Inspire BERYL 79754 User manual

EAN CODE:3276000397397
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruçõesde Montagem,
Utilização e Manutenção Istruzioniper il Montaggio, l'Uso ela Manutenzione
Instrukcja aiKonserwacji
Assembly-Use-
Maintenance Manual
FR ES PT IT
EL PL
UA
Manual asamblare,
RO BR ZH
RU KZ
EN
2018/06
,
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Traduction de laversionoriginaledumoded’emploi/Traducción de lasInstrucciones originales /Traduçãodas Instruções Originais/Traduzione delleistruzionioriginali //Tumaczenie
instrukcjioryginalnej/ / / e /Traducereainstruc iunilororiginale/Traduçãodas InstruçõesOriginais/ /
OriginalInstructions
CLINTON
1
EAN CODE:
3276000664451
3276000664468
BERYL
2021/04-V01
79754 | 79755
79755
79754
Traductiondela versionoriginaledu mode d’emploi /TraduccióndelasInstruccionesoriginales/Traduçãodas Instruções Originais /
Traduzionedelle istruzioni originali / Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenieinstrukcjioryginalnej/ /Traducereainstrucţiunilor originale /Original Instructions
FR ES
PL
RO
EL
EN
IT
Manuel d’Instructions
Instructions Manual
Manual de Instruciuni
Instrukcja Obsługi
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Manuale di Istruzioni
PT
Manual de Instruções
Manual de Instrucciones

3
FR
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Nous vous conseillons de lire attentivement la notice d’installation,
d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière satisfaction. Si vous avez
besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
ES
Le agradecemos haber comprado este producto . Le recomendamos leer atentamente el manual de instalación, uso y
mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena satisfacción. Si necesita alguna ayuda, el
personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
PT
Agradecemos a sua preferência por este produto . Aconselhamo-lo a ler o manual de instalação, utilização e manuten-
ção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação. Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à
sua disposição para o acompanhar.
IT
Grazie per aver acquistato questo prodotto .Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
EL
Ευχαριστούε για την αγορά σα αυτού του προϊόντο . Σα συβουλεύουε να διαβάσετε προσεκτικά τι οδηγίε
εγκατάσταση, χρήση και συντήρηση. Σχεδιάσαε αυτό το προϊόν για να σα προσφέρει πλήρη ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η οάδα του καταστήατο από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σα
PL
użytkowania i konserwacji. Ten produkt marki zaprojektowaliśmy, aby spełnić wszystkie Państwa oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
RO
Vă mulumim pentru achiziionarea acestui produs .Vă sfătuim să citii cu atenie instruciunile de instalare, de
utilizare și de întreinere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacie totală. Dacă avei nevoie de ajutor,
echipa magazinului de cumpărare este la dispoziia dumneavoastră pentru a vă asista.
EN
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instruc-
tions carefully.We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team
at your retailer is on hand to help you.

5
N*2 > 3mm&6mm
x1
4
x2
x1
A
x1
B
x1
C79755
79754
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo
/ Προσοχή κίνδυνος / Uwaga niebezpieczeństwo / Atenţie, pericol / Caution
danger
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação /
Fuori tensione / Eĸτóς τáσης (/ Odłączenie zasilania / Scoatere de sub
tensiune / Power o
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sot-
to tensione / Σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο /Włączenie zasilania / Punere
sub tensiune / Power up
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Segu-
ridad / Avisos Legais e instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicu-
rezza / Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja
Bezpieczeństwa / Manual privind siguranţa / Legal & Safety Instructions
3 29
Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρµολόγηση / Montaż /
Montaj / Assembly
30 33
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie / Utilizare
/ Use
34

