Instramed DUALMAX User manual

Monitor Cardioversor/
Desbrilador Bifásico
Cardioverter/Biphasic
Debrillator Monitor
Monitor Cardioversor/
Desbrilador Bifásico
Guia de referência rápida
Quick start guide
Guía de referencia rápida

Fabricante | Manufacturer | Fabricante
Instramed Indústria Médico Hospitalar Ltda.
CNPJ: 90.909.631/0001-10 | I.E.: 096/0642048
Unidade Industrial/Industrial unit: Rua Beco José Paris, 339 – Pavilhão 19 | CEP/Postal code: 91140-310
Porto Alegre – RS, Brasil
Tel/Phone/Fax: [phone]
E-mail: [email protected]/[email protected]
www.instramed.com.br
Representante Autorizado na Comunidade Européia | European
Representative | Representante Autorizado en la Comunidad Europea
Obelis S.A.
Bd. Général Wahis 53, 1030, Brussels - Belgium
Tel/Phone.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
ATENÇÃO | ATTENTION | ATENCIÓN
Este guia rápido não substitui a leitura atenta do manual do usuário. Para informações completas sobre o uso deste aparelho in-
cluindo advertências de segurança, carga da bateria e correta medição dos parâmetros monitorados, consulte o manual do usuário
presente no CD que acompanha o equipamento.
This quick guide does not substitute the careful reading of the user manual. For complete information about the use of this device,
including safety warnings, charging the battery and the correct measurement for the monitored parameters, see the user manual
found on the CD that accompanies the equipment.
Esta guía no sustituye al manual del usuario. Su función es familiarizar al usuario con las principales funciones y formas de ope-
rar el equipo. Para más detalles sobre el funcionamiento del Dualmax, consulte el manual del usuario en el CD que acompaña al
aparato.
Informações de segurança | Safety information | Informaciones de seguridad
English EspañolPortuguês
Advertências
IMPORTANTE: este aparelho só de-
ve ser operado por pessoal técnico
qualificado. Antes de utilizar, leia
atentamente este manual.
ATENÇÃO: para os modos de desfi-
brilação, cardioversão, marcapasso
e DEA não recomendamos o uso em
pacientes menores de 01 (um) ano
de idade. Para os modos de monito-
rização como ECG, SpO2, PANI e Et-
CO2, sua utilização é possível desde
que com os acessórios apropriados
a estes pacientes.
Advertencias
IMPORTANTE: este aparato sólo de-
be ser operado por personal técnico
capacitado. Antes de utilizarlo, lea
atentamente esta guía.
ATENCIÓN: para los modos de des-
fibrilación, cardioversión, estimula-
ción y DEA no se recomienda el uso
en pacientes menores de 01 (un)
año de edad. Para los modos de
monitoreo como ECG, SpO2, NIBP y
EtCO2, su uso es possible con acce-
sorios adecuados a estos pacientes.
Warnings
IMPORTANT: this device must only
be operated by qualified technical
personnel. Before using, read the
manual attentively.
WARNING: for defibrillation,
cardioversion, pacing and AED
modes, we do not recommend the
use in patients under 01 (one) year
old. For monitoring modes such
as ECG, SpO2, NIBP and EtCO2, its
use is possible with suitable acces-
sories to these patients.

Português English Español
ATENÇÃO: Os movimentos do pa-
ciente podem confundir a correta
detecção de ritmo e retardar a tera-
pia. Não realize manobras com o pa-
ciente e o mantenha parado durante
a análise do ritmo.
ATENÇÃO: o DualMax poderá ser
utilizados por pacientes acima de 01
(um) ano de idade, independente-
mente do seu peso.
ATENÇÃO: risco de explosão se o
equipamento for operado na presen-
ça de gases ou líquidos inflamáveis.
Risco de CHOQUE ELÉTRICO:
NUNCA ABRA O APARELHO. Todo
e qualquer reparo no aparelho só
poderá ser realizado pela rede auto-
rizada Instramed.
ATENÇÃO: O PACIENTE DEVE SER
COLOCADO EM SUPERFÍCIES NÃO
CONDUTORAS. NÃO UTILIZE SU-
PERFÍCIES MOLHADAS OU METÁ-
LICAS E, SE NECESSÁRIO, SEQUE
O PEITO DO PACIENTE ANTES DA
APLICAÇÃO DO CHOQUE.
ATENÇÃO: DURANTE A DESFIBRI-
LAÇÃO, NÃO TOQUE NO EQUIPA-
MENTO, NEM NOS ACESSÓRIOS
NEM NO PACIENTE OU EM QUAL-
QUER SUPERFÍCIE METÁLICA OU
CONDUTIVA QUE ESTEJA EM CON-
TATO COM ELE.
ATENÇÃO: O PACIENTE PRECISA
ESTAR COMPLETAMENTE IMÓVEL
DURANTE A FASE DE ANÁLISE DO
RITMO CARDÍACO (MODO DEA).
NÃO REALIZE MASSAGEM CAR-
DÍACA DURANTE ESTA FASE.
ATENÇÃO: não utilize o DualMax
ou seus acessórios na presença
de equipamentos de ressonância
magnética.
Este equipamento foi projetado para
fornecer resistência à interferência
eletromagnética. Entretanto, o fun-
cionamento deste dispositivo pode
ser afetado na presença de fortes
fontes deste tipo de radiação ou de
radiofrequência como, por exemplo,
telefones celulares, radiocomunica-
dores, etc.
Se a precisão das medidas parecer
incorreta, cheque primeiro os sinais
vitais do paciente, posteriormen-
te verifique o funcionamento do
DualMax.
ATENÇÃO: sempre verifique o esta-
do geral do equipamento, da bateria
e dos acessórios antes do uso.
Antes de instalar o equipamento ve-
rifique cuidadosamente se existe al-
guma anormalidade ou dano visível
causado por impacto ou manuseio
inadequado durante o transporte.
AVISO: o DualMax deve ser usado
apenas como complemento na ava-
liação das condições fisiológicas
do paciente. Deve ser utilizado em
conjunto com os sintomas e sinais
clínicos do paciente.
ATENCIÓN: Los movimientos del
paciente pueden confundir la detec-
ción correcta del ritmo y retrasar la
terapia. No realice maniobras con el
paciente y manténgalo inmóvil du-
rante el análisis del ritmo.
ATENCIÓN: DualMax puede ser uti-
lizado por pacientes mayores de 01
(un) año de edad, independiente-
mente de su peso.
ATENCIÓN: peligro de explosión si
el equipo es utilizado en la presen-
cia de gases o líquidos inflamables.
Riesgo de CHOQUE ELÉCTRICO:
nunca retire las tapas del equipo.
Cualquier reparación en este equipo
debe ser realizada por la red autori-
zada Instramed.
ATENCIÓN: EL PACIENTE DEBE
SER COLOCADO EN SUPERFICIES
NO CONDUCTORAS. NO UTILICE
SUPERFICIES MOJADAS O METÁ-
LICAS Y, EN CASO DE NECESIDAD,
SEQUE SU PECHO ANTES DE APLI-
CARLE EL CHOQUE.
ATENCIÓN: NO TOQUE EL PACIEN-
TE, EL EQUIPO, LOS ACCESORIOS
O CUALQUIER SUPERFICIE METÁ-
LICA O CONDUCTORA QUE ESTÉ
EN CONTACTO CON EL PACIENTE
DURANTE LA DESFIBRILACIÓN.
ATENCIÓN: EL PACIENTE DEBE
ESTAR COMPLETAMENTE INMÓ-
VIL DURANTE LA FASE DE ANÁLI-
SIS DEL RITMO CARDÍACO (Modo
DEA). NO REALICE EL MASAJE
CARDÍACO DURANTE ESTA FASE.
ATENCIÓN: no utilice DualMax o
sus accesorios, en presencia de
equipos de resonancia magnética.
Este equipo fue diseñado para
proporcionar resistencia a la inter-
ferencia electromagnética. Sin em-
bargo, el funcionamiento de este
equipo se puede ver afectado por
la presencia de fuertes fuentes de
interferencia electromagnética o de
radio frecuencia como, por ejemplo,
teléfonos celulares, radio comuni-
cadores, etc.
Si la precisión de las medidas pare-
ce incorrecta, verifique los signos
vitales del paciente. Después, verifi-
que el funcionamiento del DualMax.
ATENCIÓN: siempre verifique las
condiciones generales del equipo,
de la batería y de los accesorios an-
tes del uso.
Antes de instalar el equipo, revise
cuidadosamente si hay alguna anor-
malidad o daño visible causado por
impacto o manejo inadecuado du-
rante el transporte.
AVISO: el DualMax debe ser usado
sólo como complemento para eva-
luar las condiciones fisiológicas del
paciente. Debe ser utilizado en con-
junto con los síntomas y señales
clínicas del paciente.
ATTENTION: The patient’s move-
ments can confuse the correct
detection of the rhythm and delay
the therapy. Do not perform any
movement with the patient and
keep him a stopped position during
rhythm analysis.
WARNING: DualMax can be used
by patients over 01 (one) year old,
regardless of their weight.
WARNING: risk of explosion if the
equipment is operated in the pres-
ence of flammable liquids or gases.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD:
NEVER OPEN THE DEVICE. Each
and every repair must be per-
formed by Instramed’s authorized
technical centers.
WARNING: the patient must be
placed on non-conductive sur-
faces. do not use wet or metallic
surfaces and, if necessary, dry the
chest before applying the shock.
WARNING: do not touch the pa-
tient, the equipment, the accesso-
ries nor any metallic or conductive
surface which is in contact with the
patient during the defibrillation.
WARNING: the patient must be
completely still during the cardiac
rhythm analysis phase (aed mode).
do not give cardiac massage at
this point.
ATTENTION: do not use DualMax
or its accessories in the presence
of MRI equipment.
This equipment was projected to
offer resistance to electromag-
netic interferences. However, the
functioning of this device can be
affected in the present of strong
sources of electromagnetic-inter-
ference or radio-frequency, such
as mobile phones, communicator
radios, etc.
If the precision of measurements
seems to be incorrect, first check
the vital signs of the patient and
then check the functioning of the
DualMax.
WARNING: always check the gen-
eral state of the equipment, the
battery and the accessories before
using it.
Before installing the equipment
verify if there are any abnormalities
or damage caused by mishandling
during transportation.
NOTICE: the DualMax must only be
used as a complement to assess
the patient’s physiological condi-
tions. It must be accompanied by
constant analysis of the patient’s
clinical status and symptoms.

