXO TVóDJFOU UP BWPJE TFWFSF JOKVSZ JO
UIF FWFOU PG B WJPMFOU DBS DSBTI 1MFBTF CFBS JO NJOE UIBU
BDDJEFOUT FWFO UIPTF XIJDI PDDVS BU MPX TQFFE DBO CF
FYUSFNFMZEBOHFSPVTGPSBMMDBSQBTTFOHFST
t 8IFOWFIJDMFJTGVMMZPDDVQJFEMJHIUFSQBTTFOHFSTTIPVME
TJUJOUIFSFBSBOEIFBWJFSPOFTJOUIFGSPOU
t %VSJOHMPOHKPVSOFZTUBLFGSFRVFOUCSFBLTBTUIFDIJMEXJMM
UJSFFBTJMZ
t $BSJOUFSJPSTDBOCFDPNFWFSZ IPUJGUIFWFIJDMFJTMFGUJO
EJSFDUTVOMJHIU$PWFSUIFDBSSZDPUXJUIBUPXFMXIFOJUJTOPU
JOVTFUPQSFWFOUJUTDPNQPOFOUTGSPNPWFSIFBUJOH
WARRANTY CONDITIONS
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU FWFSZ BSUJDMF IBT
CFFO EFTJHOFE BOE NBOVGBDUVSFE JO DPNQMJBODF XJUI UIF
HFOFSBMQSPEVDURVBMJUZBOETBGFUZTUBOEBSETSFHVMBUJPOTJO
GPSDFJOUIF&VSPQFBO6OJPOBOEUIFDPVOUSJFTJUJTNBSLFUFE
JO
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT UIBU EVSJOH BOE BGUFS
UIF NBOVGBDUVSJOH QSPDFTT FWFSZ QSPEVDU IBT VOEFSHPOF
WBSJPVT RVBMJUZ DPOUSPMT *OHMFTJOB #BCZ 4Q" HVBSBOUFFT
UIBU BU UIF UJNF PG QVSDIBTF GSPN UIF "VUIPSJTFE SFUBJMFS
FWFSZQSPEVDUIBEOPJOTUBMMBUJPOPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUT
t 5IJTXBSSBOUZEPFTOPUJOWBMJEBUFUIFSJHIUTBDLOPXMFEHFE
UPUIFDPOTVNFSCZUIFBQQMJDBCMFOBUJPOBMMFHJTMBUJPOXIJDI
NBZWBSZ EFQFOEJOH POUIFDPVOUSZ JO XIJDI UIFQSPEVDU
XBTQVSDIBTFEBOEUIFQSPWJTJPOTPGXIJDIJOUIFFWFOUPGB
DPOUSBTUQSFWBJMPWFSUIFDPOUFOUTPGUIFXBSSBOUZIFSFJO
t *OUIFFWFOUPGNBUFSJBMPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTEFUFDUFE
BUUIFUJNFPGQVSDIBTFPSEVSJOHOPSNBMVTFBTEFTDSJCFEJO
UIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM*OHMFTJOB#BCZ4Q"HSBOUT
BDPOTFDVUJWFNPOUIXBSSBOUZGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF
t 5IFXBSSBOUZJTPOMZWBMJEJOUIFDPVOUSZXIFSFUIFQSPEVDU
XBTQVSDIBTFEBOEJGJUXBTQVSDIBTFEGSPNBO"VUIPSJTFE
3FUBJMFS
t 5IFXBSSBOUZBDLOPXMFEHFEJTWBMJEGPSUIFöSTUPXOFSPG
UIFQSPEVDUQVSDIBTFE
t 5IF XBSSBOUZ DPWFST UIF SFQMBDFNFOU PS SFQBJS GSFF PG
DIBSHF PG QBSUT XJUI GBDUPSZ EFGFDUT *OHMFTJOB #BCZ 4Q"
SFTFSWFTUIFSJHIUUPEFDJEFBUJUTTPMFEJTDSFUJPOXIFUIFSUP