6 7
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Lisez attentivement les instructions
Appareil de classe II. Double isolation. Raccordement à la terre non nécessaire.
2. CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil, et conservez-le pour
pouvoir le consulter ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
AVERTISSEMENT
lorsquevousutilisezdesappareils électriques,respectezles précautionsdesécuritéde
baseande réduirele risque d’incendie,dechocs électriques et deblessurescorporelles
1) Consignes générales
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
AVERTISSEMENT
l’alimentation électrique doit être coupée avant de procéder au montage, à l’entretien,
au changement de l’ampoule ou au nettoyage. Enlevez le fusible ou désenclenchez-
le, et assurez-vous qu’il ne peut pas se réenclencher. Avant de percer un trou, vériez
que vous ne risquez pas de percer un câblage ou un tuyau existant non visible. Ne pas
regarder la lampe d‘exploitation. Peut être nocif pour les yeux.
2) Consignes de sécurité électrique
Le luminaire doit être installé par un électricien qualié conformément aux normes de câblage en
vigueur dans le pays d’installation. Le l de terre devrait être plus long que le l L, N.
3. RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
Pas de consigne de sécurité spécifique.
4. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
ATTENTION!
Lesproduitsélectriques nedoiventpas être misau rebutaveclesdéchets ménagers.
Mercide lesrecyclerdans lespoints decollecte prévusà cet eet.Adressez-vousaux
autoritéslocales ouà votrerevendeurpour obtenirdes conseilssur lerecyclage.Le
matériaud’emballage estrecyclable.Merci derecyclerl’emballage dansles pointsde
collecteprévusà ceteet.
5. SPÉCIFICATIONS D’APPAREILS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 220-240V~
Fréquence nominale 50/60Hz
Puissance nominale 79754: 8.5W, 79755: 24W
Ampoule LED
Température ambiante 25° С
Classe de protection CLASS II
lndice de protection IP IP20
Ce produit contient 2 sources lumineuses de classe d’ecacité énergétique <E> - (EU)
2019/2015
6. ENTRETIEN / NETTOYAGE
Déconnecter le luminaire du réseau électrique avant tout entretien ou nettoyage. Les répa-
rations doivent être réalisées uniquement par une personne qualifiée utilisant des pièces de
rechange d’origine. Une mauvaise réparation peut causer de sérieux dangers. Il convient de
toujours utiliser une ampoule qui respecte les spécifications listées dans ce manuel d’instruc-
tions. Ne par remplacer l’ampoule par temps de pluie.
ATTENTION!
L’utilisationde tout accessoirenon mentionnédans ce manuel d’instructionpeut
entraînerdes risques de blessure.
7. AUTRES POINTS SERVICES, RÉPARATIONS, GARANTIE, ETC …
Faites réparer votre produit par une personne qualifiée. Ce produit électrique respecte les
normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être réalisées uniquement par une
personne qualifiée utilisant des pièces de rechange d’origine, toute autre situation pouvant
entraîner des risques de blessures pour l’utilisateur. Pour tout besoin de service après-vente,
contactez le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
La source lumineuse de ce luminaire doit impérativement être remplacée par le fabricant ou
son agent de service, ou une personne présentant des qualications similaires.

8 9
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
Lea atentamente estas instrucciones
Aparato de clase II. Double aislamiento. Conexion a tierra no necesaria.
2. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
ADVERTENCIA
Eluso de aparatoseléctricossupone el respetode las precaucioneselementales de seguri-
dadparareducirelriesgo de incendio,dechoques eléctricosyde heridas corporales.
1) Instrucciones generales
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños y de las personas no autorizadas.
ADVERTENCIA
se debe cortar la alimentación eléctrica antes de proceder al montaje, al manteni-
miento, a la sustitución de la bombilla o a la limpieza. Quite el fusible o desactí-
velo, y asegúrese de que no pueda volverse a activar. Antes de hacer un orificio,
verifique que no corre el riesgo de perforar un cableado o una tubería existente
pero invisible.
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Sólo un electricista cualificado debe instalar esta luminaria de conformidad con las normas de
cableado vigentes en el país de instalación. El cable de tierra debe ser más largo que el cable L, N.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
No hay instrucciones de seguridad específicas.
4. PROTECCIÓN AMBIENTAL
CUIDADO!
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos.
Gracias por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte
con las autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le
rogamos reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto.
5. CARACTERÍSTICAS DEL APARATO
CARACTERISICAS TÉCNICAS
Tensión nominal 220-240V~
Frecuencia nominal 50/60Hz
Potencia nominal 79754: 8.5W, 79755: 24W
Bombilla LED
Temperatura ambiente 25° С
Clase de protección CLASS II
lndice de protección IP IP20
Este producto contiene dos fuente luminosa de la clase de eciencia energética <E> - (EU)
2019/2015
6. MANTENIMIENTO / LIMPIEZA
Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
Todas las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por una persona cualificada
mediante repuestos de origen. Reparaciones inadaptadas pueden presentar riesgos
importantes. Las bombillas utilizadas deben siempre corresponderse con las características
detalladas en este manual. No sustituya las bombillas cuando llueve.
ADVERTENCIA!
Eluso deaccesoriosdiferentesde losespecificados enestemanual puedepresentar
riesgosdeheridas corporales.
7.DIVERSOS SERVICIO POSTVENTA,REPARACIONES,GARANTÍA,ETC.
Haga reparar este aparato por una persona cualificada. Este producto eléctrico cumple con los
requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones deberán ser realizadas úni-
camente por técnicos cualificados utilizando recambios de origen. El incumplimiento de esta
instrucción puede resultar particularmente peligroso para los usuarios. En caso de necesidad,
diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
La fuente de luz de este aparato solamente la puede sustituir el fabricante, su servicio técnico,
o una persona con cualicación similar.

