Instramed I.ON Pro User manual

Guida rapida
Quick start guide
Guía de referencia rápida
Debrillatore Automatico Esterno
con Funzione Manuale per
Operatori Sanitari/Debrillatore
Automatico Esterno
Automated External Debrillator
with Manual Function/ Automated
External Debrillator
Desbrilador Externo Automático
con Función Manual/Desbrilador
Externo Automático

Produttore
Manufacturer
Fabricante
Instramed Indústria Médico Hospitalar Ltda.
CNPJ: 90.909.631/0001-10 | I.E.: 096/0642048
Unidade Industrial/Industrial unit: Rua Beco José Paris, 339 – Pavilhões/Pavilions 18 e/and 19 | CEP/Postal code: 91140-310
Porto Alegre – RS, Brasil
Tel/Phone/Fax: [phone]
E-mail: [email protected]/[email protected]
www.instramed.com.br
Distributore esclusivo per l’Italia
Exclusive distributor for Italy
Distribuidor exclusivo para Italia
Medicalfast Srl
Sede legale: Piazza Eleonora Duse, 2 - 20122 Milano (MI)
Sede operativa: Strade Private dell’Industria, 11 - Lemignano - 43044 Collecchio (PR)
Tel. + 39 05211960804 | e-mail [email protected] | www.medicalfast.eu
P.IVA e C.F.: 11301290968
Mandatario | Rappresentante Autorizzato nella Comunità Europea
Authorized representative in the European Community
Representante autorizado en la Comunidad Europea
Obelis S.A.
Bd. Général Wahis 53, 1030, Brussels - Belgium
Tel/Phone.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ATTENZIONE | ATTENTION | ATENCIÓN
Questa guida rapida non sostituisce una lettura approfondita del manuale dell’Utente. Per informazioni complete sull’uso di questo
dispositivo, comprese le avvertenze di sicurezza, la carica della batteria e la corretta misurazione dei parametri monitorati, consul-
tare il manuale dell’Utente contenuto nel CD allegato.
This quick guide does not substitute the careful reading of the user manual. For complete information about the use of this device,
including safety warnings, charging the battery and the correct measurement for the monitored parameters, see the user manual
found on the CD that accompanies the equipment.
Esta guía no sustituye al manual del usuario. Su función es familiarizar al usuario con las principales funciones y formas de operar
el equipo. Para más detalles sobre el funcionamiento del I.on/I.on PRO, consulte el manual del usuario en el CD que acompaña al
aparato.
I.on/I.on PRO R1.0 - Guida rapida / Quick start guide / Guía de referencia rápida 2022-08-02
ANVISA 10242950016
2460

Italiano English Español
Avvertenze
IMPORTANTE: questo apparecchio
deve essere utilizzato solo da
personale tecnico quali icato. Prima
dell’uso, leggere attentamente
questo manuale.
ATTENZIONE: sconsigliato a pazienti
di età inferiore a 01 (un) anno.
ATTENZIONE: i movimenti del
paziente possono confondere il
rilevamento corretto del ritmo e
ritardare la terapia. non toccare il
paziente durante l’analisi
ATTENZIONE: I.on/I.on PRO può
essere utilizzato su pazienti di
età superiore a 01 (un) anno,
indipendentemente dal peso.
ATTENZIONE: il paziente deve
essere posizionato su super ici
rigide non conduttive. Non utilizzare
super ici bagnate o metalliche e, se
necessario, asciugare il torace prima
di applicare la scarica.
ATTENZIONE: non toccare il
paziente, le apparecchiature, gli
accessori o qualsiasi super icie
metallica o conduttiva che sia a
contatto con il paziente durante la de
ibrillazione.
ATTENZIONE: il paziente deve
essere completamente immobile
durante la fase di analisi del ritmo
cardiaco. Non eseguire il massaggio
cardiaco durante questa fase.
ATTENZIONE: rischio di esplosione
se l’apparecchiatura viene utilizzata
in presenza di gas o liquidi in
iammabili o l’ossigeno
ATTENZIONE: verificare sempre lo
stato generale dell’apparecchiatura,
della batteria e degli accessori prima
dell’uso.
ATTENZIONE: eventuali riparazioni
al dispositivo possono essere
effettuate solo dal centro assistenza
autorizzato.
ATTENZIONE: l’uso di I.on/I.on PRO
è limitato a un paziente alla volta.
ATTENZIONE: le parti applicate
sono protette contro le scariche di
defibrillazione
ATTENZIONE: durante la scarica
potrebbe esserci una variazione
della linea di base.
ATTENZIONE: i limiti della corrente
di dispersione possono essere
superati.
Advertencias
IMPORTANTE: este aparato sólo
debe ser usado por personal técnico
calificado. Antes de usarlo, lea
atentamente este manual.
ATENCIÓN: não recomendado para
pacientes menores de 01 (um) ano
de idade.
ATENCIÓN: los movimientos
del paciente pueden confundir
la correcta detección de ritmo
y retardar la terapia. No realice
maniobras con el paciente y
manténgalo parado durante el
análisis del ritmo.
ATENCIÓN: el I.on/I.on PRO
podrá ser utilizado por pacientes
arriba de 01 (un) año de edad,
independientemente de su peso.
ATENCIÓN: el paciente debe
ser puesto en superficies no
conductoras. No use superficies
mojadas o metálicas y, si es
necesario, seque el pecho antes de
la aplicación del choque.
ATENCIÓN: no toque el paciente, el
equipo, los accesorios o cualquier
superficie metálica o conductiva
que esté en contacto con el paciente
durante la desfibrilación.
ATENCIÓN: el paciente debe estar
completamente inmóvil durante la
fase de análisis de la frecuencia
cardíaca. No se debe realizar masaje
cardíaco durante esta fase.
ATENCIÓN: riesgo de explosión si el
equipo se usa en presencia de gases
o líquidos inflamables.
ATENCIÓN: se debe comprobar
siempre la condición general del
equipo, la batería y los accesorios
antes del uso.
ADVERTENCIA: cualquier reparo en
este equipo sólo se puede ffectuar
por la red autorizada instramed.
ADVERTENCIA: el uso de I.on/I.on
PRO se limita a un paciente a la vez.
ADVERTENCIA: las partes aplicadas
están protegidas contra la descarga
de desfibrilación.
ADVERTENCIA: durante la descarga
puede haber una variación de la
línea de base..
ADVETENCIA: los límites de
corriente de fuga pueden ser
excedidos.
Warnings
IMPORTANT: this equipment may
only be operated by qualified
technical personnel. Read this guide
carefully before using the equipment.
WARNING: not recommended for
patients younger than one (01)
year old.
ATTENTION: the patient’s
movements can confuse the correct
detection of rhythm and delay
therapy. Do not perform maneuvers
with the patient and keep him still
during rhythm analysis.
WARNING: I.on/I.on PRO can be
used by patients over 01 (one) year
old, regardless of their weight.
WARNING: the patient must be
placed on non-conductive surfaces.
Do not use wet or metallic surfaces
and, if necessary, dry the chest
before applying the shock.
WARNING: do not touch the patient,
the equipment, the accessories nor
any metallic or conductive surface
which is in contact with the patient
during the defibrillation.
WARNING: the patient must be
completely still during the cardiac
rhythm analysis phase. Do not give
cardiac massage at this point.
WARNING: risk of explosion if
the equipment is operated in the
presence of flammable liquids or
gases.
WARNING: always check the general
state of the equipment, the battery
and the accessories before using it.
NOTICE: each and every repair to
the equipment can only be done by
instramed’s authorized technical
assistance centers.
NOTICE: the use of the I.on/I.on PRO
is restricted to one patient at a time.
NOTICE: the applied parts are
protected against defibrillation
discharge.
NOTICE: during discharge theremay
be baseline variation.
NOTICE: the limits of current leakage
may be exceeded.
Informazioni di sicurezza | Safety information | Informaciones de seguridad