Português English Español
AVISO: a utilização do DualMax é
restrita a um paciente por vez.
AVISO: as partes aplicadas (eletro-
dos, sensores, braçadeira, etc) são
protegidas contra descarga de des-
fibrilação. Durante a descarga pode
haver variação da linha base.
AVISO: o DualMax quando operado
no modo monitor pode ser usado
em conjunto com outros equipa-
mentos eletromédicos simultanea-
mente conectados ao paciente,
desde que os outros equipamentos
estejam em conformidade com as
normas de segurança.
AVISO: partes condutivas de ele-
trodos e conectores associados às
partes aplicadas, incluindo o ele-
trodo neutro, não devem entrar em
contato com outras partes conduti-
vas, incluindo o terra.
AVISO: evite conectar o paciente a
diversos equipamentos de uma só
vez. Os limites da corrente de fuga
podem ser excedidos.
AVISO: as partes aplicadas desti-
nadas a entrar em contato com o
paciente foram avaliadas e estão de
acordo com as diretrizes e princí-
pios da ISO 10993-1.
AVISO: ao retirar o equipamento da
embalagem, verifique cuidadosa-
mente se existe alguma anormali-
dade ou dano visível no aparelho
ou seus acessórios, que tenha sido
causado por impacto ou manuseio
inadequado durante o transporte.
Em caso de irregularidade, contate
a Instramed.
AVISO: acessórios descartáveis
e quaisquer outros componentes
devem ser descartados de acordo
com as normas de descarte de lixo
hospitalar.
ADVERTÊNCIA: não modifique este
equipamento sem autorização da
Instramed.
Atenção
Os seguintes fatores podem ocasionar
má interpretação de ECG:
• Pás mal colocadas.
• Movimentos do paciente.
• Marcapasso presente (pode diminuir
a precisão do detector de parada
cardíaca).
• Interferência por radiofrequência,
inclusive telefones celulares.
• Excesso de pelos ou pele molhada
na região da aplicação dos ele-
trodos.
• Peças de vestuário entre a pele e
as pás.
AVISO: la utilización del DualMax se
restringe a un paciente por turno.
AVISO: las partes aplicadas (elec-
trodos, sensores, abrazadera, etc.)
están protegidas contra descarga
de desfibrilación; durante la des-
carga puede haber variación de la
línea base.
AVISO: cuando operado en el modo
monitor, El DualMax se puede usar
en conjunto con otros equipos elec-
tromédicos simultáneamente conec-
tados al paciente, siempre que los
otros equipos estén en conformidad
con las normas de seguridad.
AVISO: partes conductivas de elec-
trodos y conectores asociados a las
partes aplicadas, incluyendo el elec-
trodo neutro, no deben entrar en
contacto con otras partes conducti-
vas, incluyendo el tierra.
AVISO: evite conectar el paciente a
diversos equipos de una sola vez.
Los límites de la corriente de fuga
pueden ser excedidos.
AVISO: las partes aplicadas destina-
das a entrar en contacto con el pa-
ciente fueron evaluadas y están de
acuerdo con las directrices y princi-
pios de ISO 10993-1.
AVISO: al sacar el equipo del em-
balaje, verifique cuidadosamente
si hay alguna anormalidad o daño
visible en el equipo o sus acceso-
rios, causado por impacto o manejo
inadecuado durante el transporte.
En caso de irregularidad, contacte
Instramed.
AVISO: accesorios desechables y
cualesquier otros componentes de-
ben ser desechados según las nor-
mas para eliminación de desechos
hospitalarios.
ADVERTENCIA: no modifique es-
te equipo sin la autorización de
Instramed.
Atención
Los factores a continuación pueden
causar mala interpretación de ECG:
• Palas mal puestas.
• Movimientos del paciente.
• Marcapasos presente (la precisión
del detector de paro cardíaco
puede disminuir).
• Interferencia de radio frecuencia,
incluso teléfonos celulares.
• Exceso de pelos o piel mojada en
la región de la aplicación de los
electrodos
• Prendas de vestir entre la piel y
las palas.
WARNING: The use of the Dual-
Max is restricted to one patient
at a time.
NOTICE: the applied parts (elec-
trodes, sensors, armbands, etc.)
are protected against defibrillation
discharge; during discharge there
may be baseline variation.
WARNING: when the DualMax is
operated in monitor mode, it can
be used with other electromedical
equipment simultaneously con-
nected to the patient, provided that
the other equipment are in compli-
ance with the safety standards.
WARNING: the conductive parts
of the electrodes and connectors
associated with the applied parts,
including the neutral electrode,
must not come into contact with
other conductive parts, including
the ground wire.
NOTICE: avoid connecting the pa-
tient to several items of equipment
at the same time. The limits of cur-
rent leakage may be exceeded.
NOTICE: the applied parts intend-
ed to come into contact with the
patient have been evaluated and
comply with the directives and
principles of ISO 10993-1.
NOTICE: when removing the equip-
ment from its package, carefully
verify if there is any abnormality or
visible damage in the device or its
accessories, caused by impact or
mishandling during transportation.
In case of irregularities, please
contact Instramed.
NOTICE: disposable accessories
and any other components must
be disposed of according to the
norms of hospital waste disposal.
WARNING: Do not modify this
equipment without authorization
from Instramed.
Attention
The following factors can cause ECG
misinterpretation:
• Wrongly placed pads.
• Patient’s movements.
• Pacemaker (it may lessen the
precision of the cardiac arrest
detector).
• Radio frequency interference, in-
cluding mobile phones.
• Excessive hair or wet skin in the
application area of the electrodes.
• Pieces of clothing between skin
and pads.

Português English Español
O DualMax não possui sistemas de suporte
e sua alça de transporte não deve ser utiliza-
da para isto.
Este equipamento não possui sinais de
lembrete.
Precauções, restrições e
advertências
O DualMax é um aparelho construído dentro
das normas NBR e IEC, prevendo total segu-
rança do paciente e do operador. No entanto,
deverão ser observados todos os itens de se-
gurança como descrito a seguir.
O monitor poderá ter sua operação
afetada pela presença de fontes de
energia eletromagnética, tais como
equipamentos eletrocirúrgicos e de
computação tomográfica (CT).
1 - ECG
1 - Para garantir proteção contra efeitos de
uma desfibrilação, utilize somente o cabo pa-
ciente que é fornecido com o equipamento.
Não nos responsabilizamos pela utilização in-
devida de outros acessórios que não os forne-
cidos pela Instramed.
2 - Quando o monitor for utilizado simultanea-
mente com eletro bisturi, posicionar os eletro-
dos de ECG o mais distante possível do trajeto
da corrente de RF, entre o campo cirúrgico e a
placa neutra. Não utilizar eletrodo de ECG tipo
agulha durante o procedimento cirúrgico.
2 - SpO2
1 - A operação deste dispositivo pode ser
afetada pela presença de fontes de energia
eletromagnética, tais como equipamentos ele-
trocirúrgicos ou de computação tomográfica
(CT). Pode ser prejudicada pela presença de
luz ambiente forte. Sendo necessário, proteja
a área do sensor (por exemplo, com uma toa-
lha cirúrgica).
2 - Quaisquer corantes introduzidos na cor-
rente sanguínea, tais como azul de metileno,
verde de indocaína, índigo carmim e fluores-
ceína, podem afetar a precisão da leitura de
SpO2. A presença de disemoglobinas, tal como
carboxiemoglobina (em consequência de enve-
nenamento por monóxido de carbono) ou me-
temoglobina (em consequência de tratamento
com sulfonamida) poderá afetar a precisão da
medição de SpO2.
Efeitos adversos ou colaterais
Queimaduras superficiais poderão ocorrer na
pele do paciente na região de contato com os
eletrodos. Para minimizar o efeito, em caso de
pás descartáveis, aplique-as logo após a reti-
rada do envelope de proteção e prenda firme-
mente à pele do paciente.
A pele do paciente deverá estar seca. Caso
contrário, poderá ocorrer fuga da descarga
elétrica, aumentando a área da queimadura e
reduzindo a eficiência do tratamento.
DualMax no presenta sistemas de apoyo y
su asa de transporte no debe ser utilizado
para esto.
Este equipo no presenta señales de aviso.
Precauciones, restricciones y
advertencias
El CardioMax es un aparato diseñado dentro
de las normas NBR e IEC, previendo total se-
guridad al paciente y al operador. Sin embargo,
deben observarse todos los ítems de seguridad
como se describe a continuación.
El monitor podrá ser afectado por la
presencia de fuentes de energía elec-
tromagnética, como equipos electro
quirúrgicos y computación tomo-
gráfica (CT).
1 - ECG
1 - Para garantizar la protección contra efec-
tos de una desfibrilación, use solamente el
cable-paciente que viene suministrado con el
aparato.
2 - Cuando el monitor se utiliza simultáneamen-
te con electro bisturí, posicione los electrodos
de ECG lo más distante posible del trayecto de
la corriente de RF, entre el campo quirúrgico y
la placa neutra. No use electrodo de ECG tipo
aguja durante el procedimiento quirúrgico.
2 - SpO2
1 - La operación de este dispositivo podrá ser
afectada por la presencia de fuentes de ener-
gía electromagnética, como equipos electro
quirúrgicos o de computación tomográfica (CT).
Puede ser perjudicada por la luz ambiente fuer-
te. Si es necesario, proteja el área del sensor
(por ejemplo, con una toalla quirúrgica).
2 - Cualesquier colorantes introducidos en la
corriente sanguínea, como azul de metileno,
verde de indocianina, índigo carmín y fluores-
ceína, pueden afectar la precisión de la lectura
de SpO2. La presencia de disemoglobinas, tal
como carboxihemoglobina (en consecuencia
de envenenamiento por monóxido de carbono)
o metemoglobina (en consecuencia de trata-
miento con sulfonamida) podrá afectar la preci-
sión de la medición de SpO2.
Efectos adversos o colaterales
Quemaduras superficiales podrán aparecer en
la piel del paciente en la región de contacto con
los electrodos. Para minimizar el efecto, en el
caso de palas desechables, aplíquelas luego
después de retirar el sobre de protección y fije-
las a la piel del paciente firmemente.
La piel deberá estar seca o podrá haber fuga
de la descarga eléctrica, aumentando el área
de la quemadura y reduciendo la eficacia del
tratamiento.
DualMax does not have support system and
its carrying handle must not be used for this
purpose.
This equipment does not have reminder
signals.
Precautions, restrictions and
warnings
The DualMax is a device built according to
NBR and IEC standards and therefore offers
total safety for patient and operator, However,
all safety precautions described below must
be followed.
The monitor’s operation can be af-
fected by the presence of electro-
magnetic power sources, such as
electrosurgical equipment and com-
puter tomography (CT).
1 - ECG
1 - To guarantee protection against the ef-
fects of a defibrillation, use only the patient
cable that accompanies the equipment.
2 - If the monitor is used simultaneously with
an electric scalpel, position the ECG elec-
trodes as far as possible from the RF current
route, between the surgical field and the neu-
tral card, Do not use needle type ECG elec-
trode during surgical procedures.
2 - SpO2
1 - The operation of this device may be af-
fected by the presence of electromagnetic
energy sources, such as electrosurgical or
CT equipment. It also may be damaged by
the presence of strong ambient light. If nec-
essary, protect the area of the sensor with a
surgical towel.
2 - Any dyes injected into the blood stream,
such as methylene blue, indocaine green,
indigo carmine and fluorescein, may affect
the SpO2 reading precision. The presence of
dyshemoglobin, such as carboxyhemoglobin
(in consequence of carbon monoxide poi-
soning) or methemoglobin (in consequence
of sulfonamide’s treatment) may affect the
SpO2 reading precision.
Adverse or side effects
Superficial burns may occur on the patient’s
skin in the area in contact with the electrodes.
To minimize the effect of the disposable pad-
dles, apply them directly after removal from the
protection envelope and attach them firmly to
the patient’s skin.
The skin must be dry, or electric current leak-
age may occur, increasing the burn’s area and
reducing the efficiency of the treatment.