10 11
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. SÍMBOLOS DE AVISO
Leia atentamente as instruções
Aparelho de classe II. Duplo isolamento. Ligaçao à terra desnecessaria.
2. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o
poder consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
AVISO
durantea utilização deaparelhoseléctricos, respeite asprecauçõesde segurançabásicasa
fim de reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e de ferimentos corporais.
1) Instruções gerais
Manter o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
AVISO
A alimentação eléctrica deve ser cortada antes de proceder à montagem, à ma-
nutenção, à mudança da lâmpada ou à limpeza. Retire o fusível ou desligue-o e
assegure-se de que não pode voltar a ser ligado. Antes de fazer um furo, verifique
se não corre o risco de furar um cabo eléctrico ou um tubo existente não visível.
2) Instruções de segurança eléctrica
O candeeiro deve ser instalado por um electricista qualificado em conformidade com as normas de
cablagem em vigor no país de instalação. O fio de terra deve ser maior do que o fio L, N.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
Sem instruções de segurança específicas.
4. PROTECÇÃO DO AMBIENTE
ATENÇÃO!
Os produtos eléctricos não devem ser deitados fora juntamente com o lixo
doméstico. Envie-os para reciclagem nos centros especiais de recolha de lixo
existentes para esse efeito. Contacte as suas entidades locais ou um armaze-
nista para informações sobre a reciclagem. É favor reciclar a embalagem nos
pontos de recolha existentes para esse efeito.
5. CARACTERÍSTICAS DO APARELHO
CARACTERÍSICAS TÉCNICAS
Tensão nominal 220-240V~
Frequência nominal 50/60Hz
Patência nominal 79754: 8.5W, 79755: 24W
Lâmpada LED
Temperatura amblente 25° С
Classe de rotçã CLASS II
lndice de rtcçã IP IP20
Esteprodutocontémduas fontesdeluz daclasse deeciência energética<E>-(UE) 2019/2015
6. MANUTENÇÃO/LIMPEZA
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção. Todas as
reparações devem ser efectuadas apenas por pessoas qualificadas, com a utilização de peças
de origem. Reparações inadequadas podem apresentar riscos graves. As lâmpadas utilizadas
devem corresponder sempre às características enunciadas neste manual. Não substitua as
lâmpadas com tempo de chuva.
AVISO!
Autilizaçãodeacessórios diferentesdos especificados nestemanual poderepresentar
riscode ferimentoscorporais.
7.DIVERSOS SERVIÇOPÓSVENDA,REPARAÇÕES,GARANTIA,ETC.
Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualificada. Este produto eléctrico está em
conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações só devem ser efectuadas
por técnicos qualificados e que utilizem peças sobresselentes de origem. Qualquer infracção
a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores. Se necessário,
contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
A fonte luminosa contida nesta luminária apenas pode ser substituída pelo fabricante ou por
um seu agente de serviços ou pessoa com qualicações semelhantes.