Italiano English Español
ATTENZIONE: evitare di collegare
il paziente a più dispositivi
contemporaneamente.
ATTENZIONE: le parti applicate
destinate a entrare in contatto con il
paziente sono state valutate e sono
conformi alle linee guida e ai principi
della norma ISO 10993-1.
ATTENZIONE: quando si rimuove
l’apparecchiatura dall’imballaggio,
controllare attentamente eventuali
anomalie visibili o danni al
dispositivo o ai suoi accessori,
causati da urti o manipolazione
impropria durante il trasporto.
In caso di irregolarità, contattare
l’Instramed.
ATTENZIONE: gli accessori
monouso e qualsiasi altro
componente devono essere smaltiti
in conformità con le normative sullo
smaltimento dei rifiuti ospedalieri.
ATTENZIONE: non modificare
questa apparecchiatura senza
l’autorizzazione di Instramed.
ATTENZIONE: l’apparecchiatura non
deve essere collegata al paziente
quando si comunica via USB con
l’applicazione SoftDEA.
ATTENZIONE: l’apparecchiatura
blocca l’operazione con il paziente
quando si effettua la comunicazione
via USB con un PC.
ATTENZIONE: l’I.on/I.on PRO è stato
progettato per non avere parti sciolte
o piccole parti, ma se qualche parte
si stacca, c’è il rischio di asfissi
dall’ingestione o inalazione. Perciò,
tenere l’attrezzatura e i suoi material
fuori dalla portata dei bambini.
AVVERTENZA: l’I.on/I.on PRO e i
suoi accessori sono privi di lattice
e di componenti che provocano
allergie.
ATTENZIONE: l’I.on/I.on PRO
potrebbe subire interferenze o le sue
prestazioni potrebbero risentirne
se si trova vicino a fonti di calore
o umidità, ad esempio vicino a
caloriferi, attrezzature da cucina o
aree aperte. Per questo, cerca di
mantenere I.on/I.on PRO in aree
protette da queste condizioni per
garantirne il perfetto funzionamento.
Attenzione
I seguenti fattori possono causare
un’interpretazione errata di ECG:
• Piastre mal posizionate.
• Movimenti eccessivi del paziente.
ADVERTENCIA: evite conectar al
paciente a múltiples equipos a la vez.
ADVERTENCIA: las partes aplicadas
que se destinan a ponerse en
contacto con el paciente fueron
evaluadas y están en conformidad
con las directrices y los principios
de la norma ISO 10993-1.
ADVERTENCIA: al retirar el
equipo de su embalaje, verifique
cuidadosamente si hay alguna
anomalía o daño visible en el equipo
o en sus accesorios, causado por el
impacto o uso inadecuado durante el
transporte. En caso de irregularidad,
contacte instramed.
ADVERTENCIA: los accesorios
desechables y otros componentes
se deben eliminar de acuerdo
con las normas de eliminación de
desechos hospitalarios.
AVISO: no modifique este equipo sin
autorización de Instramed.
ATENCIÓN: el equipo no debe estar
conectado al paciente cuando sea
efectuada la comunicación vía USB
con el aplicativo SoftDEA.
ATENCIÓN: el equipo bloquea la
operación con paciente cuando sea
efectuada la comunicación vía USB
con un PC.
ADVERTENCIA: el I.on/I.on PRO
está diseñado para no tener piezas
sueltas o pequeñas, pero si alguna
pieza se suelta, existe el riesgo de
asfixia por ingestión o inhalación.
Por lo tanto, mantenga el equipo y
sus materiales fuera del alcance de
los niños.
ADVERTENCIA: el I.on/I.on PRO y
sus accesorios no contienen látex
ni componentes que provoquen
alergias.
ATENCIÓN: El I.on/I.on PRO puede
sufrir interferencias o su rendimiento
puede verse afectado si se
encuentra cerca de fuentes de calor
o humedad, como por ejemplo cerca
de radiadores, equipos de cocina o
zonas abiertas. Por lo tanto, intente
mantener el I.on/I.on PRO en zonas
protegidas de estas condiciones
para garantizar su perfecto
funcionamiento.
Atención
Los siguientes factores pueden
ocasionar interpretación equivocada
del ECG :
• Palas mal posicionadas.
• Movimientos del paciente.
NOTICE: avoid connecting the
patient to several items of equipment
at the same time.
NOTICE: the applied parts intended
to come into contact with the patient
have been evaluated and comply
with the directives and principles of
ISO 10993-1.
NOTICE: when removing the
equipment from the package,
carefully verify if there is any
abnormality or visible damage
in the device or its accessories,
caused by impact or mishandling
during transportation. In case
of irregularities, please contact
instramed.
NOTICE: disposable accessories
and any other components must be
disposed of according to the norms
of hospital waste disposal.
NOTICE: do not modify this
equipment without authorization
from instramed.
ATTENTION: the equipment may not
be connected to the patient when
communicating via USB with the
SoftDEA app.
ATTENTION: the equipment
blocks patient operation when
communicating via USB with a PC.
WRNING: the I.on/I.on PRO is
designed to have no loose parts or
small parts, but if any parts come
loose, there is a risk of asphyxiation
from ingestion or inhalation.
Therefore, keep the equipment and
its materials out of the reach of
children.
WARNING: The I.on/I.on PRO and
its accessories are free of latex and
allergy-causing components.
ATTENTION: the I.on/I.on PRO
may suffer interference or its
performance may be affected
if it is near sources of heat or
moisture, such as near heaters,
kitchen equipment, or open areas.
Therefore, try to keep I.on/I.on
PRO in areas protected from these
conditions to ensure its perfect
operation.
Attention
The following factors may cause
ECG misinterpretation:
• Wrongly placed pads.
• Patient’s movements.

Italiano English Español
• Pacemaker artificiale presente
(questo può ridurre la precisione
del rivelator di arresto cardiaco).
• Interferenze da radiofrequenza,
compresi i telefoni cellulari.
• Peli in eccesso o pelle bagnata
nella regione in cui vengono
applicati gli elettrodi.
• Capi di abbigliamento tra la pelle
e le piastre.
I dispositivi I.on/I.on PRO funzionano
solo a batteria.
Avvertenze, precauzioni e
restrizioni
I.on/I.on PRO è un dispositivo costruito secon-
do gli standard NBR e IEC, garantendo la totale
sicurezza del paziente e dell’operatore. Tutta-
via, tutti gli elementi di sicurezza devono essere
osservati, come descritto di seguito.
Il funzionamento di I. on/I. on PRO può
essere influenzato dalla presenza di
fonti di energia elettromagnetica, come
apparecchiature elettrochirurgiche e to-
mografia computerizzata (TC).
Compatibilità
elettromagnetica
Avvisi
L’installazione dell’I.on/I.on PRO ri-
chiede precauzioni speciali per quan-
to riguarda la compatibilità elettro-
magnetica secondo le informazioni
conten- ute in questo manuale.
Le apparecchiature di comunicazio-
ne RF mobili e portatili, come un tele-
fono cellulare, possono influenzare il
funzionamento dell’I.on/I.on PRO.
La lunghezza massima dei cavi degli
accessori per soddisfare i requisiti
di compatibilità elettromagnetica è
di 2,5 m.
Tutte le parti e gli accessori elencati
di seguito soddisfano i requisiti di
compatibilità elettromagnetica.
• Un paio di piastre adesive monou-
so per adulti.
• Un paio di piastre adesive monou-
so per bambini (opzionale).
• Fonte per caricare la batteria
(opzionale).
• Cavo USB.
• Marcapasos presente (puede
disminuir la precisión del detector
de paro cardíaco).
• Interferencia de radiofrecuencia,
incluso teléfonos celulares.
• Exceso de pelos o piel mojada en
la región de la aplicación de
electrodos.
• Prendas de vestir entre la piel y
las palas.
El I.on/I.on pro solamente opera en
la batería.
Advertencias, precauciones y
restricciones
I.on/I.on PRO es un aparato construido según
las normas NBR y IEC, queofrece total segu-
ridad al paciente y al operador. Sin embargo,
deben observarse todos los elementos de se-
guridad descritos a continuación:
EI.on/I.on PRO puede tener sus opeacio-
nes afectadas por la presencia de fuen-
tes de energía electromagnética, tales
como los equipos electro quirúrgicos y
la tomografía computadorizada (TC).
Compatibilidad
electromagnética
Avisos
El uso de I.on/I.on PRO requiere pre-
cauciones especiales con relación
a la compatibilidad electromagnéti-
ca según las informaciones en este
manual.
Equipos de comunicación de RF
móviles y portátiles, como teléfonos
celulares, pueden afectar el funcio-
namiento de I.on/I.on PRO.
La longitud máxima de los cables de
los accesorios para cumplir con los
requisitos de compatibilidad electro-
magnética es de 2,5 m.
Todas las piezas y accesorios,
enumerados a continuación,
cumplen con los requisitos de
compatibilidad electromagnética.
• Par de palas adhesivas desecha-
bles tamaño adulto.
• Par de palas adhesivas desecha-
bles tamaño infantil (opcional).
• Fuente para cargar la batería
(opcional).
• Cable USB.
• Pacemaker (it may lessen the
precision of the cardiac arrest
detector).
• Radio frequency interference,
including mobile phones.
• Excessive hair or wet skin in the
application area of the
electrodes.
• Pieces of clothing between skin
and pads.
I.on/I.on PRO ONLY works with
battery.
Warnings, precautions and
restrictions
The I.on/I.on PRO is a device built according to
NBR and IEC standards and therefore is com-
pletely safe for the patient and the user. Howev-
er, all safety precautions described below must
be followed.
The operation of the I.on/I.on PRO may
be affected by the presence of electro-
magnetic power supplies, such as elec-
trosurgical equipment and computer
tomography (CT).
Electromagnetic
compatibility
Warnings
Using the I.on/I.on PRO requires
special precautions concerning Elec-
tromagnetic Compatibility in compli-
ance with the information contained
in this manual.
Mobile and portable RF communi-
cations equipment, such as a cell-
phone, may affect the functioning of
the I.on/I.on PRO.
Maximum length of accessory cables
in order to comply with the require-
ments of Electromagnetic Compati-
bility is 2.5 m.
All parts and accessories,
listed below, follow the requirements
for electromagnetic compatibility.
• Pair of disposable adhesive pads,
adult size.
• Pair of disposable adhesive pads,
child size (optional).
• Power supply for charging the
battery (optional).
• USB cable.