Português English Español
Possibilidade de pele avermelhada no local de
exposição dos eletrodos de desfibrilação, de-
vido à alta tensão aplicada.
Possibilidade de queimaduras superficiais na
pele. Para minimizar o efeito, em caso de pás
adesivas, aplique-as logo após a retirada do
envelope de proteção e prenda firmemente
à pele do paciente. A pele do paciente deve
estar seca.
Possibilidade de redução da eficiência do tra-
tamento. A pele do paciente deve estar seca,
caso contrário, poderá ocorrer fuga da des-
carga elétrica.
Não aplique gel condutor fora da área de con-
tato das pás, para não ocorrer fuga elétrica.
Possibilidade de pele eritematosa no local de
exposição dos eletrodos de marcapasso, prin-
cipalmente durante o uso prolongado.
Possibilidade de desconforto e dores, com o
uso de altos níveis de corrente de marcapas-
so. Para o caso de altos níveis de corrente,
recomenda-se que o paciente esteja aneste-
siado ou inconsciente.
Possibilidade de pele eczematosa devido ao
uso de eletrodos de ECG não biocompatíveis
(não conformidade com a norma ISO 10993).
Sempre use acessórios com recomendação
técnica descrita neste Guia do usuário.
Possibilidade de pele avermelhada e/ou ma-
chucada no local de aplicação (tórax) pelo
uso do RCP MAESTRO. Recomenda-se para
casos de manobras de ressuscitação de alta
duração, o uso de uma gaze entre a pele e o
RCP MAESTRO.
Possível DESCONFORTO e CIRCULAÇÃO
SANGUÍNEA REDUZIDA na medição de PA-
NI. O operador deve sempre assegurar que
a pressão aplicada ou a quantidade de me-
dições não tenham efeito na circulação san-
guínea ou desconforto para o usuário. Neste
caso, a quantidade de medições deve ser di-
minuída e o braço deve ser alterado.
DESCONFORTO OU COMPLICAÇÕES
DEVIDO AO ODOR DO PRODUTO na mo-
nitorização de EtCO2. Alguns pacientes apre-
sentaram náuseas ou dores de cabeça devido
ao odor da cânula ou desconforto com o seu
posicionamento. Nesses casos, é reversível
apenas com a troca da cânula ou o reajuste
do posicionamento.
Cuidados com o aparelho
• Não coloque o equipamento em posição
que possibilite a queda sobre o paciente e
não levante o equipamento pelos cabos ou
conexões.
• Posicione os cabos conectados ao paciente
de forma a restringir a possibilidade de
estrangulamento do mesmo.
• Mantenha o aparelho em ambiente seco,
evitando locais que permitam derramamen-
to de líquidos sobre o monitor. Não utilize
o equipamento se ele estiver molhado ou
com umidade excessiva.
• Conserve o aparelho e seus acessórios
sempre limpos e em bom estado.
Posibilidad de piel rojiza en el lugar de exposi-
ción de los electrodos de desfibrilación, debido
a la alta tensión aplicada.
Posibilidad de quemaduras superficiales en la
piel. Para reducir el efecto, en caso de palas
adhesivas, aplíquelas luego de la remoción del
sobre de protección y fíjelo a la piel del pacien-
te. La piel del paciente debe estar seca.
Posibilidad de reducción de la eficiencia del tra-
tamiento. La piel del paciente debe estar seca,
de lo contrario, podrá suceder fuga de la des-
carga eléctrica.
No aplique gel conductor fuera del área de con-
tacto de las palas, para no haber fuga eléctrica.
Posibilidad de piel eritematosa en el lugar de
exposición de los electrodos de desfibrilación,
sobre todo durante el uso alargado.
Posibilidad de incómodo y dolores, con el uso
de altos niveles de corriente de marcapaso.
Para el caso de altos niveles de corriente, se
recomienda que el paciente esté anestesiado
o inconsciente.
Posibilidad de piel eccematosa, debido al uso
de electrodos no biocompatibles. Siempre utili-
ce accesorios con recomendación técnica des-
crita en este manual de usuario.
Posibilidad de piel rojiza y/o herida en el lugar
de aplicación (tórax) por el uso de RCP MAES-
TRO. Se recomienda para casos de maniobras
de reanimación de alta duración el uso de una
gasa entre la piel y RCP MAESTRO.
Posible INCÓMODO y CIRCULACIÓN SAN-
GUÍNEA REDUCIDA durante la medición de
PANI. El operador siempre debe asegurar que
la presión aplicada o la cantidad de medidas
no causen efecto en la circulación sanguínea
o incómodo al paciente. En este caso, la can-
tidad de mediciones debe reducirse y el brazo
debe alterarse.
INCÓMODO o COMPLICACIONES debido al
olor del producto durante el monitoreo de
ETCO2. Algunos pacientes presentaron nau-
seas o dolores de cabeza debido al olor de la
cánula o incómodo con su posición. En estos
casos, es reversible con el cambio de la cánula
o el reajuste de la posición.
Cuidados con el equipo
• No coloque el equipo en posición que posi-
bilite su caída sobre el paciente y no levante
el equipo por los cables o conexiones con
el paciente.
• Posicione los cables conectados al paciente
de forma a restringir la posibilidad de
estrangularlo.
• Mantenga el aparato en ambiente seco, evi-
tando lugares que posibiliten verter líquidos
sobre el monitor. No use el equipo si está
mojado o tiene humedad excesiva.
• Conserve el aparato y sus accesorios
siempre limpios y en buen estado de
conservación.
Possibility of reddish skin at the defibrillation
electrodes exposition place, due to the high
voltage applied.
Possibility of superficial skin burns. To mini-
mize the effect, in the case of adhesive pads,
apply them immediately after removal of the
protective envelope and securely attach to the
patient’s skin. The patient’s skin must be dry.
Possibility of reduction of treatment efficiency.
The patient’s skin must be dry, otherwise the
electric discharge may leak. Do not apply con-
ductive gel outside the area of contact with the
pads to avoid electrical leakage.
Do not apply conductive gel outside the area
of contact with the pads to avoid electrical
leakage.
Possibility of erythematous skin at the pace-
maker electrodes exposition place, especially
during prolonged use.
Possibility of discomfort and pain, with the
use of high levels of pacemaker current. In
case of high levels of current, it is recom-
mended that the patient is anesthetized or
unconscious.
Possibility of eczematous skin, due to the use
of non-biocompatible electrodes. Always use
accessories with technical recommendation
described in this User Guide.
Possibility of reddish and/or bruised skin
at the application place (thorax) by the use
of CPR MAESTRO. It is recommended for
cases of resuscitation maneuvers of long
duration, the use of a gauze between the skin
and the CPR MAESTRO.
Possible DISCOMFORT and REDUCED
BLOOD CIRCULATION in NIBP measuring.
The operator should always ensure that the
applied pressure or the quantity of measures
did not effect in the blood circulation or dis-
comfort to the user. In this case, the quantity
of measures should be decreased and the
arm should be changed.
DISCOMFORT or COMPLICATIONS DUE
TO THE PRODUCT SMELL in EtCO2mon-
itoring. Some patients have been with nau-
sea or headaches due to the cannula smell
or discomfort with the cannula positioning. In
this cases, it is reversible with just changing
the cannula or readjusting the positioning.
Device care
• Do not place the equipment where it may
fall on the patient. Do not lift the equipment
by its cables or connections.
• Place cables connected to the patient in or-
der to restrict the possibility of strangulation.
• Keep the defibrillator in a dry environment,
avoiding places that allow liquids to spill over
the monitor. Do not use the defibrillator if it is
wet or excessively humid.
• Always keep the equipment and its accesso-
ries clean and well maintained.