12 13
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. SIMBOLI DI AVVERTENZA
Leggere attentamente le istruzioni
Calsse II di isolamento. Messa a terra non necessaria.
2. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro
e conservarlo per successive consultazioni o qualora occorra trasmetterlo a terzi.
AVVERTENZA
quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni di sicurezza di
base al fine di ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di ferite fisiche.
1) Istruzioni generali
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate.
AVVERTENZA
l’alimentazione elettrica deve essere interrotta prima di procedere al montaggio,
alla manutenzione, alla sostituzione della lampadina o alla pulizia.Togliere il fusi-
bile o scollegarlo e assicurarsi che non possa riavviarsi. Prima di eettuare un foro,
verificare di non rischiare di forare un cavo o un tubo presente ma non visibile.
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
La lampada deve essere installata da un elettricista qualificato conformemente alle norme di ca-
blaggio in vigore nel paese in cui viene installata. Il filo di terra dovrebbe essere più lungo di L, filo N.
3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE
Nessuna istruzione di sicurezza specifica.
4. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE
ATTENZIONE!
I prodotti elettrici non devono essere buttati insieme ai rifiuti domestici.
Riciclateli nei centri di smaltimento speciali previsti per questo. Contattate le
autorità locali o un commerciante all’ingrosso per avere consigli circa il riciclag-
gio. Si prega di riciclare l’imballaggio negli appositi punti di raccolta previsti a
questo scopo.
5. CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO
CARATTERISICHE TECNICHE
Tensione nominale 220-240V~
Frequenza nominale 50/60Hz
Potenza nominale 79754: 8.5W, 79755: 24W
Lampadina LED
Temperatura ambiente 25° С
Classe di protezione CLASS II
lndice di protezione I P IP20
Questo prodotto contiene due sorgenti luminose di classe di ecienza energetica <E> - (UE)
2019/2015
6. MANUTENZIONE / PULIZIA
Togliere sempre la spina dell‘apparecchio dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia o
alla manutenzione. Le riparazioni devono essere eettuate unicamente da una persona
qualificata, utilizzando solo ricambio originali. Eventuali interventi di riparazione inadeguati
possono presentare rischi importanti. Le lampadine utilizzate devono sempre corrispondere
alle caratteristiche indicate nel manuale. Non sostituire le lampadine quando piove.
AVVERTENZA!
l’utilizzo di accessori diversi da quelli specificati nel presente manuale può
comportare rischi di lesioni personali.
7. VARI SERVIZIO POSTVENDITA, RIPARAZIONI, GARANZIA, ECC.
Fare riparare quest’apparecchio da una persona qualificata. Questo prodotto elettrico è
conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni dovranno essere realizzate solo da
tecnici qualificati utilizzando pezzi di ricambio originali, altrimenti c’è il rischio di pericolo per
l’utente. Se necessario, contattare il negozio dove avete comprato questo prodotto.
Per le sorgenti luminose non sostituibili dall‘utente:„La sorgente luminosa contenuta nel
presente apparecchio deve essere sostituita solo dal costruttore, dal servizio assistenza dello
stesso da altra persona qualicata“.