Italiano English Español
Avvertenze
A L’utilizzo di accessori e cavi diversi
a quelli specificati, ad eccezione di
acessori e cavi venduti da Instramed
come parti di ricambio, può com-
portare un aumento delle emissioni
o una diminuzione dell’immunità
dell’apparecchiatura.
L’I.on/I.on PRO non deve essere uti-
lizzato nelle immediate vicinanze o
sopra altre apparecchiature.
I.on PRO è adatto per l’uso in am-
bienti sanitari professionali.
Non utilizzare il dispositivo in pre-
senza di apparecchiature di risonan-
za magnetica. È necessario adottare
misure per ridurre al minimo le inter-
ferenze da apparecchiature chirurgi-
che ad alta frequenza.
Le apparecchiature di
comunicazione RF portatili
(comprese le periferiche come cavi e
antenne esterne) non devono essere
utilizzate entro 30 cm da qualsiasi
parte dell’I.on PRO, compresi i ca-
vi specificati da Instramed. In caso
contrario, le prestazioni di questa
apparecchiatura potrebbero esse-
re ridotte.
Eventi avversi o effetti
collaterali
Possono verificarsi ustioni superficiali sulla pelle
del paziente nella regione di contatto con gli
elettrodi. Per minimizzare l’effetto, applicare le
piastre subito dopo aver rimosso dall’involucro
protettivo e fissarle saldamente alla pelle del
paziente.
Possibilità di ustioni cutanee superficiali.
Per minimizzare l’effetto, nel caso di piastre
adesive, applicarle subito dopo aver rimosso
dall’involucro protettivo e fis- sarle saldamente
alla pelle del paziente. La pelle del paziente
deve essere asciutta.
Possibilità di riduzione dell’efficienza del
trattamento. La pelle del paziente deve essere
asciutta, altrimenti la scarica elettrica potrebbe
fuoriuscire. Non applicare mai gel conduttivo.
Possibilità di pelle arrossata e/o contusa nel
sito di applicazione (torace) a causa dell’uso
di RCP MAESTRO e nei casi di manovre
di rianimazione di lunga durata. Si consiglia
l’uso di bende di garza tra la pelle e RCP
MAESTRO.
Possibile PELLE BRUCIATA/ROSSA, a causa
dell’ALTA TENSIONE e ALTA CORRENTE
erogate. La lesione può diventare più grave
man mano che aumenta la quantità di scariche
applicate.
Advertencias
El uso de accesorios y cables distin-
tos a los especificados, a excepción
de los accesorios y los cables vendi-
dos por Instramed como pieza de re-
puesto, pueden resultar en aumento
de emisión o disminución de la inmu-
nidad del equipo.
I.on/I.on PRO no debe ser usado ni
muy cerca de equipos ni apilado so-
bre otros equipos.
El I.on PRO es adecuado para utiliza-
ción en ambientes profesionales de
cuidado a la salud.
No utilice el equipo en la presencia
de aparatos de resonancia mag-
nética. Deben ser adoptadas me-
didas para minimizar la interferen-
cia de equipos quirúrgicos de alta
frecuencia.
Conviene que los equipos portátiles
de comunicación por RF (incluyendo
periféricos como cables y antenas
externas) no sean utilizados a menos
de 30 cm de cualquier parte del I.on
PRO, incluyendo cables especifica-
dos por Instramed. Caso contrario,
puede ocurrir degradación del des-
empeño de este equipo.
Efectos adversos o
colaterales
Se podrán producir quemaduras superficiales
en la piel del paciente en la zona de contacto
con los electrodos. Para minimizar el efecto,
aplique las palas después de sacar la cubierta
protectora y prenda firmemente a la piel del
paciente.
Posibilidad de quemaduras superficiales en la
piel. Para minimizar el efecto, en caso de palas
adhesivas, aplíquelas inmediatamente tras la
retirada del envoltorio de protección y agárrelas
firmemente a la piel del paciente. La piel del
paciente debe estar seca.
Posibilidad de reducción de la eficiencia del
tratamiento. La piel del paciente debe estar
seca, caso contrario, podrá ocurrir fuga de
la descarga eléctrica. Nunca aplique gel
conductor.
Posibilidad de piel rojiza y/o magullada en el
local de aplicación (tórax) por el uso del RCP
MAESTRO. Se recomienda para casos de
maniobras de resucitación de alta duración,
el uso de una gasa entre la piel y el RCP
MAESTRO.
Posible PIEL QUEMADA/ROJIZA, debido
a la ALTA TENSIÓN y ALTA CORRIENTE
entregadas. La lesión puede tornarse más
severa según la progresión cantidad de
descargas aplicadas.
Warnings
Using cables and accessories
different from the ones specified
above, except for cables and ac-
cessories sold by Instramed as
replacement pieces, may result
in emission gain or immunity de-
crease of the equipment.
The I.on/I.on PRO must not be used
too close to or piled over other
equipment.
The I.on PRO is suitable for
use in professional health care
environments.
Do not use the equipment in the
presence of MRI devices. Measures
must be taken to minimize interfer-
ence from high frequency surgical
equipment.
Portable RF communication equip-
ment (including peripherals such
as cables and external antennas)
should not be used within 30 cm
of any part of the I.on PRO, includ-
ing cables specified by Instramed.
Otherwise, performance degrada-
tion of this equipment may occur.e
performance degradation.
Adverse or side
effects
Superficial burns may occur to the patient’s skin
on the area in contact with the electrodes. To
minimize this effect, apply the pads soon after
removing their protective envelope and press
them firmly to the patient’s skin.
Possibility of superficial skin burns. To minimize
the effect, in the case of adhesive pads,
apply them immediately after removal of the
protective envelope and securely attach to the
patient’s skin. The patient’s skin must be dry.
Possibility of reduction of treatment efficiency.
The patient’s skin must be dry, otherwise
the electric discharge may leak. Never apply
conductive gel.
Possibility of reddish and/or bruised skin at the
application place (thorax) by the use of CPR
MAESTRO. It is recommended for cases of
resuscitation maneuvers of long duration, the
use of a gauze between the skin and the CPR
MAESTRO.
Possible BURNED/REDNESS SKIN, due to
the HIGH VOLTAGE and HIGH CURRENT
delivered. But it becomes more severe
damaged as the progressive counting of the
delivered shocks. These side-effects depend
also on the quantity of delivered shocks.