Português English Español
• Se houver suspeita de queda ou danos
externos não utilize o equipamento.
RECOMENDAÇÕES
IMPORTANTES
• Nunca mergulhe em líquidos e nunca
derrame nenhum tipo de líquido so-
bre qualquer parte do equipamento.
• Não utilize quaisquer outros produtos
para a realização da limpeza, não
recomendados por este manual.
ATENÇÃO: NUNCA esterilizar quais-
quer partes do equipamento, indepen-
dente do método de esterilização, pois
este processo prejudicaria a estrutura
mecânica e comprometeria o funciona-
mento do produto.
As recomendações acima garantirão
que o aparelho suportará, sem dano ou
deterioração dos fatores de segurança,
o processo de limpeza necessário.
Aterramento
O ATERRAMENTO É FUNDAMENTAL
PARA A PROTEÇÃO DO PACIENTE
E DO OPERADOR CONTRA ACIDEN-
TES COM DESCARGA ELÉTRICA.
NA AUSÊNCIA DE UM TERRA ADE-
QUADO, CORRENTES PERIGOSAS
PODEM CIRCULAR A PARTIR DA
CAIXA DO APARELHO NO CASO DE
ACONTECER UM DEFEITO ELÉTRI-
CO INTERNO. O ATERRAMENTO DE-
VE SER FEITO SEGUINDO AS NOR-
MAS PARA INSTALAÇÕES ELÉTRI-
CAS DA ABNT (NBR 13534/1995).
Compatibilidade
eletromagnética
Avisos:
A instalação do DualMax requer
precauções especiais em relação a
compatibilidade eletromagnética de
acordo com as informações contidas
neste manual.
Equipamentos de comunicação de
RF móveis e portáteis, como telefone
celular, podem afetar o funcionamen-
to do DualMax.
Convém que os equipamentos portá-
teis de comunicação por RF (incluin-
do periféricos como cabos e antenas
externas) não sejam utilizados a me-
nos de 30 cm de qualquer parte do
DualMax, incluindo cabos especifica-
dos pela Instramed. Caso contrário,
pode ocorrer degradação do desem-
penho deste equipamento.
Comprimento máximo dos ca-
bos dos acessórios para atender
aos requisitos de compatibilidade
eletromagnética:
• No use el aparato si se ha caído o si hay
daños externos.
RECOMENDACIONES
IMPORTANTES
• Jamás sumerja en líquidos y jamás
derrame ningún tipo de líquido sobre
cualquier parte del equipo.
• No utilice cualesquier otros productos
a la realización de la limpieza, no
recomendados por este manual.
ATENCIÓN: JAMÁS esterilizar cuales-
quier partes del equipo, independiente
del método de esterilización, pues este
proceso podría perjudicar la estructura
mecánica y comprometer el funciona-
miento del producto.
Las recomendaciones arriba asegura-
rán que el aparato soportará sin daño o
deterioro de los factores y seguridad el
proceso de limpieza necesario.
Puesta a tierra
LA PUESTA A TIERRA ES FUNDA-
MENTAL PARA PROTEGER AL PA-
CIENTE Y AL OPERADOR CONTRA
ACCIDENTES CON DESCARGA
ELÉCTRICA. SI NO HAY UN CABLE
CONECTADO A TIERRA ADECUADO,
LAS CORRIENTES PELIGROSAS
PUEDEN CIRCULAR A PARTIR DE
LA CAJA DEL APARATO SI HAY UN
DEFECTO ELÉCTRICO INTERNO. LA
PUESTA A TIERRA DEBE HACERSE
SIGUIENDO LAS NORMAS PARA
INSTALACIONES ELÉCTRICAS DE
ABNT (NBR 13534/1995).
Compatibilidad
electromagnética
Aviso:
La instalación del DualMax requiere
precauciones especiales con rela-
ción a la Compatibilidad Electromag-
nética según las informaciones con-
tenidas en esta guía.
Equipos de comunicación de RF mó-
viles y portátiles, tal como el teléfono
celular, pueden afectar el funciona-
miento del DualMax.
Conviene que los equipos portátiles
de comunicación por RF (incluyendo
periféricos como cables y antenas
externas) no sean utilizados a me-
nos de 30 cm de cualquier parte del
DualMax, incluyendo cables especifi-
cados por Instramed. Caso contrario,
puede ocurrir degradación del des-
empeño de este equipo
Largo máximo de los cables de
los accesorios para atender los
requisitos de Compatibilidad
Electromagnética:
• If you suspect a fall or external damage, do
not use the equipment.
IMPORTANT
RECOMMENDATIONS
• Never immerse in liquid and never
spill liquid of any kind on any part of
the equipment.
• Do not use any other cleaning
products not recommended by this
manual.
NEVER sterilize any parts of the equi-
pment, regardless of the sterilization
method, as this would damage the me-
chanical structure and compromise the
product’s operation.
The recommendations above will en-
sure that the device will withstand,
without damage or deterioration of
safety factors, the necessary cleaning
process.
Grounding
GROUNDING IS ESSENTIAL TO
PROTECT THE OPERATOR AND
PATIENT AGAINST ELECTRICAL
DISCHARGE ACCIDENTS. IN THE
ABSENCE OF ADEQUATE GROUND-
ING, DANGEROUS CURRENTS MAY
CIRCULATE FROM THE EQUIPMENT
BOX IF THERE IS AN INTERNAL
ELECTRICAL DEFECT. GROUND-
ING MUST BE PERFORMED AC-
CORDING TO ABNT NORMS FOR
ELECTRICAL INSTALLATIONS (NBR
13534/1995).
Electromagnetic
compatibility
Warning:
Installing the DualMax requires spe-
cial precautions concerning electro-
magnetic compatibility according
to the information contained in this
manual.
Mobile and portable RF communi-
cations equipment, such as mobile
phones, can affect the DualMax’s
functioning.
Portable RF communication equip-
ment (including peripherals such
as cables and external antennas)
should not be used within 30 cm of
any part of DualMax, including ca-
bles specified by Instramed, Failure
to do so may cause performance
degradation.
Maximum length of accessories ca-
bles - In compliance with electromag-
netic compatibility requirements:

Português English Español
• Cabo de ECG blindado de 5 vias -
2,5 m (cód. 79005).
• Conjunto de pás para desfibrilação
externas engate rápido DualMax -
2,5 m (cód. 13202).
• Sensor de oximetria - 2,5 m
(cód 12556 - BCI e cód 13205 -
NELLCOR).
• Extensor do sensor de oximetria -
2,5 m (cód. 13208 - NELLCOR).
• Cabo marcapasso DualMax - 2,5 m
(cód. 13464).
Advertências:
A utilização de acessórios, trans-
dutores e cabos diferentes dos
especificados, à exceção dos trans-
dutores e cabos vendidos pela Ins-
tramed como peça de reposição
para componentes internos, pode
resultar em um acréscimo de emis-
são ou decréscimo da imunidade do
equipamento.
O DualMax não deve ser usado
muito próximo ou sobre outros
equipamentos.
Quando for utilizado simultaneamen-
te ao eletro bisturi, em procedimento
cirúrgico, há o risco de queimadu-
ras caso um defeito na conexão do
eletrodo neutro do aparelho de alta
frequência coincida com um defeito
na entrada de ECG do DualMax. Es-
te tipo de acidente somente poderá
ocorrer quando houver simultanei-
dade nos defeitos, pois a entrada
de ECG do DualMax é eletricamente
protegida contra riscos de queima-
duras, sendo totalmente isolada.
As ações a serem tomadas para pre-
venir eventos adversos ao paciente
e ao operador devido a perturba-
ções eletromagnéticas, durante a
vida útil são:
• Garantir distância mínima, conforme
tabela da página Imunidade Ele-
tromagnética - Geral, de uma fonte
emissora de RF (Rádio Frequência).
• Os cabos e acessórios também
devem manter este distanciamento.
• Não utilizar este produto em conjunto
com bisturi elétrico.
• Não utilizar este produto em conjunto
com aparelhos de ressonância
magnética.
Entende-se por desempenho essencial do
DualMax, a ANÁLISE do ritmo cardíaco do
paciente, a DESFIBRILAÇÃO, CARDIOVER-
SÃO e MARCAPASSO aplicada ao paciente,
e o monitoramento do PACIENTE em eletro-
cardiograma, oximetria, pressão não invasiva,
• Cable de ECG blindado de 5 vías -
2,5 m (cód. 79005).
• Conjunto de palas de desfibri-
lación externa enganche rápido
DualMax - 2,5 m (cód. 14973).
• Sensor de oximetría - 2,5 m
(cód. 12556 - BCI e cód. 13205 -
NELLCOR).
• Prolongador para sensor de
oximetría - 2,5 m (cód. 13208).
• Cable de marcapaso Dualmax - 2,5
m (cód. 13464).
Advertencia:
La utilización de accesorios, trans-
ductores y cables diferentes de los
especificados, excepto los transduc-
tores y cables vendidos por Instra-
med como piezas de repuesto para
componentes internos, pueden re-
sultar en un aumento de la emisión o
en una disminución de la inmunidad
del Equipo.
No se debe usar el DualMax muy
cerca de, o apilado sobre, otros
equipos.
Cuando se usa el equipo en proce-
dimiento quirúrgico simultáneamen-
te con electro bisturí, hay riesgo de
quemaduras en el caso de que haya
un defecto en la conexión del electro-
do neutro del aparato de alta frecuen-
cia que coincida con un defecto en la
entrada de ECG del DualMax. Este ti-
po de accidente solamente podrá su-
ceder cuando haya simultaneidad en
los defectos, pues la entrada de ECG
del DualMax es eléctricamente prote-
gida contra riesgos de quemaduras,
siendo totalmente aislada.
Las acciones a ser tomadas para pre-
venir eventos adversos al paciente
y al operador debido a perturbacio-
nes electromagnéticas, durante la
vida útil son:
• Garantizar distancia mínima, según
tabla de Inmunidad electromagnética
- General, de una fuente emisora
de RF.
• Los cables y accesorios también de-
ben mantener este distanciamiento.
• No utilizar este producto en conjunto
con bisturí eléctrico.
• No utilizar este producto en
conjunto con aparatos de resonancia
magnética.
Se entiende por desempeño esencial del Dual-
Max el ANÁLISIS del ritmo cardíaco del pacien-
te y la DESFIBRILACIÓN, CARDIOVERSIÓN y
MARCAPASOS aplicada al paciente, y la moni-
torización del paciente en electrocardiograma,
oximetría, presión no invasiva, presión invasiva
• 5-lead shielded ECG cable - 2.5 m
(code 79005).
• DualMax pads set for external
defibrillation with quick coupling -
2.5 m (code 13531).
• Oximetry sensor - 2.5 m (code
12556 - BCI and code 13205 -
NELLCOR).
• Oximetry sensor extensor - 2.5 m
(code 13208) .
• DualMax pacemaker cable - 2.5 m
(code 13464).
Warning:
Using cables, transducers and
accessories different from the
ones specified above, except for
the ones sold by Instramed as re-
placement pieces, may result in
emission increase or immunity de-
crease of the equipment.
The DualMax must not be used
too close to or piled over other
equipment.
When the equipment is used in a
surgical procedure simultaneous-
ly with an electric scalpel, there is
a risk of burnouts if a defect in the
connection of the neutral electrode
of the high frequency equipment
matches a defect in the DualMax’s
ECG socket. This type of accident
will only occur when the defects
occur simultaneously, as the Dual-
Max’s ECG socket is electrically
protected against risks of burn-
outs, being completely insulated.
The actions to be taken to prevent
adverse events to the patient and
the operator due to electromagnet-
ic disturbances, during the useful
life are:
• Ensure minimum distance, accord-
ing to the table on page
• Electrical immunity - General,
of an RF emitting source (radio
frequency).
• The cables and accessories must
also keep this distance.
• Do not use this product in conjunc-
tion with electrical scalpel.
• Do not use this product in conjunc-
tion with MRI devices.
The essential performance of the DualMax is
understood as the ANALYSIS of the patient’s
heart rate, the DEFIBRILLATION, CARDIO-
VERSION and PACEMAKER applied to the
patient, and the monitoring of the PATIENT