14 15
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
Συσκευή κλάσης II. Διπλή μόνωση. Δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση με γείωση.
2. ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε το
για να μπορείτε να ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
ότανχρησιμοποιείτεηλεκτρικέςσυσκευές,τηρείτε τιςβασικέςσυστάσειςασφαλείαςώστε
να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωματικού τραυματισμού.
1) Γενικέ συστάσει
Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει να κοπεί πριν να προβείτε στο μοντάρισμα, στη
συντήρηση, στην αντικατάσταση του λαμπτήρα ή στο καθάρισμα. Αφαιρέστε
την ασφάλεια ή απενεργοποιήστε την και βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να
επανενεργοποιηθεί. Πριν διανοίξετε μια οπή, βεβαιωθείτε ότι δεν κινδυνεύετε να
τρυπήσετε ένα υπάρχον καλώδιο ή σωλήνα που δεν είναι ορατά.
2) Ηλεκτρικέ συστάσει ασφαλεία
Τοφωτιστικόαυτόπρέπειναεγκατασταθείαπόειδικευμένοηλεκτρολόγοσύμφωναμεταπρότυπακαλωδίωσης
πουισχύουν στηχώρα εγκατάστασης.Τοκαλώδιογείωσηςθα πρέπεινα είναιμεγαλύτερο απότοσύρμαL,N.
3. ΕΙΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∆εν υπάρχουν ειδικές συστάσεις ασφαλείας.
4. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα ηλεκτρικά απόβλητα δεν πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απόβλητα.
Παρακαλείστε να τα ανακυκλώνετε στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις. Ζητήστε
συμβουλή σχετικά με την ανακύκλωση στις τοπικές αρχές ή το κατάστημα
πώλησης. Παρακαλείστε να ανακυκλώσετε τη συσκευασία σε κάποιο σημείο
συλλογής που προβλέπεται γι αυτό.
5. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονοαστική τάση 220-240V~
Ονοαστική συχνότητα 50/60Hz
Ονοαστική ισχύ 79754: 8.5W, 79755: 24W
Λαπτήρα LED
Θεροκρασία περιβάλλοντο 25° С
Κλάση προστασία CLASS II
∆είκτη προστασία IP IP20
Αυτό το προϊόν περιέχει δύο φωτεινές πηγές ενεργειακής απόδοσης κλάσης <E> - (ΕΕ)
2019/2015
6. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν προβείτε στο καθάρισμα ή τη συντήρηση. Κάθε επισκευή
πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο άτομο, με γνήσια ανταλλακτικά. κατάλληλες
επιδιορθώσεις μπορούν να ενέχουν σημαντικούς κινδύνους. Οι λαμπτήρες που
χρησιμοποιούνται πρέπει πάντα να αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο. Μην αντικαθιστάτε τους λαμπτήρες με βροχερό καιρό.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!
Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν
εγχειρίδιο μπορεί να επιφέρει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού.
7.∆ΙΑΦΟΡΑ ΤΜΗΜΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΛΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ,ΕΓΓΥΗΣΗ, ΚΛΠ.
Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο άτομο. Αυτό το ηλεκτρικό
προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας. Οι επισκευές δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται παρά μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα
επικίνδυνη για τους χρήστες. Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά
την πώληση του καταστήματος αγοράς του προϊόντος.
Η πηγή φωτισμού που περιλαμβάνεται στο φωτιστικό πρέπει να αντικαθίσταται από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άτομα με ανάλογη κατάρτιση.