Italiano English Español
ECZEMAS sulla pelle a causa della bassa
biocompatibilità delle piastre adesive o elettrodi
di ECG. Gli accessori forniti con il prodotto sono
biocompatibili secondo la norma ISO 10993.
Elettrodi degradati o allentati possono influire
sulle prestazioni dell’apparecchiatura, con
possibilità di ridotta efficienza o impossibilità del
trattamento.
Gli effetti di animali o parassiti, come
uccelli, roditori, tra gli altri, possono causare
perforazione, rottura dei collegamenti o perdita
di contatto, compromettendo le prestazioni
dell’apparecchiatura. Per questo, cerca di
mantenere I.on/I.on PRO in aree protette da
queste condizioni per garantirne il perfetto
funzionamento.
L’I.on/I.on PRO ha colori vivaci per facilitare
l’identificazione in situazioni di necessità.
D’altra parte, può capitare di attirare
l’attenzione dei bambini. Per evitare il rischio
di soffocamento o di degrado delle prestazioni
dell’apparecchiatura, tenerla fuori dalla portata
dei bambini.
Cura del dispositivo
• Non posizionare l’apparecchiatura in una
posizione che la permetta di cadere sul
paziente e non sollevare l’apparecchiatura
da cavi o collegamenti.
• Posizionare i cavi collegati al paziente in
modo da limitare la possibilità di strangola-
mento del paziente.
• Mantenere il dispositivo e i suoi accessori
sempre puliti e in buone condizioni di
conservazione.
• Se si sospetta di una caduta o danni esterni,
non utilizzare l’apparecchiatura.
Raccomandazioni importanti
• Non immergere mai in liquidi e non
versare liquidi di alcun tipo su nessu-
na parte dell’apparecchiatura.
• Non utilizzare altri prodotti per
eseguire la pulizia, non consigliati in
questo manuale.
ATTENZIONE: NON sterilizzare MAI
alcuna parte dell’apparecchiatura, in-
dipendentemente dal metodo di ste-
rilizzazione, poiché questo processo
danneggerebbe la struttura meccanica
e comprometterebbe il funzionamento
del prodotto.
Le raccomandazioni di cui sopra ga-
rantiranno che l’apparecchio resista,
senza danni o deterioramento dei fat-
tori di sicurezza, al processo di pulizia
necessario.
ECZEMAS on the skin, due to a bad
biocompatibility of the adhesive pads or ECG
electrodes. The accessories supplied with the
product are biocompatible according the ISO
10993 standard.
Degraded or loose electrodes may affect
equipment performance, possibly resulting in
reduced efficiency or inability to treat.
The effects of animals or pests, such as birds,
rodents, among others, can cause perforation,
broken connections or loss of contact, impairing
the performance of the equipment. Therefore,
try to keep I.on/I.on PRO in areas protected
from these conditions to ensure its perfect
operation.
The I.on/I.on PRO has bright colors to facilitate
identification in situations of need. On the other
hand, it may happen to attract the attention
of children. To avoid the risk of choking or
degrading the performance of the equipment,
keep it out of the reach of children.
Device care
• Do not place the equipment where it may
fall on the patient. Do not lift the equipment
by its cables or connections.
• Place cables connected to the patient in or-
der to restrict the possibility of strangulation.
• Always keep the equipment and its accesso-
ries clean and well maintained.
• If you suspect a fall or external damage, do
not use the equipment.
Important recommendations
• Never immerse in liquid and never
spill liquid of any kind on any part of
the equipment.
• Do not use any other cleaning
products not recommended by this
manual.
ATTENTION: NEVER sterilize any parts
of the equipment, regardless of the ste-
rilization method, as this would dama-
ge the mechanical structure and com-
promise the product’s operation.
The above recommendations ensure
that the device will support, without da-
mage or deterioration of safety factors,
the cleaning and disinfection process
necessary.
ECZEMAS en la piel debido a la baja
biocompatibilidad de las palas adhesivas
o electrodos de ECG. Los accesorios
suministrados con el producto son
biocompatibles de acuerdo con la ISO 10993.
Los electrodos degradados o sueltos pueden
afectar al rendimiento del equipo, lo que puede
provocar una reducción de la eficacia o la
imposibilidad de tratar.
Los efectos de animales o plagas, como
pájaros, roedores, entre otros, pueden causar
perforaciones, rotura de conexiones o pérdida
de contacto, perjudicando el rendimiento
del equipo. Por lo tanto, trate de mantener
el I.on/I.on PRO en áreas protegidas de
estas condiciones para asegurar un perfecto
funcionamiento.
El I.on/I.on PRO tiene colores vivos para
facilitar la identificación en situaciones de
necesidad. Por otro lado, puede ocurrir que
atraiga la atención de los niños. Para evitar
el riesgo de asfixia o la degradación del
rendimiento del equipo, manténgalo fuera del
alcance de los niños.
Cuidados con el equipo
• No ponga el equipo en una posición inesta-
ble en la que pueda caer sobre el paciente
y no levante el equipo por medio de cables
o conexiones.
• Posicione los cables conectados al paciente
de forma a restringir la posibilidad de
estrangularlo.
• Mantenga el equipo y los accesorios siempre
limpios y en buen estado de conservación.
• Si sospecha que el equipo se haya caído o
dañado externamente no lo utilice.
Recomendaciones importantes
• Nunca lo sumerja en líquidos y nunca
derrame ningún tipo de líquido sobre
cualquier parte del equipo.
• No utilice cualesquier otros productos
para la realización de la limpieza, no
recomendados por este manual.
ATENCIÓN: NUNCA esterilizar cuales-
quier partes del equipo, independiente
del método de esterilización, pues este
proceso perjudicaría la estructura mecá-
nica y comprometería el funcionamiento
del producto.
Las recomendaciones arriba garantiza-
rán que el aparato soportará, sin daño o
deterioración de los factores de seguri-
dad, el proceso de limpieza y desinfecci-
ón necesario.

Italiano English Español
Utenti qualificati
Saranno considerati utenti qualificati coloro
che sono stati formati in una scuola di
formazione riconosciuta nell’uso di defibrillatori
automatici e tecniche di RCP - Rianimazione
Cardiopolmonare. Anche se la nuova
normativa di luglio 2021 non prevede la
formazione specifica in base alla legge del “buo
samaritano”.
Smaltimento dell’attrezzatura
Come previsto dalle leggi vigenti del paese
di appartenenza, le apparecchiature e le sue
parti non più utilizzabili devono essere inviate
al produttore per la corretta destinazione
finale, preservando così le risorse naturali e
contribuendo alla conservazione dell’ambiente.
Per lo smaltimento dei prodotti a marchio
Instramed, contattaci attraverso i numeri
telefonici disponibili sul sito www.medicalfast.eu
Evitare la contaminazione dell’ambiente,
delle persone o di altre apparecchiature
assicurandosi di decontaminare
adeguatamente l’apparecchiatura prima di
smaltirla.
Per i paesi che seguono la Direttiva
Europea, vedere 2002/96/CE. In
altri paesi, consultare le normative
locali per un corretto smaltimento
dei rifiuti.
Ulteriori informazioni su questo con-
tenuto sono disponibili nel Manuale
dell’Utente Ion/Ion PRO sul CD forni-
to con il prodotto.
Qualified users
Qualified users will be considered those who
have been trained in a recognized training
school in the use of automatic defibrillators
and CPR - Cardiopulmonary Resuscitation
techniques. Although the new regulations of
July 2021 do not provide for specific training
under the “Good Samaritan” law.
Disposing of the device
As provided in Brazilian environmental leg-
islation, equipment and parts that do not
have more use conditions should be referred
to the manufacturer for proper final desti-
nation, thus preserving natural resources
and contributing to the conservation of the
environment.
For disposal of Instramed brand products,
contact us through the phone numbers avail-
able at www.medicalfast.eu
Avoid contamination of the environment, hu-
mans, or other equipment by make sure to
properly decontaminate the equipment be-
fore disposing of it.
Refer to local regulations for the
proper disposal of trash in your area.
For countries that follow European
Guidelines, refer to
2002/96/CE.
More information on this topic is
available in the I.on/I.on PRO User
Manual present on the CD which
accompanies the product.
Usuarios calificados
Los usuarios cualificados serán aquellos que
se hayan formado en una escuela de forma-
ción reconocida en el uso de desfibriladores
automáticos y técnicas de RCP. Aunque la
nueva normativa de julio de 2021 no prevé
una formación específica en el marco de la ley
del “buen samaritano”.
Desechando el equipo
Según previsto en la legislación ambiental
brasileña, equipos y sus partes que no
posean malas condiciones de uso deben ser
encaminados al fabricante para adecuada
destinación final, preservando, así, los recursos
naturales y contribuyendo con la conservación
del medio ambiente.
Para la eliminación de productos de la
marca Instramed, póngase en contacto con
nosotros a través de los números de teléfono
disponibles en www.medicalfast.eu.
Evite la contaminación del medio ambiente,
seres humanos u otros equipos, certificándose
de descontaminar adecuadamente el equipo
antes de desecharlo.
Consulte la reglamentación local
para el desecho adecuado de la
basura. Para los países que siguen
la Directiva Europea, consulte
2002/96/CE.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario I.on/I.on PRO presente
en el CD que acompaña al producto.
Temperatura
• Operativo: 0 a 50oC.
• Conservazione: -25 a 70oC.
Umidità
• Operativo: 10 a 95% RH,
senza condensazione.
• Conservazione: 10 a 95% RH,
senza condensazione.
Altitudine
• Consigliato per altitudini inferiori a
2000 metri.
Ulteriori informazioni su questo
contenuto sono disponibili nel Ma-
nuale dell’Utente Ion/Ion PRO sul
CD fornito con il prodotto.
Temperatura
• Operacional: 0 a 50˚C.
• Armazenamento: -25 a 70˚C.
Humedad
• Operacional: 10 a 95% RH
(sin condensación).
• Armazenamento: 10 a 95% RH
(sin condensación).
Altitud
• Recomendado para altitudes
menores que 2.000 metros.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario I.on/I.on PRO presente
en el CD que acompaña al producto.
Temperature
• Operational: 0 to 50ºC.
• Storage: - 25 to 70ºC.
Humidity
• Operational: 10 to 95% RH
(without condensation).
• Storage: 10 to 95% RH
(without condensation).
Altitude
• Recommended to use in altitudes
lower than 2,000 meters.
More information on this topic is
available in the I.on/I.on PRO User
Manual present on the CD which ac-
companies the product.
Specicazioni ambiental | Environmental specications | Especicaciones ambientales
Italiano English Español