Português English Español
respiração e pressão invasiva. A performance
do DualMax é projetada e verificada para obter
a ausência de um risco inaceitável.
Caso a performance seja perdida ou
degradada devido a perturbações
eletromagnéticas:
• O sinal de ECG pode sofrer
interferências e a análise do ritmo
cardíaco, no modo DEA, pode ser
comprometida enquanto persistirem
as perturbações eletromagnéticas.
• A curva de SPO2 pode sofrer
perturbações, além da possibilidade
de alteração do valor medido.
• A medição de pressão não invasiva
pode sofrer alterações nos valores
medidos.
• A curva de pressão Invasiva pode
sofre interferências.
• A curva de respiração pode sofrer
interferências.
Usuários qualificados
Serão considerados usuários qualificados,
aqueles que tiverem curso superior na área
de medicina.
Mais informações sobre este con-
teúdo estão disponíveis no Manual
do Usuário DualMax presente no CD
que acompanha o produto.
y respiración. El desempeño del DualMax es
proyectado y verificado para obtener la ausen-
cia de un riesgo inaceptable.
Caso el desempeño sea perdido o de-
gradado debido a perturbaciones
electromagnéticas:
• La señal de ECG puede sufrir
interferencias y el análisis del ritmo
cardíaco, en modo DEA, puede ser
comprometido mientras persistan las
perturbaciones electromagnéticas.
• La curva de SpO2 puede sufrir pertur-
baciones, además de la posibilidad
de alteración del valor medido.
• La medición de presión no invasiva
puede sufrir alteraciones en los
valores medidos.
• La curva de presión Invasiva puede
sufrir interferencias.
• La curva de respiración puede sufrir
interferencias.
Usuarios calificados
Serán considerados usuarios calificados,
aquellos que tengan curso superior en el área
de medicina.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario DualMax presente en el
CD que acompaña al producto.
in electrocardiogram, oximetry, non-invasive
pressure, respiration, and invasive pressure,
The performance of the DualMax is designed
and verified for the absence of an unaccept-
able risk.
If performance is lost or degraded due to
electromagnetic disturbances
• The ECG signal may be interfered
with and cardiac rhythm analysis
may be compromised as long
as electromagnetic disturbances
persist.
• The SPO2 curve can be disturbed,
besides the possibility of alteration in
the measured value.
• Non-invasive pressure measure-
ment may suffer alterations on the
measured values.
• The Invasive pressure curve may
suffer interferences.
Qualified users
Shall be considered qualified users those who
have a degree in Medicine.
More information on this topic is
available in the DualMax User Manual
present on the CD which accompa-
nies the product.
Português English Español
Temperatura:
• Operacional: 0 a 50˚C.
• Armazenamento: -20 a 50˚C.
Umidade:
• Operacional: 10 a 95% RH, sem
condensação.
• Armazenamento: 10 a 95% RH, sem
condensação.
Altitude:
• Recomendado para altitudes
menores que 2000 metros.
AVISO: se o DualMax for utilizado
fora destas condições serão
necessários de 15 a 30 minutos
para estabilização do sistema
para que não ocorram falhas de
funcionamento.
Mais informações sobre este con-
teúdo estão disponíveis no Manual
do Usuário DualMax presente no CD
que acompanha o produto.
Temperatura:
• Operacional: 0 a 50˚C.
• Armazenamento: -20 a 50˚C.
Humedad:
• Operacional: 10 a 95% RH, sin
condensación.
• Armazenamento: 10 a 95% RH, sin
condensación.
Altitud:
• Recomendado para altitudes
menores que 2000 metros..
AVISO: si el DualMax se utiliza
fuera de estas condiciones se
necesitarán de 15 a 30 minutos para
estabilización del sistema para que
no ocurran fallas de funcionamiento.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario DualMax presente en el
CD que acompaña al producto.
Temperature:
• Operational: 0 to 50ºC.
• Storage: - 20 to 50ºC.
Humidity:
• Operational: 10 to 95% RH, without
condensation.
• Storage: 10 to 95% RH, without
condensation.
Altitude:
• Recommended to use in altitudes
lower than 2000 meters.
WARNING: if the DualMax is used
outside these conditions, 15
through 30 minutes will be required
to stabilize the system so that
functioning failures do not occur.
More information on this topic is
available in the DualMax User Manual
present on the CD which accompa-
nies the product.
Especicações ambientais | Environmental specications | Especicaciones ambientales

Português English Español
De série
• 1 DualMax.
• 1 cabo de alimentação de rede elétrica (3
pinos)*.
• 2 baterias removíveis.
• 1 CD de manuais e software da Instramed.
• 1 Conjunto de eletrodos para pás externas
de desfibrilação adulto e infantil.
• 1 Guia rápido.
Quando Marcapasso e/ou DEA
presentes
• 1 Cabo de marca-passo Dualmax
• 1 Par de pás adesivas multifuncionais para
adultos*.
Quando ECG com 7 derivações
presente
• 1 Cabo de ECG blindado de 5 vias*.
Quando ECG com 12 derivações
presente
• 1 Cabo de ECG blindado de 10 vias*.
Quando Oximetria (SpO2) da BCI
presente
• 1 Sensor de oximetria padrão BCI*.
Quando Oximetria (SpO2) da
NELLCOR presente
• 1 Sensor de dedo adulto padrão NELLCOR*.
• 1 Extensor de sensor de oximetria padrão
NELLCOR*.
Quando Temperatura (TEMP)
presente
• 1 Sensor de pele adulto*.
De série
• 1 DualMax.
• 1 cable de alimentación de red eléctrica (3
clavijas)*.
• 2 baterías removibles.
• 1 CD de manuales y software de Instramed.
• 1 conjunto de palas para desfibrilación
externa adulto e infantil.
• 1 Guia rápida.
Cuando el parámetro Marcapa-
sos/DEA esté presente
• 1 cable de marcapaso Dualmax.
• Par de palas adhesivas multifuncionales
para adultos*.
Cuando ECG con 7 derivaciones
esté presente
• 1 cable de ECG blindado de 5 vias*.
Cuando ECG con 12 derivaciones
esté presente
• 1 cable de ECG blindado de 10 vias*.
Cuando Oximetría (SpO2) de la
BCI presente
• 1 Sensor de oximetría estándar BCI*.
Cuando Oximetría (SpO2) de la
NELLCOR presente
• Sensor de dedo adulto estándar NELLCOR*.
• Prolongador para sensor de Oximetría
estándar NELLCOR*.
Cuando Temperatura (TEMP) esté
presente
• 1 Sensor de piel adulto*.
Default
• 1 DualMax
• 1 mains supply power cable
(3 pins)*.
• 2 removable battery.
• 1 CD of Instramed’s manuals and software.
• 1 pads set for adult and child external
defibrillation paddles.
• 1 Quick guide.
When Pacemaker or AED is
present
• 1 Dualmax pacemaker cable.
• 1 pair of adult multifunctional adhesive
pads*.
When 7 derivations ECG is
present
• 1 5-lead shielded ECG cable*.
When 12 derivations ECG is
present
• 1 10-lead shielded ECG cable*.
When Oximetry (SpO2) of BCI is
present
• 1 BCI standard oximetry sensor*
When Oximetry (SpO2) of NELL-
COR is present
• 1 NELLCOR standard adult finger sensor*.
• 1 NELLCOR standard oximetry sensor
extensor*.
When Temperature (TEMP) is
present
• 1 Adult skin sensor*.
Conteúdo da embalagem | Package contents | Contenido del embalaje