16 17
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. SYMBOLE OSTRZEGAWCZE
Przeczytac uwaznie instrukcje
Urzadzenie Klasa II . Podwojna izolacja. Poldlaczenie do uziemininia nie jest koniecze.
2. OGÓLNE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu
umożliwienia skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania osobom trzecim.
OSTRZEŻENIE:
podczasużytkowaniaurządzeń elektrycznych,należy zawszeprzestrzegaćpodstawowychzaleceń
bezpieczeństwaw celuograniczeniaryzykapożaru,porażeniaprądemelektrycznymi obrażeńciała.
1) Zalecenia ogólne
Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
OSTRZEŻENIE
zasilanie elektryczne musi zostać wyłączone przed przystąpieniem do montażu,
konserwacji, wymiany żarówki lub czyszczenia.Wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć
i upewnić się, że nie może sie ponownie włączyć. Przed wywierceniem otworu,
należy sprawdzić czy nie zachodzi ryzyko przewiercenia niewidocznego w ścianie
okablowania lub przewodu.
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
Oprawa musi być zainstalowana przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z normami
obowiązującymi w kraju instalacji. Przewód uziemienia powinien być dłuższy niż przewód L, N.
3. SPECJALNE ZALECENIA BEZPIECZENSTWA
Brak specjalnych zalecen dotyczacych bezpieczenstwa.
4. OCHRONA SRODOWISKA
UWAGA!
Nie nalezy wyrzucac produktów elektrycznych razem z odpadami gospo-
darstwa domowego. Nalezy poddac je utylizacji w specjalnym centrum
przeznaczonym do tego celu. Nalezy skontaktowac sie z władzami lokalnymi
w celu uzyskania porady dotyczacej recyklingu. Urzadzenie nalezy oddac do
punktu zbiórki zajmujacego sie tego typu urzadzeniami.
5. CHARAKTERYSTYKA URZADZENIA
DANE TECHNICZNE
Napięcie nominalne 220-240V~
Częstotliwość nominalna 50/60Hz
c nominalna 79754: 8.5W, 79755: 24W
Żarówka LED
Temperatura otoczenia 25° С
lasa zabezpieczenia Кlasa II
Wskażnik zabezpieczenia IP IP20
Ten produkt zawiera dwa źródła światła o klasie efektywności energetycznej<E> - (UE)
2019/2015
6. KONSERWACJA / CZYSZCZENIE
Urządzenie należy zawsze odłączać przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Każda naprawa musi być wykonywana tylko przez wykwalifikowaną osobę z wykorzystaniem
oryginalnych części zamiennych. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą nieść za sobą
poważne ryzyko. Używane żarówki muszą mieć zawsze taką samą charakterystykę jak podana
w instrukcji. Nie wymieniać żarówek w czasie deszczu.
OSTRZEŻENIE!
Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
7. INNEINFORMACJE SERWIS POSPRZEDAŻY,NAPRAWY,GWARANCJA,ITD.
Urządzenie musi być naprawiane przez osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.Ten
produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami. Naprawy muszą być wykonywa-
ne wyłącznie przez wykwalifikowanych techników stosujących oryginalne części zamienne.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być bardzo niebezpieczne dla użytkownika.W danym
wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto produkt.
Zamontowane w tej oprawie oświetleniowej źródło światła może być wymieniane wyłącznie
przez producenta, pracownika jego serwisu naprawczego lub inną osobę posiadającą odpowied-
nie kwalikacje.

18 19
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. SIMBOLURI DE AVERTIZARE
Citiţi instrucţiunile
Siguranta clasa II . Aceasta lampa este izolat dublu si note mici e sarma la un conductor de protecje.
2. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ GENERALE
Citiţi în amănunţime acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul şi păstraţi-l
pentru a-l consulta ulterior şi, dacă este necesar, daţi-l mai departe la alte persoane.
ATENIE:
Când utilizaţi dispozitive electrice, trebuie să urmaţi întotdeauna măsurile de securitate de
bază pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare şi de accidentare.
1) Generalităi
Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor neautorizate.
OSTRZEŻENIE
Alimentarea electrică trebuie întreruptă înainte de a se începe montajul,
întreţinerea, schimbarea becului sau curăţarea. Înlăturaţi siguranţele fuzibile sau
dezanclaşaţi-le şi asiguraţi-vă că acestea nu se pot re-anclaşa.
Înainte de a face o gaură, verificaţi că nu riscaţi să găuriţi un cablaj sau o ţeavă
care ar putea să existe dar nu e vizibilă.
2) Securitatea electrică
Proiectorul trebuie instalat de un ielectrician calificat în conformitate cu normele de cablare în
vigoare în ţara de instalare. Firul de împământare trebuie să fie mai lung decât firul L, N.
3. REGULI DE SECURITATE SPECIFICE
Nu se aplică nicio regulă de securitate specifică.
4. PROTECIA MEDIULUI
PRUDENA!
Produsele electrice nu se aruncă împreună cu gunoiul menajer. Acestea trebuie duse
la un punct comun de colectare pentru eliminarea ecologică a deşeurilor în conformi-
tate cu reglementările locale. Pentru informaţii privind reciclarea, contactaţi auto-
rităţile locale sau vânzătorul. Ambalajul este reciclabil. Eliminaţi ambalajul în mod
ecologic şi puneţi-l la dispoziţia serviciului de colectare a materialelor reciclabile.
5. SPECIFICAIILE DISPOZITIVULUI
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune nominală 220-240V~
Frecvenă nominală 50/60Hz
Putere nominală 79754: 8.5W, 79755: 24W
Putere b LED
Temperatura ambiantă 25° С
Clasa de protecie CLASA II
Număr lP IP20
Acest produs conține două surse de lumină cu clasa de eciență energetică <E> - (UE)
2019/2015
6. ÎNTREINERE / CURĂARE
Înainte de întreţinere sau curăţare deconectaţi de la reţeaua de alimentare. O reparaţie
trebuie efectuată doar de o persoană calificată, cu folosirea unor piese originale. Reparaţiile
necorespunzătoare pot să conducă la riscuri importante. Becurileutilizatetrebuie săcorespundă
complet caracteristicilor definite în acest manual. Nu înlocuiţi becurile în timpul ploii.
AVERTISMENT!
Folosirea altor accesorii decât cele specificate în acest manual poate conduce la
riscuri de răniri corporale.
7. ALTELE SERVICE, REPARAII, GARANIE, ETC.
Pentru repararea produsului apelaţi la o persoană calificată. Acest produs electric este conform
cerinţelor esenţiale de securitate. Reparaţiile trebuie efectuate doar de personal calificat,
utilizând piese de schimb originale, în caz contrar existând pericole mari pentru utilizator. Pentru
service post-vânzare, vă rugăm contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
Becurile LED ale acestei lămpi nu pot  schimbate, astfel că aceasta trebuie să e eliminată ca
deșeu la sfârșitul duratei sale de funcționare.