BQQMZUIFXBSSBOUZWJBUIFSFQBJSPSUIFSFQMBDFNFOUPGUIF
QSPEVDU

19
EN
t 5PBQQMZUIFXBSSBOUZUIFQSPEVDUTFSJBMOVNCFSOFFETUP
CFQSFTFOUFEBMPOHXJUIBDPQZPGUIFSFDFJQUJTTVFEBUUIF
UJNFPGQVSDIBTFPGUIFQSPEVDUNBLJOHTVSFUIBUUIFEBUFPG
QVSDIBTFJTJOEJDBUFEJOBDMFBSMZMFHJCMFGPSN
t 5IJTXBSSBOUZXJMMCFBVUPNBUJDBMMZNBEFOVMMBOEWPJEJO
UIFFWFOUUIBU
 UIFQSPEVDUJTVTFEGPSQVSQPTFTUIBUBSFOPUFYQSFTTMZ
JOEJDBUFEJOUIFSFMFWBOUJOTUSVDUJPONBOVBM
 UIFQSPEVDUJTOPUVTFEJODPNQMJBODFXJUIUIFSFMFWBOU
JOTUSVDUJPONBOVBM
 UIF QSPEVDU IBT CFFO SFQBJSFE CZ VOBVUIPSJTFE BOE
VOBóMJBUFE$VTUPNFS$BSFDFOUSFT
 UIF TUSVDUVSBM PS UFYUJMF QBSU PG UIF QSPEVDU IBT CFFO
NPEJöFEBOEPSUBNQFSFEXJUIXJUIPVUQSJPSFYQSFTTFE
BVUIPSJTBUJPO CZ UIF NBOVGBDUVSFS "OZ NPEJöDBUJPOT
NBEFUPUIFQSPEVDUTSFMJFWF*OHMFTJOB#BCZ4Q"GSPN
BOZMJBCJMJUZ
 UIFEFGFDUJTEVFUPOFHMJHFOUPSDBSFMFTTVTFFHWJPMFOU
TIPDLT UP UIF TUSVDUVSBM QBSUT FYQPTVSF UP BHHSFTTJWF
DIFNJDBMTVCTUBODFTFUD
 UIFQSPEVDUQSFTFOUTOPSNBMXFBSFHXIFFMTNPWJOH
QBSUTGBCSJDTEVFUPQSPMPOHFEBOEDPOUJOVPVTVTF
 UIF QSPEVDU IBT CFFO EBNBHFE FWFO BDDJEFOUBMMZ
CZ UIF PXOFS IJNTFMGIFSTFMG PS CZ UIJSE QBSUJFT GPS
JOTUBODFXIFOJUIBTCFFOTFOUBTMVHHBHFJOBJSGSFJHIU
PSVTJOHPUIFSNFBOT
 UIFQSPEVDUJTTFOUUPUIFSFUBJMFSGPSBTTJTUBODFXJUIPVU
UIF PSJHJOBM SFDFJQU BOEPS XJUIPVU UIF TFSJBM OVNCFS
PSXIFOUIFEBUFPGQVSDIBTFPOUIFSFDFJQUBOEPSUIF
TFSJBMOVNCFSBSFOPUDMFBSMZMFHJCMF
t "OZEBNBHFDBVTFECZUIFVTFPGBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFE
BOEPSOPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZTIBMMOPUCFDPWFSFE
CZUIFXBSSBOUZ
t *OHMFTJOB #BCZ 4Q" TIBMM OPU CF IFME MJBCMF GPS BOZ
EBNBHFUPQSPQFSUZPSJOKVSJFTUPQFSTPOTSFTVMUJOHGSPNUIF
JNQSPQFSBOEPSNJTVTFPGUIFQSPEVDU
t "GUFS UIF XBSSBOUZ QFSJPE IBT FYQJSFE UIF $PNQBOZ
HVBSBOUFFT DVTUPNFS DBSF TFSWJDF GPS DPOTJEFSBUJPO GPS JUT
QSPEVDUT GPS B NBYJNVN QFSJPEPG GPVS  ZFBSTGSPNUIF
EBUF TBJE QSPEVDUT XFSF QMBDFE PO UIF NBSLFU BGUFS UIJT
QFSJPE BTTJTUBODF JOUFSWFOUJPOT XJMM CF BTTFTTFE DBTF CZ
DBTF
SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES
t 3FHVMBSMZJOTQFDUUIFTBGFUZEFWJDFTUPFOTVSFUIFQSPEVDUT
GVODUJPOBMJUZPWFSUJNF%POPUVTFUIFQSPEVDUJOUIFFWFOU
PGBOZNBMGVODUJPOBOEPSBOPNBMZ1SPNQUMZDPOUBDUZPVS
"VUIPSJTFE3FUBJMFSPSUIF*OHMFTJOB$VTUPNFS$BSFTFSWJDF
t %POPUVTFTQBSFQBSUTPSBDDFTTPSJFTOPUTVQQMJFEBOEPS
OPUBQQSPWFECZ*OHMFTJOB#BCZ4Q"
WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE
t *G ZPV SFRVJSF BTTJTUBODF GPS ZPVS QSPEVDU JNNFEJBUFMZ
DPOUBDU UIF *OHMFTJOB 3FUBJMFS UIBU TPME JU UP ZPV XJUI UIF
i4FSJBM/VNCFSwSFMBUJWFUPTBJEPCKFDUSFBEZPOIBOE
t 5IFQBDLBHJOHPSUIF.BOVBMGPSUIF"VUP,JUDPOUBJOJOH
UIF4FSJBM/VNCFSSFGFSFODFTIPVMECFLFQU
t *UJTUIF3FUBJMFSTEVUZUPDPOUBDU*OHMFTJOBUPBTTFTT UIF
CFTUTVJUFEJOUFSWFOUJPODBTFCZDBTFBOEUIFOQSPWJEFUIF
TVCTFRVFOUJOEJDBUJPOT
t 5IF *OHMFTJOB $VTUPNFS $BSF 4FSWJDF DBO QSPWJEF BOZ
JOGPSNBUJPOGPMMPXJOHXSJUUFOSFRVFTUCZöMMJOHPVUUIFGPSN
QSPWJEFEPOUIFXFCTJUFXXXJOHMFTJOBDPN8BSSBOUZBOE
"TTJTUBODFTFDUJPO
HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE
PRODUCT
t /FWFSGPSDFBOZNFDIBOJTNT PS NPWJOHQBSUTJODBTF PG
EPVCUDIFDLUIFJOTUSVDUJPOöSTU
t 4UPSFUIFQSPEVDUJOBESZQMBDF
t 1SPUFDU UIF QSPEVDU BHBJOTU BUNPTQIFSJD BHFOUT XBUFS
SBJOPSTOPXNPSFPWFSDPOUJOVPVTBOEQSPMPOHFEFYQPTVSF
UP TVOMJHIU NBZ DBVTF DIBOHFT JO UIF DPMPVS PG NBOZ
NBUFSJBMT
t $MFBOUIFQMBTUJDBOENFUBMQBSUTXJUIBXFUDMPUIPSXJUIB
NJMEEFUFSHFOUEPOPUVTFTPMWFOUTBNNPOJBPSCFO[JOF
t $BSFGVMMZESZNFUBMQBSUT BGUFSBOZDPOUBDU XJUI XBUFS JO
PSEFSUPBWPJEUIFGPSNBUJPOPGSVTU
t 1FSJPEJDBMMZSFWJWFUIFGBCSJD QBSUTVTJOHBTPGU CSVTI GPS
HBSNFOUT
)BOEXBTIJODPMEXBUFS
%POPUCMFBDI
%POPUUVNCMFESZ
%SZøBUJOTIBEF
%POPUJSPO
%POPUESZDMFBO
%POPUTQJOESZ
t 5PQSFWFOUGPSNBUJPOPGNJMEFXJUJTBEWJTBCMF UPBJSUIF
DBSSZDPU QFSJPEJDBMMZ *O EFUBJM TFQBSBUF UIF UFYUJMF MJOJOH
GSPNUIFTUSVDUVSFBOESVOBESZDMPUIPWFSUIFCPUUPN
t CAUTION! /FWFS XBTI UIF TUSBQT BOE CVDLMF KVTU XJQF
UIFNXJUIBDMPUIBOEBHFOUMFEFUFSHFOU
LIST OF COMPONENTS
g. 1
A 4IPDLBCTPSCJOHDVTIJPO
B QPJOUTBGFUZIBSOFTT
C $POOFDUJPOEFWJDFT