Português English Español
Quando Pressão Arterial não Inva-
siva (PANI) presente
• 1 Braçadeira de adulto*.
• 1 Extensor da braçadeira*.
Quando Pressão Arterial Invasiva
(PI) presente
• 1 Kit acessórios de pressão arterial invasiva
Utah Medical*, composto por:
• 1 Organizador.
• 1 Braçadeira.
• 1 Cabo elétrico.
• 1 Linha de amostra.
• 1 Transdutor.
Quando Capnografia (EtCO2)
presente
• 1 Kit de acessórios de capnografia Oridion*,
composto por:
• 1 Linha de amostragem traqueal em
adultos.
• 1 Linha de amostragem traqueal
infantil.
• 1 Linha de amostragem nasal adulta.
Quando Impressora (PRINTER)
presente
• 1 Bobina papel termossensivel branco 58
mm X 15 m X 40 mm.
* Acessório com certificado separado.
OBS.: os itens já inclusos podem ser
adquiridos para fins de reposição co-
mo itens extras.
Mais informações sobre este con-
teúdo estão disponíveis no Manual
do Usuário DualMax presente no CD
que acompanha o produto.
Cuando Presión Arterial No Inva-
siva (PANI) esté presente
• 1 Abrazadera - Adulto*.
• 1 Prolongador para abrazadera*.
Cuando Presión Arterial Invasiva
(PI) esté presente
• 1 Kit accesorios de presión arterial invasiva
Utah Medical*, compuesto por:
• 1 Organizador.
• 1 Abrazadera.
• 1 Cable eléctrico.
• 1 Línea de muestra.
• 1 Transductor.
Cuando Capnografia (EtCO2) esté
presente
• 1 Kit de accesorios de capnografía Oridion*,
compuesto por.
• 1 Línea de muestreo traqueal -
Adulto.
• 1 Línea de muestreo traqueal -
Infantil.
• 1 Línea de muestreo nasal - Adulto.
Quando Impresora (PRINTER) es-
té presente
• 1 Bobina papel termosensible blanco 58 mm
X 15 m X 40 mm.
* Accesorio con certificado separado.
OBS.: los ítems ya inclusos pueden ser
adquiridos para fines de reposición co-
mo ítems extras.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario DualMax presente en el
CD que acompaña al producto.
When Non-Invasive Blood Pressu-
re (NIBP) is present
• 1 Adult armband (cuff)*.
• 1 armband (cuff) extensor*.
When Invasive Blood Pressure is
present
• 1 Utah Medical invasive blood pressure
accessories kit*, consisting of:
• 1 Organizer.
• 1 Clamp.
• 1 Electrical cable.
• 1 Sampling line.
• 1 Transducer*.
When Capnography (EtCO2) is
present
• 1 Oridion capnography accessories kit*,
consisting of:
• 1 Adult tracheal sampling line.
• 1 Child tracheal sampling line.
• 1 Adult nasal sampling line.
When PRINTER
is present
• 1 White thermosensitive paper bobbin 58
mm x 15 m x 40 mm.
* Accessory with separate CE certificate.
OBS: the items already included may
be acquired for replacement as extra
items.
More information on this topic is
available in the DualMax User Manual
present on the CD which accompa-
nies the product.

Português English Español
ATENÇÃO: observe as instruções de manu-
tenção da carga das baterias.
Primeiro uso
Antes do primeiro uso o equipamento deverá
receber uma carga completa das baterias. Pa-
ra isso ele precisa ser ligado à corrente elétrica
por, no mínimo, oito horas.
Uso eventual
Mesmo quando desligado (standby), o DualMax
realiza rotinas de verificação interna do estado
do equipamento. Apesar deste procedimento
representar baixo consumo de energia, even-
tualmente a carga das baterias será consumida.
Por isso, sempre que o aparelho ficar por mais
de 20 dias sem ser ligado à corrente elétrica, é
recomendável a realização de uma carga com-
pleta das baterias.
Caso este procedimento não seja realizado,
existe o risco de esgotamento das baterias e a
consequente impossibilidade de uso do Dual-
Max em sua configuração portátil (não ligado à
rede elétrica).
Armazenamento
As baterias devem ser removidas do equipa-
mento, caso o mesmo fique armazenado e
sem uso.
Substituição
Toda bateria tem uma determinada vida útil, re-
presentada pela quantidade possível de ciclos
completos de carga e descarga, sem perda no
desempenho. Quando o aparelho apresentar
queda na performance da bateria, com baixa
autonomia, solicite à assistência técnica Instra-
med um novo conjunto.
A bateria pode ser substituída seguindo-se os
procedimentos descritos no capítulo Cuidados
e manutenção.
É recomendada a substituição da ba-
teria a cada 2 anos ou quando o tempo
de autonomia estiver inferior a 1 hora.
ATENÇÃO: o equipamento é capaz
de operar com apenas uma bateria
conectada.
ATENÇÃO: na manutenção das bate-
rias, é obrigatório trocar apenas uma
bateria por vez, deixando a outra no
aparelho, para que ele possa conti-
nuar operante naquele instante.
Mais informações sobre este conteú-
do estão disponíveis no Manual do
Usuário DualMax presente no CD que
acompanha o produto.
ATENCIÓN: Tenga en cuenta las instruc-
ciones de mantenimiento de la carga de
la batería.
Primer uso
Antes del primer uso, el equipo deberá recibir
una carga completa de batería. Para ello, ne-
cesita estar conectado a la red eléctrica por lo
menos ocho horas.
Uso ocasional
Aun cuando desconectado (en espera), el
DualMax realiza rutinas de control del estado
interno del equipo. A pesar de que este proce-
dimiento representa bajo consumo de energía,
ocasionalmente la carga de la batería se gasta.
Por lo tanto, cada vez que pase de más de 20
días sin estar conectado a la red, se recomien-
da realizar una carga completa de batería.
Si este procedimiento no se sigue, se corre
el riesgo de agotamiento de la batería y, con-
secuentemente, la imposibilidad de utilizar el
DualMax en su configuración portátil (no co-
nectado a la red eléctrica).
Almacenamiento
Las baterías deben ser retiradas del equipa-
miento, en caso que el mismo quede almace-
nado y sin uso.
Sustitución
Cada batería tiene una duración determinada,
que es el número posible de ciclos completos
de carga y descarga, sin pérdida de rendimien-
to. Cuando el dispositivo muestre una caída en
el rendimiento de la batería, con baja autono-
mía, solicite a la asistencia técnica Instramed
un nuevo conjunto.
La batería puede ser reemplazada siguiéndose
los procedimientos descritos en el capítulo Cui-
dados y mantenimiento.
Se recomienda reemplazo de la batería
cada 2 años o cuando el tiempo de au-
tonomía es de menos de 1 hora.
ATENCIÓN: el equipo es capaz
de operar con apenas una batería
conectada.
ATENCIÓN: en la manutención de
las baterías, es obligatorio cambiar
apenas una batería por vez, dejando
la otra en el aparato, para que pueda
continuar operante en aquel instante.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario DualMax presente en el
CD que acompaña al producto.
ATTENTION: observe the battery charge
maintenance instructions.
First use
Before using the DualMax for the first time, the
equipment must receive a full battery charge.
In order to do this, the equipment needs to be
connected to an electric current for at least
eight hours.
Occasional use
Even when disconnected (stand-by), the Dual-
Max executes internal routines checking the
status of the equipment. Despite of this proce-
dure entailing a low power consumption, the
battery charge may be consumed.
Therefore, whenever the device has not been
connected to an electric current for more than
20 days, it is advisable to execute a full bat-
tery charge. If this procedure is not performed,
there is a risk of draining the battery and con-
sequently being unable to use the DualMax in
its portable configuration (not connected to the
electric current).
Storage
The battery must be removed from the equip-
ment in case it is stored or not used.
Replacement
Every battery has a determined lifetime, which
is the possible quantity of full charge and dis-
charge cycles, without loss of performance.
When the appliance has a drop in performance
of the battery, with low autonomy, request a
new unit from Instramed technical assistance.
The battery can be replaced following the pro-
cedures described on the chapter “Care and
maintenance”.
Battery replacement is recommended
every 02 (two) years or when the run-
time is less than 01 (one) hour.
ATTENTION: the equipment is capa-
ble of operating with only one battery
connected.
ATTENTION: when servicing the bat-
teries, it is obligatory to change only
one battery at a time, leaving the oth-
er battery in the device, so that it can
continue to operate at that moment.
More information on this topic is
available in the DualMax User Manual
present on the CD which accompa-
nies the product.
Uso das baterias | Battery use | Uso de las baterías

Português English Español
O equipamento | The equipment | El equipo
1. Tela sensível ao toque.
2. Indicações de rede elétrica,
carregando bateria e status
de operação do produto. (ver
item “Indicação de rede, carga
de bateria e status do produto”
adiante, neste capítulo).
3. Imprimir: botão de acesso
rápido (ver o item “botões de
acesso rápido” adiante, neste
capítulo).
4. E-Jog Control: congurações
gerais do equipamento.
5. Botões de acesso rápido (ver
o item “botões de acesso rápi-
do” adiante, neste capítulo).
1. Touch screen.
2. Indication of AC Mains,
battery charging and product
operation status (see item
“Indication of AC Mains, battery
charge and product status”
forward, in this chapter).
3. Print: quick access button (see
item “Quick access buttons”,
forward, in this chapter).
4. E-Jog control: access to the
equipment’s general settings
and menu navigation.
5. Quick access buttons (see
item “Quick access buttons”
forward, in this chapter).
1. Pantalla sensible al toque.
2. Indicación de red, carga de
batería y estatus de operación
del producto. (ver ítem “Indi-
cación de red, carga de batería
y estatus del producto” más
adelante, en este capítulo).
3. Imprimir: botón de acceso
rápido (ver ítem “Botones de
acceso rápido” más adelante,
en este capítulo).
4. E-Jog Control: conguraciones
generales del equipo.
5. Botones de acceso rápido (ver
ítem “Botones de acceso rápido”
más adelante, en este capítulo).
Painel frontal Front panel Panel frontal
1
2
78 9 10
45
6
3
11