20 21
FR
ES
PT
IT
PL
RO
EN
EL
IT
FR
ES
PT
PL
RO
EN
EL
1. WARNING SYMBOLS
Read the instructions
Safety Class II .Thislampis doubly insulatedand may not bewiretoaprotectiveconductor.
2. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read this instruction manual thoroughly before using the appliance and save it for future
reference and if necessary pass the instruction manual on to a third party.
WARNING:
When using electrical appliance, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electrical shock and personal injury.
1) General
Keep device out of reach of children and unauthorised persons.
WARNING
The power supply must be deactivated prior to assembly, maintenance, exchan-
ging the bulb or cleaning processes. Remove the fuse or switch the fuse to OFF
and secure from reactivation.
Care must be taken before drilling fixing holes to avoid any existing wiring or
pipework that may be concealed.
2) Electrical safety
Luminaire should be installed by authorized electrician only acc. to national wiring rules.
The earth wire should be longer than L,N wire.
3. SPECIFIC SAFETY RULES
No specific Safety Rules apply.
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION
CAUTION!
Electrical products must notbethrownoutwith domesticwaste.Theymust betaken
toa communalcollecting pointforenvironmentallyfriendly disposalin accordance
withlocalregulations.Contactyourlocal authoritiesor stockistfor adviceonrecycling.
Thepackaging materialis recyclable.Dispose ofthepackaginginan environmentally
friendlymannerand make itavailableforthe recyclable materialcollection-service.
5. APPLIANCE SPECIFICATIONS
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Rated voltage 220-240V~
Rated frequency 50/60Hz
Rated wattage / Lamp socket 79754: 8.5W, 79755: 24W
Bulb rating LED
Ambient Temperature 25° С
Protection class CLASS II
IP number IP20
This product contains two light sources of energy eciency class <E> - (EU) 2019/2015
6. MAINTENANCE / CLEANING
Disconnect from mains before maintenance or cleaning. Repairs should only be carried out by
qualified persons and using genuine spare parts. Inappropriate repairing could cause
significant danger. Always use bulbs according to specifications listed in this manual. Do not
replace bulbs when it is raining.
WARNING!
The use of any accessory not specified in this manual may present a risk of
personal injury.
7. OTHERS SERVICE, REPAIRING, GUARANTEE, ETC …
Have your product repaired by a qualified person.This electric product is in accordance with
the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using
original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. Please contact
the store which you bought the product for after sale services if any.
The light source of this luminaire must be replaced by the manufacturer or service agent, or
alternatively by a person with adequate qualications.

2
1
2322
OONN//OOFFFF
11
22
79754

2524
2
1
79755
3

IP20
2726
1

Made in China 2021
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garanzia 5 Anni /
Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia / Garanţie 5 ani /
Garantia de 5 anos / 5 years warranty
ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France