Italiano English Español
Articoli inclusi
• Un defibrillatore automatico I.on o I.on PRO.
• Un paio di piastre adesive monouso per
adulti.
• Un kit di pronto soccorso, contenente 1 paio
di guanti chirurgici, 1 forbici e 1 maschera
per RCP.
• Una borsa per il trasporto.
• Un cavo USB.
• Un CD con manuale di istruzioni e software
di gestione SoftDAE.
Articoli opzionali
• Carica batteria
• Un cavo per collegare la sorgente alla rete
elettrica.
• Un paio di piastre adesive monouso per
bambini.
• Cavo di ECG di 3 derivazioni.
• Accessorio per la compressione del torace
(RCP Maestro).
Sostituzioni
Richiedere a MedicalFast la sostituzione dei
seguenti articoli:
• Sostituzione delle batterie.
• Sostituzione delle piastre adesive per adulti
e bambini.
Per richiedere ricambi e servizi, contat-
tare MedicalFast srl.
Ulteriori informazioni su questo
contenuto sono disponibili nel Ma-
nuale dell’Utente Ion/Ion PRO sul
CD fornito con il prodotto.
Contenuto dell’imballaggio | Package contents | Contenido del embalaje
Included items
• An I.on/I.on PRO automated defibrillator.
• A pair of disposable adult size adhesive
pads.
• One first-aid kit containing 1 pair of
surgical gloves, 1 scissor and 1 CPR
mask.
• A transport bag.
• A USB cable.
• CD with instructions manual and SoftDEA
management PC software.
Optional items
• A power supply for charging the battery.
• A cable for connecting the power supply to
the electric current.
• A pair of disposable child size adhesive
pads.
• 3 lead ECG cable.
• Accessory for chest compression
(CPR Maestro)
Replacement parts
Request MedicalFast to replace the following
items:
• Batteries replacement.
• Adult/child adhesive pads
eplacement.
To request pieces and services, contact
MedicalFast srl.
More information on this topic is
available in the I.on/I.on PRO User
Manual present on the CD which ac-
companies the product.
Los ítems incluidos
• Un desfibrilador automático I.on o I.on PRO.
• Un par de palas adhesivas desechables
talla adulta.
• Un kit de primeros socorros, conteniendo
1 par de guantes quirúrgicos, 1 tijera y 1
máscara para RCP.
• Un bolso para transporte.
• Un cable USB.
• Un CD con manual de instrucciones y
software de gestión SoftDEA.
Los ítems opcionales
• Una fuente para cargar la batería.
• Un cable para conectar la fuente a la red
eléctrica.
• Un par de palas adhesivas desechables
talla infantil.
• Cable de ECG de 3 derivaces.
• Accesorio para compresión del tórax
(RCP Maestro).
Repuestos
Solicite a MedicalFast que sustituya los
siguientes elementos:
• Repuesto de baterías.
• Repuesto de palas adhesivas adulto e
infantil.
Para solicitud de piezas y servicios,
contacte a MedicalFast srl.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario I.on/I.on PRO presente
en el CD que acompaña al producto.
Utilizzo della batteria | Battery use | Uso de las batería
Italiano English Español
ATTENZIONE: osservare le istruzioni
per il mantenimento della carica della
batteria.
Primo utilizzo delle batterie
ricaricabili
Le batterie I. o I.on PRO sono di Lithium-Ion
(Li-Ion) ricaricabili. Prima del primo utilizzo,
l’apparecchiatura deve ricevere una carica
completa della batteria. Per questo, deve
essere collegato alla corrente elettrica per
almeno 8 ore.
ATTENTION: observe the battery
charge maintenance instructions.
Rechargeable batteries
first use
The batteries of the I.on or I.on PRO are
rechargeable Lithium-Ion (Li-Ion) batteries.
Before the first use, the equipment must
receive a full battery charge. For this, it needs
to be connected to the electric current for at
least 8 hours.
ATENCIÓN: tenga en cuenta las ins-
trucciones de cuidado de la carga de
la batería.
Primer uso de baterías
recargables
Las baterías de I.on/I.on PRO son de Litio-Ion
(Li-Ion) recargables. Antes del primer uso el
equipo deberá recibir una carga completa
de batería. Para ello, necesita estar
conectado a la red eléctrica por lo menos 8
horas.

Italiano English Español
Per caricare la batteria, scollegarla dall’I.on/I.on
PRO e collegare la caricabatteria al retro della
batteria, quindi collegarla alla rete elettrica.
• Tempo per la carica
completa della batteria = 5 ore.
ATTENZIONE: l’apparecchiatura non
deve essere collegata al paziente
quando si comunica via USB con
l’applicazione SoftDAE.
ATTENZIONE: l’apparecchiatura
blocca l’operazione con il paziente
quando si effettua la comunicazione
via USB con un PC.
ATTENZIONE: I dispositivi I.on/I.on
PRO funzionano solo a batteria.
Utilizzo eventuale
Ache quando è spento (standby), I.on o I.on
PRO esegue routine di verifi a interna dello
stato dell’apparecchiatura. Sebbene questa
procedura rappresenti un basso consumo
energetico, eventualmente la carica della
batteria verrà consumata. Pertanto, si consiglia
di eseguire una carica completa della batteria
ogni 8 mesi.
Sostituzione delle batterie
ricaricabili
Ogni batteria ha una certa durata, che è il nu-
mero di cicli completi di carica e scarica possi-
bili senza perdita di prestazioni (vedere le speci
icazioni della batteria nel capitolo 8). Quando
il dispositivo presenta un calo delle prestazioni
della batteria, con bassa autonomia, chiedi as-
sistenza tecnica Instramed per un nuovo set.
La batteria può essere rimossa attraverso
l’apertura posteriore, tramite un sistema di
aggancio rapido. Rimuovere la vecchia batteria
e mettere la nuova batteria, osservando la cor-
retta posizione di incastro.
Si consiglia la sostituzione della bat-
teria ogni 2 anni o quando il tempo di
autonomia è inferiore a 1 ora.
Ulteriori informazioni su questo
contenuto sono disponibili nel Ma-
nuale dell’Utente Ion/Ion PRO sul
CD fornito con il prodotto.
Para cargar la batería, desconéctela del I.on/I.
on PRO y conecte el cargador en la parte de
atrás de la misma y después conecte a la red
eléctrica.
• Tiempo de carga
completa de la batería = 5 horas.
ATENCIÓN: el equipo no debe estar
conectado al paciente cuando sea
efectuada la comunicación vía USB
con el aplicativo SoftDEA.
ATENCIÓN: el equipo bloquea la
operación con paciente cuando sea
efectuada la comunicación vía USB
con un PC.
ATENCIÓN: Los equipos I.on/I.on
PRO solamente operan en la batería.
Uso ocasional
Aun cuando desconectado (en espera), I.on/I.
on PRO realiza rutinas de control del estado
interno del equipo. A pesar de que este proce-
dimiento representa bajo consumo de ener-
gía, eventualmente la carga de la batería será
consumida. Por eso es recomendado que sea
realizada una carga completa de la batería a
cada 8 meses.
Sustitución de baterías
recargables
Cada batería tiene una duración determinada,
que es el número posible de ciclos completos
de carga y descarga, sin pérdida de rendimien-
to. Cuando el dispositivo muestre una caída en
el rendimiento de la batería, con baja autono-
mía, solicite a la asistencia técnica Instramed
un nuevo conjunto.
La batería puede ser retirada por la apertura
trasera, a través de un sistema de enganche
rápido. Retire la batería antigua y recoloque la
batería nueva, observando la posición de en-
caje correcta.
Es recomendada la sustitución de la
batería a cada 2 años o cuando el tiem-
po de autonomía esté inferior a 1 hora
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario I.on/I.on PRO presente
en el CD que acompaña al producto.
To charge the battery, disconnect it from the
I.on/I.on PRO and connect the charger at the
back of the battery and then connect it to the
mains supply.
• Time to battery
full charge = 5 hours.
ATTENTION: the equipment may not
be connected to the patient when
communicating via USB with the
SoftDEA app.
ATTENTION: the equipment
blocks patient operation when
communicating via USB
with a PC.
ATTENTION: I.on/I.on PRO devices
only operate on battery power.
Occasional use
Even when disconnected (stand-by), the I.on/I.
on PRO executes internal routines checking
the status of the equipment. Despite of this
procedure entailing a low power consumption,
the battery charge may be consumed. There-
fore, it is recommended that the battery be fully
charged every 8 months.
Rechargeable batteries
replacement
Every battery has a determined shelf life,
which is the possible quantity of full charge and
discharge cycles, without loss of performance
(see battery specifications in chapter 8). When
the device presents a drop in battery perfor-
mance, with low autonomy, please request a
new unit from Instramed’s technical
assistance.
The battery can be withdrawn through the rear
opening through a quick-release system. Re-
move the old battery and replace the new bat-
tery, observing the correct docking position.
Battery replacement is recommended
every 02 (two) years or when the run-
time is less than 01 (one) hour.
More information on this topic is
available in the I.on/I.on PRO User
Manual present on the CD which ac-
companies the product.