Português English Español
Tela
A Tela LCD do DualMax mostra as infor-
mações gráficas e numéricas utilizadas na
monitorização dos parâmetros presentes no
aparelho, como ECG, SpO2, desfibrilação
e outros.
e-Jog Control
O e-Jog Control é utilizado para acessar diver-
sas funções do DualMax, como configurar alar-
mes, definir as informações mostradas na tela,
alterar parâmetros, etc.
AÇÃO GIRAR: Girar permite ao usuário sele-
cionar ou trocar informações, navegando por
todos os menus. A operação é semelhante ao
“mouse” de um computador.
AÇÃO PRESSIONAR: Funciona como “enter”,
confirmando a seleção.
Screen
The LCD screen displays graphic and numeric
information used in ECG and SpO2, defibrilla-
tion and others.
e-Jog Control
The e-Jog control is used to access all of the
DualMax’s functions, such as set alarms, de-
fine information displayed on the screen, alter
parameters, etc.
ROTATE: rotating allows the user to select or
change information and navigate all menus. It
operates similarly to a computer mouse.
PRESS: works similarly to the enter button on a
computer, confirming the selection.
Pantalla
La pantalla de LCD del DualMax muestra las
informaciones gráficas y numéricas usadas en
la monitorización del ECG, SpO2, desfibrilación
y marcapasos.
e-Jog Control
El botón e-Jog control se utiliza para acceder
a todas las funciones disponibles del DualMax,
como configurar alarmas, definir informaciones
de la pantalla, cambiar parámetros, etc.
ACCIÓN GIRAR: al girarlo, le permite al usua-
rio seleccionar o cambiar informaciones,nave-
gando por todos los menús. La operación es
semejante al “mouse” de una computadora.
ACCIÓN PRESIONAR: funciona como “enter”,
confirmando la selección.
6. Anula: anula a carga carre-
gada.
7. Sinc: ativa a sincronização.
8. Chave seletora: liga e desliga o
equipamento; seleciona o modo
de operação.
9. Carga: carrega os eletrodos
com a carga selecionada.
10. Choque: aplica o choque.
11. LEDs de ALARME: Indicam
ALARME de ALTA PRIORIDA-
DE (VERMELHO) ou MÉDIA
PRIORIDADE (AMARELO).
6. Disarm: disarms the stored
charge.
7. Sync: activates synchronization.
8. Selector key: turns the equip-
ment on and off; selects the
operation mode.
9. Charge: charges the electrodes
with the selected charge.
10. Shock: applies shock.
11. Alarm LEDs: indicate HIGH
PRIORITY ALARM (RED) OR
MEDIUM PRIORITY (YELLOW).
6. Anula: cancela la carga
almacenada.
7. Sinc: activa la sincronización.
8. Llave selectora: enciende y
apaga el equipamiento; selec-
ciona el modo de operación.
9. Carga: carga los electrodos con
la carga seleccionada.
10. Choque: aplica el choque.
11. LEDs de ALARMA: Indican
ALARMA de ALTA PRIORIDAD
(ROJO) o MEDIA PRIORIDAD
(AMARILLO).

Português English Español
Escala de 1 a 360 Joules: Permite ao usuário
selecionar a energia desejada.
Posição Monitor: Utilizado para monitorizar
os parâmetros de ECG, SpO2, PANI, EtCO2e
RESP, como em um monitor multiparamétrico.
Posição Marcapasso(*): Habilita o marcapas-
so externo.
Posição : Desliga o equipamento.
Posição DEA(*): Habilita o modo Desfibrilador
Externo Automático.
Posição Auto Seq: Habilita a auto sequência
de carga.
OBS.: O aparelho não desfibrila nos
modos marcapasso e monitor.
O marcapasso irá atuar apenas no mo-
do marcapasso.
(*) Verifique a configuração do seu apa-
relho. Este item é opcional e pode não
estar presente em todos os equipamen-
tos comercializados.
Botões de acesso rápido
Troca Rápida de Derivação: Possibilita acesso
rápido para troca de derivações do ECG.
Congela: Congela os sinais gráficos da tela
para um exame mais detalhado.
Imprimir (quando disponível): Pressione uma
vez para imprimir um relatório rápido. Para im-
Escala de 1 a 360 J: le permite al usuario se-
leccionar la energía deseada.
Modo Monitor: utilizado para monitorear los
parámetros de ECG, SpO2, PANI, EtCO2 y
RESP, como en un monitor multiparamétrico.
Modo Marcapasos(*): habilita el marcapasos
externo.
Posición : apaga el aparato.
Posición DEA(*): habilita el modo Desfibrilador
Externo Automático.
Modo Auto Sec: habilita la auto secuencia
de carga.
OBS: el aparato no desfibrila en los
modos marcapasos y monitor. El mar-
capasos actuará sólo en el modo mar-
capasos.
(*) Verifique la configuración de su apa-
rato. Este ítem es opcional y puede no
estar presente en todos los equipamien-
tos comercializados.
Botones de acceso rápido
Cambio rápido de derivación: Posibilita acce-
so rápido para cambiar derivaciones del ECG.
Congela: Congela las señales gráficas de la
pantalla para un examen más detallado.
Imprimir (cuando disponible): pulse una vez
para imprimir un informe rápido. Para impresión
Scale from 1 to 360 J: Allows the user to se-
lect the desired energy charge.
Monitor mode: used to monitor ECG, SpO2,
NIBP, EtCO2 and RESP parameters, as in a
multiparametric monitor.
Pacemaker mode (*): enables external
pacemaker.
Position : Turns off the equipment.
AED position(*): enables external automatic
defibrillator mode.
Auto Seq mode: enables charge
auto-sequencing.
NOTE: the equipment does not defibril-
late in pacemaker and monitor modes.
The pacemaker will only work in pace-
maker mode.
(*) Check your equipment’s configu-
ration. This item is optional and may
not be present in all commercialized
equipment.
Quick access buttons
Fast lead change: enables quick access to
change ECG leads.
Freeze: Freezes graphic screen signals for a
closer examination (same Cancel button).
Print (when available): press once to print a
quick report. For continuous printing, simply
Chave seletora Selector switch Llave selectora

Português English Español
pressão contínua basta pressionar o botão por
3 segundos.
Pausar Áudio: Pressione rapidamente o botão
para inibir TODAS as indicações sonoras de
alarme por 60 segundos.
PANI (quando disponível): Inicia ou suspen-
de a funcionalidade de medida de Pressão
não Invasiva.
Quando o parâmetro PANI (opcional) não faz
parte da configuração do equipamento, esta te-
cla não tem função.
Indicação de rede, carga de
bateria e status do produto
continua basta presionar el botón 3 segundos.
Pausar audio: al pulsar rápidamente el botón
se inhiben TODAS las indicaciones sonoras de
alarma por 60 segundos.
PANI (cuando disponible): Inicia o suspen-
de la funcionalidad de medida de Presión no
Invasiva.
Cuando el parámetro PANI (opcional) no forma
parte de la configuración del equipamiento, es-
ta tecla no tiene función.
Indicación de red, carga de ba-
tería y estatus del producto
press the button for 3 seconds.
Pause audio: press the button quickly to deaci-
vate ALL sound alarms for 60 seconds.
NIBP (when available): starts or suspends the
functionality of the Non-Invasive Blood Pres-
sure Measurement.
When the NIBP (optional) parameter is not
present in the device, this button has no func-
tion.
Power and battery charging
indications
1. Rede Conectada: LED aceso
indica que o equipamento está
conectado em rede elétrica ou
bateria externa.
2. Bateria Carregando: LED
aceso indica que o equipamento
está carregando a bateria
interna.
3. Indica que o aparelho está
pronto para ser usado.
1. Red Conectada: LED encen-
dido indica que el equipo está
conectado en red eléctrica o
batería externa.
2. Batería Cargando: LED
encendido indica que el equipo
está cargando la batería.
3. Indica que el aparato está listo
para ser usado.
OBS.: Ao ligar o equipamento à corren-
te elétrica, os LEDs se iluminarão, indi-
cando o início da carga, mesmo que o
DualMax esteja inoperante.
OBS: when the equipment is connect-
ed to an electric current, the LEDs will
light up indicating the beginning of
charging, even if the DualMax is in-
operative.
OBS: al conectar el equipamiento a la
corriente eléctrica, los LEDs se ilumi-
narán, indicando el inicio de la carga,
aunque DualMax esté sin operación.
2
1
3
1. Power connected: when the
LED is on, it indicates that the
equipment is connected to a
power source or an external
battery.
2. Battery charging: when the
LED is on, it indicates that the
battery is charging.
3. Indicates that the equipment is
ready to be used.