POSITIONING THE SHOCK ABSORBING CUSHION
g. 2 5IF TIPDL BCTPSCJOH DVTIJPO A NVTU CFQMBDFE
CFOFBUIUIFJOUFSOBMMJOJOHPGUIFDBSSZDPUE
g. 3 1MBDF UIF DVTIJPO A QSPQFSMZ BU UIF CPUUPN
NBLJOHTVSFJUBEIFSFTUPUIFCBDLPGUIFTUSVDUVSF
g. 4 3FQPTJUJPOUIFJOUFSOBMMJOJOHEBOEUIFNBUUSFTT
(GDPSSFDUMZPOUIFCBTFPGUIFDBSSZDPU
FASTENING THE SAFETY HARNESS
5IF QPJOU TBGFUZ IBSOFTT B NVTU CF GBTUFOFE UP UIF
CPUUPNPGUIFDBSSZDPU
g. 5 &OTVSJOH UIBU UIFIFBETVQQPSU PGUIFDBSSZDPUJT
DPNQMFUFMZMPXFSFEJOTFSUUIFUXPXIJUFMPPQTPGUIFCBDL
(DPGUIFIBSOFTTJOUIFEFEJDBUFEIPMFTPOUIFDBSSZDPUT
QMBTUJDCBTFQBTTJOHUISPVHIUIFJOUFSOBMNBUUSFTTG
Welcome PadTMJGQSFTFOUDBSSZPVUUIFCBDLTUSBQGBTUFOJOH
TFRVFODF QBTTJOH UISPVHI UIF EFEJDBUFE TMPUT PO UIF
8FMDPNF1BETMöSTU
g. 6 1MBDFUIFXIJUFMPPQTDJOUPUIFJSIPVTJOHTPOUIF
FYUFSOBMCBTFPGUIFDBSSZDPU
g. 7 $PNQMFUFUIFGBTUFOJOHJOTFSUJOHUIFMPPQTPGUIF
INSTRUCTIONS

20
EN
DSPUDITUSBQFJOUPUIFIPMFBUUIFCPUUPNPGUIFDBSSZDPU
BMXBZTQBTTJOHUISPVHIUIFJOUFSOBMNBUUSFTTG
Welcome PadTM JG QSFTFOU DBSSZ PVU UIF DSPUDI TUSBQ
GBTUFOJOHTFRVFODFQBTTJOHUISPVHIUIFEFEJDBUFETMPUPO
UIF8FMDPNF1BETMöSTU
g. 8 1MBDF UIF MPPQT PG UIF DSPUDI TUSBQ F JOUP UIFJS
IPVTJOHTPOUIFFYUFSOBMCBTFPGUIFDBSSZDPU
g. 9 Ensure that the 3-point harness (B) is correctly
fastened by pulling it rmly upwards from inside the
carrycot.
g. 10 PERMITTED INSTALLATION CONFIGURATIONS
A | B 5IFDBSSZDPUJTQPTJUJPOFEJOUIFNJEEMFPGUIFSFBS
TFBUTBOEGBTUFOFEUISPVHIUIFCFMUTPGUIFPVUFSNPTUTFBUT
A
B
C | D 5IFDBSSZDPUJTQPTJUJPOFEPOBTJEFTFBUBOEUIF
DFOUSBMPOFBOEGBTUFOFEUISPVHIUIFCFMUTPGUIFTFUXPTFBUT
5IFDIJMETIFBEJTPOUIFDFOUSBMTFBU*OUIJTDPOöHVSBUJPO
POFPGUIFTFBUTSFNBJOTGSFFGPSBOPUIFSQBTTFOHFS
C
D
g. 11 NON-PERMITTED INSTALLATION
CONFIGURATIONS
E | F 5IF DBSSZDPU DBOOPU CF GBTUFOFE JG UIF CFMU PG
UIFDFOUSBMTFBUJTQPTJUJPOFEJOUFSOBMMZXJUISFTQFDUUPUIF
DBSSZDPU
E
F
G | H 'PSHSFBUFSTBGFUZJOUIFFWFOUPGTJEFJNQBDUXIFO
UIFDBSSZDPUJTQPTJUJPOFEPOBTJEFTFBUBOEUIFDFOUSBMTFBU
UIFDIJMETIFBENVTUOPUCFPOUIFTJEFTFBUOFYUUPUIFEPPS
G