Italiano English Español
L’attrezzatura | The equipment | El equipo
Pannello frontale
Modelli I.on e I.on PRO
• Versione per operatori
sanitari con schermo LCD.
Front panel
I.on and I.on PRO models
• LCD screen version for
health care professional.
Panel frontal
Modelos I.on y I.on PRO
• Versión para profesionales
de la salud con pantalla LCD.
1. Touchscreen: presenta le
informazioni operative e consente
l’interazione manuale con l’appa-
recchiatura.
2. Indicatore dello stato operativo.
3. Altoparlante.
4. Pulsante di accensione e
scarica.
5. Microfono (opzionale).
6. Pulsante per la selezione del
paziente per operatori sanitari
(opzionale).
7. Set di maniglia (opzionale)
1. Touch screen: presents
operational information and allows
for manual interaction with the
device.
2. Operational status indicator.
3. Speaker.
4. Start button.
5. Microphone (optional).
6. Patient selection button for
health care workers (optional).
7. Handle set (optional).
1. Pantalla sensible al toque:
presenta informaciones opera-
cionales y permite la interacción
manual con el equipo.
2. Indicador del estado opera-
cional.
3. Altoparlante.
4. Botón de inicio.
5. Micrófono (opcional).
6. Botón de selección de pacien-
tes para los profesionales de la
salud (opcional).
7. Conjunto de correa (opcional).

Italiano English Español
1. LED che indicano la fase di
servizio.
2. Indicatore dello stato operativo.
3. Altoparlante.
4. Pulsante di accensione e
scarica.
5. Microfono (opzionale).
6. Pulsante per la selezione del
paziente (opzionale).
7. Set di maniglia (opzionale).
1. Indicative LEDs of the care
stage.
2. Operational status indicator
3. Speaker.
4. Start button.
5. Microphone (optional).
6. Patient selection button
(optional).
7. Handle set (optional).
1. LEDs indicativos de la etapa de
atención.
2. Indicador del estado opera-
cional.
3. Altoparlante.
4. Botón de inicio.
5. Micrófono (opcional).
6. Botón para selección de
paciente (opcional).
7. Conjunto de correa (opcional).
Modello I.on
• Senza schermo LCD.
I.on model
• Without LCD screen.
Modelos I.on
• Sin pantalla LCD.

Italiano English Español
Touch screen
per operatori sanitari
Modello I.on
• Con schermo LCD.
Touch screen
for health care professionals
I.on model
• With LCD screen.
Pantalla sensible al toque para
profesionales de la salud
Modelo I.on
• Con pantalla LCD.
1. Battiti cardiaci al minuto.
2. Contatore dell’intervallo RCP:
conta l’intervallo tra l’applicazione
delle scariche, aiutando nella
tecnica di massaggio RCP (riani-
mazione cardiopolmonare).
3. Contatore di scariche: mostra
il numero totale di debrillazioni
eseguite con successo.
4. Stato della batteria.
5. Messaggio di orientamento.
6. Curva di ECG.
7. Icona che indica posiziona-
mento ECG
1. Heart beats per minute.
2. CPR interval counter: counts
the interval between discharge
delivery, helping in the CPR.
3. Shocks counter: shows the
total number of debrillations
successfully executed.
4. Battery status.
5. Orientation message.
6. ECG curve.
7. Icon indicating the debrillation
stage.
1. Latidos cardíacos por minuto.
2. Contador de intervalo RCP:
hace el conteo del intervalo entre
la aplicación de las descargas,
auxiliando en la técnica de
masaje RCP (resucitación
cardiopulmonar).
3. Contadordedescargas:
muestrael total de desbrilaciones
ejecutadas con éxito.
4. Estatus de batería.
5. Mensaje de orientación.
6. Curva de ECG.
7. Ícono indicativo de la etapa de
la desbrilación.

Italiano English Español
1. Heart beats per minute.
2. Shocks counter: shows the
total number of debrillations
successfully executed.
3. General timer: shows the total
time of the equipment being on.
4. CPR interval counter: counts
the interval between discharge
delivery, helping in the CPR
(Cardiopulmonary resuscitation)
massage.
5. Battery status.
6. Orientation message.
7. Manual mode button.
8. ECG curve.
9. Icon indicating the debrillation
stage.
1. Latidos cardíacos por minuto.
2. Contador de descargas: mues-
tra el total de desbrilaciones
ejecutadas con éxito.
3. Cronómetrogeneral: mues-
trael tiempo total del aparato
encendido.
4. Contador de intervalo RCP:
hace el conteo del intervalo entre
la aplicación de las descargas,
auxiliando en la técnica de
masaje RCP (resucitación
cardiopulmonar).
5. Estatus de batería.
6. Mensaje de orientación.
7. Botón de acceso al modo
manual.
8. Curva de ECG.
9. Ícono indicativo de la etapa de
la desbrilación.
1. Battiti cardiaci al minuto.
2. Contatore di scariche: mostra
il numero totale di debrillazion
eseguite con successo.
3. Timer generale: mostra il
tempo totale di accensione del
dispositivo.
4. Contatore dell’intervallo RCP:
conta l’intervallo tra l’applicazione
delle scariche, aiutando nella
tecnica di massaggio RCP (riani-
mazione cardiopolmonare).
5. Stato della batteria.
6. Messaggio di orientamento.
7. Pulsante di accesso alla
modalità manuale.
8. Curva di ECG.
9. Icona che indica la fase di
debrillazione
Modello I.on PRO
• Modalità automatica.
I.on PRO model
• Automatic mode.
Modelo I.on PRO
• Modo automático.

Italiano English Español
1. Battiti cardiaci al minuto.
2. Contatore di scariche: mostra il
numero totale di debrillazion
eseguite con successo.
3. Timer generale: mostra il
tempo totale di accensione del
dispositivo.
4. Contatore di intervalli RCP:
in modalità manuale questo
indicatore esegue il conteggio
in modo continuo, dall’inizio
dell’operazione.
5. Stato della batteria.
6. Selettori di carica: utilizzare
questi pulsanti per regolare la
carica in J.
7. Carica selezionata.
8. Curva di ECG.
9. Pulsante di accesso alla
modalità automatica.
10. Caricare: carica l’energia
selezionata.
11. Annulla: annulla la carica
memorizzata.
1. Heart beats per minute.
2. Shocks counter: shows the
total number of debrillations
successfully executed.
3. General timer: shows the total
time of the equipment being on.
4. CPR interval counter: in manual
mode this indicator shows the
continuous counting since the
beginning of the operation.
5. Battery status.
6. Charge selectors: use these
buttons to adjust the charge in J.
7. Selected charge.
8. ECG curve.
9. Automatic mode button.
10. Charge button: charges the
debrillator to the selected energy
setting.
11. Cancel button: disarm the stored
charge.
1. Latidos cardíacos por minuto.
2. Contador de descargas: mues-
tra el total de desbrilaciones
ejecutadas con éxito.
3. Cronómetrogeneral: mues-
trael tiempo total del aparato
encendido.
4. Contador de intervalo RCP: en
el modo manual este indicador
realiza el conteo de manera
continua, desde el inicio de la
operación.
5. Estatus de batería.
6. Selectores de carga: utilice
estos botones para ajustar la
carga en J.
7. Carga seleccionada.
8. Curva de ECG.
9. Botón de acceso al modo
automático.
10. Cargar: carga la energía
seleccionada.
11. Anula: cancela la carga
almacenada.
Modello I.on PRO
• Modalità manuale.
I.on PRO model
• Manual mode.
Modelo I.on PRO
• Modo manual.