Português English Español
Visão lateral Side view Vista lateral
1. Impressora*: impressora para
papel termossensível. Imprime
eletrocardiogramas e eventos.
2. Pás para desbrilação: na
parte superior do DualMax,
devem ser acomodadas as pás
que acompanham o equipa-
mento, com o adaptador adulto
conectado.
3. Alça para transporte: alça
utilizada transportar o aparelho.
4. Conector de temperatura*:
conector de temperatura padrão
YSI400 (canal 1).
5. Conector de temperatura*:
conector de temperatura padrão
YSI400 (canal 2).
6. Conector ECG: conector para
cabo de ECG. Dependendo
dos parâmetros presentes no
1. Impresora*: Impresora para
papel termosensible. Imprime
electrocardiogramas y eventos
2. Palas: En la parte superior del
DualMax deben ser acomoda-
das las palas que acompañan el
equipo, con el adaptador adulto
conectado.
3. Mango para transporte: Asa
utilizada transportar el aparato.
4. Conector de temperatura*:
Conector de temperatura patrón
YSI 400 (canal 1).
5. Conector de temperatura*:
Conector de temperatura patrón
YSI 400 (canal 2).
6. Conector ECG: Conector para
cable de ECG. Dependiendo de
los parámetros presentes en el
equipamiento podrá estar disponi-
1. Printer*: printer for thermosensi-
tive paper. It prints electrocardio-
grams and events.
2. Pads: the pads accompanying
the DualMax must be placed on
top of the equipment and must
be properly connected to the
adult adapter.
3. Transport handle: Handle used
to carry the equipment.
4. Temperature connector*:
Temperature connector YSI 400
standard (channel 1).
5. Temperature connector*:
Temperature connector YSI 400
standard (channel 2).
6. ECG connector: Connector
for ECG cables. Depending on
the parameters present in the
equipment, it may be available
127 85 11414
1 2 3
13
9 10
6

Português English Español
equipamento poderá estar dis-
ponível nas congurações de:
• 3 ou 5 vias (padrão) - tipo
AAMI. Protegido contra
desbrilação.
• 10 vias (opcional) - permite
até 12 derivações simultâne-
as. Este conector substitui
o conector padrão e não é
compatível com os cabos de
3 ou 5 vias.
7. Conector da exaustão da
capnograa*: conector para
retirada de gases adquiridos
pela capnograa.
8. Conector de capnograa*:
conector para linha de amostra-
gem da capnograa.
9. Conector PANI*: conector
para uso diretamente com a
braçadeira.
10. Conector SpO2*: conector de
oximetria padrão BCI. Sensores
de oximetria adulto e infantil.
11. Conector RCP Maestro*:
conector para dispositivo de
auxilio à RCP.
12. Conector P1: conector de
pressão invasiva (canal 1).
13. Conector P2: conector de
pressão invasiva (canal 2).
14. Conector para eletrodos de
desbrilação (pás):
• Multifuncionais: pás adesivas
para desbrilação, marcapas-
so e monitorização.
• Externas adulto/infantil:
acompanham o equipamento,
podem ser utilizadas para
uso adulto e infantil. Não
podem ser utilizadas para o
modo marcapasso.
ble en las configuraciones de:
• 3 ó 5 vías (estándar) - tipo
AAMI. Protegido contra
desbrilación.
• 10 vías (opcional) - permite
hasta 12 derivaciones
simultáneas. Este conector
sustituye al conector están-
dar y no es compatible con
los cables de 3 ó 5 vías.
7. Conector de salida de la
capnografía*: conector para
remoción de gases adquiridos
por la capnografía.
8. Conector de capnografía*:
conector para línea de muestreo
de capnografía.
9. Conector PANI*: conector
para uso directamente con la
abrazadera.
10. Conector SpO2*: conector
de oximetría estándar BCI.
Sensores de oximetría adulto
e infantil.
11. Conector del RCP Maestro*:
Conector para el accesorio RCP
Maestro.
12. Conector P1: Conector de
presión invasiva (canal 1).
13. Conector P2: Conector de
presión invasiva (canal 2).
14. Conector para electrodos de
desbrilación (palas):
• Multifuncionales: palas
adhesivas para desbrilación,
marcapasos y monitorización.
• Externas adulto/infantil:
acompañan el equipo y
pueden ser usadas para uso
adulto e infantil. No pueden
ser utilizadas para el modo
marcapasos.
in the following settings:
• 3 or 5-wire - AAMI standard.
Protected against debril-
lation.
• 10-wire (optional) - allows
up to 12 simultaneous leads.
This connector substitutes
the standard connector and is
not compatible with the 3 or
5-wire cables
7. Capnography exhaust con-
nector*: connector used for the
removal of the gases collected by
capnography.
8. Capnography connector*:
connector for the capnography
sampling line.
9. NIBP connector*: connector for
direct use with the armband.
10. SpO2connector*: BCI standard
oximetry connector. Adult and
child oximetry sensors.
11. CPR Maestro connector*: CPR
help device connector.
12. P1 connector: Invasive pres-
sure connector (channel 1).
13. P2 connector: Invasive pres-
sure connector (channel 2).
14. Debrillation electrodes
(pads) connector:
• Multifunctional: adhesive
pads for desbrillation, pace-
maker and monitoring.
• Adult/child external pads:
accompany the equipment,
may be used in adults and
children. Cannot be used for
pacemaker mode.

Português English Español
Painel traseiro Rear panel Panel trasero
1
2
3
54 9 6 7 8
1. Bateria removível 1: as
baterias do DualMax podem
ser facilmente substituídas.
Para isso pressione as duas
alças laterais, uma contra a
outra. A bateria será ejetada
do equipamento. OBS.: não
retirar a bateria quando esta for
a fonte principal de energia do
equipamento em funcionamen-
to. Conecte-o à rede elétrica
primeiro.
2. Bateria removível 2: as
baterias do DualMax podem
ser facilmente substituídas.
Para isso pressione as duas
alças laterais, uma contra a
outra. A bateria será ejetada
do equipamento. OBS.: não
retirar a bateria quando esta for
a fonte principal de energia do
equipamento em funcionamen-
to. Conecte-o à rede elétrica
1. Removable battery 1: the
battery can be easily replaced
by simply pressing both side
tabs one against the other.
The battery will unlock and
automatically detach itself
from the equipment. NOTE: do
not remove the battery when
the equipment is operating in
battery mode. Connect it to an
electric current rst.
2. Removable battery 2: the
battery can be easily replaced
by simply pressing both side
tabs one against the other.
The battery will unlock and
automatically detach itself
from the equipment. NOTE: do
not remove the battery when
the equipment is operating in
battery mode. Connect it to an
electric current rst.
1. Batería removible 1: la
batería de DualMax puede ser
fácilmente sustituida. Para eso,
presione las dos alzas laterales,
una contra la otra. La batería
será eyectada del equipamiento.
OBS: no retirar la batería cuan-
do ésta sea la fuente principal
de energía del equipamiento en
funcionamiento. Conéctelo a la
red eléctrica primero.
2. Batería removible 2: La
batería de DualMax puede ser
fácilmente sustituida. Para eso,
presione las dos alzas laterales,
una contra la otra. La batería
será eyectada del equipamiento.
OBS: no retirar la batería cuan-
do ésta sea la fuente principal
de energía del equipamiento en
funcionamiento. Conéctelo a la
red eléctrica primero.

Português English Español
primeiro.
3. Etiqueta de identicação: a
etiqueta de identicação contém
informações importantes sobre
o produto como informações do
fabricante, modelo, número de
série e certicações. Estas infor-
mações podem ser solicitadas
se o equipamento necessitar
de assistência técnica, por isso
não remova ou danique esta
etiqueta.
4. Entrada DC externa: para liga-
ção de bateria ou uma fonte DC
externa com faixa de operação
de 11 a 16 VDC.
5. Conector de rede de 3 pinos:
entrada de 100 a 240 VAC, com
pino central para aterramento.
Fusível de 5A (FUSÍVEL VIDRO
20 mm 20AG F5A)
6. Terra e equalizador de poten-
cial: conector de equalização
de potencial e terra geral.
7. Conector USB device*: conec-
tor para conexão com o PC.
8. Conector LAN*: conector para
conexão a rede cabeada.
9. Conector USB host*: conector
para conexão de pendrive.
3. Identication tags: the identi-
cation tags have important infor-
mation about the product, such
as the model, serial number and
manufacturer information. This
information may be requested if
technical assistance is needed.
Therefore, do not remove or
damage the identication tags.
4. External DC socket: for battery
connection or external DC
source connection in a range of
11 to 16 VDC.
5. 3-pin power connector: input
of 100 to 240 VAC, with central
pin for grounding. 5 A fuse (20
mm 20 AG F5A GLASS FUSE).
6. Grounding and potential
equalizer: potential equalization
and general grounding
connector.
7. USB device connector*: con-
nector for computer connection.
8. LAN connector*: connector for
wired network connection.
9. USB host connector*: connec-
tor for pendrive connection.
3. Etiqueta de identicación: las
etiqueta de identicación con-
tiene informaciones importantes
sobre el producto como, por
ejemplo, el modelo, el número
de serie y las informaciones del
fabricante. Estas informaciones
se pueden solicitar si el equipo
necesita asistencia técnica. Por
eso, no retire ni dañe la etiqueta
de identicación.
4. Entrada DC externa: para co-
nectar batería o una fuente DC
externa con rango de operación
de 11 a 16 VDC.
5. Conector de red de 3 clavijas:
entrada de 100 a 220 VAC, con
clavija central para puesta a
tierra. Fusible de 5 A (FUSIBLE
VIDRIO 20 mm 20 AG F5A).
6. Tierra y ecualizador de poten-
cial: conector de ecualización
de potencial y puesta tierra
general.
7. Conector USB device*: conec-
tor para conexión con el PC.
8. Conector LAN*: conector para
conexión a red cableada..
9. Conector USB host*: conector
para conexión de pendrive..
É recomendada a substituição da ba-
teria a cada 2 anos ou quando o tempo
de autonomia estiver inferior a 1 hora.
Mais informações sobre este con-
teúdo estão disponíveis no Manual
do Usuário DualMax presente no CD
que acompanha o produto.
Se recomienda reemplazo de la batería
cada 2 años o cuando el tiempo de au-
tonomía es de menos de 1 hora.
Más informaciones sobre este conte-
nido están disponibles en el Manual
del Usuario DualMax presente en el
CD que acompaña al producto.
Battery replacement is recommended
every 02 (two) years or when the runti-
me is less than 01 (one) hour.
More information on this topic is
available in the DualMax User Manual
present on the CD which accompa-
nies the product.