INIM Electronics enea EM600 User manual

IT Pulsante di tacitazione
EN Hush button
IT
Descrizione generale
Il pulsante EM600 permette la disabilitazione temporanea della rivelazione di fumo dei rivelatori pun-
tiformi in una zona dell’impianto specifica.
Il dispositivo è pensato per installazioni in ambito residenziale, in quelle applicazioni dove le centrali rive-
lazione incendio sorvegliano edifici con diversi appartamenti, grazie al pulsante EM600 gli occupanti di
un singolo appartamento possono gestire / prevenire eventuali falsi allarmi dovuti alle operazioni di con-
fezionamento pasti.
Attenzione
Il pulsante EM600 è compatibile solo con le centrali della serie Previdia (centrale Previdia
Max, tramite i moduli FPMCPU, revisione 1.00 build 1.18, e IFM2L,revisione 1.0.8 o suc-
cessive, e centrale Previdia Compact, revisione. 1.00 - build:2.02 o successive).
La procedura di disabilitazione temporanea della rivelazione fumo tramite EM600 non è con-
forme a quanto specificato dalla norma EN54-2.
Funzionamento
Centrale a riposo
Premendo il pulsante EM600 quando la zona di riferimento è a riposo, verrà esclusa la rivelazione di
fumo nei rivelatori puntiformi della zona stessa per un tempo impostabile (default di 10 minuti).
All’attivazione del pulsante il dispositivo indicherà la disabilitazione avvenuta tramite tono / messaggio
vocale ed accendendo il LED rosso. Ad un minuto dallo scadere del tempo preimpostato un nuovo tono /
messaggio indicherà l’imminente riabilitazione della rivelazione fumo.
Ulteriori attivazioni del pulsante durante il periodo di disabilitazione non avranno effetto.
Centrale in Preallarme
Nel caso in cui sia attiva una condizione di "Preallarme fumo" causata da uno di rivelatori della zona di
riferimento del pulsante EM600, premendo il pulsante la segnalazione verrà tacitata per un periodo impo-
stabile (default di 2 minuti).
Il dispositivo indicherà la condizione di fumo disabilitato tramite tono / messaggio vocale ed il LED
rosso, invitando l’utente a ventilare il locale.
Se al termine di questo periodo le condizioni ambientali saranno ripristinate (fumo assente) la procedura
sarà terminata senza bisogno di ulteriori interventi. In caso contrario la segnalazione di "Preallarme
fumo" ripartirà
E' possibile attivare la procedura di disabilitazione in condizioni di "Preallarme fumo" fino ad un mas-
simo di 3 volte dopo di che l’allarme sarà propagato all’intero edificio.
Descrizione delle parti
ALED rosso/giallo/verde
BPulsante di attivazione
CAltoparlante
DForo per vite di chiusura
Segnalazioni LED
LED
rosso
Pulsante attivato
Programmatore collegato
LED giallo Guasto generico
LED verde Attività sul loop
Installazione
1. Collegare il pulsante EM600 al loop delle centrali Previdia.
2. Procedere con l’indirizzamento del dispositivo.
Fare riferimento alla documentazione della centrale di controllo.
3. Abbinare il dispositivo ad una zona, operando da pannello frontale (solo per Previdia Com-
pact) o tramite il software Previdia/STUDIO.
Nota
Il pulsante EM600 è equipaggiato con un isolatore di corto circuito loop conforme alla norma
EN54-17.
Specifiche tecniche
Tensione di ingresso da 19 a 30 V
Consumo a riposo 100 µA
Consumo quando attivato 5 mA
Dimensioni 120 x 95 x 31 mm
Peso 96 g
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura da -5 a +40 °C
Umidità relativa ≤ 95 % senza condensazione
Documentazione per gli utenti
Dichiarazionidi Prestazione, Dichiarazionidi Conformità e
CertificatirelativiaiprodottiInim ElectronicsS.r.l. possono
essere scaricatigratuitamente dall'indirizzo web www.i-
nim.biz, accedendo all'area riservata e successivamente
selezionando “Certificazioni”o richiestiall'indirizzo e-mail
[e-mail] richiestia mezzo posta ordinaria
all'indirizzo indicato in questo manuale.
I manualipossono essere scaricati gratuitamente
dall'indirizzo web www.inim.biz, accedendo all'area riser-
vata e successivamente selezionando “I manualideipro-
dotti”.
Dati del costruttore
Costruttore:Inim ElectronicsS.r.l.
Sito di produzione: Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
Ilpersonale autorizzato dalcostruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte delsistema, è autorizzato ad
intervenire solo su dispositivicommercializzaticon il mar-
chio Inim Electronics.
Circa questo manuale
Codice del manuale: DCMIIN4AEM600
Revisione: 100
Copyright:le informazionicontenute in questo docu-
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa
senza previa autorizzazione della Inim ElectronicsS.r.l..