Italiano English Español
In I.on, la fase di servizio è indicata
dall’indicazione LED sopra il pittogramma.
Ulteriori informazioni su questo
contenuto sono disponibili nel Ma-
nuale dell’Utente Ion/Ion PRO sul
CD fornito con il prodotto.
The assistance step is shown by the
LED indication above the pictogram.
More information on this topic is
available in the I.on/I.on PRO User
Manual present on the CD which ac-
companies the product..
La etapa de atención es presentada por la
indicación del LED arriba del pictograma.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario I.on/I.on PRO presente
en el CD que acompaña al producto.
I.on model
• Without LCD screen.
Modelo I.on
Sin pantalla LCD.
Modello I.on
• Senza schermo LCD.
Procedere da destra a sinistra.
Indicatore dello stato
operativo
L’I.on/I.on PRO esegue un autotest settimanale
completo per impostazione pre- definita*,
consentendo all’utente di conoscere lo stato
operativo dell’apparecchi - tura. Questo stato
viene informato attraverso l’indicatore visivo (vedi
figura sotto), messaggi vocali e segnali sonori.
L’autotest viene eseguito anche all’accensione
del dispositivo.
*Verifica la disponibilità per la
configurazione dell’autotest giornaliero
settimanale o mensile.
Operational status
indicator
The I.on/I.on PRO performs a weekly complete
auto test as standard* allowing the user to
know the operational status of the device. This
status is informed by a visual indicator (see
pictures below), voice messages and sound
signals. The automatic test is also performed
when the device is switched on.
*Consulte disponibilidade para
configuração de auto teste diário,
semanal ou mensal.
Indicador del estado
operacional
I.on/I.on PRO lleva a cabo un auto test
semanal completo* que permite al usuario
conocer el estado operacional del equipo. Este
estado es reportado a través del indicador
visual (véase las figuras abajo), mensajes de
voz y señales sonoras. El auto test también se
lleva a cabo cuando el equipo es encendido.
*Consulte disponibilidad para
configuración de auto test diario,
semanal o mensual.
C B A

Italiano English Español
• Indica che il dispositivo NON HA SUFFI-
CIENTE CARICA DELLA BATTERIA PER
FUNZIONARE o presenta un altro difetto
interno. In caso di batteria non ricaricabile,
effettuare immediatamente la sostituzione
della batteria. In caso di batteria ricaricabile,
effettuare immediatamente la ricarica della
batteria. Dopo aver cambiato o ricaricato la
batteria, accendere l’apparecchiatura per
eseguire l’autotest. Se l’indicatore rimane
rosso, contattare l’Assistenza Tecnica Instra-
med o la rete autorizzata. Indica che il dispo-
sitivo NON HA CARICA SUFFICIENTE.
• It indicates that the device DOES NOT
HAVE ENOUGH CHARGE IN THE BAT-
TERY TO OPERATE or presents another
internal defect. In case of non-rechargeable
battery, change the battery immediately.
In case of rechargeable battery, charge
the battery immediately. After changing or
recharging the battery, turn on the equipment
to perform the auto test. If the indicator
remains red, contact Instramed Technical
Support or an authorized representative. It
indicates that the device DOES NOT HAVE
ENOUGH CHARGE.
• Indica que el aparato NO TIENE CARGA
SUFICIENTE EN LA BATERÍA PARA
OPERAR o presenta otro defecto interno.
En caso de batería no recargable, realice
inmediatamente el cambio de la batería.
En caso de batería recargable, realice
inmediatamente el cargamento de la
batería. Tras el cambio o recarga da batería,
encienda el equipo para realizar el auto test.
Si el indicador permanece rojo, contacte
la Asistencia Técnica de Instramed o red
autorizada. Indica que el aparato NO TIENE
CARGA SUFICIENTE.
• Indica che il dispositivo è operativo e pronto
per l’uso. • Indicates that the equipment is operational and ready for use. • Indica que el aparato está en funcionamiento y listo.
INDICATORE VISIVO
I LED degli indicatori visivi lampeggiano a
intervalli di 5 secondi per segnalare i seguenti
stati.
VISUAL INDICATOR
The visual indicator LEDs flash at a
5-second interval to report the following
status.
INDICADOR VISUAL
Los LEDs del indicador visual pestañean en
un intervalo de 5 segundos para reportar los
siguientes estatus.
• Indica che il dispositivo NON HA SUFFI-
CIENTE CARICA DELLA BATTERIA PER
FUNZIONARE o presenta un altro difetto
interno. In caso di batteria non ricaricabile,
effettuare immediatamente la sostituzione
della batteria. In caso di batteria ricaricabile,
effettuare immediatamente la ricarica della
batteria. Dopo aver cambiato o ricaricato la
batteria, accendere l’apparecchiatura per
eseguire l’autotest. Se l’indicatore rimane ros-
so, contattare. l’Assistenza Tecnica Instramed
o la rete autorizzata. Indica che il dispositivo
NON HA CARICA SUFFICIENTE.
• It indicates that the device DOES NOT
HAVE ENOUGH CHARGE IN THE
BATTERY TO OPERATE or presents
another internal defect. In case of non-
rechargeable battery, change the battery
immediately. In case of rechargeable
battery, charge the battery immediately. After
changing or recharging the battery, turn on
the equipment to perform the auto test. If
the indicator remains red, contact Instramed
Technical Support or an authorized
representative. It indicates that the device
DOES NOT HAVE ENOUGH CHARGE.
• Indica que el aparato NO TIENE CARGA
SUFICIENTE EN LA BATERÍA PARA
OPERAR o presenta otro defecto interno.
En caso de batería no recargable, realice
inmediatamente el cambio de la batería. En
caso de batería recargable, realice inmedia-
tamente el cargamento de la batería. Tras
el cambio o recarga da batería, encienda el
equipo para realizar el auto test. Si el indica-
dor permanece rojo, contacte la Asistencia
Técnica de Instramed o red autorizada.
Indica que el aparato NO TIENE CARGA
SUFICIENTE.

Italiano English Español
NOTA: ANCHE DOPO CHE
LA BATTERIA È STATA
COMPLETAMENTE CARICA,
l’indicatore dello stato di
funzionamento può continuare a
essere visualizzato per un po’
di tempo (versione con batteria
ricaricabile).
Il display cambierà da a quando
l’apparecchiatura esegue la routine
di autotest o se il dispositivo viene
acceso/spento dall’operatore.
ATTENZIONE: ricordarsi di
controllare lo stato dell’indicatore
di stato operativo almeno ogni 30
giorni.
INDICATORE ACUSTICO
Insieme all’indicazione visiva, I.on/I.on PRO
emette dei “beep” elettronici in caso di guasto.
ATTENZIONE: l’apparecchiatura non
si accende se la batteria è scarica
o presenta un guasto generale. In
questo caso verrà emesso solo
l’avviso acustico.
Autoparlante
I.on/I.on PRO è un’apparecchiatura altamente
sofisticata che, dal momento in cui viene
attivata, valuta le fasi dell’operazione e le
condizioni del paziente. Sulla base di questa
analisi, il dispositivo guida l’utente attraverso
comandi verbali che possono essere avvisi,
istruzioni o messaggi di stato.
Pertanto, è essenziale che l’altoparlante del
dispositivo non sia ostruito e il dispositivo
si trovi in una posizione che consenta
all’utente di ascoltare le istruzioni.
ATTENZIONE: non utilizzare il
dispositivo all’interno di borse che
potrebbero impedire all’operatore di
ascoltare le istruzioni vocali.
NOTE: EVEN AFTER THE BATTERY
HAS BEEN COMPLETELY CHARGED,
the operational status indicator may
continue to show an or some time
(rechargeable battery version).
The display will only change from
to when the I.on/I.on PRO performs
the auto test routine or if the device is
turned on/off by the user.
ATTENTION: remember to check
the status of the operational status
indicator at least every 30 days.
SOUND INDICATOR
Along with visual indication, the I.on/I.on PRO
emits electronic beeps.
ATTENTION: the device will not
tun on in case of low battery or
presenting general failure. In this
case only the audible beep warning
will be issued.
Speaker
The I.on/I.on PRO is a highly complex
equipment which, from the moment of
activation, assesses the steps of the operation
and the general state of the patient. Based
on this analysis, the device guides the user
through verbal commands which may be
warnings, instructions or status
messages.
Therefore it is extremely important
that the speaker is unobstructed and the
I.on/I.on PRO is in a position
which allows the user to hear its
instructions.
ATTENTION: do not use the
equipment inside bags which may
prevent the user from hearing the
spoken instructions.
OBSERVACIÓN.: INCLUSO
TRAS LA BATERÍA HABER SIDO
COMPLETAMENTE CARGADA, el
indicador de estado operacional
puede continuar mostrando
durante algún tiempo (versión con
batería recargable).
El display solamente va a cambiar
de para cuando el aparato
ejecute la rutina de auto prueba o si el
aparato es encendido/apagado por la
acción del operador.
ATENCIÓN: recuerde de revisar, al
menos cada 30 días, el indicador de
estado de funcionamiento.
INDICADOR SONORO
Juntamente com a indicação visual, o I.on/I.on
PRO emite “bips” eletrônicos em caso de falha.
ATENÇÃO: o equipamento
não ligará caso a bateria esteja
descarregada ou apresentando
falha geral. Nesse caso será emitido
apenas o aviso sonoro.
Altoparlante
I.on/I.on PRO es un equipo altamente
sofisticado que, a partir del momento en que
se prende, evalúa las etapas de la operación
y el estado del paciente. Con base en este
análisis, el dispositivo guía al usuario a través
de comandos verbales, que pueden ser
advertencias, instrucciones o mensajes de
estado.
Por lo tanto, es esencial que el altoparlante
del aparato esté desobstruido e I.on/I.
on PRO esté en una buena posición en
relación al usuario, permitiendo, que éste,
escuche las instrucciones.
ATENCIÓN: no use el aparato dentro
de bolsos que puedan impedir que
el usuario escuche las instrucciones
verbales.

Italiano English Español
Pulsante di accensione
L’I.on/I.on PRO offre una tecnologia unica che
consente di azionare il dispositivo con un solo
pulsante, in modo completamente sicuro.
Start button
The I.on/I.on PRO offers a unique technology
that allows the operation of the device to be
performed with just one button, completely
safe.
Botón de início
I.on/I.on PRO ofrece una tecnología única que
permite que el funcionamiento del dispositivo
sea realizado con un solo botón, de manera
totalmente segura.
Il pulsante di avviamento concentra le
funzioni di:
1. Accendere il DAE.
2. Inizializzazione del processo
automatico di valutazione clinica del
paziente.
3. Erogazione della terapia di scarica
(attivo solo quando la valutazione
clinica automatica del paziente ne
indica la necessità).
NOTA: non è necessario spegnere
l’apparecchiatura. Dopo un periodo
di 45 secondi dopo aver rimosso le
piastre del paziente o aver scollegato
le piastre, il dispositivo esegue
l’autospegnimento, preservando la
batteria. A questo punto si sentirà
il messaggio: “Il dispositivo sarà
spento.’’Premere il pulsante per
riavviare l’operazione”.
Anche così, ci sono due modi per
spegnerlo manualmente: premere il
pulsante di avvio per tre secondi e
rimuovere le piastre (dopo 45 secondi
senza le piastre, l’apparecchiatura si
spegne automaticamente).
Microfono (opzionale)
L’I.on/I.on PRO dispone della funzionalità
di memorizzazione del suono ambien- tale.
La capacità massima di memorizzazione
del suono ambientale è di 10 ore. Gli audio
memorizzati possono essere trasferiti al
computer utilizzando il Soft DAE.
The start button has the
functions of:
1. Turning on the device.
2. Starting the automatic process of the
patient’s clinical analysis.
3. Applying shock therapy (active only
when the automatic clinical analysis
of the patient indicates the need
for it).
NOTE: it is not necessary to switch
the I.on/I.on PRO off. 45 seconds after
the removal of pads from the patient
or disconnection of pads from the
equipment, the device switches itself
off, saving battery charge. In this
moment the following message will be
heard: “The device is being turned off.
Press the button in order to turn the
machine back on”.
Even so, there are two ways to
manually switch off: press the start
button for three seconds and remove
the pads (after 45 seconds without the
pads the equipment will automatically
shut down).
Microphone (optional)
The I.on/I.on PRO has the functionality of
storing ambient sound. The maximum storage
capacity of ambient sound is 10 hours. Stored
audios can be transferred to the computer
using SoftDEA.
El botón de inicio concentra las siguientes
funciones:
1. Encender el equipo.
2. Inicialización del proceso automático
de la evaluación clínica del paciente.
3. Aplicación de la terapia de choque
(activo sólo cuando la evaluación
clínica automática del paciente indica
la necesidad).
NOTA: no es necesario apagar I.on/I.
on PRO. Después de un período de 45
segun- dos después de la retirada de las
palas del paciente o la desconexión de
las palas del aparato, el dispositivo se
apaga automáticamente, preservando la
batería. En este momento, se escucha
el siguiente mensaje: “El equipo se está
apagando. Pulse el botón para reiniciar
la operación.”
Incluso así, existen dos maneras de
desconexión manual: apretar por
tres segundos el botón inicio y retirar
las palas (tras 45 segundos sin las
palas el equipo se desconectará
automáticamente).
Micrófono (opcional)
El I.on/I.on PRO posee la funcionalidad de
almacenamiento de sonido ambiente. La
capacidad máxima de almacenamiento de
sonido ambiente es de 10 horas. Los audios
almacenados pueden ser transferidos para el
computador utilizando el Soft DEA.
Accende Valuta Applica scarica
1 2 3

Italiano English Español
12
1. Modalità adulto (opzionale).
2. Modalità per bambini (opzionale).
Nel caso in cui I.on/I.on PRO identifichi la
connessione degli elettrodi per bambini,
la modalità per bambini viene selezionata
automaticamente e il funzionamento del
pulsante di selezione del paziente viene inibito.
Connettori laterali
1. Adult mode.
2. Child mode.
If the I.on/I.on PRO identifies the child electrode
connection, the child mode is automatically
selected and the patient selection button is
inhibited from working.
Side connectors
1. Modo adulto.
2. Modo infantil.
En el caso del I.on/I.on PRO identificar la
conexión de electrodos infantiles, el modo
infantil es seleccionado automáticamente y la
operación del botón de selección de paciente
es inhibida.
Conectores laterales
3
12
Pulsante per la selezione del
paziente (opzionale)
Quando si utilizzano elettrodi destinati agli
adulti, è possibile, tramite il pulsante di
selezione del paziente, commutare la modalità
operativa dell’apparecchiatura su adulto o
bambino.
La selezione del tipo di paziente è indicata
dai LED al centro dei pittogrammi, seguiti
dal messaggio di conferma Modalità adulto/
Modalità bambino.
Patient selection
button (optional)
When using electrodes intended for adults, it is
possible, through the patient selection button,
to switch the equipment’s operating mode to
adult or child.
Selection of the patient type is indicated by the
LEDs in the center of the pictograms, followed
by the Adult mode/Child mode confirmation
message.
Botón para selección de
paciente (opcional)
Al utilizar electrodos destinados para adultos,
es posible a través del botón de selección de
paciente, alternar el modo de operación del
equipo para adulto o infantil.
La selección del tipo de paciente es indicada
a través de los LEDs en el centro de los
pictogramas, seguida del mensaje de
confirmación Modo adulto/Modo infantil.
1. Connettore per piastre monouso.
2. Connettore RCP Maestro.
3. Connettore ECG (solo modelli con
schermo LCD).
ATTENZIONE: ogni volta che
si sostituisce il set di piastre,
ricordarsi di mante- nere la nuova
coppia già collegata.
1. Disposable pads connector.
2. CPR Maestro connector.
3. ECG connector (only in the models
with LCD screen).
ATTENTION: whenever the pads st
is replaced, remember to keep the
new pair already connected.
1. Conector de las palas desechables.
2. Conector RCP Maestro.
3. Conector ECG (solamente en los
modelos con pantalla LCD).
ATENCIÓN: siempre que usted
decida sustituir un conjunto de
palas, acuérdese de mantener el
nuevo par ya conectado.