Tuttii dirittisono riservati.
RAEE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L’utente dovrà, pertanto, con-
ferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che sidesidera
smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso irivenditoridi
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto, iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull’ambiente e sulla salute e favorisce ilreimpiego e/o riciclo dei
materialidicuiè composta l’apparecchiatura.
EN
General description
The EM600 button allows the temporary disabling of the smoke detection function on point detectors in a
specific zone of an installation.
It is designed for collocation in residential installations, especially those installations where a fire-detec-
tion control panel monitors an entire apartment block with detectors inside each separate unit. Thanks to
the EM600 button, the occupants of each single apartment can manage/prevent false alarms triggered by
activities such as cooking in the kitchen.
Caution
The EM600 button is compatible only with Previdia series control panels (Previdia Max control
panel, via the FPMCPU modules, revision 1.00 build 1.18, and IFM2L, revision 1.0.8 or later,
and Previdia Compact control panel, revision 1.00 - build: 2.02 or later).
The procedure for the temporary disabling of smoke detection by means of the EM600 does not
comply with the EN54-2 standard.
Operating mode
Control panel in stand-by
By pressing the EM600 button when the reference zone is in stand-by status, the smoke detection func-
tion of point detectors belonging to the zone in question will be disabled for a settable time (factory setting
10 minutes).
When the button is reactivated, the device will indicate its previous disabled status by means of a tone/-
voice message and by lighting the red LED. At one minute from the expiry of the preset time a new tone/-
voice message will indicate the imminent re-enabling of the smoke detection function. Further activation
of the button during the disabled status time will have no effect.
Control panel in Pre-alarm:
If a "Smoke pre-alarm" condition is active, triggered by one of the detectors in the reference zone of the
EM600 button, pressing the button will silence the signal for a set period (factory setting 2 minutes).
The device will indicate the disabled status of smoke detection by means of a tone/voice message and
by lighting the Red LED, invitation to the unit occupants to ventilate the room.
If at the end of this period the conditions in the room restore to normal (i.e. no smoke) the procedure will
be terminated without further intervention. Otherwise. the "Smoke pre-alarm" signal will restart.
It is possible to activate the disabling procedure during "Smoke pre-alarm" conditions up to a maximum
of 3 times after which the alarm will be propagated to the entire building.
Description of the parts
ARed/yellow/green LED
BActivating button
CSpeaker
DClosing screw location
LED signals
Red LED Button activated
Programmer connected
Yellow
LED General fault
Green
LED Loop activity
EM600
Manuale d'istruzioni / Instruction manual Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM600-100-20200117
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.inim.biz

Installation
1. Connect the EM600 button to the Previdia control panel loop .
2. Complete the device addressing process.
Refer to the control panel documentation.
3. Assign the device to a zone, operating from the front panel (only for Previdia Compact) or
via the Previdia/STUDIO software.
Note
The EM600 button is equipped with an EN54-17 compliant loop short-circuit isolator.
Technical specifications
Input voltage from 19 to 30 V
Consumption in stand-by 100 µA
Consumption in active status 5 mA
Dimensions 120 x 95 x 31 mm
Weight 96 g
Environmental conditions
Temperature from -5 to +40 °C
Relative humidity ≤ 95 % without condensation
Documents for the users
Declarationsof Performance, Declarations of Conformity
and Certificatesconcerning to Inim ElectronicsS.r.l. pro-
ductsmaybe downloaded free of charge from the web
addresswww.inim.biz, getting accessto Extended
Accessand then selecting "Certifications"or requested to
the [e-mail] requested by ordi-
narymailto the addressshown in thismanual.
Manualsmaybe downloaded free of charge from the
web addresswww.inim.biz, getting accessto Extended
Accessand then selecting "Manuals".
Manufacturer's details
Manufacturer:Inim ElectronicsS.r.l.
Production plant:Centobuchi, via Dei Lavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
The persons authorized bythe manufacturer to repair
or replace the partsof thissystem, hold authorization to
workon Inim Electronics brand devicesonly.
About this manual
Manual code: DCMIIN4AEM600
Revision: 100
Copyright:the information contained in thisdocument
is the sole property of Inim Electronics S.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. Allrightsreserved.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment or on its packaging indicates that the product must be disposed
of correctly at the end of itsworking life and should never be disposed of together with generalhousehold
waste. The user, therefore, must take the equipment that has reached the end of its working life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronic waste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand over the equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to conveyfor disposalsmall elec-
tronic-waste productswith dimensions of lessthan 25cm to the premises of electronicretailoutlets with salesareas of at
least 400m2, free of charge and without anyobligation to buy. Appropriate differentiated waste collection for the sub-
sequent recycling of the discarded equipment, its treatment and itsenvironmentallycompatible disposalhelps to avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/or recycling of the materialsit is
made of.
Manuale d'istruzioni / Instruction manual Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN4AEM600-100-20200117